Übersetzungen
[NOMEN]
| Schräg | . |
[ADJ/ADV]
| schräg | oblicuo 29 oblicua 6 diagonal 5 |
[Weiteres]
| schräg |
inclinado 54
|
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| schräg | raro 15 inclinada 5 extraño 4 recto 3 rara 3 con inclinación 2 parcialmente 2 extraña 2 diagonalmente 2 inclinadas 2 inclinados 2 raro 2 extraño 2 mu 2 jodido 2 extraña 2 |
Verwendungsbeispiele
schräg
inclinado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wartungsarme und sehr robuste Konstruktion für horizontale, schräge und vertikale Förderung.
Construcciones robustas de poco mantenimiento para transporte horizontal, inclinado y vertical.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Aufsatz verfügt über eine schräge Klappe mit Anschlag für die Unterlagen.
DE
El ensayo tiene una tapa inclinada con una parada para los documentos.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Schräg gestellte Pumpenanschlüsse (M16 x1) erleichtern das Anschließen von Applikationen.
Conexiones inclinadas de bombas (M16x1) facilitan la conexión de aplicaciones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
MyScript Builder SE berücksichtigt Variationen in der Handschrift, wie schräg gestellte oder übergroße Zeichen bzw. Buchstaben.
MyScript Builder SE tiene en cuenta las variaciones de la escritura, como los caracteres inclinados o excesivamente grandes.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Schräg-Projektion | . |
| schräg angesetztes Querruder | . |
| schräg-verkettete Konstruktion | . |
| schräg abgekantetes Rundholz | . |
| Verleimung schräg zur Faserrichtung | . |
| Drillgerät mit schräg angeordneten Säscheiben | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit schräg
73 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bushaltestelle befindet sich schräg gegenüber.
DE
La parada de bus está justo enfrente.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kugeln rollen durch schräg montierte Röhren
IT
Las esferas ruedan por tubos montados oblicuamente
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Teppich ist ein wenig schräg/uneben.
ES
Hay poco daño en algunas partes de la alfombra Se han colorado algunas crestas
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Ob schräg, flach, gebogen, in Weiß oder farbig:
ES
Disponible en blanco o en color.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Natürlich kann die Leiste auch vertikal oder schräg gehängt werden.
EUR
También lo puede colocar torcido o vertical si lo desea.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Schräg links befindet sich der Eingang der Orangerie Schönbrunn.
Encontrará la entrada al invernadero del palacio de Schönbrunn a mano izquierda.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Schräg links befindet sich der Eingang der Orangerie Schönbrunn.
Casi en frente suyo a mano izquierda se encuentra la entrada a la Orangerie de Schönbrunn.
Sachgebiete:
architektur tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Auch diese sind wieder schräg und einzigartig in ihrem Design.
Estas son, nuevamente, bastante extravagantes y únicas en diseño.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Im Allgemeinen wird es als schräg stehendes Absprungtrampolin eingesetzt.
Se utiliza generalmente como trampolín con ángulo de despegue.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie schräg aufwärts bis Sie auf eine Lictung gelangen.
Continúe oblicuamente hacia arriba hasta llegará a un claro cubierto con hierbas.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Energieeffiziente Abtauung durch Kreislaufumkehr und schräg liegenden Verdampfer.
DE
Descongelación con ahorro de energía mediante inversión de circuito y evaporador colocado en transversal.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Schräg und etwas brutal Zippo, alle Teile und Original-Einlage.
RU
Angular y algo brutal Zippo, todas las partes y el inserto original.
RU
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
schräg durch den Park gehen, und man ist direkt vor der im byzantinischen Stil gebauten Karlskirche.
Cruza la plaza y podrás ver la iglesia Karlskirche, construida en estilo bizantino.
Sachgebiete:
architektur tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie aus allen Motiven ein aussagekräftiges Bild am besten schräg von vorne als Galeriebild.
ES
Elija como imagen principal la que ofrezca una vista más descriptiva del vehículo (por ejemplo, en tres cuartos desde delante).
ES
Sachgebiete:
film auto foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sicht auf ein Surface-Tablet von schräg vorne mit geteilten Microsoft Outlook-Kalendern auf dem Bildschirm.
Vista frontal en ángulo de la tableta Surface con calendarios Microsoft Outlook divididos en la pantalla.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Beulen an Kotflügeln und Türen erkennen Sie am besten seitlich-schräg aus der Hocke.
ES
Las abolladuras y el estado de las puertas se observan mejor desde un ángulo lateral.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Das Design Few Words Created Life des finnischen Surrealisten Ville Savimaa ist genauso schräg wie wunderbar.
El tema Few Words Created Life, del artista surrealista finlandés Ville Savimaa, es retorcido y maravilloso.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ein attraktives Hochhausgebäude im Stil eines Business-Hotels mit einer schräg auslaufenden Basis.
