Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und kein Weib wird schwanger oder gebiert ohne Sein Wissen.
Ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Siehe, eine Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden seinen Namen Immanuel heißen, das ist verdolmetscht:
He Aquí, la virgen Concebirá y Dará a luz un hijo, y Llamarán su nombre Emanuel, que traducido quiere decir:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich hab ihr alles über deine Probleme mit dem schwanger werden erzählt, als…
Le dije todo sobre tus problemas para concebir , así qu…
schwanger werden
quedarse embarazada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verwenden Sie Dalacin C ausschließlich nach Rücksprache mit dem Arzt, wenn Sie schwanger sind oder schwanger werden wollen.
Si está usted embarazada o pretende quedarse embarazada , utilice Dalacin C solo previa consulta con su médico.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie schwanger werden könnten, sollten Sie während der Behandlung mit Faslodex eine wirksame Verhütungsmethode anwenden.
Si puede quedarse embarazada , debe utilizar un método anticonceptivo eficaz mientras esté en tratamiento con Faslodex.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie schwanger sind oder schwanger werden wollen, dann nehmen Sie Itraconazol ausschließlich auf den Rat Ihres Arztes ein.
Si está usted embarazada o pretende quedarse embarazada , no tome nunca Itraconazol sin antes consultar a su médico.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Teilen Sie bitte Ihrem Arzt mit, wenn Sie während der Behandlung mit YENTREVE schwanger werden oder wenn Sie beabsichtigen schwanger zu werden .
Embarazo y lactancia Informe a su médico si se queda embarazada o si está intentando quedarse embarazada mientras esté en tratamiento con YENTREVE.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Filgrastim könnte Ihre Fähigkeit, schwanger zu werden bzw. zu bleiben, beeinträchtigen.
Filgrastim podría afectar a su capacidad para quedarse o mantenerse embarazada .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sollten sie schwanger werden können, ergreifen Sie ausreichende schwangerschaftsverhütende Maßnahmen während der Anwendung des Arzneimittels.
Si usted puede quedarse embarazada debe utilizar un método anticonceptivo adecuado mientras esté utilizando el medicamento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwangerschaft Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie schwanger sind oder schwanger werden möchten.
Embarazo Informe a su médico si está embarazada o está planeando quedarse embarazada .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwangerschaft und Stillzeit Nehmen Sie dieses Arzneimittel nicht ein, wenn Sie schwanger sind oder versuchen, schwanger zu werden .
Embarazo y lactancia No tome este medicamento si está embarazada o si está intentando quedarse embarazada .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwangerschaft und Stillzeit Wenn Sie schwanger sind oder schwanger werden wollen, sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie OPATANOL anwenden.
Mujeres embarazadas Si está usted embarazada o pudiera quedarse embarazada , consulte a su médico antes de usar OPATANOL.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwangerschaft und Stillzeit Sie müssen Ihrem Arzt mitteilen, wenn Sie denken dass Sie schwanger sind oder schwanger werden könnten.
Embarazo y lactancia Debe informar a su médico si está embarazada , si sospecha que pudiera estarlo o si planea quedarse embarazada .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
schwanger werden
quedar embarazada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn dies geschieht, könnten Sie schwanger werden .
Si esto sucediera, usted se puede quedar embarazada .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie schwanger werden könnten, müssen Sie während der Behandlung eine zuverlässige Verhütungsmethode anwenden.
Si puede quedar embarazada , durante el tratamiento, tome medidas de contracepción adecuadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Möchte eine Patientin schwanger werden , oder tritt eine Schwangerschaft ein, sollte die BYETTA-Behandlung abgebrochen werden.
Si una paciente se quiere quedar embarazada , o se queda embarazada, se debe suspender el tratamiento con BYETTA.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A.L., kann ein Mädchen schwanger werden , wenn sie es nur fast tut?
¿Puede quedar embarazada una chica si casi lo hace con un chico?
Du, das Allerletzte, was du willst, ist so früh schwanger werden , wie ich damals mit dir.
Lo último que quiero es, quedar embarazada tan joven.
Ich habe schon befürchtet, du würdest aufgeben, als der Arzt sagte, du würdest nie schwanger werden .
Creí que te darías por vencid…...cuando el doctor dijo que no podías quedar embarazada .
Du musst auch sofort schwanger werden .
Tienes que quedar embarazada inmediatamente.
Hagley wird nicht schwanger werden .
Haley no va a quedar embarazada .
Wenn Sie wissen, wann Sie Ihren Eisprung haben, können Sie schneller schwanger werden . Wir helfen Ihnen, Ihre fruchtbaren Tage zu bestimmen.
Planear tu embarazo Saber cuándo eres más fértil o cuánto tardarás en quedar embarazada es muy importante para prepararte para los cambios que experimentarás.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Dann am 14. Tag, ovulieren Sie, d.h. an diesem Tag können Sie schwanger werden .
Después, en el día 14, su ovulación lo que significa que este es el día en que usted puede quedar embarazada .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
schwanger werden
queda embarazada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie während der Behandlung schwanger werden .
Informe a su médico si se queda embarazada durante el tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Informieren Sie Ihren Arzt und suchen Sie ihn ohne Verzögerung auf, wenn Sie während der Behandlung mit Exforge schwanger werden .
68 Si se queda embarazada mientras está en tratamiento con Exforge, informe y acuda a su médico inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwangerschaft und Stillzeit Teilen Sie bitte Ihrem Arzt mit, wenn Sie während der Behandlung mit Efient schwanger werden oder wenn Sie beabsichtigen, schwanger zu werden.
