Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dolphin Bay ist ein Freizeitpark, in dem die Besucher mit Delphinen spielen und schwimmen können.
Dolphin Bay es un parque donde podrá nadar y jugar con delfines.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Europa ist in schwerster See geschwommen , aber das Land ist in Sicht.
Europa nadó en los mares más movidos pero la costa está cerca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Komm zurück. Warum habe ich nie schwimmen gelernt?
Ay, ¿por qué no aprendí a nadar ?
An einigen Stellen muss man durch den Fluß schwimmen .
DE
En algunos lugares se puede nadar por el río.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Fische schwimmen nicht getrennt im Meer.
Los peces no nadan por separado en el mar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tina und Gina wollen schwimmen gehen, stimmt`s?
Tina y Gina quieren ir a nadar , ¿no es correcto?
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
kein Fisch schwimmt so tief im Meer,
no existe un pez que nade tan profundo en el mar,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich ging im Kongress Fitnessstudio schwimmen , dann ging ich nach Hause um einige Komitee Unterlagen zu checken.
Fuí a nadar con el congresista Jim, después fuí a casa a leer algunos informes del comité.
Das Wasser ist so klar und rein, dass Sie überall in der Stadt angeln oder schwimmen gehen können!
¡El agua está tan fresca y limpia que puede pescar o nadar en cualquier punto de la ciudad!
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Fötus schwimmt in der Fruchtblase, einem mit Fruchtwasser gefüllten Sack aus Eihäuten.
El feto flota en el saco amniótico, una bolsa amniótica de membranas fetales.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Die Anlage wird einen photovoltaischen Konzentrator aus Kunststoff haben, der relativ leicht ist und auf dem Wasser schwimmt .
El sistema empleará un concentrador fotovoltaico de plástico, relativamente ligero y que flota en el agua.
Pilot schwimmt im Wasser und in Sicht.
El piloto está flotando a la vista.
Gnocchi portionsweise in reichlich gesalzenem Wasser 2-3 Minuten garen, bis sie an der Oberfläche schwimmen .
Cocer los ñoquis en porciones en abundante agua con sal durante 2-3 minutos hasta que floten a la superficie.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Rund 2000 Kunststoffteile pro Quadratkilometer schwimmen im Wasser.
Alrededor de 2 000 residuos de plástico por km 2 flotan en su superficie.
Wenn du unbedingt kiffen musst, um deinen pubertären Kick zu kriegen, schwimmst du irgendwann im Styx!
Si insistes en fumar para satisfacer tus fantasías adolescentes. Pronto estarás flotando desnudo en el río Styx.
Der Spaß schwimmt praktisch auf dem klaren Gewässer der Bucht.
ES
Grandes oportunidades de diversión flotan sobre las aguas cristalinas de la ensenada.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
langlebige Kunststoffe, die im Wasser treiben, schwimmen oder untergehen können und die jede Nutzung der Gewässer behindern können.
materias sintéticas persistentes que puedan flotar , permanecer en suspensión o hundirse y causar perjuicio a cualquier utilización de las aguas.
Brendans Gehirn schwimmt in seiner Badewanne.
Sus sesos flotan en el baño.
Da sie schwimmen , ermöglichen sie das Aufsteigen der Beine unter Beibehalt einer korrekten Position.
Como flotan , producen una elevación de las piernas que permite mantener la posición correcta.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hatte schon gestern während der Aussprache das Wort ergriffen und gesagt, die Europäische Gesellschaft sei eine gute Sache, so dass ich mich im Gold, d. h. in einer Badewanne voller Euro-Münzen, schwimmen sah, um den Erfolg der Europäischen Aktiengesellschaft zu feiern.
Ayer ya intervine a lo largo del debate y dije que la sociedad europea es un hecho positivo, tanto es así que me vi nadando en oro en una bañera llena de euros para celebrar el éxito de la sociedad anónima europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kleine Bakterien hängen wie Kletten an den Herzklappen, verlieren aber manchmal den Halt und gehen im Blut schwimmen .
Pequeñas bacterias con forma de coliflor, adheridas a sus válvulas. Con la salvedad que a veces no aguantan. Salen nadando por el torrente sanguíneo.
Ich war schwimmen und traf 'n Eichhörnchen.
Cuando estaba nadando , me pasó una ardilla.
Was ihre Gräfin betrifft, sagen Sie ihr, dass sie nach Alaska schwimmen kann wenn es nach mir geht.
En cuanto a la condesa, dígale a esa vieja que por mí, puede ir nadando .
Mit einem Knick nach Südweste…kann ich nach Hause schwimmen .
Si corto en dirección sudoest…...puedo ir a casa nadando .
Kommt noch mehr Fisch in den Kühlschrank, wird er stromaufwärts schwimmen und laichen.
Si metes más pescado en esta never…...se irá nadando río arriba y empezará a desovar.
Die Wuthaie schwimmen in meinem Kopf.
Los tiburones del enojo me están nadando en la cabeza.
Sie war schwimmen beim CVJM als es geschah.
- Estaba nadando en la piscina en YMCA cuando sucedió.
Wir schwimmen in Vampirgift.
Estamos nadando en veneno de vampiro.
Wollen Sie nicht zurück schwimmen , dann kommen Sie runter.
Si no quiere regresar nadando , baje aquí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mugabes Kohorten fressen sich dort voll, leben in Luxus und schwimmen in Geld, und gleichzeitig leben andere in den Straßen oder in Hütten, aus denen sie nun noch immer vertrieben werden.
