Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von ihrer Schönheit ergriffen, schwört Sigurd Brünhild ewige Treue.
DE
Embargado por su belleza, Sigurd le jura fidelidad eterna.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Aber die Männer Israels hatten zu Mizpa geschworen und gesagt:
Los hombres de Israel Habían jurado en Mizpa, diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Professor, ich schwöre , ich war's nicht.
Profesor…...le juro que yo no fui.
Kellermeister schwören auf die unterschiedlichsten kellertechnischen Einrichtungen und Verfahren.
Enólogo juran por el equipo técnico bodega diversa y procedimientos.
Sachgebiete:
schule gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der HERR hat geschworen wider die Hoffart Jakobs:
Jehovah ha jurado por la gloria de Jacob:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Moriarty hat geschworen , seinen einzigen Rivalen zu vernichten.
Moriarty está obsesionado. Juró destruir a su único rival.
Bruce Wayne hat geschworen , Gotham zu beschützen. Aber er ist noch nie einer Bedrohung wie dieser begegnet.
Bruce Wayne juró proteger Gotham, pero jamás se ha enfrentado a una amenaza como esta.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
denn die Kinder Israel haben geschworen und gesagt:
Porque los hijos de Israel Habían jurado diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ok, und ich schwöre dir, ich tu überrascht.
Y te juro que me voy a hacer el sorprendido.
Tiere gefüttert estn, dass viele seiner Freunde auf den Straßen getötet erscheinen und haben geschworen , Rache.
ES
Los animales están hartos de que muchos de sus amigos aparezcan atropellados en las carreteras y han jurado vengarse.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Kollegen schwören , das Herkunftslandprinzip sei implizit im Text des Kompromisses enthalten.
Mis colegas me juran que el principio del país de origen está implícito en el texto de compromiso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Menschen schwören ja bei einem Größeren, denn sie sind; und der Eid macht ein Ende alles Haders, dabei es fest bleibt unter ihnen.
Porque los hombres juran por el que es mayor que ellos, y para ellos el juramento para Confirmación pone fin a todas las controversias.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie reden und schwören vergeblich und machen einen Bund, und solcher Rat grünt auf allen Furchen im Felde wie giftiges Kraut.
Hablan Sólo palabras; juran en vano y hacen contratos. Por tanto, el juicio Brotará como hierba venenosa en los surcos de mis campos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jetzt schwören natürlich alle, dass das nie passiert ist. Aber ich wollte es unbedingt wenigstens einmal probieren.
Desde luego ahora juran que nunca pas…...pero sentí que debía intentarlo aunque sea una vez.
Aber ich würde Ihnen einen vertraulichen Hinweis mitteilen. Wenn Sie Geheimhaltung schwören .
Pero compartiré una pista confidencial, si juran guardar el secreto.
Und was schwören Ritter zu tun?
¿Y qué juran hacer los caballeros?
Auch wenn die Typen schwören , eine Riesenfledermaus wäre vom Himmel gefloge…Falcone war am Tatort.
Aun si juran que un murciélago gigante los apale…...tenemos a Falcone en la escena.
Wenn sie schwören , dass der Sprecher Beweise von außen mit ins Geschworenenzimmer gebracht hat, könnte das funktionieren.
Si ellos juran que el presidente infiltró la evidencia exterior en el Salón del Jurado, eso podría funcionar.
Immer, wenn sie ihn einfangen müssen, schwören sie, es nie wieder zu tun.
Cada vez que tienen que ir a por él, juran que no volverán a hacerlo.
Erst versprechen sie den Himmel auf Erden, schwören Liebe, und dann?
Prometen el cielo y la tierra, juran amistad y lueg…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
und der HERR wird dich töten und seine Knechte mit einem andern Namen nennen, daß, welcher sie segnen wird auf Erden, der wird sich in dem wahrhaftigen Gott segnen, und welcher schwören wird auf Erden, der wird bei dem wahrhaftigen Gott schwören;
El Señor Jehovah te Hará morir, pero a sus siervos Llamará con otro nombre. Cualquiera que sea bendecido en la tierra Será bendecido por el Dios de la verdad, y el que jure en la tierra Jurará por el Dios de la verdad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sag ihm, er soll nach King's Landing kommen und Joffrey seine Lehenstreue schwören .
