Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
AFF hat über 40 Millionen Mitglieder, die Singles, Swinger, hetero, schwul und transsexuell sind.
AFF cuenta con más de 40 millones de usuarios solteros, swinger, heterosexuales, gays y transexuales.
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Die Hasskampagne in Uganda gegen schwule und lesbische Männer und Frauen ist wirklich schrecklich.
Señor Presidente, la campaña de odio en Uganda contra los hombres gays y las mujeres lesbianas es verdaderamente lamentable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ach, um Gottes willen, tu nicht so schwul , wenn wir Besuch haben.
Oh, por el amor de dios, no digas cosas gays cuando hay compañía.
Paul ist schon seit sehr vielen Jahren leidenschaftlicher Tangotänzer und hat hierdurch eine ganz individuelle Herangehensweise in der Zusammenarbeit mit schwulen Männern entwickelt.
Paul lleva bailando tango muchos años y ha desarrollado su propia manera para trabajar con hombres gay .
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Es bestehen große Unterschiede zwischen den EU‑Mitgliedstaaten, was das Recht lesbischer, schwuler , bisexueller und transsexueller Personen auf Gleichbehandlung und Gleichberechtigung betrifft.
Existen enormes discrepancias entre los distintos Estados miembros de la UE por lo que respecta al derecho de las personas lesbianas, gays , bisexuales y transexuales (LGBT) a la igualdad de trato y de derechos.
Charlie ist mein glatzköpfiger, schwuler Agent.
Charlie es mi agente calvo y gay .
Kuba wird gerade zu einer der heißesten schwulen Destinationen in Lateinamerika.
Cuba se está convertiendo en uno de los destinos gays más preciados de América Latina.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Verbandstätigkeit konzentriert sich auf die Durchsetzung von Gesetzesänderungen mit dem Ziel, die Rechte lesbischer, schwuler , bi-, trans- und intersexueller Personen insbesondere im Bereich Ehe und eheähnliche Gemeinschaften zu gewährleisten.
La principal actividad de la ILGA consiste en influir en la legislación a fin de garantizar los derechos de las personas lesbianas, gays , bisexuales, transexuales e intersexuales, en especial en el ámbito del matrimonio y las alternativas a este.
Du bist ein ergrauter, mittel-alter, schwuler Mann der immer noch versucht in der altersbesessenen
Eres un hombre gay de mediana edad y pelo canoso. Aún tratando de tener éxito
Hast Du auch Lust, schwule Kubaner kennenzulernen und Künstler, Musiker und Aktivisten der schwulen Szene zu treffen?
Quieres conocer a hombres gays cubanos, artistas, músicos y conocer a través de su mirada esta isla que no para de cambiar?
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und die Vorrevolutionsvergangenheit ist vom pr?chtigen Erbe des bewegten Lebens Feliksa Jussupowa-j?nger, in die Geschichte eingehend, dank dem Mord Rasputins und den schockierenden schwulen Abenteuern vorgestellt.
A prerrevolucionario pasado es presentado por la herencia pomposa de la vida agitada de Felix Yusupov-menor que ha hecho ?poca, gracias al asesinato de Rasputin y las aventuras homosexuales que choca.
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Erstens bin ich nicht für das Recht schwuler Paare auf Adoption.
En primer lugar, no apoyo el derecho de las parejas homosexuales a la adopción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir teilen alle…Nicht auf eine schwule Art.
Compartimos tod…...no en un sentido homosexual .
Vor ein paar Jahren hatte es ein von blankem Hass getriebener Mann mit einer Bombe vor allem auf die schwule Kundschaft einer Bar abgesehen.
Hace unos años, un hombre enloquecido de odio hizo estallar una bomba con el único fin de matar a clientes homosexuales de un bar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist auch schwul , aber das nur nebenbei.
También es homosexual , pero no viene al caso.
Die Tatsache, dass die meisten schwulen Männer nicht unmännlich und die meisten Lesben nicht maskulin sind, erschüttern diese Ansicht keineswegs, vor allem deshalb nicht, weil diese Art von Homosexuellen in der Kultur nicht auf den ersten Blick zu erkennen sind.
El hecho de que la mayoría de los hombres homosexuales no sean afeminados y la mayoría de las lesbianas no sean masculinas no afecta a esa creencia, sobre todo porque esa clase de personas homosexuales están invisibles en su cultura.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich darf wenn ich schwul bin und mein Lover jüdisch ist
Puedo ir si soy homosexual y mi amante es judío.
