Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klar ist aber auch, dass es zu viele Programme gibt, die Verwaltung schwerfällig ist und der Haushalt zu wenig Mittel dafür bereitstellt.
Sin embargo, está igualmente claro que había demasiados programas, la administración ha sido torpe y pesada y el presupuesto demasiado bajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin nur ein schwerfälliger alter Mann.
Yo no soy más que un viejo torpe .
Wir alle haben versucht, die schwerfälligen Worte zu vermeiden, die zu oft charakteristisch für Grundsatzerklärungen sind.
Todos hemos intentado evitar las palabras torpes y largas que con frecuencia caracterizan las declaraciones de principios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Klarstellung von aufgrund schwerfälliger englischer Formulierungen im endgültigen Entwurf unklaren Passagen,
aclaraciones del texto en caso de que no resulte inteligible debido a una redacción torpe en inglés del proyecto final;
Ich möchte einige der schwerfälligen Vokabeln aufgreifen, die wir in den vergangenen Wochen bei der Diskussion dieser finanziellen Rettungspakete gehört haben.
Me gustaría retomar algo del torpe vocabulario que hemos escuchado en las últimas semanas en la discusión de estos paquetes de rescate financiero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sollten sich genau überlegen, wie dies auf ihre eigenen Wähler wirken würde, die mit wachsender Enttäuschung auf die entrückte und schwerfällige europäische Bürokratie blicken.
Deberían meditar detenidamente sobre los efectos en sus propios electorados que observan con creciente distanciamiento la distante y torpe superestructura europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Häufig werden Kinder - selbst talentierte - von wohlmeinenden Lehrern und Bildungsbehörden als intellektuell schwach oder schwerfällig abgetan, weil sie nicht die Expertise besitzen, den Unterschied zu erkennen.
Muchas veces los niños -incluso niños con talento- son descartados como intelectualmente débiles o torpes por profesores bien intencionados y por los organismos educativos, porque carecen de los conocimientos especializados para advertir la diferencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, jedes Mal, wenn die EU mit einem spezifischen Problem konfrontiert ist, begeht sie den Fehler, eine komplexe, bürokratische, schwerfällige Lösung zu erarbeiten, welche oft völlig außer Verhältnis zur Schwere des Problems steht.
Señora Presidenta, cada vez que la UE se enfrenta a un problema concreto cae en la trampa de concebir una solución compleja, burocrática y torpe , que a menudo no guarda proporción alguna con la gravedad del problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine diskretionäre Fiskalpolitik ist als Reaktion auf eine Rezession aufgrund regelhafter Verzögerungen bei der gesetzgeberischen und administrativen Umsetzung und der Klientelpolitik und Sonderinteressen, die bei den Ausgabe- und Steuerentscheidungen zum Tragen kommen, häufig schwerfällig .
La política fiscal discrecional es con frecuencia torpe como reacción ante la recesión, en vista de los habituales desfases en la aplicación legislativa y administrativa y la política de favores e intereses que rodea a las decisiones de gasto e impuestos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dies wird keine negativen Auswirkungen auf die lobenswerte Arbeit haben, die in Bezug auf kleine Unternehmen geleistet wurde. Allerdings wird es dahingehend eine starke Botschaft aussenden, dass wir uns gegen unproduktive, schwerfällige und unausgereifte Vorschläge wehren müssen, die der europäischen Wirtschaft nichts nutzen.
Mi acto no tendrá ningún efecto negativo en el encomiable trabajo que se está llevando a cabo para las pequeñas empresas, pero enviará un mensaje alto y claro acerca de nuestro deber de oponernos a las propuestas improductivas, torpes y mal diseñadas que no supondrán un beneficio para la economía europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das belgische Umweltsteuersystem, das die Unternehmen eines anderen Mitgliedstaates verpflichtet, die Zulassungsnummer jedes einzelnen Lieferanten anzugeben, ist schwerfällig und führt zu einem gewissen Protektionismus.
Sin embargo, en Bélgica, el sistema de impuestos ecológicos aplicado, que obliga a los operadores de otro Estado miembro a indicar el número de autorización de cada uno de sus distribuidores, es un sistema pesado , generador de un cierto proteccionismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner müssen Sie ein hohes Maß an politischem Engagement sichern, damit der Prozess des Knüpfens von Beziehungen nicht zu bürokratisch und schwerfällig wird.
Deben también garantizar un nivel elevado de compromiso político a fin de evitar que el proceso de relación se vuelva demasiado burocrático y pesado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese rechtliche Konstruktion wirkt sicherlich ein wenig schwerfällig , ein wenig kompliziert und hat Züge der, wie der Volksmund sagt, " Umstandskrämerei" .
Es verdad que este aparato jurídico puede parecer un tanto pesado , un tanto complejo, como los que los franceses llaman familiarmente "fábrica a gas».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat mich nacheinander als "schwerfällig " und "unreif" und meine Ausführungen als "inhaltsleer" bezeichnet.
Me trató sucesivamente de «pesado » e «inmaduro», y calificó mi intervención de «vacía».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn man Chemikalien, die in Mengen von weniger bzw. mehr als 1 Tonne pro Jahr hergestellt werden, auf die gleiche Art und Weise bewertet, wird das System zu schwerfällig und dann den festgelegten Zielen entgegenstehen.
Evaluar de la misma forma las substancias producidas en cantidad inferior y superior a una tonelada volverá el sistema demasiado pesado y, por ello, contrario a los objetivos formulados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zur Zeit ist unsere Gesetzgebung zu schwerfällig , zu wenig effektiv, deshalb müssen wir vielleicht den Vertrag reformieren.
Ahora la codificación es un instrumento demasiado pesado , demasiado poco efectivo, por ello, quizá haya que reformar el Tratado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute ist die Erstellung von Vorschriften unflexibel, langsam und schwerfällig , und es ist mir völlig klar, dass der Rat im gegenwärtigen Verfahren auch Verzögerungen verursachen kann.
El modo en que están fijadas las normas en este momento es inflexible, lento y pesado , y soy plenamente consciente de que el Consejo también puede convertirse en un factor que retrase el proceso en curso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das System der Zwangslizenzen ist schwerfällig , zu schwerfällig, um Entwicklungshilfe und wirksame Hilfe im Kampf gegen Aidsepidemien leisten zu können.
El sistema de la licencia obligatoria es pesado , tanto como para imposibilitar el suministro de ayuda al desarrollo y una ayuda efectiva en la lucha contra la epidemia del sida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Meldesystem ist in der Tat technisch schwerfällig und birgt bürokratische Risiken in sich.
Es verdad que ese sistema de información es técnicamente pesado y corre el riesgo de ser burocrático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die indische Demokratie wird häufig mit dem gemessen Voranschreiten des Elefanten verglichen - schwerfällig im Schritt und zögerlich, was Kursänderungen angeht, aber nicht leicht von einem neuen Weg abzubringen, wenn sie sich erst einmal für diesen entschieden hat.
Con frecuencia se ha comparado la democracia india con el majestuoso avance del elefante: con paso pesado y reacio a cambiar de rumbo, pero difícil de desviar de él cuando lo hace.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kosmetikrichtlinie, die seit ihrer Annahme im Jahr 1976 bereits 55 Änderungen erfahren hat, ist mittlerweile schwerfällig und veraltet. Sie bietet nicht mehr die notwendige Rechtssicherheit in einem Bereich, der sich so rasch verändert.
La Directiva sobre Cosméticos, que ha estado sujeta a 55 enmiendas desde su adopción en 1976, se ha hecho pesada y anticuada, y ya no proporciona la seguridad jurídica necesaria para un campo que está desarrollándose rápidamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So wird die Öffentlichkeit unserer Nationen die Realität des europäischen Aufbauwerks schätzen lernen, das, man muß es sagen, immer noch allzu oft schwerfällig und weit entfernt erscheint.
Es la manera en que nuestros ciudadanos apreciarán la realidad de la construcción europea que, con frecuencia, resulta, es preciso decirlo, pesada y lejana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber die Maschinerie zur Mobilisierung der Hilfe ist zu schwerfällig .