Dile que venga a Desembarco del Rey y le jure lealtad a Joffrey.
Dann lasst den Rat öffentlich schwören .
Que el consejo jure públicamente.
Schwören Sie auf den Koran, dass ich die Fehlgeburt verschuldet habe.
Traiga un Corán y jure que yo fui el causante del aborto.
Soll ich vielleicht erst auf die Bibel schwören , damit du mir vertrauen kannst?
¿Quieres que te jure mi buena fe sobre la Biblia?
Wieso sollte ich ihnen zuhören? Soll ich vor Gott schwören ? - Als ob du gläubig bist!
¿Por qué iba a ponerme a escuchar su conversación? - ¿Quiere que se lo jure por Alá? - ¡Como si creyeras en Dios!
Er soll nach Königsmund kommen und Joffrey seine Treue schwören .
Dile que venga a Desembarco del Rey y jure su lealtad a Joffrey.
Sie müssen keine Abstinenz schwören .
No queremos que jure no probar el alcohol.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich könnte schwören, ich habe dich das sagen hören.
Juraría que te oí decirlo.
Edna Hopper, schwören Sie, dass zu der Zeit, in der laut Anklageschrift der Angeklagte, der dort steht, also Frederik Garrett, mit anderen Joe Wilson ermordet haben soll, schwören Sie, dass zu der Zeit Garrett friedlich zu Hause saß?
Edna Hoope…...¿juraría que cuando sucedió este hech…...del que acusan a F. Garrett, entre otros, de matar a Wilso…...juraría que a esas horas Garrett estaba en su casa?
Ich könnte schwören , die waren eben noch nicht da.
Groppler, juraría que esto no estaba aquí.
Ich könnte schwören , ich habe dich schon gesehen.
Pero juraría haberte visto antes.
Ich würde auf das Grab meine Oma schwören , dass Kyle Jennings tot war.
Porqu…juraría sobre la tumba de mi abuela que ese tal Kyle Jennings estaba muerto.
Würden Sie die Gesuchte sofort heiraten und ihr ewige Treue schwören ?
Entonces, si encontrara hoy a la que busca, se casaría de inmediato y le juraría fidelidad.
Ich könnte schwören , ich sah dic…heute im Park mit Dr. Luthan.
Es increíble. Juraría que te vi esta mañan…...hablando con él.
Sie würden das auch vor Gericht schwören ?
¿Lo juraría ante un tribunal?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oh mein Gott, ich hätte schwören können er hat mich gesehen.
Oh Dios mío, yo podría haber jurado que él me vio.
Ich hätte schwören können, dass sie es war.
- Podría haber jurado que era ella.
Wir hätten schwören können, dass wir uns immer noch geradeaus Richtung Heimat bewegten, die Instrumente jedoch zeigten an, dass wir eine große Schleife fuhren – in Wirklichkeit waren wir dabei uns im Kreis zu drehen.
Podríamos haber jurado que todavía estábamos viajando directamente hacia casa sin embargo, los instrumentos demostraron que estábamos empezando crear un a gran circunferencia y – en efecto, nos preparábamos para dar vuelta tras vuelta.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Körper Hintergrund Bilder & Outlook 2007 Veröffentlicht Juli 07, 2008 von Travis Glocke Ich habe die nächste Runde der Vorlagen bereit für den Massenkonsum bei der Arbeit hart gewesen bekommen und stolperte über etwas, das ich war hätte schwören können, nicht möglich.
imágenes de fondo y el cuerpo de Outlook 2007 Publicado en julio 07, 2008 por Travis Campana He estado trabajando duro para conseguir la siguiente ronda de plantillas listas para el consumo masivo y topé con algo que podría haber jurado que no era posible.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will ihn ausgehen lassen, spricht der HERR Zebaoth, daß er soll kommen über das Haus des Diebes und über das Haus derer, die bei meinem Namen fälschlich schwören ;
Yo la he hecho aparecer, y Entrará en la casa del Ladrón y en la casa del que jura falsamente en mi nombre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Schwören Sie, Admiral Theodore McKee, ohne geistige Rückhalte oder die Absicht der Ausflucht, feierlich, diese Nation gegen alle Feinde, fremde und inländische, zu schützen und die Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika zu vertreten?