Embarazo y lactancia Informe a su médico si se queda embarazada o está intentando quedarse embarazada mientras toma Efient.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie während der Behandlung mit < Cozaar > schwanger werden , teilen Sie dies unmittelbar Ihrem Arzt mit.
Si se queda embarazada mientras toma losartán, informe a su médico inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sollte eine Patientin während der Behandlung mit dem Arzneimittel schwanger werden , so ist der behandelnde Arzt zu konsultieren.
Si una mujer queda embarazada mientras está tomando el medicamento, deberá consultar a su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie während Ihrer Behandlung schwanger werden , müssen Sie umgehend Ihren Arzt ver- ständigen.
Si se queda embarazada durante su tratamiento, tiene que informar inmediatamente a su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie schwanger sind oder während der Behandlung mit TRISENOX schwanger werden , müssen Sie Ihren Arzt um Rat fragen.
Si está embarazada o se queda embarazada durante el tratamiento con TRISENOX, deberá pedir consejo a su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie schwanger werden , während Sie mit TRITACE behandelt werden, informieren Sie Ihren Arzt unverzüglich.
Si se queda embarazada mientras esta tomando TRITACE, informe a su médico inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie schwanger werden , während Sie mit TRITAZIDE behandelt werden, informieren Sie Ihren Arzt unverzüglich.
Si se queda embarazada mientras que está tomando TRITAZIDE, informe inmediatamente a su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sollten Sie während der Behandlung mit Thalidomid schwanger werden , müssen Sie die Behandlung abbrechen und Ihren Arzt umgehend informieren.
Si se queda embarazada durante el tratamiento con talidomida, tiene que interrumpir el tratamiento e informar a su médico inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
schwanger werden
se queda embarazada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Wenn Sie eine Hepatitis B haben und schwanger werden , sprechen Sie mit Ihrem Arzt darüber,
- Si usted sufre de hepatitis B y se queda embarazada , consulte con su médico acerca de como
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Informieren Sie sofort Ihren ng Arzt, wenn Sie schwanger sind, stillen, schwanger werden oder in naher Zukunft eine Familie planen.
Informe inmediatamente a su médico si está embarazada, en periodo de lactancia, se queda embarazada o planea tener hijos en un futuro próximo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sollten Sie während der Behandlung mit ORENCIA schwanger werden , informieren Sie Ihren Arzt.
Si usted se queda embarazada durante el tratamiento con ORENCIA, informe a su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Informieren Sie bitte Ihren Arzt, wenn Sie schwanger sind, eine Schwangerschaft planen oder schwanger werden , während Sie dieses Arzneimittel einnehmen.
Comunique a su medico si está embarazada, tiene intención de quedarse embarazada o si se queda embarazada mientras esté tomando este medicamento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie unter der Behandlung mit Noxafil schwanger werden , setzen Sie sich umgehend mit Ihrem Arzt in Verbindung.
Informe a su médico inmediatamente si se queda embarazada mientras esté en tratamiento con Noxafil.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie unter einer Behandlung mit Wilzin schwanger werden , wird Ihr Arzt entscheiden, welche Behandlung und welche Dosis in Ihrer Situation am besten geeignet sind.
Si se queda embarazada mientras toma Wilzin, su médico decidirá qué tratamiento y qué dosis son mejores en su caso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sollte eine Patientin unter der Behandlung mit Nelarabin schwanger werden , muss sie über mögliche Gefahren für ihr ungeborenes Kind aufgeklärt werden.
Si una paciente se queda embarazada durante el tratamiento con nelarabina, debe ser informada del posible riesgo para el feto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie unter der Behandlung mit Posaconazole SP schwanger werden , setzen Sie sich umgehend mit Ihrem Arzt in Verbindung.
Informe a su médico inmediatamente si se queda embarazada mientras esté en tratamiento con Posaconazole SP.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie Remeron einnehmen und schwanger werden oder schwanger werden möchten, fragen Sie Ihren Arzt, ob Sie Remeron weiter einnehmen sollen.
Si está tomando Remeron y se queda embarazada o quiere quedarse embarazada, consulte a su médico si puede seguir tomando Remeron.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
schwanger werden
si planea quedarse embarazada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
52 Sie müssen Ihren Arzt informieren wenn Sie glauben, dass Sie schwanger sind oder schwanger werden könnten.
Si está embarazada, si sospecha que pudiera estarlo o si planea quedarse embarazada , debe informar a su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie müssen Ihren Arzt informieren wenn Sie glauben, dass Sie schwanger sind oder schwanger werden könnten.
Debe informar a su médico si está embarazada, si sospecha que pudiera estarlo o si planea quedarse embarazada .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie müssen Ihrem Arzt mitteilen, wenn Sie vermuten schwanger zu sein (oder schwanger werden könnten).
Embarazo y lactancia Debe informar a su médico si está embarazada, si sospecha que pudiera estarlo o si planea quedarse embarazada .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwangerschaft und Stillzeit Sie müssen Ihrem Arzt mitteilen, wenn Sie denken dass Sie schwanger sind oder schwanger werden könnten.
Embarazo y lactancia Debe informar a su médico si está embarazada, si sospecha que pudiera estarlo o si planea quedarse embarazada .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie müssen Ihrem Arzt mitteilen, wenn Sie vermuten schwanger zu sein (oder schwanger werden könnten).