Pero la maquinaria que moviliza la ayuda es demasiado pesada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens ist das Gesetz selbst schwerfällig und kostet die Kunstmärkte nur noch mehr Geld, indem ihnen zusätzliche Bürokratie und Kosten auferlegt würden.
En tercer lugar, la propia norma es pesada y contribuirá a que suban los costes de los mercados de obras de arte añadiendo un plus correspondiente a la burocracia y los gastos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist zu kompliziert und zu schwerfällig .
Es demasiado compleja y pesada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verwaltung der unterschiedlichen Anerkennungssysteme, die in den Einzelrichtlinien und in der allgemeinen Regelung festgelegt sind, hat sich als schwerfällig und komplex erwiesen.
La gestión de los distintos regímenes de reconocimiento creados por las directivas sectoriales y el régimen general ha resultado ser pesada y compleja.
Das wird jedoch nicht von heute auf morgen passieren und zwischenzeitlich könnte die Forderung nach stärkerer Regulierung eine Struktur nach sich ziehen, die schwerfällig und ineffizient ist und die die Marktkräfte letzten Endes eher behindert als korrigiert.
Sin embargo, no se logrará de la noche a la mañana y entretanto la demanda de una mayor reglamentación puede dar como resultado una estructura pesada e ineficaz y que al final obstaculice las fuerzas del mercado, en lugar de corregirlas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Verwaltung der unterschiedlichen Anerkennungssysteme, die in den Einzelrichtlinien und in der allgemeinen Regelung festgelegt sind, hat sich als schwerfällig und komplex erwiesen.
La gestión de los distintos regímenes de reconocimiento instaurados por las directivas sectoriales y el sistema general ha resultado ser pesada y compleja.
Etwas schwerfällig und unbeholfen, aber meine eigene.
Un poco pesada y torpe, pero mía.
Wie schwerfällig sie ist! Von kleinauf.
Qué pesada es desde niña.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident. Die wichtigste konkrete Feststellung, die ich als gewählter Vertreter der Atlantikregionen bei dieser Aussprache zu treffen habe, lautet, dass 18 Monate nach der Havarie der Erika die zahlreichen Opfer dieser schrecklichen Ölpest für ihre Entschädigung mit einem System zu kämpfen haben, das sehr schwerfällig , sehr kompliziert und sehr ungerecht ist.
Señor Presidente, la principal constatación que debo realizar, con ocasión de este debate, como representante de las regiones atlánticas que soy, es que dieciocho meses después del naufragio del Erika, las numerosas víctimas de esta terrible marea negra se encuentran enfrentadas a un sistema de indemnización muy lento , muy complejo y muy injusto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es handelt sich um ein äußerst heikles Terrain, und außerdem ist die Umsetzung des aktiven Veredelungsverkehrs ausgesprochen komplex und schwerfällig und benachteiligt dadurch zahlreiche kleine und mittelständische Unternehmen.
Se trata de un terrreno delicadísimo y, además, el régimen de perfeccionamiento activo, en su aplicación, es extremadamente complejo, lento y, por lo tanto, penaliza a numerosas pequeñas y medianas empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig haben die Mitgliedstaaten überall in der EU eine schwerfällig und ungleichmäßige Rückkehr zum Wachstum für 2010 und 2011 prognostiziert.
Mientras tanto, los Estados miembros de toda la UE han pronosticado un retorno lento y desigual al crecimiento en 2010 y 2011.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erfahrung des Petitionsausschusses besagt jedoch, dass das geltende System schwerfällig , zeitraubend und nicht immer sehr wirkungsvoll ist.
No obstante, la experiencia de la Comisión de Peticiones es que el sistema actual es muy lento , lleva mucho tiempo y no siempre resulta eficaz.
Das diesbezügliche Verfahren ist jedoch schwerfällig und unzulänglich.
Ahora bien, el procedimiento es lento e inadecuado.
Um diese Ziele im sozialen Umfeld Afrikas umzusetzen, bedarf es in der Tat der Basisarbeit in den Dörfern mit den religiösen Führern und der lokalen Öffentlichkeit, was den Prozess schwerfällig macht.
Es cierto que para lograr tales propósitos en el contexto social africano es importante una labor de base en las aldeas con los jefes religiosos y de opinión locales, lo que hará lento el proceso.
Das Antragsverfahren für die Finanzierung von Vorhaben ist schwerfällig und umständlich.
El procedimiento de solicitud de ayudas para proyectos es lento y dificultoso.
Lennie ist irgendwie schwerfällig , bereitet George Probleme.
Lennie es algo lento , siempre causándole problemas a George.
Die Bewegung des Hubschraubers wirkt bei den ersten Manövern schwerfällig , weil der Kardanring die Kamera stabilisiert.
y el movimiento del drone parece lento cuando empiezas a moverlo a causa del gimbal que estabiliza la cámara.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir brauchen eine Gesetzesinitiative der EU, um die effektive grenzüberschreitende Zusammenarbeit zu erleichtern und bisherige internationale Rechtsinstrumente, die oft schwerfällig und bürokratisch sind, zu verbessern.
Necesitamos una iniciativa legislativa de la UE para facilitar una cooperación transfronteriza eficaz y para mejorar los instrumentos jurídicos internacionales existentes, que son con frecuencia engorrosos y burocráticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist sehr wichtig, daß bei der Stützung auf das Folgenabschätzungssystem keine bürokratischen Hemmnisse hinzugefügt werden oder das System nicht schwerfällig wird.
Es muy importante que, al desarrollar el sistema de la fiche d'impact , no aumentemos la burocracia ni hagamos nuestros sistemas engorrosos o faltos de agilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission muß unserem Parlament einen Vorschlag zur Reform dieser Verfahren vorlegen, die, wie sich herausgestellt hat, bürokratisch und schwerfällig , aber vor allem nicht geeignet sind, die wissenschaftliche Funktion der EBDD zu stärken.
La Comisión debe presentar a este Parlamento una propuesta de reforma de los procedimientos que nos dicen que son burocráticos, engorrosos y, ante todo, que no saben evidenciar la función científica de este Observatorio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass die Verfahren zur Durchführung der EEF schwerfällig und langwierig sind und zu Verzögerungen führen, und dass sich die nicht ausgezahlten Beträge in den EEF derzeit auf nahezu 11 Milliarden Euro belaufen,
Considerando que los procedimientos de ejecución de los FED son engorrosos y lentos, lo que desemboca en retrasos, y que los atrasos en los FED ascienden actualmente a casi once mil millones de euros,
Es ist schwierig, (insbesondere kleinere) Unternehmen zur Teilnahme an EU-Projekten zu gewinnen, weil die Verwaltung so schwerfällig und die Verfahren so langwierig sind.
Es difícil interesar a las empresas (sobre todo cuando son pequeñas) por la participación en los proyectos de la UE, debido a los engorrosos y lentos procedimientos administrativos.
Die Bewertungs- und Zertifizierungsverfahren sind jedoch häufig schwerfällig , kostspielig und langsam.
Sin embargo, los procesos de evaluación y certificación suelen ser engorrosos , caros y lentos.
P. in der Erwägung, dass die Verfahren zur Durchführung der EEFs schwerfällig und langwierig sind und zu Verzögerungen führen, und dass sich die nicht ausgezahlten Beträge in den EEFs derzeit auf nahezu 11 Milliarden Euro belaufen,
P. Considerando que los procedimientos de ejecución de los FED son engorrosos y lentos, lo que desemboca en retrasos, y que los atrasos en los FED ascienden actualmente a casi 11 mil millones de euros,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele der EU-Politiken und -Programme sind möglicherweise etwas veraltet oder haben sich für eine Verwaltung auf europäischer Ebene als zu schwerfällig oder uneffektiv erwiesen.
Quizá muchas de las políticas y programas actuales de la Unión Europea han sobrepasado sencillamente su fecha de caducidad o han demostrado ser pesados y difíciles de dirigir o ineficaces cuando son aplicados a nivel europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus ist das Spendeverfahren in gesundheitlicher und juristischer Hinsicht sehr heikel und wird oft durch Verfahren geschwächt, die in der Regel schwerfällig und langsam sind, wenn wir stattdessen die Reaktion der Fürsorge verstärken sollten.