Almirante Theodore McKee, sin reserva mental algun…o propósito de evasión, ¿jura solemnemente defender esta nació…de todos sus enemigos, externos e interno…y jura apoyar la Constitución de los Estados Unidos de América?
Menschen legen die Hand auf die Bibe…...schwören , die Wahrheit zu sage…...erzählen dann aber auch das, was sie ans gewünschte Ziel bringt.
La gente jura sobre la Bibli…...y cuenta una verdad íntim…...y las cosas con que obtendràn lo que quieren.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So was, ich hätte schwören können, dass Dr. Schützendorf tot ist.
Habría jurado que el Dr. Schussendorf estaba muerto.
Ich hätte schwören können, es waren Mädchen.
Sí, podía haber jurado que eran mujeres.
Ich hätte schwören können, dass ich eine Beule in ihrem Bikini gesehen habe.
Habría jurado ver un bulto en el bikini.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir schwören feierlich, dass wir Elefanten retten.
Nosotros, Mathieu y Marguerite Flor…juramos solemnement…
Unserer Beziehung zuliebe, schwören wir, dass wir uns bei Wade, Lemon und dem Rammer Jammer in den nächsten 24 Stunden raushalten.
Ahora, por el bien de nuestra relación, juramos quedarnos al margen d…De Wade, Lemon, y del Rammer Jammer las próximas 24 horas.
"Wir, die Überlebenden des 2. Marinezugs, Kompanie B, 1. Bataillon, schwören , dass wir nie vergessen werden, was wir gesehen und erlitten haben."
"Los supervivientes del 2º pelotón de marines, compañía B, 1er batallón, juramos que si alguno vuelve a casa, no olvidará lo que hemos visto y sufrido".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie standen ihren Richtern bei und machten solchen Richtern, die bereit waren, Musharrafs Treueid zu schwören , eine Tätigkeit praktisch unmöglich.
Se mantuvieron leales a sus jueces, haciendo prácticamente imposible que los jueces que estaban dispuestos a tomar el juramento de obediencia a Musharraf pudieran desempeñar sus funciones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich möchte Ihnen erneut ewige Treue und stete Liebe schwören .
Le repito nuevamente el juramento de mi fidelidad eterna y mi amor para siempre.
Wieso hast du andere schwören lassen und selbst nicht geschworen?
¿Por qué tomaste juramento a otros y no juraste tú?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Mitglieder absolvieren ein bestimmtes Untersuchungsverfahren sowie schwören feierlich, in keiner Weise den Inhalt der ihnen bekannt gewordenen Informationen öffentlich zu machen, Zugang zu als Verschlusssache eingestuften Dokumenten.
Estos miembros cumplirán un procedimiento de habilitación especifico y jurarán solemnemente no revelar de ningún modo el contenido de la información a la que han tenido acceso.
Am Tage, da Allah sie versammeln wird allzumal, da werden sie Ihm schwören , wie sie euch schwören, und sie werden wähnen, sie stünden auf etwas.
El día que Alá les resucite a todos, Le jurarán a Él como os juran a vosotros, creyendo apoyarse en algo sólido.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den HERRN, deinen Gott, sollst du fürchten, ihm sollst du dienen, ihm sollst du anhangen und bei seinem Namen schwören .
A Jehovah tu Dios Temerás, y a él Servirás. A él Serás fiel y por su nombre Jurarás .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie werden schwören, dass sie in Wadiya sind.