Los secuaces de Mugabe se atiborran, viven una vida de lujo y nadan en dinero y, mientras tanto, otros viven en las calles o en tugurios, de los que ahora están siendo expulsados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe in diesem Parlament schon oft erwähnt, dass Fische leider nicht getrennt schwimmen und es sehr oft vorkommt, dass beim Fang einer Fischart auch andere Arten in die Netze geraten.
En numerosas ocasiones he dicho en esta Asamblea que los peces por desgracia no nadan por separado y, muy a menudo, cuando se captura una especie de pez, hay otras que también caen en las redes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner müssen wir die Tatsache akzeptieren, dass Fische, die im Meer schwimmen , nicht sauber nach den jeweiligen Arten getrennt auftreten. Wenn man also in der Absicht hinausfährt, eine bestimmte Fischart zu fangen, dann kann man nicht immer sicher sein, dass sich der Fang auf diese Art beschränkt.
También debemos reconocer que cuando los peces nadan en el mar no se separan por especies, por ello, cuando se sale a pescar una especie en particular, nunca se puede estar seguro de que ésa será la única que se pesque.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um das zu erreichen, müssen wir die Versicherungsunternehmen, die in Gewinnen schwimmen , auffordern, den Menschen eine Wiedergutmachung für die verursachten Schäden zu leisten.
Para ello tenemos que alentar a las empresas aseguradoras, que nadan en la opulencia, a que reembolsen a las personas por los daños causados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da kamen mir Zweifel: Er wird doch nicht etwa klareres und transparenteres Wasser fordern, damit er die Schönheiten, die in diesem Wasser schwimmen , besser sehen kann?
Entonces, tuve una duda: ¿estaría pidiendo aguas más claras y transparentes para poder admirar mejor a las bellezas que nadan en dichas aguas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt, da eine Menge Leute weitab von der Heimat in Seen und Meeren baden und schwimmen , liegt allerdings ein guter Grund vor, um international geltende Sicherheitsnormen einzuführen.
Sin embargo, ahora que muchas personas se bañan y nadan en lagos y mares lejos de casa, existe una buena causa para introducir unas nuevas normas de seguridad internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Lohnentwicklung gibt es zwar noch eine gewisse, aber begrenzte Marge, da ja die Löhne weiterhin hinter der Produktivitätsentwicklung zurückbleiben, was für die europäischen Unternehmen, die im Geld schwimmen , gar nicht erforderlich ist.
En la evolución salarial sí hay alguna posibilidad, aunque limitada. Después de todo, los salarios están todavía por debajo de la evolución de la productividad, algo que no es necesario para las empresas europeas, que nadan en la abundancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fische schwimmen nicht getrennt im Meer.
Los peces no nadan por separado en el mar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie schnell Sie schwimmen !
Qué rápido nadan , no puedo seguirles.
Schwimmen um ein Schiff oder schwingen vom Wanttau
Nadan alrededor de un barco o se balancean en un obenque.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich gehe jetzt schwimmen.
Voy a la piscina a nadar.
Hey, wollen wir schwimmen gehen?
Oye, ¿qué tal si vamos a nadar?
- Kannst du jetzt schwimmen?
Está bien, puedes ir a nadar.
Ihr wolltet doch mit den Delfinen schwimmen.
¿Querían venir a nadar con los delfines?
Sie da, warum gehen Sie nicht schwimmen?
Oiga, ?por qué no se va a nadar?
Ich sagte, warum gehen Sie nicht schwimmen?
Digo que por qué no se va usted a nadar.
Ich geh lieber schwimmen.
Ein drei-Jähriger kann schwimmen lernen.
Un niño de tres años puede aprender a nadar.
Meine Frau sagte, ich muss schwimmen lernen.
Mi mujer decía que tenía que aprender a nadar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rund 2000 Kunststoffteile pro Quadratkilometer schwimmen im Wasser.
Alrededor de 2 000 residuos de plástico por km 2 flotan en su superficie.
Einer Untersuchung des französischen Instituts für Meeresforschung Ifemer zufolge schwimmen 500 Tonnen Plastiktüten im Mittelmeer.
Según un estudio del Instituto francés de investigación para la explotación del mar (Ifremer), en las aguas del Mediterráneo flotan 500 toneladas de bolsas de plástico.
Du sagst, der Orang-Utan wäre auf Bananen getrieben. Aber Bananen schwimmen nicht.
Dijiste que la orangután flotó hacia ti sobre un racimo de banana…...pero las bananas no flotan .
Die Sitze aus dem Wrack schwimmen .
Esos asientos que tomamos del fuselaje, flotan .
Aber Bananen schwimmen nicht.
Pero las bananas no flotan .
Bis spät in den Sommer hinein sind die Bergflanken bis hinunter zum See mit Schnee bedeckt; meterdick zusammengepresste Abbrüche schwimmen als Eisberge im Wasser.
Hasta bien entrado el verano, las faldas de la montaña están cubiertas de nieve hasta el nivel de la laguna, bloques de nieve comprimida de varios metros de diámetro flotan en el agua recordando los iceberg.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Andere schwimmen auf dem Ozean.
Otros flotan en el océano.
Sachgebiete:
kunst mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Da sie schwimmen , ermöglichen sie das Aufsteigen der Beine unter Beibehalt einer korrekten Position.
Como flotan , producen una elevación de las piernas que permite mantener la posición correcta.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bewegen Sie geschickt zwischen Felsen und andere Hindernisse, die Tiefsee zu finden und vergessen Sie nicht, Goldmünzen auf dem Wasser schwimmen zu sammeln.
ES
Muévete con habilidad entre rocas y demás obstáculos que encontrarás en las profundidades marinas y no te olvides de recoger las monedas doradas que flotan en el agua.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Moderne Estrich-Konstruktionen "schwimmen " auf der Bodenplatte.