Por otra parte, el procedimiento de donación es muy sensible en lo que respecta a la salud y las cuestiones jurídicas, y a menudo se ve debilitado por procedimientos que suelen ser pesados y lentos, cuando en su lugar deberíamos estar reforzando la respuesta del bienestar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die für die Finanzkontrolle zuständigen Beamten sollten dezentral eingesetzt werden, also in den operativen Generaldirektionen bei ihren Kollegen, die das Geld ausgeben, damit sie sofort greifbar sind, wenn Probleme auftreten, und damit die Kontrollen weniger schwerfällig und zeitraubend werden.
Los funcionarios competentes para el control financiero deberían colocados de manera descentralizada, es decir, en las Direcciones Generales operativas junto al resto de sus compañeros funcionarios que ejecutan el gasto, de modo que pueda acudirse a ellos en cuanto surjan problemas y los controles resulten menos pesados y exijan menos tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sich die Verwaltungsverfahren zur Erteilung von Baugenehmigungen oftmals langwierig und schwerfällig gestalteten, wodurch es in einigen Fällen zu Verzögerungen und zusätzlichen Ausgaben kam;
los procedimientos administrativos para la emisión de autorizaciones y permisos de construcción, con frecuencia fueron largos y pesados y, en algunos casos causaron retrasos y gastos adicionales,
Die Verfahren der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen beim Amt für Zusammenarbeit EuropeAid sind zu schwerfällig und zu komplex, als dass alle für die Entwicklung zuständigen Akteure daran gleichberechtigt teilnehmen könnten.
Los procedimientos de convocatoria de ofertas de la oficina de cooperación Europaid son demasiado pesados y complejos para que todos los operadores competentes en el ámbito del desarrollo puedan participar en condiciones de igualdad.
Weil Kinder mit Muskelhypotonie in den Knien nicht abfedern, sondern die Beine strecken, wirkt das Hüpfen steif, kraftlos, schwerfällig und stampfend.
Dado que los niños pequeños con hipotonía muscular no amortiguan con las rodillas, sino que estiran las piernas, sus brincos resultan rígidos, sin fuerza, pesados y semejantes a un pataleo.
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Portugal zufolge war die Form der Aktiengesellschaft weniger schwerfällig als die staatlichen Kontrollverfahren, denen das öffentliche Unternehmen RTP bis dahin unterstanden hatte, so dass es bessere Voraussetzungen für die Entwicklung von Fernsehkanälen und ihre Programmgestaltung erhielt.
Según Portugal, el formato de sociedad anónima era menos engorroso que los procedimientos de control estatal que se aplicaban previamente a RTP como empresa pública, ofreciendo así mejores condiciones para desarrollar canales de televisión y su programación.
2. stellt mit Besorgnis fest, dass das gegenwärtige Rechtspflegesystem in den Vereinten Nationen langsam und schwerfällig ist;
Toma nota con preocupación de que el sistema actual de administración de justicia en las Naciones Unidas es lento y engorroso ;
Zur Durchsetzung dieser Einhaltung gibt es jedoch nur das normale Vertragsverletzungsverfahren, das für diese Zwecke viel zu langsam und zu schwerfällig ist.
Ahora bien, para garantizar el respeto de tales límites únicamente cabe recurrir al procedimiento de infracción, que resulta demasiado lento y engorroso .
in der Erwägung, dass das traditionelle System der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen, das auf dem Grundsatz des "Ersuchens“ beruht, langsam und schwerfällig ist und zu eher unbefriedigenden Ergebnissen führt,
Considerando que el sistema tradicional de cooperación judicial penal basado en el principio de solicitud es lento, engorroso y produce resultados más bien mediocres,
Ich habe unter Stimme aus dem Software-Unternehmen in New York in der Tat, E-2-hat ein geizig, so ich mich wenden, die Kosten für die verschiedenen Unternehmen und schwerfällig , um ein Visum zu beantragen entschieden.
Tenía una voz que nos lleva al hecho de que la empresa de software de Nueva York, E-I ha sido mezquino, así que decidí bajar el costo de varias compañías y engorroso de visas 2.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das zur Zeit bestehende Verwaltungssystem ist für die Winzer, die Regionalgenossenschaften und die örtlichen Händler zu schwerfällig und zu teuer.
El sistema administrativo vigente es demasiado complejo y oneroso para los viticultores, las cooperativas regionales y los comerciantes locales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun halte ich dieses Verfahren zwar für ein ausgezeichnetes Mittel, um Entscheidungen über größere und vor allem politische Änderungen herbeizuführen. Allerdings, für Maßnahmen rein technischer Art zur Marktverwaltung ist es ganz einfach zu langsam und zu schwerfällig .
Aun cuando, en mi opinión, se trate de un instrumento excelente a la hora de decidir cambios importantes y sobre todo políticos, lo considero demasiado lento y complejo para medidas puramente técnicas destinadas a regular el mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist der Apparat der EU zu schwerfällig und bürokratisch, um diese Aufgabe zu bewältigen?
¿Es acaso el aparato de la UE demasiado complejo y burocrático como para asumir esta tarea?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das vorgeschlagene Verfahren erscheint zu schwerfällig , da jedes Mal die Antworten von 29 Partnern – die nicht in der Lage sind, die betreffende Stelle unparteiisch zu bewerten – abgewartet werden müssten.
El procedimiento propuesto parece demasiado complejo , puesto que habrá que esperar cada vez las respuestas de los 29 socios, que no se encuentran en condiciones de evaluar imparcialmente el organismo en cuestión.
in der Erwägung, dass genetisch veränderte Arzneimittel und pflanzliche Erzeugnisse vor ihrer Zulassung unbedingt sehr strengen Tests unterzogen werden müssen, dass das derzeitige Zulassungsverfahren jedoch schleppend, schwerfällig , ineffizient und unzureichend transparent ist,
Considerando que es necesario que los productos para la atención sanitaria y los vegetales genéticamente modificados pasen por pruebas muy exigentes, pero que el actual proceso de autorización es lento, complejo e ineficiente, y carece de transparencia,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vertragsverletzungsverfahren der Union sind ineffektiv, zu schwerfällig und zu politisch.
Los procedimientos de infracción de la Unión son ineficaces, excesivamente lentos y demasiado políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht um neue Befugnisse des Patienten, etwas zu unternehmen, wenn die Versorgung auf lokaler oder nationaler Ebene zu schwerfällig oder unzureichend ist.
Estamos hablando de dotar a los pacientes de nuevos poderes para pasar por encima de unos servicios locales y nacionales lentos e insuficientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Umsetzungsverfahren können zu schwerfällig und zeitaufwändig sein.
A veces los procedimientos de aplicación pueden resultar poco fluidos y lentos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
stellt fest, dass die Verfahren zur Beteiligung am Fünften F&E-Rahmenprogramm schwerfällig und kompliziert waren, und wünscht daher, dass die Kommission alles daran setzt, um die Verfahren im Sechsten F&E-Rahmenprogramm zu vereinfachen und dabei an die KMU zu denken;
Observa que los procedimientos para participar en el Quinto programa marco de IDT eran lentos y complejos y pide a la Comisión que haga todo lo necesario para facilitar los procedimientos del Sexto programa marco de IDT, sin olvidar a las PYME;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die jetzigen Vorschriften sind schwerfällig und haben zu doppelten Prüfungen und hohen Verwaltungskosten geführt.
La actual reglamentación es engorrosa y ha causado duplicaciones y elevados costes administrativos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(CS) Die Reform der GAP zielte darauf ab, sie weniger schwerfällig und marktorientierter werden zu lassen.
(CS) La reforma de la PAC pretendía hacerla menos engorrosa y más orientada al mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Organisation unseres wirtschaftlichen Umfelds ist schwerfällig und verknöchert.
La organización de nuestro entorno empresarial es engorrosa y está obsoleta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das macht dieses Europa manchmal so schwerfällig und auch so schwer verständlich.
