Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liquid Levitation Sculptures sind flüssige Skulpturen, die frei im Raum schweben .
IT
Liquid Levitation Sculptures son esculturas líquidas que flotan libremente en el espacio.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Freiheit von Forschung und Lehre heißt nicht, im luftleeren Raum zu schweben , sondern in eine Gesellschaft und Arbeitswelt eingebunden zu sein.
La libertad de investigación y enseñanza no significa flotar en un vacío, sino implicarse en la sociedad y el mundo del empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Geschmack von Asche schwebte in der Luft.
Un sabor de cenizas flotaba en el aire.
Sitzkissen und Matratzen aus viscoelastischem Schaumstoff lassen den Besitzer schweben .
DE
Cojines de asiento y colchones de espuma visco elástica dejar que los propietarios flotan .
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ihre Ausrichtung, sodass die Werkzeugleiste als separates Fenster schwebt , welches Sie unabhängig vom Anwendungsfenster verschieben können.
Su orientación, de forma que pueda « flotar » como una ventana separada que puede mover independientemente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
So entsteht eine elektrostatische Spannung, die deinen Körper schweben lässt.
Eso crea corriente estática y hace que tu cuerpo pueda flotar .
Selbst die geschickte Installation des gläsernen Waschbeckens, das im Raum zu schweben scheint, zahlt auf das einheitliche puristische Design des Hauses ein.
DE
Hasta la misma delicada instalación del lavabo de vidrio que pareciera flotar en el espacio contribuye al diseño purista uniforme del edificio.
DE
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Im Ausschuß ist immer wieder die Frage durch den Raum geschwebt , inwieweit unsere Arbeit überhaupt noch relevant ist.
En la comisión ha vuelto a flotar en el aire la pregunta de hasta qué punto sigue siendo relevante nuestro trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn mein wirkliches Wesen hat da oben geschwebt , über allem.
Porque la auténtica y…estaba flotando por encima de todo.
Das vollständig skelettierte mechanische Werk scheint zwischen zwei Saphirgläsern zu schweben .
EUR
Completamente esqueletado, el movimiento mecánico parece flotar entre dos cristales de zafiro.
EUR
Sachgebiete:
kunst astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sowohl schwerelos als auch monumental schweben sie in der Luft.
ingrávidas y monumentales al mismo tiempo, parecen levitar en el aire.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Naja, dass ist nicht eindeutig und Cupertino hatte nicht die Kontrolle über seine Fähigkeit zu schweben .
Bueno, eso está inacabado, y Cupertino no tenía el control de su capacidad para levitar .
Verändere die S-Form und die Position der Topfmagnete, bis der Würfel zu schweben beginnt.
EUR
Modifique la forma en S y la posición de los imanes en recipiente hasta que el cubo empiece a levitar .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ließen Sie kürzlich einen gewissen Val Preston schweben ?
¿Ha hecho levitar recientemente a Val Preston?
"Monty der Großartige" hat die Fähigkeit entwickelt, jedermann schweben zu lassen.
Monty El Magnífico ha desarrollado la capacidad de levitar a cualquiera.
Sieh mal, vielleicht kannst du dich nicht selbst schweben lassen.
Mira, es posible que no puedas hacerte levitar .
Also, Sie lassen Menschen allein durch die Kraft Ihrer Gedanken schweben .
Así que haces levitar a la gente sólo con tu mente.
Du kannst kaum ein Buch schweben lassen. Wenn du jetzt Albträume hast, zittert das ganze Schlafzimmer.
Hace un mes tenías que concentrarte para hacer levitar un libro, ahora cuando tienes pesadillas tiembla el dormitorio entero.
Also benutzt Monty ein Artefakt, um einen Freiwilligen schweben zu lassen und dann, etwas später, schießt der Freiwillige hoch in den Himmel hinein.
Así que Monty utiliza un artefacto para hacer levitar un voluntario, y algún tiempo después, el voluntario sale disparado hacia el cielo.
Soll ich ihr währenddessen noch beibringen zu schweben ?
¿Debo enseñarla a levitar mientras estoy en ello?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Erkennungsmerkmal der biomechanischen Schweber sind zwei Düsen auf dem Rücken, mit deren Hilfe sie über dem Schlachtfeld schweben können.
Parte biológicos, parte máquinas, la característica diferenciadora de los flotadores es un par de cohetes en la espalda que les permite planear sobre el campo de batalla.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Die deutsche Bestie erwacht wieder, und das Gespenst Hitler schwebt über Europa.
La bestia alemana se agita de nuevo y el fantasma de Hitler planea sobre Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Geist der Revolution schwebte über dem russischen Lande.
El espíritu de la revolución planeó sobre la tierra rusa.
Ich möchte jedoch nicht mit dieser leicht pessimistischen Note enden, mit diesem Fragezeichen, das über den Dingen schwebt .
Sin embargo, no quisiera finalizar con este tono un tanto pesimista, con este signo de interrogación planeando sobre las cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Draculas Schatten schwebt über der Geschichte.
La sombra de Drácula planea sobre el argumento.
Die Gefahr des Krieges schwebt immer noch über Beirut, aber zugleich schien sich die Opposition dieses Landes niemals so einig zu sein.
La sombra de la guerra sigue planeando sobre Beirut, pero, al mismo tiempo, la oposición libanesa nunca ha parecido tan unida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fünfzig Jahre nach der Unterzeichnung der Römischen Verträge schwebt über Europa nicht mehr die Bedrohung durch Krieg und Mauern des Leids.