DE
Los pavimentos modernos "flotan " sobre la solera.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann man mit Exelon transdermalen Pflastern auch baden, schwimmen oder in die Sonne gehen? • Baden, Schwimmen oder Duschen schaden dem Pflaster normalerweise nicht.
¿Puede llevar Exelon parche transdérmico cuando se bañe, nade o se exponga al sol? • El baño, la natación o la ducha no deberían afectar al parche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kann man mit Prometax transdermalen Pflastern auch baden, schwimmen oder in die Sonne gehen? • Baden, Schwimmen oder Duschen schaden dem Pflaster normalerweise nicht.
¿Puede llevar Prometax parche transdérmico cuando se bañe, nade o se exponga al sol? • El baño, la natación o la ducha no deberían afectar al parche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Elektrofischerei (unter Verwendung elektrischer Stromstöße, die die Fische einen Augenblick lang betäuben bzw. sie zwingen, unwillkürlich in ein elektrisches Feld zu schwimmen , damit sie eingesammelt werden können) dürfte zu den besten nichttödlichen Methoden zur Erfassung der in einem Gewässer befindlichen Fischarten gehören.
La pesca eléctrica, en la que se utiliza una corriente eléctrica para aturdir momentáneamente al pez u obligarle a que nade involuntariamente hacia un campo eléctrico para su captura, puede ser uno de los mejores métodos de captura no letal de especies de peces residentes.
Wem das nicht passt, der soll schwimmen .
Si a alguien no le gusta, que nade .
Lass ihn doch geh'n, lass ihn zauder…soll er doch untergehen oder schwimmen .
# Entonces le permitió irse # # Deja que se demore # # Deja que se hunda o deja que nade #
Du kannst einem Fisch nicht sagen, er soll nicht schwimmen .
No le puedes pedir a un pez que no nade .
Spielen Sie Golf auf der neuen 18-Loch-Anlage mit Driving Range und Putting Green. Entspannen Sie am Privatstrand, im botanischen Garten oder im Leseraum. Schwimmen Sie im Pool mit Meerblick. Spielen Sie Tennis oder Billiard.
Juegue al golf en un campo de 18 hoyos, relájese en la playa privada, visite el jardín botánico de nuestra isla, nade en una piscina con vistas al mar, juegue al tenis o al billar y disfrute de una sala de lectura.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie weltberühmte Städte wie New York, Los Angeles und Montreal, erleben Sie die dramatische Schönheit der kanadischen Rocky Mountains oder schwimmen Sie im türkisblauen Wasser der Karibik.
Visite ciudades famosas como Nueva York, Los Ángeles y Montreal, experimente la belleza dramática de las Rocallosas de Canadá o nade en las aguas turquesa del Caribe.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spielen Sie auf erstklassigen Golfplätzen, beobachten Sie atemberaubende Wildtiere in ihrem natürlichen Lebensraum oder schwimmen Sie mit Delfinen.
Disfrute de los mejores campos de golf, de las impresionantes vistas de vida silvestre en su hábitat natural o nade con los delfines a pocos minutos del hotel.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie einen KLM-Flug nach Curaçao, schwimmen Sie mit Delfinen und entdecken Sie Willemstad und die Unterwasserwelt des Insels.
Reserve vuelos a Curazao con KLM y pasee por Willemstad, nade con los delfines y zambúllase en el mundo submarino de la isla.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Badenden müssen darüber informiert sein, wo die kommunalen Abwässer eingeleitet werden, damit sie entscheiden können, ob sie an dieser Stelle schwimmen wollen.
Es importante que los bañistas dispongan de información sobre los lugares donde se vierten las aguas residuales urbanas, de forma que puedan decidir en qué lugar desean bañarse .
Die Meerespromenade liegt Ihnen zu Füssen, und direkt vor der Haustür können Sie im Ozean schwimmen .
ES
El paseo marítimo se encuentra a sus pies, y justo delante de la puerta puede bañarse en el océano.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nur 200 Meter vom Hotel entfernt gibt es Gezeitentümpel mit natürlichem Meerwasser, wo man schwimmen kann und von wo aus man auch zum größten Strand in Madeira Zugang hat, der unter 'Praia Formosa' bekannt ist.
A 200 metros del hotel podrá disfrutar de piscinas de roca con agua de mar natural y donde puede bañarse o acceder a la playa más grande de Madeira, conocida como Praia Formosa.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Umgebung von Lake Tahoe, zwischen Pinien wandern, Pints in Bars, frische Bergluft und der Geruch des Waldes, Gipfelabfahrten mit Ski und Snowboard, Im Fluss schwimmen , Gebäude aus der Ära der Pioniere.
Entorno del lago Tahoe, excursiones en los bosques de pinos, pintas en los bares, el aire fresco de las montañas y el olor del bosque, esquí y snowboard en sus cumbres, bañarse en el río, edificios de la era de los pioneros.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Meer vor Cannes, die Inseln Sainte-Margerite und Saint-Honorat, bilden einen schönen Halt, um in Ruhe im Wald mit Kiefern und Eukalyptus spazieren zu gehen, und um im türkisfarbenem Meer zu schwimmen !
Enfrente de Cannes, las islas de Santa Margarita y isla de Saint-Honorat invitan a realizar una parada, pasear tranquilamente por los bosques de pinos y eucaliptos y bañarse en sus aguas turquesas.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die ägyptische Herrscherin war angeblich mitsamt ihrem Geliebten Mark Anton auf der türkischen Insel Sedir, die in der Nähe von Marmaris im Südwesten der Türkei liegt, schwimmen – daher auch bekannt als Kleopatras Insel.