Es lo que a veces la hace tan engorrosa y tan difícil de entender.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es offenbarte sich, dass die europäische Wirtschaftsumgebung als Ganzes vielfältig und ausgiebig reguliert sein kann, aber verglichen mit konkurrierenden Wirtschaften, sehr schwerfällig ist.
Se ha hecho evidente que el entorno económico europeo en su conjunto puede ser diverso y ampliamente regulado, pero, en comparación con las economías competidoras, resulta muy complicado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das gesamte Verfahren für die Annahme von Durchführungsmaßnahmen ist zu schwerfällig .
El procedimiento de adopción de normas de ejecución es demasiado complicado .
Aber auch diese ?vereinfachtes Änderungsverfahren" genannte Vorgangsweise ist schwerfällig , weil sie Einstimmigkeit im Europäischen Rat und die Zustimmung aller nationalen Parlamente erfordert.
ES
No obstante, este procedimiento, denominado de «revisión simplificada» sigue siendo complicado , pues requiere la unanimidad en el Consejo Europeo y el acuerdo de cada Parlamento nacional.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie erklärten, dass die Regelung auf einem makroökonomischen Schadensbegriff beruhe, wobei diese Auffassung damit begründet wird, dass es unmöglich sei, den Schaden der einzelnen Unternehmen zu quantifizieren, ohne das Verfahren ineffizient und schwerfällig zu gestalten.
Además, han indicado que el régimen se basa en un concepto de daño entendido en sentido macroeconómico, y justifican tal afirmación debido a la imposibilidad de cuantificar el daño a nivel de cada empresa individual sin que ello redunde en la ineficacia y lentitud de la medida.
Das vorgeschlagene Verfahren macht die Verwaltungstätigkeit unnötig schwerfällig und bürokratisch.
El procedimiento propuesto genera lentitud y una burocracia innecesarios para la gestión.
Viele Bürgerorganisationen und nichtstaatliche Organisationen beklagen, wie schwerfällig und unnötig bürokratisch das Verfahren zur Billigung eines Projekts ist; wird die Kommission angesichts dessen etwas unternehmen, um die Beantragung von Mitteln aus Interreg und anderen Programmen zu erleichtern?
Teniendo en cuenta que muchas organizaciones ciudadanas y ONG se quejan de la lentitud y la inutilidad los procedimientos burocráticos para obtener la aprobación de un proyecto, ¿piensa emprender la Comisión alguna iniciativa para facilitar la solicitud de fondos con cargo al programa Interreg y otros?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Sicherheit - da gebe ich Herrn von Boetticher Recht - wird das Verfahren zur Ratifizierung dieses Übereinkommens langsam und schwerfällig sein, denn bekanntlich sind im Rahmen von Titel VI des Vertrags alle Übereinkommen langsam und schwerfällig zustande gekommen.
Es cierto -y reconozco que el Sr. von Boetticher tiene razón- que el proceso de ratificación de esta Convención va a ser lento y laborioso porque sabemos que todas las convenciones que siguen el Título 6 del Tratado han sido sumamente lentas y pesadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
das derzeitige Verfahren zur Änderung des Übereinkommens bzw. zur Ersetzung durch einen Beschluss des Rates, das ein Protokoll erfordert, das durch alle Mitgliedstaaten ratifiziert werden muss, ist übermäßig langwierig und schwerfällig und somit völlig ungeeignet,
y que el procedimiento actual de modificación del Convenio o su sustitución por una decisión del Consejo, que exige un protocolo que deberá ser ratificado por todos los Estados miembros, es excesivamente largo y laborioso y, por tanto, totalmente inadecuado,
Das sogenannte „verstärkte Hughes-Verfahren“ ist viel zu schwerfällig , um in seiner jetzigen Form in die Geschäftsordnung aufgenommen zu werden.
El llamado procedimiento "Hughes reforzado" es demasiado laborioso para incluirlo en el Reglamento en su forma actual.
schwerfällig
difíciles aplicar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vorschriften über die Mittelübertragung sollten in einigen Punkten vereinfacht und präzisiert werden, da sie sich in der Praxis als schwerfällig und unklar herausgestellt haben.
Las disposiciones reguladoras de las transferencias de créditos deberían simplificarse y clarificarse en ciertos puntos, ya que han sido difíciles de aplicar o han resultado ser poco claras en la práctica.
(13) In Bezug auf den Grundsatz der Spezialität sollten die Vorschriften über die Mittelübertragung in einigen Punkten vereinfacht und präzisiert werden, da sie sich in der Praxis als schwerfällig und unklar herausgestellt haben.
(13) Por lo que respecta al principio de especialidad, las disposiciones reguladoras de las transferencias de créditos deberían simplificarse y clarificarse en ciertos puntos, debido a que han sido difíciles de aplicar o han resultado ser poco claras en la práctica.
Die Vorschriften über die Mittelübertragung sollten in einigen Punkten vereinfacht und präzisiert werden, da sie sich in der Praxis als schwerfällig und unklar herausgestellt haben.
Las disposiciones reguladoras de las transferencias de créditos deben simplificarse y clarificarse en ciertos puntos, ya que han sido difíciles de aplicar o han resultado ser poco claras en la práctica.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Aussprache über den Teverson-Bericht haben wir uns auch mit zwei Punkten befaßt, die ich hier nochmals vorbringen möchte, nämlich erstens, daß die Organisationsstruktur der Strukturfonds heute zu komplex, zu schwerfällig und zu unübersichtlich ist und infolgedessen vereinfacht werden muß.
En el debate acerca del informe Teverson hemos abordado dos cuestiones que deseo mencionar. El primer lugar, el procedimiento de los Fondos estructurales se ha convertido en demasiado complejo, difícil y farragoso , por lo que es necesario simplificarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch in diesem Punkt vertreten wir eine andere Auffassung als die Berichterstatter und glauben, dass das institutionelle System der Union, das immer noch zu schwerfällig und kompliziert ist, ohne eine weitere Reform langfristig nicht bestehen kann.
También en este caso, contrariamente a los ponentes, creemos que el sistema institucional de la Unión, todavía demasiado farragoso y complicado, no resistirá mucho tiempo sin una nueva reforma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber auch wenn die interinstitutionelle Zusammenarbeit durch die IIV mit Trilog- und Konzertierungssitzungen verbessert wird, bleibt das jährliche Haushaltsverfahren doch ausgesprochen schwerfällig und formalistisch.
Pero, aunque refuerza la colaboración interinstitucional con reuniones a tres bandas y de concertación, el procedimiento presupuestario anual sigue siendo especialmente farragoso y formalista.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten nicht zulassen, dass es ein Opfer seines eigenen Erfolges wird, indem wir das Ganze bürokratisieren und schwerfällig machen.
No debemos permitir que se convierta en víctima de su propio éxito haciéndolo demasiado formalizado o rígido .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das derzeitige System ist schwerfällig und willkürlich, wie es in dem Bericht von Kollegen Mulder zum Ausdruck kommt, der als nächstes behandelt wird.
El presente sistema es rígido y arbitrario, como se demuestra en el informe de Jan Mulder que vamos a debatir a continuación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es handelt sich um ein System, das nicht alle beteiligt, aber dennoch schwerfällig und verworren ist.
Habrá un sistema en el que no participan todos, pero que, sin embargo, es rígido y complicado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bestehende Beschränkungen und Zwänge, die eine Stimmrechtsvertretung schwerfällig und kostspielig machen, sollten daher beseitigt werden.
Por consiguiente, deben suprimirse las restricciones y trabas existentes que hacen que el voto por representación resulte difícil y costoso.
Bestehende Beschränkungen und Zwänge, die eine Vertretung schwerfällig und kostspielig machen, sollten daher beseitigt werden.
Por consiguiente, deben suprimirse las restricciones y trabas existentes que hacen que el voto por representación resulte difícil y costoso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Europa ist zu schwerfällig , häufig ineffizient, für seine Bürger unverständlich und leistet mithin zu wenig.