Cincuenta años después de la firma del Tratado de Roma, la amenaza que planea sobre Europa no es ya la de la guerra o de la perpetuación de los muros de infortunio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie Ihre Handtücher schweben !
IT
¡Haga que sus toallas floten en el aire !
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während zwei mit Diamanten besetzte Schmetterlinge über dem fein gearbeiteten Gehäuse zu schweben scheinen, wirbeln die berühmten frei beweglichen Diamanten von Chopard in vollkommener Freiheit zwischen zwei Saphirgläsern umher und bieten ein wunderbares Schauspiel des Lichts, der Liebe und der Freiheit.
Dos mariposas engastadas con diamantes revolotean en la elegante caja, y los legendarios diamantes móviles de Chopard giran en completa libertad entre dos cristales de zafiro, en un magnífico despliegue de luz, amor y libertad.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Gr?ser des Heidekrautes - 40,0 g, solototyssjatschnika (zentawrii) - 30,0 g, sweroboja - 40,0 g, pfeffer- der Minze - 20,0 g und die Rinden kruschiny - 20,0 @E 2 Suppenl?ffel der Mischung auf des Halb-Liters des kochenden Wassers schweben nicht weniger als halbe Stunde.
las hierbas del brezo - 40,0 g, la centaura (tsentavrii) - 30,0 g, el corazoncillo - 40,0 g, perechnoj la menta - 20,0 g y la corteza de la aladierna - 20,0 de 2 cucharas de la mezcla en los medios litros del agua hervida tratan al vapor no menos media hora.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
die Bl?tter budry, kopytnja und des Grases repeschka (Agrimonia eupatoria L.). 3 Suppenl?ffel der Mischung ?berfluten mit 3 Glasern dem kochenden Wasser und schweben eine ganze Nacht.
las hojas de la hiedra, kopytnja y la hierba repeshka (Agrimonia eupatoria L.). 3 cucharas de la mezcla inundan con 3 vasos al agua hervida y tratan al vapor la noche entera.
Sachgebiete:
mathematik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Zwei L?ffel der Mischung auf das Glas dem kochenden Wasser schweben in der heissen Backr?hre die 2 Stunden.
Dos cucharas de la mezcla al vaso al agua hervida tratan al vapor en el horno caliente 2 horas.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mit dem kochenden Wasser ?berflutend, schweben neben 3 Stunden.
Inundando con el agua hervida, tratan al vapor unas 3 horas.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
der Blumenbl?tter des wilden Mohns 10,0 g, der Wurzel bedrenza 5,0 g, ?berfluten mit 2 Glasern des kochenden Wassers, im Laufe von der Nacht schweben , seit dem Morgen trinken und im Laufe vom Tag nach dem gro?en Schluck st?ndlich.
los p?talos de la amapola 10,0 g, la ra?z bedrentsa 5,0 g, inundan con 2 vasos del agua hervida, durante la noche tratan al vapor , desde la ma?ana y entre d?a beben por el sorbo grande cada hora.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Auf die Tagesportion nehmen 2 Suppenl?ffel der Mischung, ?berfluten mit 2 Glasern des kochenden Wassers und schweben in der Backr?hre 2 - 3 Stunden.
A la porci?n del d?a toman 2 cucharas de la mezcla, inundan con 2 vasos del agua hervida y tratan al vapor en el horno 2 - 3 horas.
Sachgebiete:
botanik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Der Unterschied nur darin, was den Trank mit dem kochenden Wasser ?berfluten und eine ganze Nacht schweben in der Backr?hre (allm?hlich abk?hlend).
La diferencia s?lo en lo que inunda el veneno con el agua hervida y la noche entera tratan al vapor en el horno (poco a poco que se enfr?a).
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
kochen 5 Minuten, in diesen heissen Sud erg?nzen der aufgeschnittenen Wurzeln okopnika und des Baldrians - schweben 10,0 Aller im geschlossenen Beh?lter eine ganze Stunde zusammen.
cuecen 5 minutos, en esta cocci?n caliente a?aden las ra?ces cortadas okopnika y valeriany - 10,0 tratan al vapor Todo juntos en el vaso cerrado la hora entera.
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Schweben die halbe Stunde.
Tratan al vapor las medias horas.
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Im Winter handeln ebenso, aber anstelle des Saftes aus dem Hopfen nehmen 2 Suppenl?ffel der abgeschabten Zapfen und vorl?ufig k?sse ich die Nacht namatschiwajut sie (schweben ) in der Mischung der Milch mit dem Wasser.
Obran en invierno as? como, pero en vez del jugo del l?pulo toman 2 cucharas de los chichones rozados y la noche preliminarmente entera los mojan (tratan al vapor ) en la mezcla de la leche con el agua.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie hat sich aufgelöst, ist in tausend Teilchen zersplittert, die Lichtpunkte schweben frei im Raum.
se ha descompuesto, se ha roto en mil pedazos, los puntos de luz flotan libremente por la sala.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sitzkissen und Matratzen aus viscoelastischem Schaumstoff lassen den Besitzer schweben .
DE
Cojines de asiento y colchones de espuma visco elástica dejar que los propietarios flotan .
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Neben den raumhohen Fenstern und der dramatischen Glastreppe zum Wein-Loft ist vor allem die Beleuchtung des Restaurants sehenswert: Über 300 goldene Kugeln scheinen wie von selbst unter der hohen Decke zu schweben .