ES
Está documentado que la reina egipcia estuvo con su amante Marco Antonio en la isla turca de Sedir, que está muy cerca de Marmaris en el Suroeste de Turquía, para bañarse y tomar el sol –de aquí el mote de “la isla de Cleopatra”.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Mit der Ökologischen Blaue Fane ausgezeichnet, damit Sie und Ihre Familie mit Zuversicht schwimmen kann, denn das Wasser ist 100% frei von Verschmutzung. Auch das Trinkwasser ist reines Quellwasser.
Cuenta con el Galardón de la Bandera Azul Ecológica, el cual le garantiza a usted y su familia que puede bañarse con total tranquilidad ya que el agua es 100% libre de contaminación y que el agua que usted consume es 100% potable.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dank der ganzjährig milden Temperaturen können Sie während 6 von 12 Monaten im Jahr im klaren Wasser tauchen und schwimmen .
IT
Las agradables temperaturas que se encuentran en todas las estaciones permiten bucear y bañarse en sus aguas límpidas por 6 meses al año.
IT
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sonnenbaden und schwimmen Unzählige, prächtige Baien, Trendy und Happening oder gerade ruhig und abgelegen.
Tomar el sol y bañarse Innumerables bahías preciosas; bahías a la última y muy de moda o bahías tranquilas y alejadas.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie an den nahe gelegenen Strand mit atemberaubender Landschaft und schwimmen Sie eine Runde im Atlantik. weitere Informationen >>>
Diríjase hacia la cercana playa para disfrutar de los espectaculares paisajes y bañarse en el Océano Atlántico. más información >>>
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann werden die Handtücher endlich nicht mehr im Wasser schwimmen .
Será maravilloso no encontrar las toallas flotando en 15 cm de agua cada vez que entro al baño .
- Und dann gehen wir alle schwimmen .
Y luego nos damos un baño .
Kommst du nicht schwimmen ?
Ein Bissen zu Essen, im See schwimmen .
Comida ligera, un baño en el lago.
Ein Bissen zu Essen, im See schwimmen .
Comida Iigera, un baño en el lago.
Was gibt es schöneres, als in einem von Gärten umgebenen Pool zu schwimmen ?
¡Qué mejor que darte un baño en una piscina rodeada de jardín!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schwimmen Sie gemütlich im Pool oder entspannen Sie sich im Whirlpool und der Sauna.
Los huéspedes pueden disfrutar de un baño o relajarse en la bañera de hidromasaje y en la sauna.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Von dort fahren Busse zum Wannsee, an dem Sie schwimmen gehen oder mit der S-Bahn nach Berlin weiterfahren können.
ES
Podrá trasladarse en autobús a Wannsee, donde podrá disfrutar del lago apto para el baño o tomar un tren S-Bahn hacia Berlín.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wo sonst kann man morgens im warmen Wasser der Adria schwimmen gehen und nur ein paar Stunden später bei einer Wanderung die atemberaubende Landschaft der Alpen genießen?
¿En qué otro lugar sería posible disfrutar de un baño matinal en las templadas aguas del Adriático, para, un par de horas más tarde, hacer senderismo en el imponente escenario de los Alpes?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
wenn Sie früh morgens schwimmen möchten, hat das Hotel einen direkten Zugang von den umfangreichen und sorgfältig gepflegten Gärten, zum Meer, direkt zum gemäßigten Wasser der Südküste von Madeira.
Si quiere comenzar el día con un baño , el hotel cuenta con acceso directo al mar desde sus amplios y cuidados jardines hacia las aguas templadas de la costa sur de Madeira.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr verdient es nicht, mit Jake in einem Becken zu schwimmen .
Ustedes no se merecen compartir la piscina con Jake.
Warum gehst du nicht schwimmen oder ein bißchen spazieren?
¿Por qué no te vas fuera, a la piscina o algo así?
Gehen Sie heute nach der Arbeit mit Toby schwimmen .
Mañana. después del trabajo, irá con Toby a la piscina .
Oder schwimmen , ist auch gut.
La piscina también está bien.
Alle Zimmerpreise beinhalten die abendliche Sauna sowie schwimmen zwischen Montag und Samstag.
ES
Todas las tarifas incluyen el uso de la sauna y la piscina por la tarde, de lunes a sábado.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Schwimmen Sie im Außenpool oder trainieren Sie im Fitnessstudio.
Los huéspedes podrán disfrutar de la piscina al aire libre o hacer ejercicio en el gimnasio.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Kann ich Water Lily® auch auf der Wasseroberfläche schwimmen lassen?
¿Puedo poner Water Lily® en la superficie del agua de la piscina ?
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Schwimmen Sie im Außenpool auf der 5. Etage des Hotel Guadalajara Plaza Expo bei herrlichem Blick auf die Stadt oder trainieren Sie an den modernen Fitnessgeräten.
ES
El Hotel Guadalajara Plaza Expo cuenta con una piscina al aire libre situada en la 5ª planta y ofrece hermosas vistas a la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Suite Spa Jazmin SPA mit private Zimmer, Sauna, Dampfbad, Hydromasaje, Mini schwimmen , Whirlpool, Kamin, Terrasse und direkten Ausgang zum Schwimmbad
Spa Suite Jazmin SPA privado en la habitación, sauna, baño turco, hydromasaje, mini piscina , jacuzzi, chimenea, terraza y salida directa a la piscina
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Mommy und Daddy sind im Club. - Dürfte ich eine Runde schwimmen ?
- Mis padres están en el club. - ¿Les importará que me dé un chapuzón ?
Ich weiß nicht, wie ihr das seht, aber ich gehe eine Runde schwimmen .