Europa es demasiado lenta , ineficaz e incomprensible para sus ciudadanos y por lo tanto no consigue suficientes cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
bedauert, dass die wirtschaftliche Hilfe für Südost-Europa zu schwerfällig und zu gering ist;
Lamenta que la ayuda económica a la Europa Sudoriental sea tan lenta y modesta;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist darüber hinaus wichtig, alternative Rechtsvorschriften auszuarbeiten, die weniger schwerfällig in Bezug auf Verfahren und Kosten bei der Umsetzung von Richtlinien in einzelstaatliches Recht sind.
Asimismo, es importante que encontremos una legislación alternativa que sea menos onerosa en términos de trámites y costes cuando se transponen las directivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU erscheint nur schwerfällig und bürokratisch, weil sie eine zusätzliche Verwaltungsebene ist.
Es sólo como un nivel adicional de gobierno que la UE parece onerosa y burocrática.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Sicherheit - da gebe ich Herrn von Boetticher Recht - wird das Verfahren zur Ratifizierung dieses Übereinkommens langsam und schwerfällig sein, denn bekanntlich sind im Rahmen von Titel VI des Vertrags alle Übereinkommen langsam und schwerfällig zustande gekommen.
Es cierto -y reconozco que el Sr. von Boetticher tiene razón- que el proceso de ratificación de esta Convención va a ser lento y laborioso porque sabemos que todas las convenciones que siguen el Título 6 del Tratado han sido sumamente lentas y pesadas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entscheidungen werden nur langsam, schwerfällig und auf der Basis des kleinsten gemeinsamen Nenners möglich sein.
Si le es posible tomar decisiones éstas serán lentas, pesadas y sobre la base del mínimo común denominador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit schwerfällig
95 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Karnas ist ein schwerfälliger Stratege.
Karnas es un estratega obstinado.
Das macht dich sehr schwerfällig .
Eso te hace un tipo muy aburrido.
Die Strukturfondspolitik wird derzeit zu schwerfällig betrieben.
La política en materia de Fondos Estructurales está actualmente demasiado burocratizada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Vertragssystem ist zu schwerfällig geworden.
El sistema de los tratados ha crecido de forma descomunal.
Nicht, wenn du so schwerfällig gehst.
No si sigues caminando así.
Die einst informellen Gipfeltreffen sind schwerfällig geworden.
Las cumbres en tiempos oficiosas han pasado a ser casi inmanejables.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Entscheidungsprozesse würden hierdurch nur schwerfällig und langsam werden.
Esto sólo dificultaría y retrasaría los procesos de decisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schwerfällig ist sie also nicht, die Union. Auch nicht starr.
Así pues, no está anquilosada ni tampoco es rígida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die schwerfällige Bürokratie an der Wurzel beseitigen.
Hemos de arrancar de raíz la burocracia paralizante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit sehr vielen Teilnehmern kann die ganze Sache schwerfällig werden.
Si la participación es demasiado numerosa, puede llegar a ser contraproducente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine schwerfällige und kostenintensive Verwaltung ist der Wirksamkeit abträglich.
Una administración rígida y costosa reduce esa eficacia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Reaktion der britischen Konservativen wird nicht schwerfällig sein.
La respuesta de los Conservadores del Reino Unido no será débil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission arbeitet darüber hinaus viel zu schwerfällig .
A ello se añade que la Comisión tarda demasiado tiempo en realizar su trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Keinesfalls darf eine solche Regelung schwerfällig oder nutzerunfreundlich sein.
Eso es lo que existe en mi país y creo que podemos mantenerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Genehmigungsprozess ist weniger schwerfällig und wesentlich kostengünstiger.
Este proceso de autorización resultará menos tedioso y mucho más asequible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Vorgehen erscheint mir zu schwerfällig , sogar zu bürokratisch.
El planteamiento me parece demasiado amplio e incluso demasiado burocrático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine schwerfällige, statische Tagesordnung führt zu repetitiven Debatten.
Un programa estático e inmanejable causa debates repetitivos.
Alles macht sich über die schwerfällige Polizei lustig.
¡Luego hablan de los policías pies planos!
Die Gemeinschaft müsse berücksichtigen, dass schwerfällige Verstoßverfahren hier nicht mehr greifen.
Después de España, somos el país con mayor violación en legislación medioambiental ", advirtió.
Wird Artikel 10 unverändert angewandt, ist er zu schwerfällig und detailliert für eine Routineanwendung.
Si se aplica tal como está redactado, el artículo 10 será demasiado oneroso y detallado para uso habitual.
Die Abgeordneten sind der Ansicht, dass das derzeitige System zu schwerfällig und zu zeitaufwendig ist.
Además, recomienda que ese órgano independiente examine, por un procedimiento rápido, todos los casos de fusiones antes de la decisión final de la Comisión.
Ein großes Problem scheint das schwerfällige Verwaltungsverfahren zu sein, insbesondere im Fall von kleineren Darlehen.
Uno de los principales problemas parece ser la pesadez del procedimiento administrativo, en especial cuando se trata de subvenciones de escaso volumen.
In der Studie wurden aber auch bestimmte „schwerfällige“ Verfahren, darunter auch Zulassungsverfahren vor der Einfuhr, ermittelt.
Sin embargo, el estudio también señala una serie de procedimientos «onerosos», entre los que se incluyen los procedimientos de registro previos a la importación.
Bestehende Beschränkungen und Zwänge, die eine Stimmrechtsvertretung schwerfällig und kostspielig machen, sollten daher beseitigt werden.
Resulta, por lo tanto, necesario suprimir todas las limitaciones o restricciones existentes que tengan como efecto complicar o encarecer demasiado el voto mediante representación.
Die Verfahren in Verbindung mit einer Verbringung von Personenkraftwagen gelten als schwerfällig , zeitaufwändig und kostenträchtig.
Se considera que los procedimientos que acompañan la transferencia de un automóvil son onerosos, costosos y exigen mucho tiempo.
(1a) Der Bürokratieabbau im Agrarsektor sollte durch transparente, einfachere und weniger schwerfällige Vorschriften weitergeführt werden.
(1 bis) La reducción de la burocracia en el sector agrícola debe proseguirse a través de normas más transparentes, más inteligibles y menos vinculantes.
Der Rat sollte daher nach Möglichkeiten suchen, um ineffiziente und schwerfällige Streitkräfteplanungsverfahren zu vermeiden.
Por consiguiente, el Consejo debería examinar las posibilidades de evitar procesos ineficaces y conflictivos en cuanto a la generación de fuerzas.
Mit ihren Weltverbesserer-Änderungsanträgen schafft die Linke eine schwerfällige Politik für die Rückführung illegaler Einwanderer.
Con sus enmiendas buenistas, la izquierda está apostando por la no política para el retorno de los inmigrantes ilegales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am 1.1.1999, nachdem die Wechselkurse fixiert wurden, wird dieses schwerfällige System wegfallen.
El 1.1.1999, una vez que se hayan fijado los tipos de cambio, desaparecerá este oneroso sistema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Sache ist klar: Die Europäische Union hängt hinterher und der Arbeitsmarkt erholt sich nur schwerfällig .
Una cosa está clara: la Unión Europea se está quedando atrás y el mercado laboral está luchando por recuperarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit vollem Recht stellen die Bürger eine in vieler Hinsicht schwerfällige und regelungsorientierte EU in Frage.
Los ciudadanos ponen en tela de juicio, con toda razón, a una Unión muy poco flexible y que se preocupa de detalles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb halten wir den Van Miert-Plan für zu schwerfällig , zu umweltbelastend und zu kostspielig.
Por eso consideramos el plan Van Miert demasiado extenso, poco respetuoso con el medio ambiente y excesivamente caro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hat man nicht, in der Absicht, diese zu ergänzen, den Wortlaut deutlich schwerfälliger gemacht?
Se deseaba completarlas. ¿No se ha sobrecargado demasiado la redacción en algunos aspectos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die ordnungspolitischen Verfahren schwerfälliger gestaltet würden, so wäre dies zum Nachteil der Klein- und Kleinstbetriebe.
Aumentar el volumen de procedimientos de regulación debilitaría a las pequeñas empresas y microempresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die schwerfällige Verwaltung muss verschlankt werden, indem zum Beispiel zur Praxis eines einzigen Fonds übergegangen wird.