Debe informar a su médico si está embarazada, si sospecha que pudiera estarlo o si planea quedarse embarazada .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwangerschaft und Stillzeit Sie müssen Ihren Arzt informieren, wenn Sie vermuten, dass Sie schwanger sind oder schwanger werden könnten.
93 Embarazo y lactancia Debe informar a su médico si está embarazada, si sospecha que pudiera estarlo o si planea quedarse embarazada .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie müssen Ihren Arzt informieren, wenn Sie vermuten, dass Sie schwanger sind oder schwanger werden könnten.
Embarazo y lactancia Debe informar a su médico si está embarazada, si sospecha que pudiera estarlo o si planea quedarse embarazada .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
schwanger werden
quedan embarazadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es muss in den Mitgliedstaaten sicher gestellt werden, dass junge Frauen, die schwanger werden , nicht von der Bildung ausgeschlossen werden.
En los Estados miembros hay que garantizar que no se excluya de la formación a las mujeres jóvenes que quedan embarazadas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte insbesondere auf das Leid junger Mädchen hinweisen, die ungewollt schwanger werden , weil sie nicht ausreichend informiert waren.
En particular hago referencia a las mujeres jóvenes, que terminan sufriendo si accidentalmente quedan embarazadas porque no contaban con suficiente información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frauen sollten angewiesen werden, ihren Arzt davon in Kenntnis zu setzen, wenn sie schwanger werden oder wenn sie beabsichtigen, während der Therapie schwanger zu werden.
Las mujeres deben comunicar a su médico si se quedan embarazadas , o tienen intención de quedarse embarazadas, durante el tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrifft: Diskriminierung berufstätiger Frauen, wenn sie schwanger werden
Asunto: Discriminación de las mujeres trabajadoras cuando se quedan embarazadas
Kann die Kommission zu neueren Berichten Stellung nehmen, wonach eine Zunahme der Diskriminierung berufstätiger Frauen festzustellen sei, wenn sie schwanger werden ?
¿Podría hacer la Comisión algún comentario sobre las recientes informaciones según las cuales han aumentado los casos de discriminación de las mujeres trabajadores que se quedan embarazadas ?
Die scheißen drauf, ob sie schwanger werden .
Y no les importa si quedan embarazadas .
schwanger werden
quedarse embarazadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frauen müssen selbst bestimmen können, ob sie schwanger werden möchten.
Las mujeres han de poder decidir por sí mismas si quieren quedarse embarazadas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schwangerschaft und Stillzeit Frauen dürfen während und bis 12 Wochen nach der Behandlung mit STOCRIN nicht schwanger werden .
Embarazo y lactancia Las mujeres no deberán quedarse embarazadas durante el tratamiento con STOCRIN ni en las 12 semanas posteriores al tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Frauen dürfen während und bis 12 Wochen nach der Behandlung mit STOCRIN nicht schwanger werden .
Embarazo y lactancia Las mujeres no deberán quedarse embarazadas durante el tratamiento con STOCRIN ni en las 12 semanas posteriores al tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwangerschaft und Stillzeit Frauen dürfen während und bis 12 Wochen nach der Behandlung mit SUSTIVA nicht schwanger werden .
Embarazo y lactancia Las mujeres no deberán quedarse embarazadas durante el tratamiento con SUSTIVA ni en las 12 semanas posteriores al tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mit Enbrel behandelte Personen sollten nicht schwanger werden .
Las personas que se encuentren utilizando Enbrel no deben quedarse embarazadas .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
schwanger werden
queden embarazadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frauen werden oft aufgrund der hohen Wahrscheinlichkeit, dass sie schwanger werden und ihr Recht auf Mutterschaftsurlaub in Anspruch nehmen, als "sehr riskante", "zweitklassige" oder "untaugliche" Arbeitnehmer angesehen.
Con frecuencia se considera a las mujeres como trabajadoras de "alto riesgo", de "segunda clase" o "inadecuadas", dada la fuerte probabilidad de que se queden embarazadas y ejerzan el derecho a disfrutar del permiso de maternidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frauen werden aufgrund der hohen Wahrscheinlichkeit, dass sie schwanger werden oder Mutterschaftsurlaub nehmen, ständig als "Risikofaktoren" oder als "zweite Wahl" angesehen.
A menudo se percibe a las mujeres como sujetos "de riesgo" o de "segunda categoría" dada la alta probabilidad de que se queden embarazadas o de que hagan uso del permiso de maternidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird das am Ende nicht zu einer Situation führen, die dem genauen Gegenteil der gewünschten Situation entspricht? Werden also für junge Frauen weniger Arbeitsplätze zur Verfügung stehen, weil Arbeitgeber einfach nicht alleine die riskierten Konsequenzen tragen möchten, falls ihre jungen Arbeitnehmerinnen schwanger werden ?
¿No nos conducirá esto al final a una situación precisamente opuesta a la pretendida; es decir, habrá menos puestos de trabajo disponibles para las mujeres jóvenes porque los empleadores simplemente no estarán dispuestos a asumir por sí solos las consecuencias del riesgo que implica para ellos que sus trabajadoras jóvenes queden embarazadas ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frauen werden oft als Arbeitnehmerinnen mit „erhöhtem Risiko“, „zweiter Wahl“ oder „unbequem“ wahrgenommen, weil die Wahrscheinlichkeit besteht, dass sie schwanger werden und Mutterschaftsurlaub in Anspruch nehmen.