Bueno, no sé ustedes, pero a mí me encantaría un chapuzón .
Nehmen Sie Ihre Badeanzüge mit, damit Sie in einem kristallklaren Bach schwimmen oder unter einem tosenden Wasserfall duschen können.
Lleven sus trajes de baño, para un refrescante chapuzón en la tranquila cristalina poza del río o una ducha bajo la estruendosa catarata.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Taschendiebe sind kein Problem, aber es ist natürlich immer ratsam, Vorsicht walten zu lassen und keine Wertsachen am Strand liegen zu lassen, wenn Sie schwimmen gehen.
Los carteristas y tirones no son un problema, pero no está de más tener cuidado con dejar objetos de valor en la playa cuando vaya a darse un chapuzón .
Sachgebiete:
geografie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Vom Hotel-Poolbereich aus haben Sie einen direkten Zugang zum warmen Wasser von Madeira, wenn Sie im Meer schwimmen möchten.
Desde la piscina del hotel hay un acceso directo a las templadas aguas de Madeira si quiere disfrutar de un agradable chapuzón en el mar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Strand von Nea Chora, ist der nächste Punkt in der Stadt für eine schnelle schwimmen im Meer.
ES
La playa de Nea Chora, es el punto más cercano en la ciudad para un rápido chapuzón en el mar.
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
12/10/2013 Bei dieser Überquerung schwimmen die Teilnehmer die 15 km zwischen Playa Blanca, im Süden Lanzarote, und Corralejo, Fuerteventura.
12/10/2013 Se trata de una travesía a nado que comprende los 15 kilómetros que separan la localidad lanzaroteña de Playa Blanca de Corralejo (Fuerteventura).
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Abgesehen von Hackern mit finanziellen Motiven gibt es auch solche, die Websites und Institutionen aus demselben Grund hacken, aus dem andere durch den Ärmelkanal schwimmen oder den Mount Everest besteigen:
Además de los hackers motivados por el dinero, hay otros que ponen en situación comprometida a sitios e instituciones por la misma razón que impulsa a otras personas a atravesar a nado el canal de la Mancha o escalar el Everest:
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Am 6. Februar 2014 ertranken mindestens 15 Migrant_innen bei dem Versuch, von der marokkanischen Küste aus nach Ceuta zu schwimmen , nachdem Angehörige der Militärpolizei mit Gummigeschossen und Tränengas in ihre Richtung zielten, um ihre Ankunft in Spanien zu verhindern.
El 6 de febrero de 2014, por ejemplo, al menos quince migrantes que se dirigían a nado a España desde Marruecos se ahogaron frente a la costa de Ceuta después de que la Guardia Civil española lanzara proyectiles de goma y gas lacrimógeno en su dirección para impedir que entrasen en España.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Am 6. Februar 2014 ertranken mindestens 15 Migrant_innen bei dem Versuch, von der marokkanischen Küste aus nach Ceuta zu schwimmen , nachdem Angehörige der Militärpolizei mit Gummigeschossen und Tränengas in ihre Richtung zielten, um ihre Ankunft in Spanien zu verhindern.
El 6 de febrero de 2014, por ejemplo, al menos 15 migrantes que se dirigían a nado a España desde Marruecos se ahogaron frente a la costa de Ceuta después de que la Guardia Civil española lanzara proyectiles de goma y gas lacrimógeno en su dirección para impedir que entrasen en España.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie gehen nach Ischia und Sie nicht möchten, dass die Kreuzung zu schwimmen ? die Reservierung von mehr Fährgesellschaften zu erreichen Ischia finden sie auf unserer Website und glauben, dass die Fähre wäre die richtige Lösung für sein erreichen Ischia und seine natürliche Schönheit.
Usted ir a Ischia y no deseas que la travesía a nado ? la reserva de más Compañías navieras para lograr Ischia encuentran en nuestro sitio web y creemos que el transbordador sería la solución adecuada para llegar a Ischia y su belleza natural.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Für Jede Reservierung bei Manoir Saint-Martin haben Sie freien Zugang zum SPA-Saint-Martin mit Hallenbad 30 ° mit System gegen den Strom schwimmen , Jacuzzi mit 34 °, Dusche und Sauna im chromatherapy [+]
Para reservar una habitación en el Manoir Saint-Martin y ningún extra que tiene acceso gratuito al SPA Saint-Martin con piscina cubierta climatizada a 30 ° con sistema de nado contra corriente, jacuzzi a 34 °, ducha de hidromasaje y sauna de cromoterapia [+]
Sachgebiete:
musik gastronomie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sag allen, sie sollen nach unten schwimmen .
- ¡Dile a todos los peces que naden para abajo!
Dann stoppen wir das Boot, schubsen sie ins Wasser und zwingen sie zu schwimmen .
Luego, paramos el barco, los lanzamos al agua y hacemos que naden .
Sag allen, sie sollen nach unten schwimmen .
¡Dile a los peces que naden para abajo!
Von den anderen will ich nur, dass sie gut schwimmen , aber du, du musst der Stärkste sein, verstehst du?
De los otros quiero que naden bien, pero de ti, tu tienes que ser mas fuerte. ¿Entiendes?
Setzt du sie mitten im Ozean aus, und sagst ihnen, sie sollen doch zur Küste schwimmen .
Los tira en medio del océano, les dice que naden a la costa.
Von Mai bis Oktober können Sie in unserem Außen-Pool schwimmen , baden oder mit Ihren Kindern plantschen.
Entre los meses de mayo y octubre, deje que sus hijos naden , chapoteen y se bañen en nuestra piscina al aire libre.
Sachgebiete:
verlag tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dem Feuer kann man entkommen, Herr Präsident, und wenn man schwimmen kann, auch dem Wasser.