La carga administrativa debe aligerarse, por ejemplo, mediante la adopción del principio de «un fondo».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder der britische Geheimdienst ist nicht ganz so schwerfällig . Total-Verschlüsselung, weniger als vier Unzen.
O quizás al inteligencia británica. realmente no son como ponderoso cuando yo pensé. encriptación del total, menos de cuatro onzas.
Es ist eine Person, eine schwerfällige Person, die genau wusste, wo diese Löcher sind.
Había una persona, una persona que pisaba fuerte y que sabía exactamente dónde estaban los agujeros.
die übermäßige und schwerfällige Bürokratie bei den Verordnungen, die ein korrektes Funktionieren der operationellen Programme behindert,
la excesiva y complicada burocracia en los reglamentos, que impide un correcto funcionamiento de los programas operativos,
Normalerweise war seine Prosa nahtlos und wunderschön, aber diese wa…schwerfällig und grob.
Usualmente su prosa era fluida y hermosa per…...ésta er…...vulgar y grosera.
Andererseits wäre es nicht vernünftig, die Verfahren zu schwerfällig zu gestalten.
Por otra parte, no sería razonable sobrecargar en demasía los procedimientos.
Mit der Direktive ServerPath existiert eine mögliche Behelfskonstruktion, obgleich sie etwas schwerfällig ist:
US
Existe una manera de evitar este problema con la directiva ServerPath, aunque es un poco complicada:
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Körper fühlt sich schwerfällig an und sehnt sich danach, Ballast abzuwerfen.
nuestros cuerpos se sienten sin energía y necesitan eliminar toxinas.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem gibt es Stimmen, die darauf beharren, dass das Informationsministerium zu groß und zu schwerfällig geworden sei.
Sin embargo, Sr. Helpmann, hay algunos que mantienen que el Ministerio de Información se ha vuelto demasiado grande.
Eine derartige Situation ist nur dazu angetan, die Verwaltung schwerfälliger zu machen und die Koordinierungsprobleme zu verschärfen.
Esta situación no puede sino entorpecer la gestión administrativa y agudizar las dificultades de coordinación.
Gleichzeitig müsse die schwerfällige Entwicklung im Technologie- und Regulierungsbereich überwunden und der Verbund von Netzen verbessert werden.
Llama la atención sobre el sistema judicial "desesperadamente falto de inversiones" y sobre la reforma de la policía cuyos resultados son "decepcionantes".
Gleichzeitig müsse die schwerfällige Entwicklung im Technologie- und Regulierungsbereich überwunden und der Verbund von Netzen verbessert werden.
Igualmente, son pasos necesarios la ruptura de las inercias tecnológicas y reglamentarias existentes y la mejora de la interconexión de redes.
Mit jeder weiteren Erhöhung der Zahl der Abgeordneten sind Arbeitsgruppen, Ausschüsse und Plenartagungen schwerfälliger und zunehmend ineffizient geworden.
Con cada crecimiento sucesivo en el número de diputados, grupos de trabajo, comisiones y plenos, se reduce nuestra operatividad y eficacia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Richtlinie will eine stärker harmonisierte und weniger schwerfällige Regelung des Marktzugangs für elektronische Kommunikationsdienste und -netze in der Gemeinschaft.
La directiva se propone armonizar y simplificar la normativa que regula el acceso al mercado de servicios y redes de comunicación electrónica en la Comunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So gut die Absicht auch sein mag, sehe ich darin doch die Gefahr, daß das System zu schwerfällig wird.
Aunque la intención sea buena, ¿no se corre el riesgo de cargar excesivamente el sistema?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident! Ich habe in meinem französischen Wörterbuch das Wort „informell“ nachgeschlagen. „Informell“ bedeutet im Französischen schlecht geformt und schwerfällig .
– Señor Presidente, he mirado en mi diccionario de lengua francesa qué quiere decir «informal».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Vorstellung der Bürger ist die Europäische Union eine schwerfällige Bürokratie, die allerlei Regelungen hinter verschlossenen Türen ausheckt.
La idea que tienen los ciudadanos es la de una logia de funcionarios que trama todo tipo de regulaciones a puerta cerrada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere schwerfällige Wirtschaft bedarf der Pflege, und unsere selbst verschuldete Krankheit ist wirklich alles andere als nur eingebildet.
Nuestra rígida economía necesita asistencia, y la enfermedad que nos hemos provocado a nosotros mismos no es imaginaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Ansicht der Kommission ist ein aus 30 Mitgliedern bestehender Verwaltungsrat zu schwerfällig , was den Entscheidungsprozess beeinträchtigen könnte.
La Comisión considera que un Consejo de Administración de 30 miembros es poco flexible y podría obstaculizar el proceso de toma de decisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er dachte immer an Guy Kibbee, weil er so eine - - klobige, schwerfällige Figur war, die man zu allem überreden konnte.
Siempre pensó en Guy Kibbee porque era de alguna maner…...el personaje fanfarrón y blandengue al que se podía involucrar.
Nach allgemeinem Einverständnis war der EU-Gipfel, der vor kurzem in Stockholm stattgefunden hat, eine eher schwerfällige Angelegenheit.
Según las crónicas, la reciente cumbre de la UE en Estocolmo fue muy tediosa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Trotzdem gibt es Stimmen, die darauf beharren, dass das Informationsministerium zu groß und zu schwerfällig geworden sei.
Sin embargo, está…los que mantienen que el Ministerio de Información se ha agrandado demasiado.
– die Verzögerungen im Bereich der Bereitstellung von Mitteln , die auf schwerfällige Verwaltungsverfahren zurückzuführen sind, können in den nächsten beiden Jahren überwunden werden ;
- considera que podrá superar en los próximos dos años los retrasos registrados en el desembolso de los créditos por causas burocráticas;
Vor kurzem ist mir aufgefallen, dass die Akkreditierung von Journalisten bei der Kommission mitunter recht schwerfällig vonstatten geht und in jeder Hinsicht viel Zeit in Anspruch nimmt.
Hace poco me llamó la atención el hecho de que la acreditación de los periodistas ante la Comisión en ocasiones no discurre con demasiada agilidad y requiere mucho tiempo, en todos los aspectos.
Vereinfachung, klarere Gestaltung und Anpassung der Richtlinie, die aufgrund der zunehmenden Verpflichtungen bei den Kontrollen in den Häfen im Laufe der Zeit immer komplizierter und schwerfälliger wurde;
La propuesta de la CE persigue reforzar la política de designación de puertos refugio, con el establecimiento de una autoridad competente para decidir sobre la acogida de un buque en un puerto refugio.
Wie soll man es denn vertreten, dass ein innovatives Produkt und seine günstige Heilwirkung für den Patienten unerreichbar bleibt wegen zu schwerfälliger Verwaltungsvorschriften?
En efecto, es inimaginable que un paciente no pueda acceder a un producto innovador y con efectos positivos para su curación por causa de un exceso de rigidez administrativa.
Nach Ansicht des Verfassers der Stellungnahme würde der Kommissionsvorschlag zu einer Straffung der gemeinsamen Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch führen, die zur Zeit überaus schwerfällig und kompliziert ist.
El ponente opina que la propuesta de la Comisión homogeneizaría la Organización Común de Mercados en el sector de la carne de ovino y caprino, que actualmente parece farragosa y compleja.
Wenn wir jedoch die Fristen aufweichen, den Zeitrahmen nicht einhalten und schwerfällig reagieren, dann wird man uns entweder für unseriös oder ineffizient halten.
Pero, si reducimos los plazos, si suavizamos el orden del día, si nos perdemos en los detalles, se pensará que o no somos serios o somos ineficientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens würden die Verfahren weniger schwerfällig , sie würden rationalisiert und vereinfacht und näher an den Begünstigten angesiedelt, die Auszahlungen würden beschleunigt und die Effizienz der Hilfe verbessert.
En segundo lugar, poner fin a la pesadez de los procedimientos, racionalizarlos, simplificarlos, aproximarlos a los beneficiarios, acelerar la rapidez de los desembolsos, mejorar la eficacia de la ayuda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fordere keine schwerfällige Regulierung und auch keine Regulierung, die im Widerspruch zum Geist des Binnenmarkts oder des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen steht.