Es une dificio atractivo, de gran altura, orientado a negocios, con una base que se estiende a modo de ángulo.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Schräg gegenüber vom Hotel befindet sich der wohl berühmteste Wurststand Berlins – Konnopkes Imbiss.
DE
Perpendicular al hotel esta el stand de embutidos más famosos de Berlín - Konnopke Imbiss.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spannmaß Berechnung der Schräg-/ Horizontaldistanz, Höhen- differenz, Neigung und Richtung zwischen zwei Punkten.
ES
Distancia de enlace Cálculo de distancia geométrica, reducida, diferencia de cota, pendiente y rumbo entre dos puntos.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Holzbrett habe ich schräg abgeschnitten, um den verschiedenen Messergrößen bzw. -längen gerecht zu werden.
EUR
La tabla de madera la he cortado en rampa para que se corresponda con los largos de los diferentes cuchillos.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wir verlassen den Weg und queren schräg diese grüne Weide Richtung Nordosten.
Abandone el camino para cruzarla hacia el noreste.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Der bombierte und flächige Querschnitt der schräg ausgestellten Tischbeine setzt sich übergangslos in den Aluminiumzargen fort.
la superficie curvada y la sección transversal de las patas helicoidales continúa en los marcos de aluminio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bewegen Sie den rechten Analogstick (RS) zweimal schnell hintereinander schräg nach unten links oder rechts.
mueve el stick derecho (RS) abajo a izquierda o derecha dos veces rápidamente.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bewegen Sie RS zweimal schnell hintereinander schräg nach unten links oder rechts.
mueve RS abajo a izquierda o derecha dos veces rápidamente.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es hat einen unregelmäßigen Faserverlauf, manchmal gerade, manchmal schräg, mit einer feinen, gleichmäßigen Struktur.
La Madera tiene una fibra irregular que, en ocasiones, es recta y en otras es entrelazada, con una textura fina y uniforme.
Sachgebiete:
botanik bau jagd
Korpustyp:
Webseite
Beim Begehen werden die Sohlen durch schräg angeordnete patentierte Bürstenleisten mechanisch und nass gereinigt.
DE
Al transitar las suelas son limpiadas gracias a los cepillos especiales patentados de una manera mecánica y húmeda.
DE
Sachgebiete:
nautik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine schräg abfallender Kurs mit Blick auf die Bucht von Palma und die spektakuläre Landschaft der Umgebung.
ES
Es un campo pendiente con vistas a la bahía de Palma y sus alrededores espectaculares.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Bei der Standortwahl für die Super Slim Projektoren sind Sie flexibel, denn Sie können auch schräg projizieren.
La elección del emplazamiento para los proyectores extraplanos Super Slim es flexible, ya que pueden proyectar incluso oblicuamente.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Rückenlehne ist nach hinten schräg gestellt, mit einer Querstrebe ausgestattet und endet mit einem breiten Lehnenbrett am oberen Ende.
DE
El ángulo del respaldo se ajusta en la parte trasera, equipado con una llave cruz y termina con un gran tablero del respaldo en la parte superior.
DE
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere das Mikrofon muss leicht schräg in die Mulde gelegt werden, und liegt somit mit dem Kabel auf der Kante.
DE
Se abre y cierra con facilidad y queda bien asegurada al estar cerrada, con posibilidad de poner candados pequeños.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wähle im Kleiderschrank mit der Maus Kleidungsstücke, Schuhe und modische Accessoires sowie eine Frisur aus, die schön schräg sind!
Con la ayuda del ratón, elige la ropa y los zapatos del armario, ponle accesorios de moda y cámbiale el peinado.
Sachgebiete:
radio typografie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Daten werden mittels Helical-Scan auf das Band aufgezeichnet, die Köpfe sind leicht schräg zum Medium angebracht (mit einem Winkel von etwa 6 Grad).
Los datos se graban en cinta utilizando escaneo en espiral. Las cabezas se posicionan en ángulo en relación al medio (6 grados aproximadamente).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
BMW Motorräder mit WAD Federelement tragen diesem Anforderungsprofil durch die Verwendung progressiv gewickelter Federn und eines schräg angelenkten Federbeins am Paralever Rechnung.
ES
Las motos BMW con suspensión WAD incorporan esto en forma de muelles de espiral progresiva y un conjunto muelle/ amortiguador conectado oblicuamente al paralever.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Dank der verdoppelten Geschwindigkeit und der sicheren Erfassung selbst bei schräg gedruckten oder schwer lesbaren Texten hilft der Sensor, kostspielige Produktrückrufe und die Installation teurer Bildverarbeitungssysteme zu vermeiden.
ES
Gracias a la doble velocidad y reconocimiento incluso en textos en ángulo o difíciles de leer, el sensor le permite evitar costosas devoluciones de productos o la instalación de caros sistemas de visión.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
„Ich liebe diese Dinge, die eigentlich nicht zusammen passen, die ein bisschen schräg und ironisch sind, die schockieren und dennoch etwas Schönes haben.