Señor Presidente, se puede escapar del fuego y, si se sabe nadar , se puede salir ileso de una inundación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was für ein Idiot wächst in Seattle auf und kann nicht schwimmen ?
¿Qué clase de tonto vive en Seattle y no sabe nadar ?
Meine Frau kann nicht schwimmen und wird aufgefressen.
Mi esposa no sabe nadar y se la comen.
Was für ein Idiot wächst in Seattle auf und kann nicht schwimmen ?
¿Qué clase de imbécil vive en Seattle y ni siquiera sabe nadar ?
Er kann kaum schwimmen , also rette ich ihn.
Lo cojo porque no sabe nadar . Tengo que salvarlo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sagen, Sie konnten nicht bis zu dieser schwachen Frau schwimmen und sie über Wasser halten, bis Sie wieder am Boot waren?
¿Me está diciendo que no pudo haber nadado hasta la débil joven y aguantarla hasta llegar al barco?
Sie sagen, Sie konnten nicht bis zu dieser schwachen Frau schwimmen und sie über Wasser halten, bis Sie wieder am Boot waren?
¿Me está diciendo que no pudo haber nadado hasta la débil joven y aguantarla hasta llegar al barco? i Miente!
Ich glaube. Sie sagen, Sie konnten nicht bis zu dieser schwachen Frau schwimmen und sie über Wasser halten, bis Sie wieder am Boot waren?
No lo sé. ?Me esta diciendo que no pudo haber nadado hasta la débil joven y aguantarla hasta llegar al barco?!
ich werde schwimmen du werdest schwimmen
DE
tú hubieras nadado tú hubieses nadado
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
wir werden schwimmen ihr werdet schwimmen
DE
él hubiera nadado él hubiese nadado
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun heißt es schwimmen oder untergehen.
O nadamos o nos ahogamos.
Wir lassen unsere Rucksäcke auf dieser Insel und schwimmen .
Dejamos las mochilas en ésta isla y nadamos .
Vom Boot aus schwimmen wir in Richtung Eingang und wir gehen in die Höhle, ausgerüstet mit Neoprenanzug, Stiefeln, Helm und Taschenlampe.
Desde el barco nadamos hasta la entrada de la cueva y accedemos caminando equipados con traje de neopreno, botas, casco, y linterna.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir diesen Felsen umrunden, können wir in der Tiefe die Haie treffen. Während wir uns langsam zur Oberfläche schrauben, schwimmen wir zwischen Schwärmen von tropischen Fischen und Rochen.
Conforme damos vuelta al pinaculo de abajo hacia arriba encontraremos tiburones en las aguas mas profundas, mientras nadamos entre las grandes escuelas de pesces tropicales y rayas en nuestro camino hacia la superficie.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser wunderschöner nierenförmiger Swimmingpool ist von üppigem Grün und Pavillons mit Strohdächern umgeben – der ideale Ort, um ein paar Runden zu schwimmen oder sich einfach kurz abzukühlen.
ES
Nuestra piscina en forma de riñón, rodeada de un verdor exuberante y cenadores con el techo de paja, es el lugar ideal para hacer unos largos o darse un chapuzón.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Manchmal können die Wellen so hoch werden, dass die Surfer ihre Gelegenheit zum Wellenreiten ergreifen. Bitte denken Sie daran, wenn Sie hier schwimmen gehen.
En ocasiones las olas pueden alcanzar dimensiones bastante atractivas para los surferos, cosa que ha de tener en cuenta cuando vaya a darse un baño.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im exotischen Garten des Hotels können Sie im Pool schwimmen . Balkon oder Loggia bieten einen herrlichen Blick über den Pool.
En el exótico jardín del hotel puede darse un chapuzón en la piscina o recostarse y disfrutar de la tranquilidad del ambiente en los balcones y pórticos con vistas a la piscina.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach einem ereignisreichen Tag können Sie im Pool schwimmen gehen oder im Fitnessraum trainieren.
Después de un ajetreado día, puede darse un chapuzón en la piscina o hacer ejercicio en el gimnasio.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kannst du bis zur Insel dort schwimmen ?
- Veamos cómo nadas hasta la isla.
lmmer nur schwimmen , segeln, feiern und solche Sachen.
Sólo nadas , vas en yate, acudes a fiestas y cosas así.
lmmer nur schwimmen , segeln, feiern und solche Sachen.
Solo nadas , vas en yate, acudes a fiestas y cosas asi.
Schwimmen Sie in dem erfrischenden, kristallklaren Pool und genießen Sie gleichzeitig ein tropisches Getränk!
Disfruta de una bebida tropical mientras nadas en las refrescantes aguas cristalinas de la piscina.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
schwimmen gehen
bañarse 1
Schwimmen hemmendes Mittel
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir befassen uns jetzt Mitte Dezember zu fortgeschrittener Abendstunde mit kalten Gewässern, und es scheint, daß nur die PPE die Nerven besitzt, jetzt schwimmen zu gehen .
Estamos tratando sobre aguas frías en una noche cerrada de mediados de diciembre y al parecer sólo el PPE tiene el valor de bañarse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit schwimmen
137 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie nicht schwimmen :
Wollen wir schwimmen gehen.
Cuando terminemos de cenar vamos al lago.
Die Frühlingszwiebeln schwimmen umher.
Cebolletas de Primavera flotando.
Schwimmen mit krummbeinigen Frauen.
Brindo por que nademos con mujeres patizambas.
Schwimmen ? Ich hoffe Nacktbaden.
Supongo que nadaremos desnudos.