Existe la percepción de que las mujeres son trabajadoras de «alto riesgo», una «segunda opción» o «inconvenientes», dada la elevada posibilidad que existe de que se queden embarazadas y disfruten del permiso de maternidad.
Frauen werden oft als Arbeitnehmerinnen mit „erhöhtem Risiko“, „zweiter Wahl“ oder „unbequem“ wahrgenommen, weil die Wahrscheinlichkeit besteht, dass sie schwanger werden und Mutterschaftsurlaub in Anspruch nehmen.
Existe la percepción de que las mujeres son trabajadoras de «alto riesgo», una «segunda opción» o «inconvenientes», dada la elevada posibilidad que existe de que se queden embarazadas y se acojan a su derecho de disfrutar del permiso de maternidad.
schwanger werden
planea quedarse embarazada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen Ihrem Arzt mitteilen, wenn Sie denken, dass Sie schwanger sind oder schwanger werden könnten.
Si si está embarazada, si sospecha que pudiera estarlo o si planea quedarse embarazada , debe informar a su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie müssen Ihrem Arzt mitteilen, wenn Sie denken, dass Sie schwanger sind oder schwanger werden könnten.
Si está embarazada, si sospecha que pudiera estarlo o si planea quedarse embarazada , debe informar a su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
94 Sie müssen Ihren Arzt informieren, wenn Sie vermuten, dass Sie schwanger sind oder schwanger werden könnten.
Si está embarazada, si sospecha que pudiera estarlo o si planea quedarse embarazada , debe informar a su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
schwanger werden
si se queda embarazada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Suchen Sie umgehend Ihren Arzt auf, wenn Sie während der Behandlung mit [Neurontin und zugehörige Namen] schwanger werden , glauben schwanger zu sein oder eine Schwangerschaft planen.
Contacte con su médico inmediatamente si se queda embarazada , si piensa que podría estarlo o si planea quedarse embarazada mientras está tomando [Neurontin y nombres asociados].
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Suchen Sie sofort Ihren Arzt auf, wenn Sie während der Behandlung mit LYRICA schwanger werden , glauben schwanger zu sein oder eine Schwangerschaft planen.
Acuda a su médico inmediatamente si se queda embarazada , si piensa que podría estarlo o si planea quedarse embarazada mientras está tomando LYRICA.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
schwanger werden
está quedarse embarazada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie schwanger sind/sein könnten oder beabsichtigen, schwanger zu werden oder wenn Sie stillen, und folgen Sie seinem Rat.
Informe a su médico si usted está embarazada, cree que pudiera estar embarazada o está intentando quedarse embarazada o en período de lactancia y siga su consejo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bitte informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie schwanger sind/sein könnten oder beabsichtigen, schwanger zu werden .
Informe a su médico si usted está embarazada, cree que pudiera estar embarazada o está intentando quedarse embarazada .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
schwanger werden
se quede embarazada que
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Frau im gebärfähigen Alter sollten Sie während der Anwendung von Raptiva nicht schwanger werden und geeignete Verhütungsmethoden anwenden.
Si es una mujer en edad de tener hijos, es recomendable que no se quede embarazada y que use métodos anticonceptivos adecuados mientras use Raptiva.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
schwanger werden
se quede embarazada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Patientinnen, die während der Behandlung mit Rebif schwanger werden oder eine Schwangerschaft planen, müssen über das potenzielle Risiko informiert werden und das Absetzen der Therapie sollte in Erwägung gezogen werden (siehe Abschnitt 5.3).
Se debe informar a la paciente que se quede embarazada o que esté planificando un embarazo mientras está en tratamiento con Rebif de los riesgos potenciales y debe considerarse la posibilidad de interrumpir el tratamiento (ver sección 5.3).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
schwanger werden
quedamos embarazadas mujeres
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit dem Augenblick, als wir schwanger werden , vereinen wir uns mit dem Baby für immer.
Es obvio que desde el mismo momento en que nos quedamos embarazadas las mujeres nos unimos para siempre a nuestros bebés.
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
schwanger werden
probabilidades quedarse embarazada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie schwanger werden können, wird Ihr Arzt jedes Mal, wenn er Ihnen ein Rezept ausstellt, schriftlich festhalten, dass die erforderlichen Maßnahmen, wie oben beschrieben, ergriffen wurden, und er wird Ihnen dies auf Ihrer Patientenkarte oder anderen relevanten Unterlagen dokumentieren.
Si tiene probabilidades de quedarse embarazada , su médico registrará con cada receta que se han tomado las medidas necesarias, descritas anteriormente, y le entregará una copia en su tarjeta de paciente o en otro documento pertinente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
schwanger werden
queden embarazadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Patientinnen mit Gaucher-Krankheit, die schwanger werden , kann sich im Verlauf der Schwangerschaft und des Wochenbetts eine Phase erhöhter Krankheitsaktivität einstellen.
Las pacientes con enfermedad de Gaucher que se queden embarazadas podrían experimentar un período de aumento de la actividad de la enfermedad durante el embarazo y el puerperio.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
schwanger werden
quedar embarazadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wahrscheinlichkeit, dass diese Mädchen schwanger werden , ist entsprechend höher als bei unverheirateten, ihre Chancen, zur Schule zu gehen und als Erwachsene ein angemessenes Gehalt zu verdienen, hingegen sinken.
Estas niñas, por tanto, se vuelven más propensas a quedar embarazadas que las niñas solteras y hay menos probabilidades de que vayan a la escuela.
schwanger werden
se quedan embarazadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit anderen Worten heißt dies, dass Frauen, die in der Kunststoffindustrie arbeiten, weniger leicht schwanger werden .