ES
Además de los ventanales del suelo al techo y la extraordinaria escalera de cristal que conduce a una bodega suspendida, se podría decir que la característica más impresionante del restaurante es la iluminación, que incorpora más de 300 esferas doradas diseñadas para parecer que flotan en el aire por todo el techo.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Während Sie über dem Boden schweben , können den Vögeln lauschen und die Sterne beobachten.
EUR
Los huéspedes podrán escuchar los pájaros y ver las estrellas mientras flotan sobre el suelo.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Liquid Levitation Sculptures sind flüssige Skulpturen, die frei im Raum schweben .
IT
Liquid Levitation Sculptures son esculturas líquidas que flotan libremente en el espacio.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Biosphären, Sphären oder Flying Gardens nennt er seine Objekte, die mal von Pflanzen bewohnt werden, mal nur von schwarzen Seilnetzen gehalten im Raum schweben .
Biosferas, Esferas o Jardines voladores se titulan sus objetos, que a veces hospedan plantas o flotan en el espacio amarrados por cuerdas negras.
Sachgebiete:
kunst astrologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Führen Sie so schnell wie Sie können und springen die Hindernisse in den Weg, ohne die goldenen Ringe, die in der Luft schweben zu vergessen, und erhalten Sie Extrapunkte.
ES
Corre todo lo rápido que puedas y salta los obstáculos que encuentres a tu paso, sin olvidarte de los dorados anillos que flotan en el aire, así conseguirás puntuación extra.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Fun Spiel der Fähigkeit und Geschwindigkeit, in dem Sie den Ball, der einen kleinen Stern auf der Innenseite hat bewegen und verbinden Sie es mit den anderen Kugeln, die über den Bildschirm schweben , bis ein Ball von Quecksilber haben.
ES
Divertido juego de habilidad y rapidez donde tendrás que mover la bola que tiene un pequeña estrella en su interior y unirla a las demás bolitas que flotan por la pantalla hasta conseguir una gran bola de mercurio.
ES
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fahren ein Schnellboot, muss sie durch die Pole gehen und gehen ssealizados Überraschungsgeschenke sammeln die im Wasser schweben .
ES
Conduces una lancha motora, debes hacerla pasar por los postes sseñalizados e ir recogiendo los regalos sorpresa que flotan en el agua.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Am schimmernden Himmel darüber schweben die Monde vor einem Schleier aus Sternen und tauchen das Land in ein ätherisches Zwielicht.
El cielo que lo cubre brilla con luz trémula, y en él las lunas flotan en un telón de estrellas, que cubren la tierra con un crepúsculo etéreo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist ja nicht so, als würde ich als Astronaut im All schweben .
No es como si fuese un astronauta flotando en el espacio exterior.
Sagte sie: Wenn sie dich tritt, würdest du davon schweben ?
Watts dijo que una patada en las pelotas y te vas flotando .
Wie im Wasser zu schweben ,
Como flotando en el agua.
Stellen Sie vor, wie Sie über ihnen schweben .
Visualízate flotando por encima de ellos.
Quadratische Tische mit Metallfüßen erwecken die Illusion, als ob sie schweben würden.
mesas cuadradas con bases de metal que dan la sensación de estar flotando .
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jetzt können Sie einen besonderen Anlass feiern, zu zweit mit einer Flasche Champagner den Sonnenuntergang beobachten, während Sie über Mallorca schweben !
Ahora puedes celebrar una ocasión especial para 2, con una botellita de cava, viendo la puesta de sol flotando sobre Mallorca!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei hohen Dosen es gibt ein Gefühl, als würdest du auf Luft "schweben .
A dosis altas, da una sensación como si estuviera flotando en el aire '.
Sachgebiete:
astrologie psychologie radio
Korpustyp:
Webseite
Der saudische Künstler stellt wie Traumgebilde erscheinende Gebäude dar, die über leeren Landschaften schweben .
El artista proyecta numerosos edificios de ensueño, flotando sobre paisajes vacíos.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Um Schwung in die Luft debers estn überschreiten die Reifen schweben .
ES
Para coger impulso en el aire deberás traspasar los aros que están flotando .
ES
Sachgebiete:
film sport jagd
Korpustyp:
Webseite
Das schlichte Bauwerk mit einem vier Meter hohen verspiegelten Sockel schien regelrecht zu schweben .
ES
Esta sencilla construcción con zócalos espejados de cuatro metros de altura, parecía estar realmente flotando .
ES
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der Seilbahn schweben Sie über die zerklüfteten Felswände des Säntis.
En teleférico volará por encima de las escabrosas paredes de roca del Säntis.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben , emporzufliegen.
Pero el hombre nace para el sufrimiento, Así como las chispas vuelan hacia arriba.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich weiss nicht, ob ich im Himmel schwimme oder ob ich auf dem Meeresgrund schwebe .
Y no sé si estoy nadando en el ciel…...o volando en el fondo del mar.
dort kann er in anderen Höhen schweben , fast wie die Sterne.
ES
volar e intentar estar alineados, como las estrellas. luke starwars
ES
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Ich kenne kein Gen, das sich auf diese Weise freigesetzt hat und durch die Umwelt schwebt .
No conozco ningún gen que se haya liberado así y salga volando por el medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich erinnere mich, dass ich das Gefühl hatte zu schweben , als ob ich der einzige Mensch auf der ganzen Welt wäre.
Y recuerdo sentir como si volara , como si fuera la única persona en el mundo entero.
…nd schwebt dann mit dem gleichen entschlossenen Gesichtsausdruck durch die Luft, in der Hoffnung, seine Siege von 2010 und 2013 wiederholen zu können.