“Me encantan las cosas que no tienen nada que ver, cosas de broma, que asusten pero que se pueda sacar algo bonito de ellas.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schräg gegenüber liegt Gross Geschäft "Weinerei, wo er seine Weine mit Rücksicht auf die junge Klientel zu sehr zivilen Preisen verkauft.
DE
Frente a la cafetería hay una Weinerei“, (local en el que se sirve y vende vino) donde ofrecen a clientela joven vinos a precios muy populares.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Dieser folgen Sie weiter schräg rechts über die Germaniastraße, der Sie ca. 750 Meter folgen, bis Sie schließlich links in die Palmenstraße einbiegen.
DE
Siga por ésta por aprox. 750 metros hasta encontrar la calle "Palmenstrasse" a mano izquierda.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dieser Kurs ist für Leute, die fast jede Welle schräg abfahren und dieses perfektionieren möchten, um die ersten Turns und Moves zu surfen.
Este curso se encuentra enfocado a personas que ya han aprendido a surfear olas de lado y que se sienten seguros surfeando olas de 1-1.5
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am Fuße des großen, schräg abfallenden Konzertsaales, zieht sich eine große Bühne in die nächste vulkanische Blase, genannt Jameo de la Cazuela.
Al pie de esta cueva se encuentra un gran escenario, que se prolonga hasta la próxima y última burbuja accesible al público:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
„Mit dem DeLaval VMS können wir Kühe mit jeder Euterform melken, ob schräg oder tief - wir mussten nach der Umstellung keine Kuh weggeben.
ES
Las vacas tienen una distancia muy corta que caminar a la sala de ordeño.
ES
Sachgebiete:
geografie auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Heute noch bis 13:00 Uhr, während er Auer Dult verlegt auf das Brauereigelände Nockerberg aufwärts gesehen rechts auf dem Berg, schräg gegenüber des Landratamtes.
DE
Hoy en día hasta las 13:00 horas, mientras que él puso Auer Dult se ve en la cervecería local Nockerberg derecha arriba en la montaña, a través de la oficina del distrito.
DE
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Über die Brücke zum Central, von dort die Weinbergstrasse hoch, die erste Strasse rechts ist die Leonhardstrasse, schräg gegenüber sehen Sie das Leoneck Hotel.
EUR
Siga de frente. A la izquierda se encuentra la calle Weinbergstrasse. La primera calle a la derecha es Leonhardstrasse. El hotel se encuentra en esta calle.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie die Ausfahrt nach Gaia/Afurada. Biegen Sie rechts ab in Richtung Rua do Cavaco und biegen Sie schräg links ab auf die Rua do Cavaco.
Se gira a la derecha hacia R. do Cavaco y ligeramente a la izquierda en R. do Cavaco.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der zum Kitesurfen geeigneteste Wind ist der Westwind Poniente, der an den Stränden Tarifas schräg auflandig von rechts mit einer mittleren Windstärke zwischen 3 und 5 Beaufort bläst.
El viento mas recomendable para navegar en kite en tarifa lo llaman poniente, que sopla de derecha, side-onshore en las playas de tarifa, con una fuerza media entre 12 y 22 nudos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn eine Wand etwas schief ist, dann arrangieren Sie das Bild so, dass es parallel zum Tür- oder Fensterrahmen hängt, denn sonst scheint das Bild schräg an der Wand zu hängen.
ES
Si una pared tiene algún tipo de inclinación, se puede arreglar fácilmente colgando cuadros en paralelo a la puerta o el marco de la ventana, consiguiendo un equilibrio que crea en la pared una mayor sensación de rectitud.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In Fahrtrichtung nach 100 Metern rechts in die Calle de Aguirre einbiegen, nach weiteren 100 Metern die große Kreuzung überqueren und schräg links in die Calle de Villanueva einbiegen.
DE
Seguir en la misma dirección y después de 100 metros girar a la derecha en la Calle de Aguirre, después de otros 100 metros cruzar la encrucijada y girar a la izquierda en la Calle de Villanueva.
DE
Sachgebiete:
typografie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Sein Ansatz sieht vor, die Lichtbrechung der eckigen Glasrohre zu nutzen, um atmosphärische Lichteffekte zu erzeugen. Durch den Einsatz von unterschiedlich langen, schräg geschnittenen quadratischen Rohren und die Verwendung verschiedener Lichtquellen lassen sich diese zudem flexibel variieren.
Su idea utiliza la refracción de los tubos de vidrio angulares para producir efectos de iluminación que crean atmósferas, utilizando tubos de sección cuadrada cortados oblicuamente con diferentes largos o una variedad de fuentes de luz.
Sachgebiete:
verlag auto media
Korpustyp:
Webseite