Es decir, que las mujeres que trabajan en la industria del plástico se quedan embarazadas con menor frecuencia.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit schwanger werden
78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während der Periode schwanger werden ?
ES
En nuestro artículo “La regla:
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
- Wenn Sie schwanger sind oder planen, schwanger zu werden .
- si está embarazada o tiene la intención de estarlo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- wenn Sie schwanger sind oder beabsichtigen, schwanger zu werden .
- si está embarazada o planea estarlo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zelltherapie und der Behandlung Schwangerer verwendet werden
terapia celular xenogénica y para el tratamiento de mujeres embarazadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ob die wohl schwanger werden können?
Lo único es que ella está embarazada.
Du kannst also nicht schwanger werden .
Así que no puedes quedarte embarazada.
Komm schon Ted kann nicht schwanger werden .
Vamos. Ted no puede estar embarazado.
Diese Reptilien werden allesamt schwanger geboren.
Cada uno de estos sorprendentes reptile…...nace embarazado.
Kann eine Frau dann noch schwanger werden ?
¿Es posible que una mujer con las trompas ligadas conciba un hijo?
Für schwangere Frauen werden spezielle Behandlungen angeboten.
Hay disponibles tratamientos especiales para las mujeres embarazadas.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie bitte Ihren Arzt, wenn Sie schwanger sind oder beabsichtigen, schwanger zu werden .
Si está embarazada o cree que pudiera estarlo informe a su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie schwanger sind oder schwanger werden können, sollten Sie AZARGA nicht anwenden.
Si está embarazada, o cree que puede estarlo, no debe usar AZARGA.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Falls Sie schwanger sind oder schwanger werden wollen, sollten Sie Ihren Arzt informieren.
Consulte con su médico si está embarazada o cree que pudiera estarlo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenden Sie dieses Arzneimittel nicht an, wenn Sie schwanger sind oder schwanger werden wollen.
No utilice este medicamento si está embarazada o piensa estarlo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Willst du damit sagen, dass du, wenn du nicht jetzt schwanger wirst, niemals schwanger werden kannst?
¿ Insinúas que si no concibes ahora, nunca podrás hacerlo?
Schwangerschaft und Stillzeit Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie schwanger sind oder schwanger werden möchten.
Embarazo y lactancia Consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar cualquier medicamento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie müssen Ihrem Arzt mitteilen, wenn Sie denken, dass Sie schwanger sind (oder schwanger werden könnten).
Debe informar a su médico si sospecha que está embarazada (o que podría estarlo).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gracie ist schwanger , sehr schwanger . Morgen Mittag werden die Wale mit einem Medienrummel transportiert.
Gracie no sólo esta embarazada, ella está muy embarazada, y a mañana a mediodía, en lo que seguro sera un circo de los medios de comunicación,
- Wenn Sie planen, schwanger zu werden und keine adäquaten schwangerschaftsverhütenden
- Sólo se le debe administrar Savene si ha sufrido una extravasación al recibir quimioterapia con
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
FORCALTONIN sollte daher nicht für schwangere Frauen verschrieben werden .
Por lo tanto, no debería administrarse FORCALTONIN a las mujeres.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwangere Mitarbeiterinnen müssen vom Umgang mit diesem Arzneimittel ausgeschlossen werden .
Las mujeres de la plantilla que estén embarazadas no deben trabajar con este medicamento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Frauen, die schwanger werden können, müssen eine wirksame Verhütungsmethode anwenden.
Se debe utilizar un método anticonceptivo eficaz en mujeres en edad fértil.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das passiert, wenn unsere Mütter und Lehrerinnen schwanger werden .
Eso sucede cuando nuestras mamás y maestras se embarazan.
Ich muss Sex haben, um schwanger zu werden .
Necesitaría tener sexo para quedarme embarazada.
Du musst Sex haben um schwanger zu werden .
Hay que tener sexo para estarlo.
Kommunikation muss verbessert werden , um Schwangere vom Rauchen fernzuhalten
ES
Hace falta mejorar la comunicación para ayudar a las fumadoras embarazadas a cortar con el hábito
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Schwangere Frauen sollten daher nicht mit Raptiva behandelt werden .
5 Las mujeres embarazadas no deben ser tratadas con Raptiva.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wochen danach schwanger zu werden (siehe Schwangerschaft und Stillzeit).
12 semanas posteriores (ver Embarazo y lactancia).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären.
He Aquí que Concebirás y Darás a luz un hijo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Wahrscheinlichkeit schwanger zu werden ist bei jedem Versuch gleich.
La posibilidad de gestar es la misma en cada ciclo.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
An allen fruchtbaren Tagen Sex haben zum schwanger werden ?
ES
"Días fértiles con el método del calendario"
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Schwangere kann noch rechtzeitig in ein Perinatalzentrum verlegt werden .
La mujer embarazada puede ser en tiempo transferido a un centro perinatal.
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Schwangerschaft und Stillzeit Bondenza darf nicht angewendet werden , wenn Sie schwanger sind oder die Möglichkeit besteht schwanger zu werden .
Embarazo y lactancia No debe usar Bondenza si está embarazada, o si cree que pudiera estarlo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwangerschaft und Stillzeit Bonviva darf nicht angewendet werden , wenn Sie schwanger sind oder die Möglichkeit besteht schwanger zu werden .