…antes de volar a través del aire con la misma mirada de determinación, esperando volver a repetir sus victorias de 2010 y 2013.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Allein die Unternehmen sind mit Hilfe der Kommission in der Lage, Projekte zu verwirklichen, die gleich dem Adler über den Bergen schweben und eine globale Sicht haben.
Y las empresas son las únicas capaces, con ayuda de la Comisión, de realizar proyectos que vuelen como las águilas por encima de los montes y tengan una visión global.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wollte nur einfach nur schweben .
Während Ihres ersten Vortrags ist mir aufgefallen, daß in den Intarsien meines Betstuhls der auferstandene Christus dargestellt ist, um den Engel schweben .
Durante su primera conferencia me di cuenta de que en las incrustaciones de mi reclinatorio está representado Cristo resucitado, rodeado de ángeles que vuelan .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vermeiden gezogen von der Zug nimmt das Leben in der Luft schweben und vermeiden alle Gefahren.
ES
Evita ser arrastrado por el tren, recoge las vidas que flotan en el aire y evita todos los peligros.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sie haben den Frosch zu bekommen, um durch alle Blätter schweben in den See springen, bis keiner bleiben.
ES
Tienes que conseguir que la ranita salte por todas las hojas que flotan en el lago hasta que no quede ninguna.
ES
Sachgebiete:
film sport jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Über dem Pfeil zu schweben bewirkt, dass der Pfeil den Stamm in ein Quadrat streckt, welches direkt den Rand berührt.
Al pasar el cursor la flecha el rectángulo vertical se comprime en un cuadrado, que toca directamente el borde.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Über dem Pfeil zu schweben bewirkt, dass der Pfeil sich von einem vertikalen Rechteck in ein Quadrat verwandelt, dass direkt am Rand beginnt.
Al pasar el cursor sobre la flecha hace que el rectángulo vertical se contraiga en un cuadrado, el cual emerge directamente desde el borde.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach die Abnahme vom Feuer in diesen heiss (aber schon nicht siedend) den Sud sch?tten 100 rasduschennych " уюф" hinein; Der Heckenrose schweben die geschlossenen noch 4 Stunden eben.
Al levantamiento de fuego en este caliente (pero que no hierve) la cocci?n echan 100 razdushennyh " уюф" Del escaramujo tratan al vapor 4 horas cerradas todav?a.
Sachgebiete:
botanik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
kopytnja - 2,0 g, budry - 3,0 g und der Klette (Agrimonia eupatoria L.) - 2,0 @E schweben Zwei Suppenl?ffel dieser Mischung kipjatjat im Halbliter des Wassers 10 Minuten und dann 20 Minuten, sieben durch und trinken von den Schl?cken nicht mehr als zwei Tassen im Tag.
kopytnja - 2,0 g, las hiedras - 3,0 g y la bardana (Agrimonia eupatoria L.) - 2,0 Dos cucharas de esta mezcla hierven en el semilitro del agua de 10 minutos y luego tratan al vapor 20 minutos, cuelan y beben por las gargantas no m?s dos tazas por d?a.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Münzen sammeln, um in der Luft zu schweben und unter allen Umständen meiden die gefährlichen Bomben, wenn sie alle Ballons zu nutzen, wird das Haus auf den Boden fallen.
ES
Recoge las monedas que floten en el aire y esquiva a toda costa las peligrosas bombas, si explotan todos tus globos, la casa caerá hasta el suelo.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aber wie bekommt man die Spun-Atome dazu, am Himmel zu schweben , und was hat es mit dem grasenden Toiletten-Spunner auf sich?
¿Pero cómo se consigue hacer que los Átomos Spun floten en el aire? ¿Y qué hay de ese váter Spunner?
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Victor) Sie gehen nicht, Sie schweben .
Tu no caminas, tu flotas .
Sie müssen nicht nutzen Muskeln, wenn Sie schweben .
No usas los músculos cuando flotas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
200 Menschen wurden bei diesen Anschlägen verletzt, viele von ihnen schweben noch in Lebensgefahr.
Un total de 200 personas resultaron heridas en los atentados y todavía no se sabe si muchas de ellas sobrevivirán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da oben singen die Voge…...schweben frei umher
Los pajaros cantan ahi arrib…...se lanzan libremente a volar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit GSpeech Erweiterung, die Sie sprechen können Menüpunkte, wenn der Benutzer sie schweben .
Con la ampliación del GSpeech puede hablar elementos de menú, cuando el usuario los asomar .
Sachgebiete:
literatur e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Immer wenn Sie Snagit für Mac zugänglich machen möchten, ist aller, den Sie tun müssen, zu schweben Ihr Cursor über dem rechten Rand Ihres Schirmes, und die kompakte Steuerverkleidung knallt oben.
Siempre usted desea tener acceso a Snagit para Mac, todo lo que usted tiene que hacer es asomar su cursor sobre el borde derecho de su pantalla, y el panel de control compacto hará estallar para arriba.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frei von jeder Anstrengung schweben Sie in friedlicher Atmosphäre, völlig abgeschirmt von äusseren Reizen.
Libre de cualquier esfuerzo flota en un remanso de paz, totalmente aislado de cualquier estímulo exterior.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf der Südinsel sind die imposanten Southern Alps ein eindrucksvoller schneebedeckter Hintergrund für Heißluftballonfahrten, bei denen Sie über den weitläufigen Flickenteppich der Canterbury Plains schweben .