Jurarás que estás en Wadiya.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anspruchsvolle Geschäftsreisende schwören auf das Hotel Pullman Stuttgart Fontana. Die Neue Messe ist von hier aus ebenso schnell erreicht wie die Stuttgarter Musical-Theater. Im angrenzenden Stadtpark laden Grünflächen zum Füßevertreten ein.
El elegante Hotel Pullman Stuttgart Fontana cuenta con todos los servicios necesarios para los viajeros de negocios ya que ofrece un cómodo acceso al nuevo centro de exposiciones, así como a las principales salas de conciertos de Stuttgart.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Anspruchsvolle Geschäftsreisende schwören auf das Hotel Pullman Stuttgart Fontana. Die Neue Messe ist von hier aus ebenso schnell erreicht wie die Stuttgarter Musical-Theater.
El elegante Hotel Pullman Stuttgart Fontana cuenta con todos los servicios necesarios para los viajeros de negocios ya que ofrece un cómodo acceso al nuevo centro de exposiciones, así como a las principales salas de conciertos de Stuttgart.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr werdet nach King's Landing gerufen, um dem neuen König Lehenstreue zu schwören .
Te convocan a Desembarco del Rey para jurarle lealtad al nuevo Rey.
Ich musste diesem Romeo schwören , es nicht ihrem Mann zu sagen.
Tuve que jurarle al joven Romeo que no le contaría nada al marido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie hats ihm erzählt. Er hat mich schwören lassen, dir nichts zu sagen.
Fue y le contó, él me hizo prometerle que nunca te llamaría.
Ich musste schwören , ihn nie abzuziehen.
Tuve que prometerle que nunca me lo quitaría.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind Sie bereit zu schwören , von Santa Cru…Wahrheitsgemäß…
¿Estás dispuesta a jurar por la Santa Cru…...que decís la verdad?
Schwören Sie auf dieses Bild.
Usted me va a jurar por esta Virgen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und Ihr werdet schwören , Eurem Vater zu erzählen, dass ich nichts mit Eurer Verstümmelung zu tun hatte.
Y tú jurarás decirle a tu padre que yo no tuve nada que ver con tu mutilación.
Wenn du aufwachs…nach der Verschmelzung…wirst du niederknie…..und uns deine Treu…..schwören .
Y cuando despiertes de la unión, te arrodillar…...y nos jurarás tu lealta…...a nosotros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schwören Sie mir beim Leben Ihrer Tochter, schwören Sie, dass Sie das packen!
¿Jura por la vida de su hij…...y de mi familia , que llegará a esa marca?
Schwören Sie mir beim Leben Ihrer Tochter, schwören Sie, daß Sie das packen!
¿Jura por la vida de su hij…...y de mi familia , que llegará a esa marca?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verlangten Sie von Ihrer Frau, auf einen Rosenkranz zu schwören ?
¿Le pidió a su mujer que jurara sobre un rosario?
Deshalb ließ er Sie schwören . - Wieso ein Schwur?
Por eso le pidió que jurara . - ¿Por qué juró?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schwören Sie mir, dass Sie nicht versuchen, reinzukommen.
Tienes que darme tu palabra de que no intentarás entrar.
Sie hätten nicht schwören brauchen.
No tenía que dar su palabra de honor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gesetz bestimmt doch, dass sie Thronerben sind. - Warum sie nicht anerkennen? - Du bist bereit zu schwören ?
El rey en el parlamento me dice que lo son. - ¿Cómo no reconocerlo? - ¿Estáis dispuesto a jurarlo ?
Ich glaube dir, aber du musst es schwören .
Yo te creo, pero tienes que jurarlo .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit schwören
74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Attraktive Frauen schwören darauf.
Las chicas guapas usan Fresh.
Sie lassen einen Keuschheit schwören .
Schwören Sie auf den Koran!
Die Vertreter schwören auf sie.
Los vendedores la idolatran.
Die Piloten schwören auf ihn.
Los pilotos confían en él.
Die Russen schwören auf ih…
Wir schwören der Fahne Treue.
Bienvenidos esta hermosa mañan…Prometemos fidelidad a la bandera.