Bei einem öffentlichen Auftritt am 2. November 2010, bei dem er zu der in der Presse „Rubygate“ genannten Affäre Stellung nahm, erklärte der italienische Ministerpräsident: „Eine Leidenschaft für schöne junge Frauen ist besser als schwul zu sein“.
El 2 de noviembre de 2010, el Presidente del Consejo italiano, Silvio Berlusconi, afirmó públicamente, en relación con el caso denominado por la prensa «Rubygate», que es «mejor ser un apasionado de las chicas guapas que ser homosexual ».
Agent Gibbs, mein Bruder war schwul .
Agente Gibbs, mi hermano era homosexual .
Hillary Clinton möchte eine komplett schwule Armee.
Hillary Clinton quiere a un ejército totalmente homosexual .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin so schwul wie es nur geht!
¡Soy tan maricón como un cisne!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bist du schwul , oder warum hast du keine?
¿Eres marica , o por qué no tienes novia?
- Oeshalb muss er doch nicht schwul sein, Miller.
- Eso no quiere decir que fuera marica , Miller.
Wir wissen, dass du glücklich und gerne schwul bist, aber du brauchst es nichtjedem zeigen undjeden wissen lassen.
Sabemos que eres feliz, sabemos que te alegras de serlo, pero no tienes que demostrarlo y que todos se enteren de que eres marica .
Du trägst ihn, wenn du schwul bist.
Marica. si eres marica , eso es lo que usas.
Du bist kein Jude, du bist schwul .
Usted no es judío, usted es marica .
Wenn Frito aus dem Koma aufwacht oder was das war, und die kleinen Hobbits auf seinem Bett rumspringen und Sam an der Eingangstür lehnt und ihn so richtig schwul anguckt.
Cuando el maldito Frito se despierta del coma, y los hobits están saltando en su cama, y Sam se apoya en la puerta y le da esa mirada tan marica .
Fürs Protokoll: Ich bin nicht schwul .
Por si acaso, no soy marica .
Dann muss er schwul geworden sein.
Entonces debe ser marica .
Du bist nicht schwul , Israel.
Tú no eres marica , Israel.
Schwul sind Sie auch nicht. Was zum Teufel sind Sie eigentlich?
Usted no es marica, ¿qué demonios es?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wissen, dass gerade bei jungen Menschen, die lesbisch oder schwul sind oder denen in dieser Coming-out-Phase unklar ist, wie sie leben werden, eine erhöhte Rate von Selbstmordversuchen zu verzeichnen ist.
Sabemos que se ha producido un aumento en el índice de intentos de suicidio entre los adolescentes gays o lesbianas que se sienten confusos en el momento de revelar su condición sexual sobre cómo vivirán sus vidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, die guten Kerle sind nicht alle verheiratet oder schwul .
Supongo que no todos los buenos están casados o son gays .
Was verbindet sie, außer dass sie schwul sind?
Entonces que tienen ellos en comun, ademas de ser gays ?
Hinterlasst 'ne Nachricht oder lasst es bleiben, aber schickt keine SMS. Das ist schwul .
Hola, soy Phil, deja un mensaje, pero no de texto porque es para gays .
Seitdem dachte Seans Mutter, wir wären schwul .
Después de eso, la mamá de Sean siempre pensó que éramos gays .
Die guten sind entweder verheiratet ode…schwul .
Todos los buenos están casado…o son gays .
Schwul ist für manche anders.
Los gays son diferentes para algunas personas.
Viele meiner Ehemänner waren schwul .
Muchos de mis maridos eran gays .
Wir sind wie Ross und Rachel, nur nicht schwul .
Somos como Ross y Rachel, pero no gays .
Alle Singlemänner in unserem Alte…sind entweder pleite, schwul , oder jagen jüngeren Mädchen hinterher.
La cuestión es que, todos los hombres solteros de nuestra eda…o están arruinados, o son gays o buscan a jovencitas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und, offen gesagt, fand ich das immer ganz schön schräg. Schwul .
Y francamente, siempre me pareció un poco raro y ga …
Ja, Ich habe irgendwie einen zukünftigen Kunden glauben lassen, dass ich schwul bin, weil es das war, wonach er bei einem Agenten gesucht hat.
Sí, como qu…...permití que un potencial cliente pensara que era ga …...porque eso es lo que estaba buscando en un agente.
Das bedeutet nicht unbedingt, dass er schwul ist.
Bueno, eso no significa que sea ga …
Ich dachte schon fast, dass Sie schwul wäre…wegen der Katzenkleidung und so.
Estaba empezando a darle vueltas a la idea de que eras ga …...por la ropa de gatito.
Anstatt herauszufinden, dass Dein Mann schwul ist, hättest Du herausfinden können, dass e…- Scientologe oder sowas ist.
Bueno, en vez de haber descubierto que tu esposo era ga …podrías haber descubierto que er…...un cientologo o algo por el estilo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welche Vorstöße hat die Kommission bei der iranischen Regierung in Bezug auf die Verhängung der Todesstrafe gegen Männer unternommen, die beschuldigt werden, schwul zu sein?
¿Qué protestas ha elevado la Comisión ante el Gobierno iraní en vista de la condena a muerte impuesta a dos hombres acusados de ser homosexuales ?
Die Farmer wollten wissen, woran man sieht, ob ein Hammel schwul ist.
Los granjeros no saben si los carneros son homosexuales .
Nicht alle im Filmgeschäft sind schwul .
Contrario a tus creencias, no todos en cine son homosexuales .
Ich kenne ihn, sonst würde ich euch für schwul halten.
Si no lo conociera como lo conozco, diría que son homosexuales .
Meine Väter sind schwul und solange Sie nicht die volle Stärke der Amerikanischen Bürgerrechtler Vereinigung zu spüren bekommen wollen.
Mis padres son homosexuales , y excepto que quiera a toda la fuerza de la Unión de libertades civíles de América encima suyo,
Und ich dachte ihr wärt schwul .
Y yo que pensé que eran homosexuales .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dreimal, und du bist schwul .
Si puedes disimular tres, eres un homosexual .
Wenn du also latent schwul bist, sollte ich wohl die Führung übernehmen.
Si eres un homosexual latente, no querrás que tome la iniciativa.
Ich hätte schwul sein müssen, um solche Signale zu ignorieren.
Yo tendría que ser un homosexual para ignorar una señal como ésa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leute, ich bin das Gegenteil von schwul .
Soy todo lo opuesto a un gay .
Wenn du also latent schwul bist, sollte ich wohl die Führung übernehmen.
Si eres un gay latente, querrás que yo tome la iniciativa.
Du siehst schwul aus mit meiner Tasche.
Con mi bolso pareces un gay .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die denken, wir sind schwul .
Y ahora que somos maricones .
Meine Freundinnen denken, ihr seid schwul .
Mis amigos piensan que sois maricones .
Die Reichen sind eh alle schwul .
¡Los burgueses son todos maricones !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man wollte, dass er Jude sei, weil man Jude war, er sollte schwul sein, weil man schwul war, damit man zu einem kleinen Teil seines Lebens wurde.
La gente quería que él fuera judío porque ellos lo eran, que fuera homosexual porque ellos lo eran, a fin de tener un pequeño lugar en su vida.
Freunde meiner besten Freunde sind schwul .
Algunos de mis mejores amigos lo son.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obama is schwul wie die Hölle.
¡Obama es tan gay como el infierno!.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
'n großer Schauspieler, und ob er schwul war, ist mir ega…Danke.
Nunca me gustó su manera de actua…así que nunca me importó si era heterosexual o no.
Von allen Priestern lerne ich einen kennen, der nicht schwul ist.
De todos los curas, ¿por qué el mío es el heterosexual ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch, und wir hier sind nicht schwul .
Pues aquí hay una línea, y de este lado no somos maricas .
Und ich hab niemanden aus dem Neuen Testament in Erinnerung, der gesagt hätte, er wäre in irgendeiner Weise schwul .
Y jamás oíste que en el Nuevo Testament…decir que eran maricas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dreimal, und du bist schwul .
Si puedes disimular tres, que eres un maricon .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind hier, wir sind schwul und gehen nicht einkaufen.
Aquí estamos, somos raros y no vamos de compras.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe mal einen gesehen. Er hat einen videoklip aufgenomme…Sie sind alle schwul !
En cierta ocasión vi a uno, filmaba un musica…!Todos ellos son unos pederastas !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wegen mir wurden Tausende von Männern schwul .
He vuelto gays a cientos de hombres.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin so schwul wie sonst was.
Soy tan gay como un billete de $3.
31 weitere Verwendungsbeispiele mit "schwul"
76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Prince Charles ist schwul !
¡El príncipe Carlos es un pollerudo!
Glaubst du ich bin schwul ?
¿Crees que soy una basura?
Glaubst du, er ist schwul ?
Crees que sea un peluche?
War Jesus schwul ? | VICE | Deutschland
Tu dieta está acabando con tu vida sexual | VICE | México
Sachgebiete:
philosophie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Und ich denke, dass der Mann, dem du gerade geholfen hast, schwul , schwul , schwul ist!
¡Y estoy pensando que el hombre al que acabas de ayudar es supergay!
Ich dachte immer, Julio wäre schwul .
Siempre pensé que Julio era puto.
Warum rätselt sie, ob ich schwul bin?
¿Qué le importa si soy o no soy?
Wusste nicht, dass ihr schwul seid.
No sabía que ustedes eran putos.
Zu Freiende, der Typ ist anti-schwul .
Concursante, este chico es homófobo.
Alter, der Taser sieht voll schwul aus.
Viejo, ese táser es terrible.
Zu Freiende, der Typ ist anti-schwul .
Concursante, este tío es homófobo.
Etwas schwul , aber wir sind Geschäftsmänner, richtig?
Es un poco afeminado, pero somos hombres de negocios, ¿verdad?
Mich interessiert nicht, ob du schwul bist.
No me importa si eres portugués.
Es ist, weil Sie uns fur schwul halten, nicht wahr?
Es porque piensa que somos mariquitas, ¿verdad?
Das Lied ist wirklich homosexuell, Country-Musik extra olympisch schwul .
Esa canción es obviamente homosexua…...de música country y olimpíadas especiales.
Es ist, weil Sie uns für schwul halten, nicht wahr?
Es porque piensa que somos mariquitas, ¿verdad?
-Wir sind nicht schwul , einfach nur, wie jemanden küssen.
No es como si fuéramos lesbianas.
Wie ein Stier siehst du nicht aus, also mußt du schwul sein.
¡Tú no pareces una vaca, así que sólo queda!
Betrifft: Hassgewalt während schwul -lesbischer Pride-Parade in Split (Kroatien) — Auswirkungen auf die Beitrittsverhandlungen
Asunto: Violencia homofóbica durante el desfile del orgullo celebrado en la ciudad croata de Split: efectos sobre la adhesión
Hängst du dich an ihn, zeigst du damit: Du bist nicht schwul .
Te ven con uno y demuestras que no.
Ich bereu es nicht, denn seit man mich für schwul hält, wirke ich wie ein Mann!
No me arrepiento pues empecé a portarme como hombre.
Väter und Söhne müssen raus in die Wildnis, sonst werden sie schwul .
No quieres, Helene. Son hijos de su padre en el bosque.
Ich wollte nicht als schwul gelten, deshalb habe ich was arrangiert.
No quise ser maric…Así que hice un trato.
Seit man mich für schwul hält, benehme ich mich wie ein Mann.
No me arrepiento pues empecé a portarme como hombre.
Missversteh das nicht, aber es sieht verdammt schwul aus, wenn du strickst.
No te molestes, pero pareces una maricona.
Aber ich habe ein paar wirklich enge Freunde, die schwul sind.
Pero tengo varios amigos cercanos que sí.
Hast du dich nie gefragt was ich hinter der verschlossenen Türe mache? - Wirst Schwul ?
¿Alguna vez te preguntaste que hago encerrado en ese cuarto? - ¿Enloquecer?
Diese Typen verpassten mir keinen Namen mehr, nicht "Schwul " oder "Behinderter" oder irgendwas.
Me llamaron por mi nombre, no retrasado, rarito o cualquier otra cosa.
Leather Pride Flag (schwul ) Die Leather Pride Flag wurde das erste Mal beim Mr. Leather Contest 1989 in Chicago verwendet.
Bandera orgullo de piel (Leather pride flag) La bandera orgullo de piel se ha visto por primera vez en el desfile Mr. Leather en 1989 en Chicago.
Sachgebiete:
astrologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Ja, ich hab gehört, dass er schwul sein soll. Aber er war so ein guter, christlicher Mann. Alle haben gedacht, dass das eigentlich nicht möglich sein kann.
Sabes, yo oí que era homosexua…pero era un buen hombre cristian…y todos pensaban ¿cómo puede ser verdad?
) schwul sein könnte, weil er so gern mit Puppen spielt, sich gerne in der Gesellschaft von Mädchen aufhält oder nicht Fußball spielen mag.
): le gusta jugar con muñecas, disfruta con la compañía de las niñas, se niega a jugar al fútbol.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