En la Isla Sur, los imponentes Alpes del Sur ofrecen un impresionante fondo de picos nevados para vuelos en un globo aerostático que flota sobre el extenso entramado de las llanuras de Canterbury.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schweben und Bewegen in alle Richtungen
suspensión y movimiento en todas las direcciones
Sachgebiete:
verlag nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Sobald sich eine Station wieder über dem Modul befindet, reagiert die Scheibe auf den Supraleiter und beginnt zu schweben .
Cada vez que haya una estación sobre el módulo, el disco reaccionará al superconductor y comenzará su suspensión .
Sachgebiete:
verlag technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schweben auf Sprungtemperatur | Festo Unternehmen
Suspensión a la temperatura de transición | Festo
Sachgebiete:
verlag nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Schweben auf Sprungtemperatur (Artikel vom 28. Februar 2014)
Suspensión a la temperatura de transición (Artículo del 28 de febrero de 2014)
Sachgebiete:
verlag marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lasst es mit dem Wind schweben . Wir wollen was Magisches.
Que flote en el aire, tiene que ser mágico.
Und die lässt den Körper schweben .
Eso hace que el cuerpo flote .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachdem wir vor wenigen Tagen einer größeren Operation der Polizei- und Sicherheitskräfte Dänemarks beiwohnten, sind wir sicher, dass die Gefahr und die Bedrohung, die über dem Hoheitsgebiet der Europäischen Union schweben , wirklich real sind.
Evidentemente, cuando asistimos a una importante operación de la policía y los servicios de seguridad de Dinamarca, hace tan solo unos días, nos convencimos de que el peligro y la amenaza son reales y se ciernen sobre el territorio de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mich selbst beunruhigen viel mehr die islamistischen Bedrohungen, die über unserem Kontinent schweben und die, da sie alles andere als nur hypothetisch sind, in London und Madrid ohne Beteiligung des Iran bereits ihre mörderische Kraft demonstriert haben.
Por mi parte, estoy mucho más preocupado por las amenazas islamistas que se ciernen sobre nuestro continente y que, lejos de ser hipotéticas, han demostrado ya su capacidad asesina en Londres y Madrid, sin la implicación de Irán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verweht die Nacht durchs Glas, Möbel schweben überm Gras.
"Doy paso a la noche, dejo que el cristal oscuro cuelgue los muebles sobre la hierba
Wenn diese Sache so über mir schweben würde wie sie über Ihnen schwebt , würde ich später einkaufen gehen.
Si yo fuera el qu…...tiene toda esta basura colgando sobre mi cabeza, como la tienes tú--
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der weiße Stoff, mit dem die Wände und die Decke dekoriert wurden, erweckt den Eindruck von federleichten Wolken. In der Mitte befindet sich ein elliptischer Kronleuchter, der schwerelos im Raum zu schweben scheint.
ES
Con paredes y techos tapizados de tela blanca, los comensales tienen la impresión de estar en una nube ligera, de la que cuelga un cristal elíptico que parece suspendido en el aire.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es scheint zu schweben in seinem Käfig bei der 9 und fasziniert durch die den Blicken preisgegebene Harmonie der Bewegungen.
EUR
Como suspendido en su jaula a las 9h, éste fascina por sus armoniosas rotaciones reveladas a plena luz.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während der Fahrt, deren Richtung allein der Wind bestimmt, schweben Sie fast lautlos am Himmel.
Durante el viaje, cuya trayectoria sólo está determinada por el viento, vuela por el cielo casi en completo silencio.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit schweben
96 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Wir schweben alle in Gefahr.
Todos estamos en peligro.
Sie schweben wahrscheinlich in Lebensgefahr.
Creemos que sus vidas están en peligro.
Wir schweben in großer Gefahr.
Corremos un grave peligro.
Das könnte zum Schluss passen, zum Schweben .
Supongo que irá bien para el último acto. La levitación.
Sieh das Ding schweben und Französisch sprechen!
Que vean como empezar a levita…...y como empieza a hablar francés.
Drittens schweben territoriale Streitigkeiten über der Arktis.
En tercer lugar, las disputas territoriales amenazan al Ártico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kugel muß zwischen diesen Strichen schweben .
Hay que mantener la pelota entre estas dos líneas.
Sehen Sie, Frauen schweben in anderen Sphären.
Verás, las mujeres estáis en contacto con muchas cosas.
Wer hat was von "schweben " gesagt?
¿Quién dijo algo de nadar?
Hört auf zu schweben , zu spekulieren.
Basta de merodear, basta de especular.
Als…was für Tricks schweben dir vor?
Entonces, ¿qué tipo de trucos tienes en mente?
Die Kugel muss zwischen diesen Strichen schweben .
Hay que mantener la pelota entre estas dos líneas.
Stabiles Schweben über und unter Magnetlagern
Deslizamiento estable por encima y por debajo de rodamientos magnéticos
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dieser Hubschrauber haben hervorragende Leistung in Schweben .
Este helicóptero tiene un rendimiento excepcional en cierne.
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dieser Hubschrauber haben hervorragende Leistung in Schweben .
Este helicóptero tiene un excelente rendimiento en vuelo estacionario.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie schweben , ein jedes in (seiner) Sphäre.
Cada uno navega en una órbita.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Den Ballon samt Stiltonkugel schweben lassen.
Soltar el globo con la bolita de Stilton.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ihnen ist offenbar nicht klar, in welcher Gefahr Sie schweben .
Creo que no comprendes el peligro en que estás.
Ich sehe den tödlichen Blitz über seinem Kopf schweben !
¡Veo el rayo mortífero listo para caer sobre su cabeza!