¡Es una lluvia de dinero!
sie/Sie würden schwimmen
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
links, Recht und Schwimmen .
izquierda, la derecha y flotación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wer möchte mit Link schwimmen ?
¡Eslabón os anima a bañaros!
Ich kann nämlich nicht schwimmen .
Mir schwimmen die Chips davon.
Mira, yo estoy sangrando fichas.
- Lass uns im Mondschein schwimmen .
-Nademos a la luz de la luna.
Etwas Sonne tanken. Vielleicht schwimmen .
Tomaremos el sol, quizá incluso podamos bañarnos.
Wie gut kannst du schwimmen ?
¿Qué tan buena nadadora eres?
Du gehst mit niemanden schwimmen .
Geh schwimmen mit deinem Kumpel.
Vete con tu amigo, el agua está caliente.
- Ich möchte ans Ufer schwimmen !
- Nuestro invitado quiere nuevos rumbos - Quiero navegar hacia la orilla
Schwimmen oder einfach nur entspannen
ES
Sumérjase o recuéstese y relájese
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich dachte immer, Dryland würde schwimmen .
Siempre pensé que Tierra Firme flotaba.
Der Zwerg konnte mit den Delfinen schwimmen .
El mequetrefe nadó con delfines.
Jetzt lassen wir's einfach da draußen schwimmen .
Aber Sie ließen die Leute trotzdem schwimmen .
Pero dejó que la gente se bañara.
Bald werden wir in Dukaten schwimmen .
Pronto, todas las manos se hundirán en un gran botín.
Wechselst du vom Schwimmen zum Boxen?
¿ Estás pensando en cambiar al boxeo?
Entweder gehen wir unter oder schwimmen . Zusammen.
Nos hundiremos juntos o nadaremos juntos.
Natürlich kann ich schwimmen , du Trottel.
Ich lass sie nur eine Runde schwimmen .
Sólo voy a darle un bañito.
Wir sollten nicht gegen den Strom schwimmen .
Le sugiero que no nademos contra la corriente.
Seltsame Fische schwimmen heutzutage im Meer herum.
Hoy hay peces raros en el mar.
Macht jedes Schiff klar, das schwimmen kann.
Preparad todos los barcos que floten.
Meine Spermien schwimmen nicht so gut.
Ich dachte immer, Dryland würde schwimmen .
Yo creía que Terrafirme flotaba.
Er wird ab Montag in Geld schwimmen .
Va a tener mucho dinero el Lunes. No.
Wir schwimmen im Kreis und nicht geradeaus.
Estamos dando vueltas en círculos.
Du wirst in deiner eigenen Scheisse schwimmen .
Nadaras en tu propia mierda.
Und plötzlich schwimmen sie im Erfolg.
Y ahora son un gran éxito.
Ich kann nicht mal gut schwimmen .
Ni tampoco soy un buen nadador.
Später. Wir kommen zu spät zum Schwimmen .
- Se la das después el regalo, se hace tarde.
Ich habe doch gesagt, er ging schwimmen !
- Le digo que ha ido al agua.
Du wirst in deiner eigenen Scheisse schwimmen .
Nadarás en tu propia mierda.
Wir schwimmen mit Delfinen. Champagner im Mondschei…
Nadaremos con los delfines y beberemos champaña de noche.
Taucher beobachten, ohne ins Wrack zu schwimmen .
Los buzos observan, pero sin entrar al barco
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und darin schwimmen konnte man eigentlich nicht.
No obstante, muy masivo y grande.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die geben mir wenigstens Auftrieb beim Schwimmen .
Lo menos me dan flotabilidad mientras nadaba.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die besten Schwimmen Routen in Argentina
Rutas via ferrata en España
Sachgebiete:
luftfahrt sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Die besten Schwimmen Routen in Belgium
Rutas prueba combinada en Francia
Sachgebiete:
musik sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Schönste aller Stimmen, willst du mit mir schwimmen ?
lm verbotenen Weiher zu schwimmen , darauf steht die Todesstrafe.
Entrar al Estanque Vedado acarrea la pena de muerte.
Wir verbrennen und kühlen uns beim Schwimmen ab.
Wenn Sie sich die schnappen, schwimmen Sie im Geld.
Si les echas el guante, podrías estar bañándote en dinero.
Rohe Austern, die in Eisblöcken schwimmen und Musik von außerhalb.
Ostras crudas flotando en cubos de hiel…...y una banda de las afueras.
Könntest du zurück schwimmen , gingst du über Bord.
Si supiera que nadarías, te echaría.
Ich skizziere ein Modell. Geh zum Strand schwimmen .
Voy a dibujar a una modelo, ve a la playa.
Man sagte, er kann ertrunken sein. Er konnte ausgezeichnet schwimmen .
Dijeron que debió ahogarse, pero lo cierto es que él era muy buen nadador.
Wir machen jetzt die Augen z…und schwimmen eine Runde.
Uh, nosotros podríamos cerrar los ojos y eludirlo.
Du wirst in Jauche schwimmen , falls sie heiraten.
Si se casan será horrible para ti.
Das Mädchen, mit dem er schwimmen gin…im kleinen Teich?
Es la que iba con él al pantano?
Ist über eine Meile, um an Land zu schwimmen .
Hay más de una milla hasta llegar a tierra.
Wie schön du schon schwimmen kannst, wie ein Fisch.
Eres buena nadadora. Estás flotando.
Klar schwimmen die im Geld, die sparen jeden Cent.
Con razón tiene dinero. Deben guardar cada centavo.
Mir schwimmen die Chips davon. Lange mach ich's nicht mehr.
Estoy quemando fichas, no voy a durar mucho más.
Ich glaube, wir werden zusammen schwimmen oder untergehen.