Die Mitarbeiter schwören auf Kamik.
Los empleados confían ciegamente en Kamik.
Sachgebiete:
film transport-verkehr astrologie
Korpustyp:
Webseite
Ihr verlangt von mir zu schwören ?
Que juréis sobre la Biblia.
Ich könnte schwören , etwas gesichtet zu haben.
Juro que ahí había algo ¿Qué viste?
Damit ihr der Union Treue schwören könnt.
Parajurar lealtad a la Unión.
- Schwören Sie, dass Sie nie auf geben.
Dime que nunca has decepcionado a nadie.
Ich könnte schwören , ich hätte Flüstern gehört.
Me pareció haber oído suspiros.
Die würden schwören , bis sie blau anlaufen.
Vaya, jurarían todo lo habido y por haber contra ti.
Schwören Sie es auf meinen Kopf.
Aber verraten Sie es niemandem. Schwören Sie.
Pero promete no decírselo a nadie.
Alle schwören , dass sie's nicht waren.
Todos juraron sobre un montón de Biblia…que no lo hicieron.
Dann lasst den Rat öffentlich schwören .
Que el consejo lo declare públicamente.
Wenn man ihn schwören kann, musst du es tun.
Y si es posible, tú también debes hacerlo.
Ihr würdet beide schwören , dass sie es nicht weiß.
Jeder Mann hier ist bereit Euch die Treue zu schwören .
Estamos dispuestos ajurarte lealtad a ti.
Aber 4 Mann schwören , dass du im Einsatz versagt hast.
Cuatro hombres dirán que no hiciste nada cuando Wild Bill atacó a Dean.
Sie müssen schwören , dass er in sechs Wochen stirbt.
Júrame que morirá en seis semanas.
Ich musste ihr schwören , dir nichts zu sagen.
Me hizo prometer que no te lo diría.
Schwören wir Ihnen ab und spenden wir uns gegenseitig Trost!
Vamos a alejarnos de ellos y encontrar consuelo en nosotras.
Also weil ihr mich braucht, solltet ihr es besser schwören .
Ya que me necesitan, será mejor que lo juren.
Legen Sie die Hand drauf und schwören Sie.
Sie wird schwören , dass es nicht um Jackson geht.
Va a morir convenciendo a todos que no es Jackson.
Aber ich könnte schwören , er hätte irgendwo Geld versteckt.
Aún juro que se dejó dinero en algún sitio.
Ich habe Freunde, die schwören Stein und Bein auf Versicherungsstatistiken.
Tuve amigos que vivieron y murieron segun las tablas actuariales.
Ich habe Freunde, die schwören Stein und Bein auf Versicherungsstatistiken.
Tengo amigos que viven y mueren según las tablas actuariales.
Wir schwören auf die Aussagekraft von Farben und auf Bildern.
En MOO creemos en el color, en las imágenes y en la originalidad.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir schwören auf die Aussagekraft von Farben und Bildern.
En MOO creemos en el color, en las imágenes y en la originalidad.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Ihr würdet beide schwören , dass sie es nicht weiß.
Las dos jurariais que no. Pero tú sabes que lo sabe.
Aber ich hätte schwören können, dass sie hier verhungert sind.
Toallín es una de las toallas más adictas que hemos visto.
Ich werde auf den heiligen Githathi-Stein schwören .
Juraré por la piedra sagrada Githathi.
Jeder Mann hier ist bereit Euch die Treue zu schwören .
Todos nosotros estamos dispuestos a aliarnos a vos.
Sehen Sie mir in die Augen und schwören Sie es.
Míreme a los ojos y júremelo.
Ich könnte schwören der Himmel ist hier blauer.
Te juro que aquí el cielo sí que es azul.
Können Sie schwören , dass Ihr Team sie retten wird?
¿Puede jurarme que su equipo la salvará?
Aber ich könnte schwören , er hätte irgendwo Geld versteckt.
Apuesto a que ha dejado dinero en algún lugar.
Aber ich könnte schwören , er hätte irgendwo Geld versteckt.