Wir schweben jetzt durch den Tunnel zurück in die Odyssee.
Vamos a volver a subir por el túnel para regresar al Odyssey.
Sie schweben in einem defekten Gleiter im All.
Están en un planeador inutilizado rumbo al espacio profundo.
Ich brauche die Magnete, um das Board schweben zu lassen.
Necesito los magnetos para hacer que la tabla levite.
Wir denken sie könnten in ernster Gefahr schweben .
Creemos que puedes estar en grave peligro.
Hier schweben zu viele Leichen rum, selbst für Louisiana.
Aquí hay demasiados cadáveres por ahí, incluso para ser Louisiana.
Verweht die Nacht durchs Glas, Möbel schweben überm Gras.
"Doy paso a la noche, dejo que el cristal oscuro cuelgue los muebles sobre la hierba
Ich sehe den tödlichen Blitz ûber seinem Kopf schweben !
¡Veo el rayo mortífero listo para caer sobre su cabeza!
Die Teufelskammer, der Sand des Nils, Asrahs freies Schweben .
La cámara del diablo, las arenas del Nilo, levitación Asrah.
Also wurde das Schweben einfach mit Hilfe eines Haltegurts simuliert.
Así que el truco de levitación era sólo un arnés.
Wir schalten die Steuerdüsen ab und schweben darüber hinweg.
Apagamos los propulsores, saltamos y flotamos al otro lado.
Ich kann die Zeit beschleunigen, verlangsamen, auf verschiedene Art schweben .
Puedo acelerar el tiempo, detenerlo,
Wir würden im Weltraum schweben . Es wäre ein anderer Song.
Será otra canción, otra forma de cantar.
Schweben über den Friedhof, wo alle im Frieden ruhen…
Sobrevuelan el cementerio donde todos reposan en paz
Sie schien zu schweben und wie Teer zu tropfen.
Parecía estar colgada de los árboles como una masa de brea.
-- Ich weiß, was die Männer gemacht zu schweben .
Sé qué hizo que los hombres flotaran.
Wir wissen aber, daß wir in Gefahr schweben .
Pero sí sabemos que estamos bajo riesgo.
Ich befürchte sehr, dass Sie in großer Gefahr schweben .
Lampert…...me temo que está usted amenazad…...por un gran peligro.
Ich kann die Zeit beschleunigen, verlangsamen, auf verschiedene Art schweben .
Puedo acelerar o hacer mas lento el tiempo, diversas formas de levitación.
Ihnen ist offenbar nicht klar, in welcher Gefahr Sie schweben .
No eres consciente del peligro que corres.
Stellt euch Soldaten vor, die über ein magnetisiertes Schlachtfeld schweben .
Imagina a los soldados volando magnetizados sobre el campo de batalla.
Palmer Pocket Serie – Eiern, ballern, schweben – Testbericht von Guitar Magazin
Serie Palmer Pocket – Tambaleos, golpes y modulaciones – Reseña de producto de Guitar Magazin
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Am "Pentagon" Messerblock scheinen Ihre guten Messer zu schweben .
IT
Con el bloque portacuchillos Pentagon, parecerá que sus cuchillos buenos levitan.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Schwebeliege Entspannt schweben Sie schwerelos in einem Wasserbett.
DE
Cama flotante Flotación ingrávida en una cama de agua.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Diese Palme Größe Hubschrauber haben hervorragende Leistung in Schweben .
Este helicóptero tamaño de la palma tiene un excelente rendimiento en vuelo estacionario.
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
6x12-Pool mit Salzbehandlung Klappe sicher, Poolhaus schweben .
Piscina 6x12 con solapa sal tratamiento seguro, casa de la piscina flotante.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Subjekte erkannten niemanden, waren überzeugt, in Gefahr zu schweben , und sannen auf Flucht.
Las víctimas no reconocen a la gente y están convencidas de estar en peligro, por lo que buscan un modo de escapar.
Schuldig! In dieser Sequenz mussten die Gesichter der Richter über dem Saal schweben .
En esta secuencia las caras de los jueces miran amenazadoras a la sala del tribunal.
Durch den Weltraum schweben alle möglichen Gegenstände von Weltraumfahrzeugen über Hardware, Energieinstrumenten bis zu Teekannen.
Por el espacio andan sueltas muchas y muy diversas cosas: vehículos espaciales, elementos de equipo, herramientas, cafeteras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind in unseren Gebeten bei denen, die noch leben, aber weiter in Gefahr schweben .
Rezamos por quienes siguen vivos, pero en peligro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das soll nicht heißen, daß ihre Führungskräfte über dem Gros der Menschheit schweben sollen.
Lo cual no quiere decir que sus dirigentes deban estar como en una especie de estado de levitación, por encima del común de los mortales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war so weich, als würde ich auf einem Kissen schweben .
Era muy suave, como una almohada flotante.
Warum ist das Steuer so leicht, als ob das Schiff in der Luft schweben würde?
¡El timón está tan ligero como si el barco flotara en el aire!
In stillen Nächte…schweben Baby-Whomädchen und kleine Whojunge…mit ihren Pegenschirmen vom Himmel herab.
En noches tranquilas, las niñas Quié…y los niños Quié…llegan de los cielos en sus cunaguas propias.
Ich meine, je länger er bei uns ist, in desto mehr Gefahr schweben wir.
Cuanto más tiempo esté entre nosotros, más peligro corremos.
Mit den Steuerdüsen hüpfen wir rüber und schweben einfach zur anderen Seite.
Apagamos los propulsores, saltamos y flotamos al otro lado.