No estoy abogando por una regulación severa ni por una regulación que atente contra el espíritu del mercado interior o el plan de acción sobre servicios financieros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erst in der vergangenen Woche hat ein führender tschechischer Politiker behauptet, dass die Europäische Union eine starre, schwerfällige und kostspielige Angelegenheit ist.
La semana pasada un político checo de primera fila ha afirmado que la Unión Europea es una institución rígida, anquilosada y costosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine schwerfällige Methode vorzuschreiben, wie und wo Manager des privaten Sektors anlegen sollten wird lediglich die Renditen für die Sparer verringern.
Un sistema autoritario -una prescripción de cómo deben invertir los administradores del sector privado y dónde deben invertir- sólo reducirá los beneficios para los inversores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa muss den Prozess der Gestaltung der Zivilgesellschaft in Belarus, wo die Gesellschaft nicht so schwerfällig ist, wie das manchmal in Europa angenommen wird, fördern.
Europa tiene que favorecer el proceso de conformación de la sociedad civil en Belarús, donde la sociedad no es tan inerte como a veces se cree que es en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube auch nicht, dass man bestimmte Prozesse durch aufwändige Instrumentarien schwerfällig gestalten sollte, die den realen Risiken einer Anfechtung nicht angemessen sind.
No creo tampoco que sea necesario sobrecargar algunos procesos mediante dispositivos onerosos, desproporcionados con respecto a la realidad de los riesgos de conflicto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben keine schwerfällige Regulierung vorgeschlagen, aber ohne eine europäische Registrierungsbehörde werden wir das, worin offensichtlich unser Hauptziel besteht, nicht erreichen.
No hemos propuesto una regulación severa, pero sin una agencia de registro europea no conseguiremos lo que es, sin duda, nuestro objetivo principal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anstelle der Risikokapitalförderung legen sie ihr Vertrauen aber in die öffentliche Finanzierung, die für diesen Zweck viel zu schwerfällig und unbrauchbar ist.
En lugar de fomentar el capital riesgo, confían en los fondos públicos, algo que resulta bastante aparatoso e inútil para tal fin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Laut Meinungsumfragen sind die europäischen Organe aus Sicht der Bürger schwerfällige bürokratische Apparate, die über große Macht verfügen und für ihre Tätigkeit hohe Summen an Steuergeldern verbrauchen.
Según sondeos de opinión, los ciudadanos consideran a las instituciones europeas como grandes centros burocráticos dotados de gran poder cuyo funcionamiento requiere una parte muy importante del dinero de los contribuyentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Schwachpunkt in dieser Hinsicht ist die schwerfällige Beschlussfassung in den Institutionen der EU, die sich möglicherweise mit einer neuen Verfassung verbessert hätte.
El punto débil de esta trayectoria es la rigidez de la toma de decisiones en las instituciones internas de la Unión, que se habría subsanado con una nueva Constitución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das frühere Auslieferungssystems war schwerfällig und nicht mehr zweckmäßig für die moderne Welt der offenen Grenzen und schwerwiegende und organisierte grenzüberschreitende Kriminalität.
El sistema de extradición previo era confuso y ya no encajaba en el mundo moderno de fronteras abiertas y crimen transfronterizo organizado y de alta envergadura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen einen ständigen Konsultationsmechamismus vorschlagen, der unseres Erachtens einer interinstitutionellen Vereinbarung vorzuziehen ist, denn sie ist schwerfälliger und zeitraubend sowie komplizierter zu verwalten und umzusetzen.
Hemos pensado en proponer un sistema de consulta permanente que consideramos que es preferible a un acuerdo interinstitucional que es más enfarragoso y exige plazos, formas de gestión y de actuación mucho más complicadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EIT-Zentrale muss als schlanke Organisation auftreten, die bei der bedarfsgerechten Nutzung von Fachwissen einen strategischen Ansatz verfolgt und nicht unnötig schwerfällige und feste Strukturen schafft.
La sede central del EIT debe ser una organización de estructura sencilla, que siga un enfoque estratégico para aprovechar los conocimientos expertos siempre que sea necesario, pero sin crear innecesariamente estructuras complejas y permanentes.
Ich bedauere dies, denn das ist schwerfällig , und es wäre besser gewesen, einfach das Wort "signifikant" zu streichen und es dabei zu belassen.
Lo siento: el nuevo texto es un ejemplo de mala redacción y lo mejor hubiera sido suprimir sencillamente las palabras «de manera significativa» y dejar el texto tal como estaba.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zunächst geht es darum, den Titel zu vereinfachen, weil wir es nicht gut finden, die schwerfällige Behördensprache der Union europaweit zu verallgemeinern.
Intentan, en primer lugar, simplificar el título porque no estamos a favor de que la Unión Europea extienda su galimatías por toda la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gilt mindestens dafür zu sorgen, dass die zuständigen Behörden von der Verbringung informiert werden, ohne dass das Verfahren durch Genehmigungspflicht übermäßig schwerfällig wird.
Debe velarse, al menos, por que las autoridades competentes sean informadas sobre los transportes, sin sobrecargar en exceso el procedimiento con una autorización obligatoria.
bestätigt, dass eine stärker harmonisierte und weniger schwerfällige Regelung des Marktzugangs für elektronische Kommunikationsdienste und -netze in der ganzen Gemeinschaft notwendig ist.
confirmado la necesidad de que la regulación del acceso al mercado de redes y servicios de comunicaciones electrónicas esté más armonizada y resulte menos gravosa en toda la Comunidad.
Für die Genehmigung elektronischer Kommunikationsdienste und -netze sollte die am wenigsten schwerfällige Lösung gewählt werden, um die Entwicklung neuer elektronischer Kommunikationsdienste
Debe aplicarse el régimen menos gravoso posible al suministro de redes y servicios de comunicaciones electrónicas para estimular el desarrollo de nuevos servicios de comunicaciones electrónicas
Es ist allerdings lediglich eine strategische Illusion der großen Mitgliedstaaten der EU zu meinen, dass sie auch ohne dieses schwerfällige Europa ihren Status würden verteidigen können.
Constituye una falsa ilusión estratégica de los Estados miembros grandes la de que pueden defender su situación sin esa imperturbable entidad llamada Europa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Denkt die Kommission, dass man angesichts so vieler Komplikationen und schwerfälliger Verfahren die europäischen Bürger glauben machen könne, dass es eine „europäische Garantie“ gebe?
Ante tanta complicación y dada la complejidad del procedimiento, ¿considera la Comisión que todavía se puede hacer creer al ciudadano europeo que existe una «garantía europea»?
Im Gegenteil zu den mineralischen Materialien, die relativ schwerfällig sind, sind organische Materialien von Natur aus biologisch abbaubar, können sich weiter entwickeln und abgebaut werden.
Contrariamente a los materiales de origen mineral, relativamente inertes, los materiales de origen orgánico son por naturaleza biodegradables y susceptibles de evolucionar y de degradarse.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Diese Galeone ist die direkte Nachfahrin der so genannten Carracas, großer, schwerfälliger Schiffe, die das Mittelmeer und danach den Atlantik befuhren.
El galeón es directo descendiente de las "carracas", naos de gran porte, primero mediterráneas y luego atlánticas.
Sachgebiete:
verlag nautik militaer
Korpustyp:
Webseite
Ein anderer Grund, weshalb Verstöße nicht vor den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) gebracht werden, ist der, dass das Verfahren kompliziert und schwerfällig ist, da alle Rechtsmittel auf einzelstaatlicher Ebene ausgeschöpft sein müssen.
Otra causa es la complejidad y prolijidad del procedimiento, que exige el agotamiento de todas las instancias nacionales, lo que puede suponer años de litigios para poder interponer una demanda ante el TEDH.
Leider wird jedoch dadurch, dass das EDV-System für die Registrierung der und den Handel mit den Quoten ziemlich schwerfällig arbeitet, die Verwirklichung der im Rahmen des EU-ETS festgelegten Ziele sehr erschwert.