Crawle…...presiento que o nos hundimos o nadaremos juntos.
Er denkt, er kann im Kielwasser seines Bruders schwimmen .
Cree que se puede aprovechar de la fama de su hermano.
Es fühlt sich an wie im Meer zu schwimmen .
Geh schwimmen mit deinem Kumpel. Das Wasser ist warm.
Vete con tu amigo, el agua está caliente.
" Wir schwimmen im Geld, der Himmel ist blau
" Tenemos dinero, brilla el sol
Wir werden also innerhalb von sechs Monaten in Tikas schwimmen .
Eso significa que en seis meses, los tikas nos llegarán hasta las rodillas.
Wenn die Polizei schwimmen könnte, könnte sie die Küste absperren.
Sugiero que enviemos algunos policías, para bloquear el acceso a esas aguas.
Meine Theorie, lieber Watson, ist, dass wir ins Schwimmen kommen.
Mi teoría, querido Watson, es que estamos con el agua al cuello.
Was für merkwürdige Objekte schwimmen da im Hafen, Herr Oberst?
¿Qué son esos extraños objetos en la superficie, Coronel?
Während er schwimmen war, klaute jemand seinen Zelt.
Le habían robado todo mientras nadaba.
Merkt ihr das nicht? - Wir schwimmen in unserer eigene…
¿No entienden que estamos en nuestra propia…
Du schienst ein bißche…ins Schwimmen zu geraten.
Me parecía que tenías muchos tropiezos.
Ich war zu faul zum Schwimmen und ruderte nur hinterher.
Pero yo estaba muy perezosa y solo le seguí remando.
Wenn du schwimmen gehst wirst du doch auch nass.
No os importa mojaros cuando nadáis.
Sie starben bei dem Versuch an die Küste zu schwimmen .
Murieron intentando llegar a tierra.
Wasserdichtigkeits-Klassifizierung (10 Bar) Perfekt zum Schwimmen und Schnorcheln:
Clasificación de resistencia al agua (20 bar) Perfecto para las inmersiones libres sin aparatos:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nachmittag - Schwimmen und Wandern inmitten der schönen Natur.
ES
Por la tarde visita a la ciudad.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Und selbstverständlich kannst du auch in deinem Geld schwimmen .
ES
Y por supuesto, ¡también puedes zambullirte en él!
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wir können es auf dem Wasser schwimmen lassen.
Podemos volar tu nave en el agua.
Nur eins, denk dran. Wir schwimmen nicht im Geld.
Sólo uno, recuerda, no estamos hechas de dinero.
Du weißt doch, sie schwimmen davon wie Schiffe.
Lo sabes bien. Ellas se van como los barcos y repentinamente vuelven.
Ich würde gern jeden Tag im Meer schwimmen .
Sería bonito navegar cada día en el mar.
Aber Patrick muss morgen schwimmen und er brauchte mich!
¡Pero hoy Patrick me necesitaba!
lm verbotenen Weiher zu schwimmen , darauf steht die Todesstrafe.
Entrar en ese estanque merece la pena de muerte.
Schwimmen ist für Kinder schon ab dem Säuglingsalter geeignet.
ES
Los golpes y los moratones son particularmente comunes en los niños.
ES
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
Er gibt uns den Mut, gegen den Strom zu schwimmen […]
Él nos da el valor para caminar contra corriente.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Donner schwimmen können ihr Gewicht und Größe für Wahl-Kombinationen.
Être su peso y tamaño de las combinaciones de la elección.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Umwelt ideal für alle Arten von Radfahren, Wandern, Schwimmen ,…
Ambiente ideal para todo tipo de ciclismo,…
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sind Sie bereit, Ihr Auto zu verlassen, aber nicht schwimmen ?
¿Estás listo para irse, pero su coche no flota?
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Als sich die Distanz gut anfühlte fing ich an in Richtung Süden zu schwimmen .
Cuando me alejé bastante, me dirigí hacia el sur.
Wir schwimmen wie ein Blatt auf dem Fluss des Lebens und töten die alte Dame.
Es como una hoja\nen el río de la vida. Matemos a la vieja.
Egal, was in meinem Leben passier…ich kann ihnen beim Schwimmen zusehe…und bin ganz ruhig.
No importa qué esté pasando en mi vid…...si me pongo a contemplarlo…...siento una paz completa.
Zieh das Hemd an, Soldat. Dies ist kein Strand zum Schwimmen !
Póngase la camisa, no está en la playa.
Wieso den ganzen Tag auf einem Partyboot sein, wenn man mit einem deprimierten Kerl schwimmen kann?
Es decir, ¿por qué pasarte el día de fiesta en un barc…...cuando puedes llevar a un chico deprimido a un hotel familiar?
Ein Hai reagiert genau auf die Bewegungen, die Menschen beim Schwimmen machen.
Un tiburón se siente atraido por el chapoteo y la activida…que se produce cuando la gente se baña.
Ebenfalls nach UNEP-Schätzungen schwimmen auf jeder Quadratmeile Ozean 46 000 Kunststoffteile.
Se calcula además que en los océanos hay alrededor de 46 000 trozos de plástico flotante por kilómetro cuadrado.
Und dass ich in Geld schwimmen werde, wenn ich brav abwarte.
Y que si me quedo quieta, estaré repleta de dinero pronto.
Ja, ich war schwimmen ! Das ist gesund und regt die Hirntätigkeit an.
El agua fría y el ejercicio estimulan la materia gris
Ich habe schwächliche Arme, kann nicht schnell laufe…...und bin langsam beim Schwimmen .
No tengo manos fuertes ni fuerza en los brazos, y también soy lenta, No puedo practicar deportes.