Frau Kosaka, es sieht so aus, als würde Shizuku auf rosa Wolken schweben .
Señorita, por lo que parece...... la primavera ha llegado incluso para Shizuku.
Schweben über den Strand und über die Deutschen, eben angekomme…und die die Kälte nicht spühre…
Sobrevuelan a lo largo del mar como alemanes que no sienten el frío
Nach fünfzigtägigem Hungerstreik schweben die Mapuche-Häftlinge Juana und Luisa Calfunao in Lebensgefahr, 3.10.2007
IT
Tras 50 días de huelga de hambre Juana y Luisa Calfunao están a riesgo de vida, 3.10.2007
IT
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Partikel können wochen- oder monatelang in diesen Höhen schweben und werden häufig nach Europa getragen.
ES
Las partículas pueden permanecer semanas o meses a estas altitudes, y a menudo el viento las esparce por toda Europa.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
EU Webseite
(November 2013) Alberto Campo Baeza ließ am Stand von Pibamarmi einen Steinblock schweben
(Noviembre 2013) El Consorzio Marmisti Chiampo ha promovido el diseño de productos de uso habitual, con un toque especial
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben , emporzufliegen.
Pero el hombre nace para el sufrimiento, Así como las chispas vuelan hacia arriba.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Karpfenfahnen-Set Schmückt euren persönlichen Bereich mit Karpfenfahnen, die elegant im Wind schweben .
Juego de banderas autoensambladas con forma de carpa Decorad vuestro espacio personal con una ondeante bandera en forma de carpa.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dann können sich Ihre kleinen Abenteurer vorstellen, sie würden in einem Heißluftballon über die Erde schweben .
ES
Así sus pequeños aventureros pueden imaginarse, que están navegando en un globo de aire caliente entre las nubes.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verlag bau
Korpustyp:
Webseite
Wenn ich dann diese kleinen Bomben zünde, schweben die Dämpfe nicht zu ihnen runter.
Así, cuando ponga las bombas, los humos no bajan.
Ich hab gelernt, dass es verschiedene Wege gibt, über den Wolken zu schweben .
Pero aprendí que hay más de una form…de extender tus alas.
Mit dem Segway, einem computerbalancierten Roller, schweben Sie durch die Stadt.
DE
Con el Segway, un patinete equilibrado por ordenador.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit dem eleganten Goth-Loli-Schirm-Bewegungsobjekt könnt ihr in der Luft schweben .
Usad el objeto de locomoción parasol chic de lolita gótica y flotad en el aire.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Erlebnis ist eine wunderbare Welt aus Wassertropfen, die weit über der Wasseroberfläche schweben .
Queda una vivencia del mundo hermoso de gotitas de agua flotantes en altura encima de la superficie de agua.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Wir wollten zuerst das Auto selbst schweben lassen, indem wir Magnete darunter anbrachten.
EUR
Primero queríamos que el coche levitara por sí mismo colocando los imanes debajo;
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Levitation mit Magnetwürfeln Ein Graphit-Plättchen wird zum Schweben gebracht José Luis Leon, Fuengirola (ES), 06.03.2008
IT
Levitación con cubos magnéticos Una placa de grafito levitando José Luis Leon, Fuengirola (ES), 06.03.2008
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Freeflying-Paradies – Horacio Llorens und Tom de Dorlodot schweben von Inseln aus übers Wasser.
Horacio Llorens y Tom de Dorlodot hacen parapente sobre las aguas de un paraíso del vuelo libre.
Sachgebiete:
sport theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Horacio und Tom schweben nur wenige Meter über der Insel Tahanea in den Tuamotus.
Horacio & Tom a pocos metros sobre isla de Tahanea, en las Tuamotus.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
"Schweben " Sie mit dem Segway® unter fachlicher Begleitung zu den Highlights der Stadt.
DE
Disfrute de esta ciudad inmortal con el bus de NEUKAM-REBA.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mit der Seilbahn schweben Sie über die zerklüfteten Felswände des Säntis.
En teleférico volará por encima de las escabrosas paredes de roca del Säntis.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie einen Bauarbeiter und lassen Sie ihn über dem Gebäude schweben , das Sie verkaufen möchten.
Escoge un constructor y colócalo sobre la estructura que quieres vender.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sie können in einem Flugzeug, einem Hubschrauber oder einem Heißluftballon über die Weinberge schweben .
EUR
Puede elevarse sobre las viñas en un avión, un helicóptero o un globo de aire caliente.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Dies macht die Palme Größe Hubschrauber haben hervorragende Leistung in Schweben .
Esto hace que el helicóptero de tamaño de la palma tiene un rendimiento excepcional en cierne.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Danny hat gut schweben , schließlich ist er Kranführer im Boeing-Werk Everett bei Seattle.
Danny es operador de grúa en la fábrica de Boeing de Everett, en Seattle, por lo que goza de unas vistas privilegiadas.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Schweben Sie lautlos durch die Luft und betrachten Sie die Isla Baja aus der Vogelperspektive.
DE
Surque los cielos en silencio y observe la Isla Baja desde la perspectiva de pájaros.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schweben einfach die Maus über dem Bild und passen es auf, ohne ein Klicken zu vergrößern!
Simplemente mueva el ratón sobre la imagen y verla sin ampliar un clic!
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn diese Sache so über mir schweben würde wie sie über Ihnen schwebt, würde ich später einkaufen gehen.
Si yo fuera el qu…...tiene toda esta basura colgando sobre mi cabeza, como la tienes tú--
Seit deren Ankunft gibt es keinen Kontak…mit keinem der 29 Schiffe, die nun über allen Großstädten der Welt schweben .