Sin embargo, por desgracia el cumplimiento de las metas propuestas por el EU-ETS se ve dificultado en gran medida debido al hecho que el sistema informático que está al servicio del registro de las cuotas y de su comercialización trabaja con ciertas dificultades.
Die Bestimmungen in Bezug auf Verwaltungsverfahren sollten nicht darauf abzielen, die Verwaltungsverfahren zu harmonisieren, sondern darauf, übermäßig schwerfällige Genehmigungsregelungen, -verfahren und -formalitäten zu beseitigen, die die Niederlassungsfreiheit und die daraus resultierende Gründung neuer Dienstleistungsunternehmen behindern.
Las normas relativas a los procedimientos administrativos no deben tener por objeto la armonización de dichos procedimientos, sino suprimir los regímenes de autorización, procedimientos y formalidades excesivamente onerosos que obstaculizan la libertad de establecimiento y la creación de nuevas empresas de servicios que ésta comporta.
Zweck dieses Änderungsantrags ist zunächst die Vereinfachung des Systems: In einem erweiterten Europa wird die Fortführung des alten Systems in administrativer Hinsicht äußerst schwerfällig und wird kaum die Zustimmung einer qualifizierten Mehrheit von Mitgliedstaaten erhalten.
Esta enmienda se inspira en primer lugar en el deseo de llevar a cabo una simplificación del sistema: en una Europa ampliada, la perpetuación del antiguo sistema se vuelve extremadamente prolija en términos administrativos y poco capaz de recabar el acuerdo de una mayoría cualificada de Estados miembros.
Es geht – zusammengefasst – darum, eine bessere Einbindung der Basis in die Ausarbeitung der Politiken und der Richtlinien der Union anzustreben, ohne dadurch den gemeinschaftlichen Beschlussfassungsprozess schwerfälliger und komplizierter zu machen.
En resumen, se trata de velar por una mayor participación de la base en la elaboración de las políticas y directivas de la Unión, sin por ello entorpecer ni complicar el proceso de decisión comunitario.
Auch werden die Informationen, auf denen die Entscheidung (Aufnahme in die gemeinschaftliche Liste bzw. Verweis in einer Erwägung) gestützt wird, den betroffenen Luftverkehrsunternehmen offenbar nicht oder nur unvollständig übermittelt, wodurch Schritte zur Verteidigung ungewöhnlich schwerfällig werden.
Asimismo, se ha evidenciado que la información que sirve de base para una decisión (inclusión en la lista comunitaria o alusión en un considerando) no siempre se facilita de forma completa a la compañía aérea en cuestión, lo cual dificulta enormemente la defensa.
Hierbei achtet die Kommission besonders auf die Sonderstellung und die Kapazitäten von KMU und bietet diesen Unternehmen, soweit möglich, angepasste und vereinfachte Alternativen zu den Berichterstattungs- und Kontrollregelungen, sodass diesen Regelungen nicht übermäßig schwerfällig werden.
Al hacerlo, la Comisión tendrá en cuenta en particular la posición y capacidad especiales de las PYME y, en la medida de lo posible, ofrecerá a estas empresas alternativas adaptadas y simplificadas a los sistemas de información y control, de modo que dichos sistemas no lleguen a ser demasiado onerosos.
Der bisherige Verlauf der Programme zeigt deutlich, dass die Umsetzung der Einzelmaßnahmen und Programme, die Teil der regionalen operationellen Programme im Rahmen des dritten GFK für Griechenland sind, außerordentlich schwerfällig ist.
Por el curso de los acontecimientos presenciados hasta el momento, es evidente que se ha producido cierto retraso en la aplicación de las medidas y programas complementarios incluidos en los Programas regionales operativos del Tercer Marco Comunitario de Apoyo en Grecia.
Die Verwaltungsverfahren des Programms dürfen nicht so komplex oder schwerfällig sein, dass Initiativen, gleich welcher Art, von vornherein abgeschreckt werden; die Vereinfachung der Verfahren ist u. a. ausschlaggebend für den Erfolg des Programms.
El programa no debe desalentar ninguna voluntad debido a la complejidad y/o la rigidez administrativas; la simplificación de los procedimientos es una de las claves de su éxito.
Um schwerfällige Formulierungen zu vermeiden, wird vereinbart, dass alle sich auf Personen beziehende Begriffe in dieser Verordnung sich ebenso auf Frauen wie auf Männer beziehen; die Verpflichtung der Gleichbehandlung von Männern und Frauen wird damit in keiner Weise berührt.
Para evitar la pesadez sintáctica se ha acordado que todos los términos relativos a las personas físicas en el presente Reglamento se refieran tanto a las mujeres como a los hombres, sin perjuicio de la igualdad de trato entre hombres y mujeres.
Bei den Regeln für die Umrechnung von Versicherungszeiten in Artikel 13 hat sich die Berichterstatterin für die Beibehaltung des einfacheren Systems der Kommission und gegen das vom Rat vorgeschlagene schwerfällige System entschieden.
La ponente ha optado por mantener el sistema más sencillo de la Comisión para la conversión de las normas de los períodos de seguro establecidas en el artículo 13, en lugar de la propuesta del Consejo, de aplicación más laboriosa.
Folglich sind alle rechtlichen Maßnahmen willkommen, die zur Achtung und zum Schutz des Urhebers und der Erfindungen beitragen, sofern sie das System nicht übermäßig inflexibel oder schwerfällig machen, denn damit würde es letzten Endes erstarren und zunehmend veralten.
Por consiguiente, todas las medidas jurídicas que contribuyan al respeto y a la defensa del autor y de las invenciones son bienvenidas siempre y cuando no entorpezcan o recarguen en exceso el sistema, con el consiguiente riesgo de esclerotización y progresiva fosilización del mismo.
- schwerfällige Verwaltungsverfahren – Obwohl die Bürger ihre Kraftfahrzeuge ohne Benachrichtigung nationaler Stellen ins Ausland verbringen dürfen, bleibt die Verpflichtung zur Entrichtung von Kraftfahrzeugsteuern davon unberührt, und es ist daher ratsam, sich an die entsprechenden Abmeldungsverfahren zu halten.
- procedimientos administrativos onerosos – a pesar de que los ciudadanos están autorizados a transferir sus automóviles sin notificar a las instituciones nacionales, la obligación de pagar los impuestos de circulación permanece inalterada, por lo que es aconsejable seguir el procedimiento adecuado de dar de baja la matrícula.
in der Erwägung, dass der Barcelona-Prozess erst spät Früchte getragen hat, was nicht allein technische Ursachen (schwerfällige Verwaltungsverfahren, Arbeitsmethoden und Durchführungsbestimmungen für die Finanzprogramme), sondern auch politische Gründe (Schwierigkeiten im Zusammenhang mit dem festgefahrenen Nahost-Friedensprozess, usw.) hatte,
Considerando que el Proceso de Barcelona ha tardado en dar frutos por razones no sólo técnicas (falta de agilidad de los procesos administrativos, de los métodos de trabajo y de las modalidades de aplicación de los programas financieros) sino también políticas (dificultades vinculadas al bloqueo del proceso de paz en Oriente Próximo, etcétera),
Ich frage, ob es nun nicht langsam an der Zeit ist, die schwerfällige und überholte zweite und dritte Säule der Zusammenarbeit der EU dem Abfallhaufen der Geschichte zu übergeben und ihren Inhalt als zentrale Kompetenzen der Europäischen Union auszuweisen.
Pregunto si no ha llegado la hora de arrojar a los escombros de la historia los burdos y obsoletos segundo y tercer pilares de la cooperación comunitaria y convertir sus contenidos en competencias centrales de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die grenzübergreifende Zusammenarbeit funktioniert bislang sehr schwerfällig , da die Verfahren zur Beschlussfassung bei der TACIS-Förderung im Bereich auswärtige Beziehungen und der Finanzierung der regionalen Entwicklung innerhalb der Union sehr unterschiedlich sind.
Hasta ahora, la cooperación transfronteriza ha sido muy poco manejable, puesto que los sistemas de toma de decisiones para la financiación a través de TACIS en las relaciones exteriores y la financiación del desarrollo regional dentro de la Unión han sido muy distintos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