Aun juro que se dejô dinero en algun sitio.
Drei von vier Frauen schwören auf die richtige Hautpflege
los colores de la primavera en tu rostro
Sachgebiete:
personalwesen raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Journalistinnen, Beauty-Redakteurinnen und Stars – alle schwören auf NUXE.
Periodistas, celebrities, editoras de belleza, todos y todas son fieles a NUXE.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Professionelle Stylisten schwören auf die Marke für eine gelungene Arbeit.
Los peluqueros profesionales prefieren la marca por su trabajo logrado.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Messe-, Ladenbauer und Kreative schwören auf Lengersdorf.2
Constructores de ferias y tiendas, así como creativos, hablan maravillas de Lengersdorf.2
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Schwören Sie es mir. Bei Ihrem Seelenheil, schwören Sie auf dieses Kreuz, geschaffen von den Händen unserer Tochter?
Lo jur…...¿por la salvación de su alma sobre esta cruz...... hecha por las manos de nuestra hija?
Hätte schwören können, Sie wären der Mann der Tochter eines Senators aus Texas. Senator Bobby Frost.
Creía que estabas casado con la hija de un senador de Texa…...el senador Bobby Frost.
Aber wenn wir ihnen Lehenstreue schwören , - werden sie uns Casterly Rock geben.
Pero si les rendimos pleitesía, nos darán Roca Casterly.
Ja, lasst uns schwören . Weihnachten sind wir wieder hier, hier in diesem Raum.
Sí, prometamos, que estaremos aquí de nuevo en navidad en esta habitación.
Glauben Sie, es genügt, dem Führer die Treue zu schwören , und schon ist man Krankenschwester?
¿Crees que con comprometerte, lealmente al Führer, es suficiente para que de repente te conviertas en enfermera?
Ich könnte schwören , wenn ich nicht dein König wäre, hättest du mich längst verprügelt.
Juro que si no fuese tu Rey, ya me habrías pegado.
Dad hätte schwören können, dass ihr eine Party schmeißen oder was Verrücktes anstellen würdet.
Tu papá tenía el presentimiento de que harían una fiesta o algo loco.
Sei es die chinesische Ginsengwurzel oder indisches Teebaumöl, viele Bürger schwören auf Naturprodukte.
Mucha gente cree ciegamente en estos productos naturales, ya sea el ginseng chino o el aceite de árbol de té indio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie lassen einen Keuschheit schwören . -Sie und ich gingen zusammen zur Schule. -Sie und Mutter Oberin?
Hacen voto de castidad. -íbamos juntos a la escuela. -iTú y la madre superiora?
Du hast mich auf das Leben meiner Kinder schwören lassen, - dass ich deine Sicherheit garantiere.
Me hiciste prometer por a vida de mis hijos que te garantizaría tu seguridad.
Ich könnte schwören , dass ich euch einst in einem Freudenhaus in Lys gefickt habe.
Juro que la follé una vez en una casa de placer en Lys.
Und wir können schwören , und ich schwöre auch, niemals, niemals wieder davon zu sprechen.
Y puedo prometer y prometo. que nunca, nunca nunca jamás volveré a hablar de esto.
Aber in der Nacht, könnte ich schwören , dass ich dich bei mir fühlen konnte.
Pero esa noche, juro que podía sentirte conmigo.
Schwören Sie, dass Sie's auch tun würden, wenn's Ihr Kind wäre.
Júrame que harías el mismo procedimiento si fuera tu hija.
Er sagte, er könnte schwören , dass etwas zwischen euch beiden läuft.
Me dijo que podría notar que había algo entre los dos.
Wenn etwas Ruhe eingekehrt ist, werden wir uns die Treue schwören .
Cuando las cosas se calmen haremos un pacto.
Wir schwören einen heiligen Eid, dass diese Toten nicht vergebens gefallen sind.
"Qué aquí concordamos, qué estos muertos no han muerto en vano,
Sagen wir, du müsstest schwören , dass er nie einen gehabt hat.