Desde su llegada, no ha habido contacto con ninguna de las 29 naves apostadas sobre las ciudades más importantes del mundo.
Mit 12 hatte ich meinen Freischweber im Freistil-Schweben und mit 1…des Schwebesternchen in Gold beim Bundesjugendschweben in Schwaben.
Me licencié en estilo libre de flotación cuando tenía 12, …con 14 gané la Estrellita de Oro en el Concurso Nacional Joven de Flotación de Suevia.
In einem verzauberten Garten singen sie, dass sie dem FRluss an seine Quelle folgen, indem sie über das Wasser schweben .
En el jardín mágico, cantan cómo siguen el arroyo hasta que nac…deslizándose sobre el agua.
Deshalb hat er nach jedem Mord alle Fenster geöffnet, damit die Seelen in den Himmel schweben können.
Es por eso que él abrió todas las ventanas, luego de cada asesinato. Para que sus almas pudieran llegar al cielo.
Seit deren Ankunft gibt es keinen Kontak…mit keinem der 29 Schiffe, die nun über allen Großstädten der Welt schweben .
Desde su llegada no ha habido ningún contact…... con ninguna de las 29 naves...... que ahora sobrevuelan las principales ciudades del mundo.
Ma'am, okay, wir müssen unseren Job machen, und sie erschweren das indem sie über dem Patienten schweben .
Debemos hacer nuestro trabajo y usted nos lo dificulta gritándole al paciente.
darin hangen und schweben sie als die Vergessenen, da kein Fuß hin tritt, fern von den Menschen.
Abre socavones en las minas, lejos de las poblaciones, olvidados por el pie del ser humano;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das großzügige Innere ist ordentlich und zeigt nur sorgfältig ausgewählte Skulpturen sowie eine Treppe, die im Raum zu schweben scheint.
Los generosos espacios interiores son pulcros y amplios y contienen esculturas cuidadosamente seleccionadas que combinan a la perfección con las escaleras suspendidas del vestíbulo.
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ich sah die Erde im Raum schweben , und all das beweist nur, dass Mr. Saxon Recht hat.
Vi a la Tierra suspendida en el espacio, y todo prueba que el Sr Saxon tiene razón.
Das kleine Fenster geht auf ein bewaldetes Tal hinaus, über dem der Geist der Lilie zu schweben scheint.
ES
Su ventanita da un vallecillo arbolado que nos transporta a El lirio en el valle.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Sie werden sich fühlen, als ob Sie im Raum schweben , aber umgeben von Meerwasser und farbigen Fischen.
Sentir como si flotaras en el espacio, como si volaras, pero rodeado de agua y de peces.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Es wird elegant auf dem Balken schweben und ihre elegante Landung wird Ihnen 8 Gratisspiele mit einem hohen Multiplikator einbringen.
Ella flotará elegantemente sobre la barra de ejercicios mientras ganas 8 juegos gratis con un multiplicador mayor.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Die dynamische Ausrüstung rotiert um 360 Grad und erzeugt das Gefühl, frei durch den Raum zu schweben .
El equipo dinámico puede ser manipulado para que rote 360º y ofrezca un sentimiento de flujo libre y sin peso.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie über die Smiley-Gesichter schweben Sie haben 5 Sekunden extra, die Sterne, die du darn slo 1 Sekunde.
ES
Si pasas por encima de las caritas felices tendrás 5 segundos extra, las estrellas sólo te darán 1 segundo.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
IKEA of Sweden Rd Bridgeport aus der ersten Ampel Kreuzung wiederum zu schweben Autos auf dem Parkplatz ein Plätzchen.
IKEA de Suecia Bridgeport Rd. la intersección primer semáforo, a su vez, está caminando alrededor del coche en el estacionamiento de encontrar un lugar.
Sachgebiete:
verlag media informatik
Korpustyp:
Webseite
Personen-Kabinen, die bis zu mehreren hundert Metern über Grund "schweben ", setzen immense Anforderungen an die Sicherheit.
Las cabinas para transporte de personas que cuelgan varios centenares de metros en el vacío exigen medidas de seguridad extraordinariamente rigurosas.
Sachgebiete:
transport-verkehr informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
Welche Leitlinien schweben der Kommission vor, um einen Ausweg aus der durch die Unterschiedlichkeit der Steuersysteme bedingten steuerrechtlichen Sackgasse zu finden?
¿Qué orientaciones prevé para salir del callejón sin salida fiscal inherente a la diversidad de los regímenes?
Nun, wir stellen Fragen, weil wir ehrlich glauben, dass äußerst wichtige Vorhaben wirklich in der Gefahr schweben , im Sande zu verlaufen.
Ahora bien, si formulamos las preguntas es porque creemos sinceramente que proyectos importantísimos corren el riesgo cierto de quedarse en papel mojado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Charta als die Seele der Union darf nicht zu lange im Raum schweben , sondern muss in den Korpus der geltenden Regeln eingebunden werden.
La Carta que constituye el alma de la Unión no puede permanecer en el limbo durante mucho tiempo, sino que debe descender al cuerpo de las normas vigentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor diesem Hintergrund kommt es entscheidend darauf an, dass uns wie unseren atlantischen Verbündeten bewusst ist, wie ernst die Gefahren sind, die über der freien Welt schweben .
Y es también esencial que compartamos con nuestros aliados atlánticos la conciencia de la gravedad de las amenazas que penden sobre el mundo libre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