Embarazo y lactancia No debe usar Bonviva si está embarazada, o si cree que pudiera estarlo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fragen Sie Ihren Arzt, wenn die zu impfende Person schwanger ist, versucht schwanger zu werden oder während der Impfserie schwanger wird.
Consulte a su médico si la persona que va a ser vacunada está embarazada o planea un embarazo o se ha quedado embarazada durante el curso de la vacunación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fragen Sie Ihren Arzt, wenn die zu impfende Person schwanger ist, versucht schwanger zu werden oder während der Impfserie schwanger wird.
Consulte a su médico si la persona que va a ser vacunada está embarazada o planea un embarazo o ha quedado embarazada durante el curso de la vacunación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Viraferon ist erforderlich, − wenn Sie schwanger sind oder beabsichtigen, schwanger zu werden (siehe Schwangerschaft).
adolescentes con presencia o historia de trastornos psiquiátricos graves está contraindicado (ver “ No use Viraferon”).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aber Ihren Doktor informieren, wenn Sie planen, schwanger zu werden oder während der Zeit der Behandlung mit Amoxil schwanger sind.
Pero informar a su doctor si usted planea quedarse embarazado o está embarazado durante la época del tratamiento con Amoxil.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Aber Ihren Doktor informieren, wenn Sie planen, schwanger zu werden oder während der Zeit der Behandlung mit Ciprofloxacin schwanger sind.
Pero informar a su doctor si usted planea quedarse embarazado o está embarazado durante la época del tratamiento con Levaquin.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Aber Ihren Doktor informieren, wenn Sie planen, schwanger zu werden oder während der Zeit der Behandlung mit Levaquin schwanger sind.
Pero informar a su doctor si usted planea quedarse embarazado o está embarazado durante la época del tratamiento con Levaquin.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Männliche Patienten mit sexuellen Partnerinnen, die schwanger sind, möglicherweise schwanger sind oder möglicherweise schwanger werden , müssen im Verlauf der Anwendung von Bexaroten und für mindestens einen Monat nach der letzten Dosis beim Geschlechtsverkehr Kondome benutzen.
Los pacientes varones con parejas sexuales embarazadas, posiblemente embarazadas, o que puedan llegar a estarlo, deberán usar condones durante el coito mientras estén tomando bexaroteno y por lo menos durante un mes después de la última dosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwangerschaft und Stillzeit Frauen, die schwanger sind oder vermuten, schwanger zu sein oder Frauen, die stillen, werden üblicherweise nicht mit STAMARIL geimpft, außer wenn dies unvermeidbar ist.
Embarazo y lactancia A menos que no pueda evitarse, generalmente no se debe administrar STAMARIL a las mujeres que estén embarazadas, que piensen que podrían estar embarazadas o que estén en periodo de lactancia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwangerschaft und Stillzeit Wenden Sie Avamys nicht an, wenn Sie schwanger sind oder planen schwanger zu werden , es sei denn Ihr Arzt oder Apotheker empfiehlt es Ihnen.
No utilice Avamys si está en periodo de lactancia a menos que se lo indique su médico o farmacéutico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwangerschaft und Stillzeit Wenn Sie schwanger sind oder planen schwanger zu werden , sprechen Sie darüber mit Ihrem Arzt vor dem Behandlungsbeginn mit Xolair.
Embarazo y lactancia Antes de iniciar el tratamiento con Xolair informe a su médico si está embarazada o tiene intención de estarlo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
33 Schwangerschaft und Stillzeit Sprechen Sie mit Ihrem Arzt vor der Einnahme von ISENTRESS, wenn Sie schwanger sind oder schwanger werden wollen oder stillen.
Embarazo y lactancia Si es mujer y está embarazada, podría estar embarazada o está dando el pecho a su hijo, consulte a su médico antes de tomar ISENTRESS.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwangerschaft und Stillzeit • Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor RISPERDAL CONSTA angewendet wird, wenn Sie schwanger sind, versuchen, schwanger zu werden oder stillen.
Embarazo y lactancia • Consulte a su médico antes de utilizar RISPERDAL CONSTA si está embarazada, si está intentando estarlo o si se encuentra en período de lactancia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwangerschaft-Informationen Ihren Doktor informieren, wenn Sie planen, schwanger zu werden oder während der Zeit der Behandlung mit Tetracyclin schwanger sind.
Información del embarazo Informar a su doctor si usted planea quedarse embarazado o está embarazado durante la época del tratamiento con la tetraciclina.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Schwangerschaft-Informationen Ihren Doktor informieren, wenn Sie planen, schwanger zu werden oder während der Zeit der Behandlung mit Doxycycline schwanger sind.
Información del embarazo Informar a su doctor si usted planea quedarse embarazado o está embarazado durante la época del tratamiento con Doxycycline.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Beide Organisationen haben Warnungen ausgegeben, dass Schwangere sowie Frauen, die schwanger werden möchten, besondere Vorsichtsmaßnahmen treffen sollten, um auf Reisen eine Infektion zu vermeiden.
Por otro lado, ambas organizaciones han aconsejado a las mujeres embarazadas o que estén intentando tener hijos que sigan una serie de recomendaciones especiales para prevenir el contagio durante su viaje.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie radio
Korpustyp:
Webseite
• Schwangere Frauen und Frauen, die schwanger werden möchten, sowie Familienmitglieder, die mit ihnen reisen, können eine vollständige Rückzahlung für bestehende Buchungen in der betroffenen Region erhalten.