Imagina que yo te obligara a decir pase lo que pase que él nunca tuvo bigote, aunque sí lo tuvo.
Ihr sollt nicht falsch schwören bei meinem Namen und entheiligen den Namen deines Gottes;
' No juraréis falsamente por mi nombre, profanando el nombre de tu Dios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber du musst mir schwören , dass du mit niemanden darüber sprichst.
Pero debes jurarme que no se lo dirás jamás a nadie.
Als Jarl habt mir die Ehre erwiesen, den Lehnseid zu schwören .
Me has dado el honor de comprometer tu lealtad, como Conde, hacia mí.
Jeder Kunstexperte wird schwören , dass dies die original Li Su ist.
Cada experto en el mundo asegurará que ésta es la original.
Ich könnte schwören , dass ich euch einst in einem Freudenhaus in Lys gefickt habe.
Juro que te cogí una vez en un burdel en Lys.
Wissen Sie, ich könnte schwören , ich habe sie schon mal gesehen, auf einem Gemälde oder so.
Sabes, juro que la he vist…...en pinturas o algo.
Du sprichst gerade zu Gott, Mitch, also kannst du ebenso gut bei mir schwören .
Estás hablando con Dios, Mitch, así que mejor júrame a mí.
Ich gebe Euch noch eine Chance um mir Gefolgschaft zu schwören .
Les daré una oportunidad más para aliarse a mí.
Auch wenn die Typen schwören , eine Riesenfledermaus wäre vom Himmel gefloge…Falcone war am Tatort.
Aunque declaren que les ha vapuleado un murciélago gigante.. .. . .tenemos a Falcone en la escena del crimen.
sondern du den HERRN, deinen Gott, fürchten und ihm dienen und bei seinem Namen schwören .
porque Jehovah tu Dios es un Dios celoso que Está en medio de ti.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie schwören Rache und beauftragen Ryu, David zu töten. Doch die Liebe funkt dazwischen.
ES
Movido por la venganza, Ishida contrata los servicios de Ryu para matar a David, pero el amor se interpone.
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich bin Tanith. Es ist mir eine Ehre, den Tok'ra die Treue zu schwören .
Soy Tanith. es para mi un gran honor dar lealtad a los Tok'ra.
Bis zu meinem Ende werde ich schwören , dass es Finn's ist.
Me iré a la tumba jurando que es de Finn.
Sobald es wirkt, wirst du schwören du hast sie selber getötet.
Una vez que funcione, juraràs que la mataste tù.
Ich kann das nicht schwören , aber ich verspreche, ich werde mich hinterher immer entschuldigen.
No puedo jurártelo, pero te prometo que siempre me disculparé por ello.
Die reizende Kapelle am Strand ist der perfekte Ort, um sich ewige Liebe zu schwören .
La pintoresca belleza de la capilla situada junto a la playa es el entorno idóneo para declarar su amor eterno.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Darum schwören "Arrieros" (Viehhirten) und Entdecker auf kühles Wasser und lächeln über Coca Cola Trinker.
Por esta razón los arrieros y los exploradores prefieren el agua y se hacen bromas de los que beben bebidas cola.
Sachgebiete:
sport infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Lissabonner schwören auf die Leckerbissen des kleinen Lokals Antigo 1° de Maio.
la gente de Lisboa se muere por las delicias del pequeño local Antigo 1° de Maio.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein Mann wie Senator Paine vor dem Senat schwören kann, - - dass ich diesen Kindern ihr Taschengeld geklaut habe.
Cuando un hombre como el senador Joseph Paine se levanta y jur…...que le he robado a niños peniques y centavos.
Und ich, Robert Bruce...... ritt aus, den Armeen eines englischen Königs die Treue zu schwören ...... für seine Bestätigung meiner Krone.
Yo, Robert Bruce, cabalgué para rendir homenaje a los ejércitos del rey inglés y aceptar su apoyo a mi corona.
- gegen alle Feinde, ob im In-oder Ausland, zu verteidigen, - - und schwören Sie ihr ewige Treue und Gehorsam?
U…...contra todos sus enemigos, extranjeros y nacionale…...y que tendrá fe y será fiel a ella?
"Gewaltig treibt mich deine schöne Jugend Beim ersten Blick Dir zu gesteh'n, zu schwören , Dass ich dich liebe."
"Y la fuerza de tu brillante mérito me obliga a decirte, a jurarte, que te amo".
- Ja, der Kerl hat eine tolle Aussicht, man könnte schwören , dass man die Zukunft von seinem Dach aus sieht.
Sí, el tipo tiene una gran vista, te juro que se podía ver el futuro de su azotea.
Hallo Joey, weißt du was, ich hätte schwören könne…...ich hätte dich heute Nachmittag beim Teetrinken in einem Cafe gesehen.
Hola, Joey. ¿Sabes qué? Hoy me ha parecido verte en la cafetería.
Der alte Mistkerl hat es mich schwören lassen, dass ich zurückkommen würde, wenn die Probleme jemals zurückkehren.
El viejo bastardo me hizo prometer que regresaría aquí si los problemas volvían.
Wie soll ich dir denn gnädig sein, weil mich meine Kinder verlassen und schwören bei dem, der nicht Gott ist?
porque sus rebeliones se han multiplicado, y se ha aumentado su Apostasía. ¿ Por qué te he de perdonar por esto? Tus hijos me abandonaron y juraron por lo que no es Dios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Ich glaube, das…...sie von der gleichen Waffe stammt, aber ich würde vor Gericht nicht darauf schwören .
Creo qu…es el mismo arma. Pero no testificaré en la Corte.
Dafür werdet Ihr schwören , Eurem Vater die Wahrheit zu berichten, dass ich nichts mit Eurer Verstümmelung zu tun habe.
Y juraréis contarle a vuestro padre la verdad, que yo nada tuve que ver con vuestra mutilación.
Wir nehmen nur ein paar Schiffe mit, die Geheimhaltung schwören , um die von Coplann gefürchtete Panik zu vermeiden.
Nos llevaremos pocas naves. Lo mantendremos en secreto para evitar sembrar el pánico.
Zeugenaussagen von Matrosen, die schwören , dass sie ein gewaltiges Ungetüm aus Eisen vor der Küste Afrikas sahen.
Arrastrando a sus marinos a cruzar el atlantico, a traves de mares salvajes para llegar hasta casi las costas africanas.
Schwören Sie vor diesem Gericht, dass Sie Ihre Informationen über diese Tragödie allein durch Ihre übersinnlichen Fähigkeiten erhalten haben?
Así que jur…...ante este tribunal que no obtuvo informació…...de esta tragedia de ninguna otra maner…...que su habilidad especial.
Lehrer beginnen nicht jeden Tag damit, Treue gegenüber den Bildungsfeen unter einem Foto der Queen zu schwören .
Los profesores no empiezan cada día jurando lealtad. a las hadas de la educación bajo una foto de la Reina.
Ich zähle die Tage, bis die Kämpfe vorüber sind und ich dem König meine Liebe vor den Göttern schwören kann.
Estoy contando los días hasta que termine la luch…...y que pueda declarar mi amor por el Rey delante de los Dioses.
sei unser Fürst, hilf du diesem Einsturz! Er aber wird zu der Zeit schwören und sagen: Ich bin kein Arzt;
Tú que tienes ropa, sé nuestro jefe y toma en tus manos esta ruina, él Alzará la voz en aquel Día diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sobald ich anfing von Reiki zu sprechen, könnte ich schwören , dass du mich für verrückt gehalten hast.
En cuanto empezamos a hablar sobre reiki, podría haberte dicho que quizás estaba algo loco.
Und ich, Robert Bruce...... ritt aus, den Armeen eines englischen Königs die Treue zu schwören ...... für seine Bestätigung meiner Krone.
Y yo, Robert el Bruce, me presenté para rendir homenaje a los ejércitos del Rey de Inglaterra y aceptar su aprobación a mi coronación.
