Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf diesen Wohltätigkeitsveranstaltungen versuchen die vergessenen Prinzessinnen, sich der Öffentlichkeit zu präsentieren, sie singen, tanzen und schwatzen .
DE
De esta manera, las princesas olvidadas, intentan presentarse al público, cantan, bailan y charlan .
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Chefingenieur hilft in der Küche, und ihr schwatzt hier eifrig.
Ustedes charlan y el ingeniero principal de una fábrica abre latas, ¡A trabajar!
Wir haben zusammen gegessen (Bringe eine Gruppe von Frauen zusammen und du kannst davon ausgehen, dass das Essen gut ist!!!), geschwatzt und diskutiert.
También hemos comido (consigue y une a un grupo de te garantizo que la comida será buena!), charlando y discutido.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
An der Wachstubentü…...schwatzen wir, beobachten die Passanten
Fumamos y charlamos a la puerta del cuarte…...viendo pasar a los transeúntes
Die Schwester hat mich geschickt. Um ein bisschen zu schwatzen .
La Hermana me envi…...para que charláramos .
Ich schwatze nur ein bisschen mit ihm.
Sólo voy a charlar con él, como siempre.
Ich würde gern noch schwatzen .
Me encantaría quedarme a charla …
Kein Mann auf Erden verdankt seiner Mutter mehr, doch hier lässt er mich schwatzen wie ein Weib am Pranger!
No hay hombre en el mundo que esté más obligado con su madre, sin embargo ¡me dejas charlar como si fuese una persona en los cepos!
Um ein bisschen zu schwatzen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann hören wir auf zu schwatzen und suchen wir ihn.
Bueno, entonces dejemos de parlotear y empecemos a buscar.
Hilf mir lieber als mit der Bisamratte zu schwatzen .
¿Por qué no me ayudas a salir de aquí en lugar de parlotear con ese desmán?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind Sie sich der getreuen Widergabe bewusst, Herr Präsident, wenn man sieht, dass während der Stimmerklärung des Herrn Fatuzzo alle anderen EP-Mitglieder munter schwatzen , was gleichwohl zu meiner großen Freude geschieht?
¿Se da cuenta, señor Presidente, de la fidelidad del resultado al ver que en el momento en que habla el Sr. Fatuzzo para explicar su voto, todos los demás diputados charlan alegremente con mi gran satisfacción?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An der Wachstubentü…...schwatzen wir, beobachten die Passanten
Fumamos y charlamos a la puerta del cuarte…...viendo pasar a los transeúntes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie kommen her, schwatzen , als ob es ums Wetter ginge ode…Krieg in irgendeinem beschissenen Land.
Viene a mi casa como si estuviera discutiendo sobre el tiempo, o algun…guerra en otro jodido país.
schwatzen
parlotear empecemos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann hören wir auf zu schwatzen und suchen wir ihn.
Bueno, entonces dejemos de parlotear y empecemos a buscar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bewege meine Gedanken woanders hin, während Sie schwatzen .
Pienso en otra cosa mientras charla .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schwatzen beim An-und Auskleiden ist streng verboten.
Las charlas al vestirse o desvestirse están prohibidas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich würde gern noch schwatzen .
Me encantaría quedarme a charla …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf diesen Wohltätigkeitsveranstaltungen versuchen die vergessenen Prinzessinnen, sich der Öffentlichkeit zu präsentieren, sie singen, tanzen und schwatzen .
DE
De esta manera, las princesas olvidadas, intentan presentarse al público, cantan, bailan y charlan .
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "schwatzen"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er wird schwatzen , bis wir weg sind.
Seguirá hablando hasta que nos vayamos.
Hilf mir lieber als mit der Bisamratte zu schwatzen .
Por qué no me ayudas a escapar en vez de hablar con esa maldita rata?
Die Schwester hat mich geschickt. Um ein bisschen zu schwatzen .
La Hermana me envi…...para que charláramos.
- Hör auf, zu schwatzen und sag mir wer!
¡Deja de balbucear y dime quién!
Mae und Gooper schwatzen über un…sogar vor ihren kleinen Ungeheuern.
Mae y Gooper se regodean porque no tenemos hijo…hasta delante de esas bestias cuellicortas.
Ann, Dr. Moxley ist ein sehr beschäftigter Mensch, er hat keine Zeit zum Schwatzen .
Moxley es un hombre muy ocupado, no tiene tiempo para toda esa lamida de medias.
Es geht dahin, wie ein Märchen uns erzähl…wir schwatzen und belügen und es bedeutet nichts.
Es un cuento contado por un idiot…...lleno de ruido y furia, y que no significa nada.
Es geht dahin, wie ein Märchen uns erzähl…wir schwatzen und belügen und es bedeutet nichts.
Un cuento narrado por un idiot…...con gran aparato, y que nada significa.
Die im Tor sitzen, schwatzen von mir, und in den Zechen singt man von mir.
Hablaban contra Mí los que se sentaban en el tribunal, y los borrachos cantaban canciones contra Mí.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Porteños von heute schwatzen in der gleichen Umgebung wie schon ihre Großeltern.
ES
Los porteños de hoy conversan casi en el mismo entorno que lo hicieron sus abuelos.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, man kann hier unmöglich sprechen, wenn alle Kollegen untereinander - wir haben ein niederländisches Wort dafür - "schwatzen " .
Señora Presidenta, es imposible hablar aquí mientras los colegas, tenemos una palabra neerlandesa para ello, están hablando entre ellos como cotorras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte eine Familie, Kinder, einen Ehemann…um mit ihm zu schwatzen , am Abend, beim Abendessen…um mit ihm Liebe zu machen, dann und wann, weil das ist doch auch wichtig.
Y me gustaría tener una familia, niños, un marid…...para hablar durante la noche tomando café con lech…..de vez en cuando hacer el amor, porque cuando hay que hacerlo, se hace!
Wie Sie selbst und meine Kolleginnen und Kollegen sehen, stehen all jene, die Ihren Redebeitrag nicht konzentriert verfolgt haben, in den Korridoren und schwatzen weiter; sie werden wohl erst auf Ihre Sitzplätze zurückkehren, wenn der betreffende Sitzungspräsident mit den Abstimmungen beginnt.
Como ve y como ven sus Señorías, todos aquellos que no estaban escuchando con atención su intervención continúan charlando en los pasillos y se sentarán sólo cuando el Presidente de turno dará comienzo al turno de votaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