• Las mujeres embarazadas o que estén intentando tener hijos, así como los familiares que viajen con ellas, podrán optar a un reembolso completo de las estancias reservadas en la zona afectada.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn sie rausfinden, dass ich schwanger bin, werden sie wütend sein.
Descubrieron que estaba embarazada, se enfadaron.
Es darf nicht bei Frauen angewendet werden , die stillen oder länger als drei Monate schwanger sind.
No debe utilizarse en mujeres con más de tres meses de embarazo o en período de lactancia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Simulect darf bei Ihnen nicht verabreicht werden , wenn Sie schwanger sind.
No debe recibir Simulect si está embarazada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie dürfen währen der Behandlung mit Tracleer auch nicht schwanger werden .
Anticoncepción Los métodos anticonceptivos hormonales tales como los anticonceptivos orales, las
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Wenn Sie schwanger werden könnten, müssen Sie während der Einnahme von Avonex
Si está embarazada, no comience a utilizar Avonex.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwangerschaft und Stillzeit Zometa sollte bei Ihnen nicht angewendet werden , wenn Sie schwanger sind.
Embarazo y lactancia No le deben administrar Zometa si está embarazada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwangerschaft und Stillzeit Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie schwanger sind oder werden möchten.
Embarazo y lactancia Informe a su médico si está embarazada o planea estarlo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwangerschaft und Stillzeit Savene sollte nicht angewendet werden , wenn Sie schwanger sind.
Embarazo y lactancia Savene no debe ser administrado si está usted embarazada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwangerschaft Wenn Sie schwanger sind oder werden wollen, lassen Sie dies bitte Ihren Arzt wissen.
ión Embarazo Si está embarazada, dígaselo a su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwangerschaft und Stillzeit Bondenza darf nicht eingenommen werden , wenn Sie schwanger sind oder stillen.
Embarazo y lactancia No tome Bondenza si está embarazada o se encuentra en período de lactancia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jede Frau mit ausgebliebener Menstruation sollte bis zum negativen Nachweis als schwanger betrachtet werden .
Cualquier mujer que haya tenido una falta en la menstruación debe ser considerada embarazada hasta que se compruebe lo contrario.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jede Frau, deren Monatsblutung ausgeblieben ist, sollte bis zum Nachweis des Gegenteils als schwanger angesehen werden .
Toda mujer que haya tenido una falta del período debe considerarse embarazada hasta que se demuestre lo contrario.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Falls Sie schwanger werden , teilen Sie dies unverzüglich Ihrem Arzt mit.
En caso de producirse un embarazo, deberá comunicarlo inmediatamente a su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fragen Sie Ihren Arzt um Rat, wenn Sie schwanger werden sollten.
Si se quedara embarazada, debe consultar a su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwangerschaft und Stillzeit Bondronat darf bei Ihnen nicht angewendet werden , wenn Sie schwanger sind oder stillen.
Embarazo y lactancia No debe utilizar Bondronat si usted está embarazada o en periodo de lactancia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich denke, der Iran ist das einzige Land in der Welt, in dem Schwangere hingerichtet werden .
Creo que es el único lugar del mundo en el que se ejecuta a mujeres embarazadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Männer diejenigen wären, die schwanger werden , so wäre Abtreibung ein Sakrament.
Si fuesen los hombres quienes quedasen embarazados, el aborto sería un sacramento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist offensichtlich, dass rasch Maßnahmen ergriffen werden müssen, um Jugendliche und Schwangere vom Trinken abzuhalten.
Obviamente, se necesitan medidas rápidamente para disuadir a los más jóvenes y a las mujeres embarazadas de consumir alcohol.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wissen, daß viele von ihnen ihre Arbeit verlieren, wenn sie schwanger werden .
Sabemos que muchas de ellas pierden sus puestos de trabajo cuando están embarazadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So werden auch immunschwache und andere empfindliche Personen (z. B. Schwangere, Neugeborene und ältere Menschen) berücksichtigt.
Este punto de vista tiene también en cuenta la existencia de individuos inmunodeficientes o con otro tipo de sensibilidad (por ejemplo, mujeres embarazadas, recién nacidos o ancianos).
Der Arbeitgeber muss sicherstellen, dass die gesetzlichen Bestimmungen für schwangere Arbeitnehmerinnen eingehalten werden .
El empleador debe asegurarse de que se apliquen las disposiciones legales que protegen a las trabajadoras embarazadas.
Und vögeln so viel wirwollen und werden wederfett, schwanger noch süchtig!
Y no engordamos, nos embarazamos o nos volvemos adictas.
Außerdem sollten schwangere Arbeitnehmerinnen wegen ihrer Entscheidung für ein Kind nicht finanziell benachteiligt werden .
Además, no se debe penalizar económicamente a las trabajadoras embarazadas por su decisión de tener un hijo.
In einigen Jahren geben wir den Versuch auf, schwanger zu werden .
En algunos años, nos rendiremos, dejaremos de intentar el embarazo.
Ich war derjenige, der deiner Cousine Bonnie geraten hat, mit 50 nicht mehr schwanger zu werden .
Yo fui quien le dio a la prima Bonnie que no quedara embarazada a los 50.
Aus Angst, sie könne schwanger werden , ging sie zu ihm un…
Temía haberse quedado embarazada. Fue a decírsel…
Und ich kann beruhigt sein, daß meine Töchter nicht schwanger werden .
Voy a poder dormir en paz, sin pensar que alguien las está preñando.
Vorrangig werden Kinder ab sechs Monaten mit Risikoerkrankungen, Schwangere und Menschen, die im Gesundheitswesen arbeiten, geimpft.
La vacunación se destina prioritariamente a los menores a partir de la edad de seis meses afectados por una enfermedad de riesgo, a las mujeres embarazadas y a los profesionales de los servicios sanitarios.
Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären, des Namen sollst du Jesus heißen.
He Aquí Concebirás en tu vientre y Darás a luz un hijo, y Llamarás su nombre Jesús.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
43 Schwangerschaft und Stillzeit Bonviva darf nicht eingenommen werden , wenn Sie schwanger sind oder stillen.
Embarazo y lactancia No tome Bonviva si está embarazada o se encuentra en periodo de lactancia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Siehe, du bist unfruchtbar und gebierst nicht; aber du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären.
-- He Aquí que Tú eres estéril y no has dado a luz, pero Concebirás y Darás a luz un hijo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Arbeitgeber muss sicherstellen, dass die gesetzlichen Bestimmungen für schwangere Arbeitnehmerinnen eingehalten werden .
El empleador se asegurará de que se apliquen las disposiciones legales que protegen a las trabajadoras embarazadas.
Manche Mädchen und jungen Frauen erleben es als großes Unglück, ungewollt schwanger zu werden .
DE
Algunas adolescentes y jóvenes mujeres viven el embarazo no deseado como una gran desgracia.
DE
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Schwangere werden während der Schwangerschaft und nach der Entbindung mehrfach untersucht.
DE
Las mujeres embarazadas pasan varios reconocimientos durante el embarazo y tras el parto.
DE
Sachgebiete:
medizin universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Je früher Sie dabei die Tablette einnehmen, desto kleiner ist die Gefahr, dass Sie schwanger werden .
Cuanto antes lo tome, más reducirá el riesgo de embarazo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die enthaltenen Wirkstoffe Ethinylestradiol und Gestoden verhindern, dass Sie schwanger werden .
Se conoce como píldora combinada, ya que contiene dos hormonas femeninas diferentes.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Diprosone darf ausschließlich nach einer ärztlichen Beratung angewandt werden , wenn Sie schwanger sind oder stillen.
No utilice Tamiflu durante el embarazo o la lactancia salvo que se lo recomiende su médico.
Sachgebiete:
e-commerce medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses Medikament dar nicht eingenommen werden , wenn Sie schwanger sind oder stillen.
Este medicamento no puede tomarse durante el embarazo ni durante la lactancia.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Muss man an allen fruchtbaren Tagen Sex haben zum schwanger werden ?
ES
"Días fértiles con el método del calendario"
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Du möchtest schwanger werden und dafür Deinen Eisprung und Deine fruchtbaren Tage berechnen?
ES
El calendario de la ovulación te permite calcular tus días fértiles para conseguir el embarazo.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nidationsblutung) sowohl für die Schwangere als auch für den im Werden begriffenen Embryo ungefährlich.
Nidationsblutung) seguro tanto para la mujer embarazada y para el embrión naciente.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Meinen, dass man schwanger duschizej nicht behandelt werden darf, da sie abortiwno gilt.
Cuentan que embarazado no es posible ser curado por el or?gano, puesto que funciona abortivno.
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
In der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien konnte 11.651 Frauen, davon waren 803 schwanger , geholfen werden .
ES
En la antigua República Yugoslava de Macedonia fueron atendidas 11.651 mujeres, de las cuales 803 estaban embarazadas.
ES
Sachgebiete:
verlag psychologie politik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie schwanger sind, darf nicht mit einer Extavia-Therapie begonnen werden (siehe auch „Extavia darf nicht angewendet werden“).
El tratamiento con Extavia no se debe iniciar si está embarazada (ver también «No use Extavia»).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sechstens ist die Frage, ob es weiblichen Häftlingen gestattet werden sollte, im Gefängnis schwanger zu werden , keinesfalls unumstritten.
En sexto lugar, tampoco está libre de polémica, ni mucho menos, la cuestión de si se debería permitir que las reclusas se quedaran embarazas en los centros penitenciarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie schwanger sind, darf nicht mit einer Betaferon-Therapie begonnen werden (siehe auch „Betaferon darf nicht angewendet werden“).
El tratamiento con Betaferon no se debe iniciar si está embarazada (ver también “No use Betaferon”).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
vorzeitige Wehen ausserhalb eines perinatalen Zentrums diagnostiziert werden , sollten betroffene Schwangere immer in ein Zentrum transferiert werden .
prematura fuera de un centro perinatal diagnosticados mujeres embarazadas afectadas siempre deben ser trasladados a un centro.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das maltesische Recht enthält keine Bestimmung, die besagt, dass eine Schwangere in ihrer Probezeit nicht entlassen werden darf.
Las leyes de Malta no contemplan ninguna disposición que establezca que una mujer embarazada no puede ser despedida durante el período de prueba.
Einige Stoffe sind besonders für Kinder oder schwangere Frauen gefährlich und sollten nur im Notfall verwandt werden .
Si no se usan de la manera adecuada, algunos pesticidas de los que se autorizan pueden ser dañinos especialmente para las personas más vulnerables como los niños o las mujeres embarazadas.
Q. in der Erwägung, dass noch immer zu viele Frauen – darunter auch immer mehr junge Mädchen – ungewollt schwanger werden ,
Q. Considerando que sigue siendo excesivo el número de mujeres embarazadas sin desearlo y que entre ellas hay un número creciente de chicas jóvenes,
