Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| schrullig |
caprichoso 1
peculiar 1
Estrafalaria 1
un niño rarísimo 1
|
19 weitere Verwendungsbeispiele mit "schrullig"
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Cool, schrullig und spektakulär - die Stadt bietet die perfekte Mischung.
La ciudad combina perfectamente modernidad, excentricidad, dulzura y espectacularidad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses liebenswürdig schrullige Spiel nimmt sich von Anfang an nicht zu ernst.
Verás desde el principio que este extravagante título no se toma muy en serio a sí mismo.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Japan, weltweit bekannt als die Mitte für alles, das, schrullig einzigartig ist un…
Japón, conocido por todo el mundo como el centro par…
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine gute, witzige Wahl, welche gut das schrullige Design ergänzt und viel Bewegung beinhaltet, was jeden Blick fängt.
Es una elección divertida y atrevida que complementa el díselo de la presentación y tiene mucho movimiento que llama la atención.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bekoche eine Reihe schrulliger Gäste wie den hochnäsigen Restaurantkritiker, den gefürchteten Herrn vom Gesundheitsamt und viele mehr.
Cocina para una serie de extravagantes clientes, como un esnob crítico culinario o temidos inspector entre otros.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie ein Cable Car bis Fisherman's Wharf, wo Sie den Ghirardelli Square, Pier 39 und The Cannery erkunden und unzählige Museen, Gallerien und schrullige Läden besichtigen können.
Se puede tomar un tranvía hasta el muelle Fisherman, donde se puede pasar el día explorando la plaza Ghirardelli, Pier 39, The Cannery, así como una gran variedad de museos, galerías y pintorescas tiendas.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei Little Deviants für PS Vita stürzt die wilde Bande schrulliger Charaktere in der merkwürdigen Whoman-Welt ab, einem idyllischen und ruhigen Planeten voller gerissener Leute.
Little Deviants para PS Vita muestra cómo el bullicioso puñado de alocados personajes se estrella en el extraño mundo Whoman, un planeta idílico y tranquilo lleno de gente extraña.
Sachgebiete:
astrologie sport radio
Korpustyp:
Webseite
Berliner Lokalhelden wie Ades Zabel als schrullige Hartz-IV-Empfängerin Edith Schröder oder der unentwegt rauchende Sänger und Geschichtenerzähler Toni Mahoni können im BKA-Theater in Kreuzberg entdeckt werden.
DE
En el teatro BKA de Kreuzberg se puede descubrir a héroes locales como Ades Zabel, caracterizado como la excéntrica parada Edith Schröder, o Toni Mahoni, cantante y cuentista que no para de fumar.
DE
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Ein schrulliger und konzeptionsloser Chef, mittelmäßige Kollegen, die allerdings über Leichen gehen, und gnadenlose Frauen, die vor Erpressung nicht zurückschrecken, machen auch den zweiten Teil des Romans zu einem königlichen Lesevergnügen.
DE
Un jefe chiflado y sin criterio, unos compañeros mediocres y sin escrúpulos y mujeres sin piedad que no se dejan intimidar por el chantaje convierten también la lectura de la segunda parte de la novela en un auténtico placer.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Die Ferienwohnung liegt im angesagten Viertel Prenzlauer Berg, wo Sie etliche alternative und schrullige Cafés, Geschäfte und Bars erwarten. Von hier aus gelangen Sie nach nur 10 Minuten zu Fuß zum hübschen Kollwitzplatz, wo Sie viele Geschäfte und ein pulsierendes Nachtleben vorfinden.
El apartamento se encuentra en el barrio de moda Prenzlauer Berg, donde podrás encontrar numerosas cafeterías, tiendas y bares de estilo alternativo y kitsch. Desde aquí podrás llegar en solo 10 minutos a pie a la bellísima Kollwitzplatz en la que disfrutarás de muchas tiendas y una alegre vida nocturna.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite