Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
scooter
Roller
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los daños o robo en la propia scooter están cubiertos con una franquicia de 500€.
Schäden am eigenen Roller oder Diebstahl sind mit einer Selbstbeteiligung in Höhe von 500 EUR versichert.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
WorldRent dispone de una amplia flota de scooters de 50cc y 125cc con al máxima garantía y calidad.
WorldRent bietet seinen Kunden eine Auswahl an sicheren und qualitativ hochwertigen 50cc und 125cc Rollern.
Sachgebiete:
film luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Kassimrent dispone de una amplia flota de scooters de 50cc y 125cc con al máxima garantía y calidad.
Kassimrent bietet seinen Kunden eine Auswahl an sicheren und qualitativ hochwertigen 50cc und 125cc Rollern.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alfa Renta dispone de una amplia flota de scooters de 50cc y 125cc con al máxima garantía y calidad.
Alfa Renta bietet seinen Kunden eine Auswahl an sicheren und qualitativ hochwertigen 50cc und 125cc Rollern.
Sachgebiete:
film luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Fine Rent a Car, cuenta con una larga experiencia en el mercado de alquiler de motos y scooters.
Fine Rent a Car hat eine sehr langjährige Erfahrung im Verleih von Motos und Rollern.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
68 weitere Verwendungsbeispiele mit "scooter"
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada cubrepiernas es específico al scooter.
Die Beindecken sind jeweils spezifisch auf ein Rollermodell zugeschnitten.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
• Convenio con un alquiler de scooters eléctricos
• Vereinbarung mit einem Elektromotorroller
Sachgebiete:
kunst luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Conviértete en importador de scooters Peugeot
Novak Djokovic verstärkt die Tennis-Strategie von Peugeot
Sachgebiete:
radio auto markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Conviértete en importador de scooters Peugeot
Übergabe des Peugeot 3008 HYbrid4 Limited Edition
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Descubre el Onyx scooter, el concept scooter Peugeot con aires futuristas.
Entdecken Sie das Innendesign des Peugeot 3008 HYbrid4
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto handel
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de Moto y Scooter en Ibiza y Formentera
Ein neues Mietwagen Konzept auf Ibiza der “RITMOSPACE”
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Alquilar un coche o un scooter con MU By Peugeot
ES
Peugeot 2008 gewinnt den Vergleichstest des Magazins „Alles Auto“
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto handel
Korpustyp:
Webseite
Alquilar un coche o un scooter con MU By Peugeot
ES
Über Mu by Peugeot ein Fahrzeug reservieren
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto internet
Korpustyp:
Webseite
Ya está en nuestro catálogo el casco más vacilón para pilotos de scooter.
Wir haben jetzt die coolsten Helme für Rollerfahrer im Programm.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El hotel cuenta con un centro de bienestar y servicio de alquiler de bicicletas y scooters.
Das Hotel verfügt über ein Wellnesscenter und Verleih von Fahrrädern und Motorrollern.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Neumático robusto y fiable para scooters que ofrece un rendimiento auténticamente deportivo.
ES
Robuster zuverlässiger Rollerreifen für sportliche Performance.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Neumáticos de alta calidad para scooters, que combinan seguridad, diversión y rendimiento.
ES
Hochwertige Rollerreifen kombinieren Sicherheit, Spaß und Performance
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
A solo 50 metros podrá alquilar bicicletas y scooters para descubrir la ciudad a su ritmo.
In nur 50 m Entfernung befindet sich ein Fahrrad- und Motorrollerverleih, der es Ihnen ermöglicht, die Stadt auf eigene Faust zu erkunden.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
la SSP Scooter Store ofrece todo lo que tu corazón desee!
DE
der SSP-Scootershop bietet alles was das Herz begehrt!
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El alquiler de los catamaranes, los scooters y otros entretenimientos de agua
Der Verleih der Katamarane, skuterow und andere Wasserunterhaltungen
Sachgebiete:
religion verlag technik
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo llevar mi propia silla de ruedas eléctrica/scooter de movilidad?
Kann ich meinen eigenen Rollstuhl/Elektrorollstuhl mitbringen?
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con diez sillas de ruedas y dos scooters eléctricos que se deben reservar con antelación.
Hier können zehn Rollstühle und zwei Elektromobile ausgeliehen werden, die im Voraus reserviert werden können.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Si no deseas ir solo, no dudes en formar parte de nuestros TOURS GUIADOS EN SCOOTER.
Wenn Du nicht alleine fahren möchtest, dann nimm doch einfach an einer unseren geführten Rollertouren teil.
Sachgebiete:
verlag film luftfahrt
Korpustyp:
Webseite
Servicios de alquiler y reserva de motos y scooters en Formentera.
Reservierung und Vermietung von Motorrädern und Rollern in Formentera.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Servicios de alquiler y reserva de motos y scooters en Formentera.
Ein Fahrradverleih und Reserven auf der Insel Formentera.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik technik
Korpustyp:
Webseite
BRIANT MOTOLos delantales BRIANT están disponibles sobre todo para la moto y algunos modelos de scooters.
BEINDECKEN BRIANTDie Beindecken BRIANT sind hauptsächlich für Motorräder und einige Rollermodelle verfügbar.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
TABLIER BRIANTLes tabliers BRIANT sont principalement disponibles pour moto et quelques modèles de scooters.
BEINDECKEN BRIANTDie Beindecken BRIANT sind hauptsächlich für Motorräder und einige Rollermodelle verfügbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esquí de verano Senderismo Escalada Bicicletas de montaña Forest Fun Park Golf Dirt scooter& Kickbikes Vuelto tándem en parapente
EUR
Sommerski Wandern Bergsteigen und Klettern Mountain Bike Forest Fun Park Golf Tennis Kickbikes & Dirtscooter Gleitschirm Fliegenfischen
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
El autobús tiene una rampa y un espacio designado en el autobús para las sillas de ruedas y los scooters.
Der Bus verfügt über eine Rampe sowie entsprechenden Platz im Bus für Rollstühle und Elektromobile.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Una vez más, la SSP Scooter tienda tiene una gran selección en tamaños XXXS a la XXL.
DE
Auch hier verfügt der SSP-Scootershop über eine große Auswahl in den Größen XXXS bis XXL.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
carreras en barcos de vela, de motor y de remos; demostraciones acrobáticas sobre scooters acuáticos, así como demostraciones de salvavidas.
PL
Auf die Besucher warten Attraktionen wie Segel-, Motor- und Ruderbootrennen, akrobatische Vorführungen mit Wasserscootern und Wasserrettungsdemonstrationen.
PL
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se pueden alquilar, gratis, sillas de ruedas para las dependencias oficiales (State Rooms) y scooters eléctricos para los jardines.
Für die State Rooms können kostenlose Rollstühle ausgeliehen werden, für die Gärten stehen Ihnen Elektromobile zur Verfügung.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Noleggio Moto Toscana dispone de una amplia flota de scooters de 125cc con la máxima garantía y calidad.
Noleggio Moto Toscana hat eine grosse Flotte von Motos, die sich an die Wünsche der Kunden anpasst und dem Kunden einen hochwertigen Service im Rollerverleih anbietet.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Fortuna Rentals dispone de una amplia flota de scooters de 50cc y 125cc con al máxima garantía y calidad.
Fortuna Rentals bietet seinen Kunden eine Auswahl an sicheren und qualitativ hochwertigen 50cc und 125cc Rollern.
Sachgebiete:
film luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de scooter, guía multilingüe, seguro, asistencia en ruta, desayuno en la playa, mapa de la ciudad, casco y candados
Rollervermietung, mehrsprachiger Reiseleiter, Versicherung, Pannenhilfe, Frühstück, Stadtplan, Helm und Schloss.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de scooter, guía multilingüe, seguro, asistencia en ruta, botella de agua, mapa de la ciudad, casco y candados
Rollervermietung, mehrsprachiger Reiseleiter, Versicherung, Pannenhilfe, 1 kleine Flasche Wasser, Stadtplan, Helm und Schloss.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kassimrent dispone de una amplia flota de scooters de 50cc y 125cc con al máxima garantía y calidad.
Kassimrent bietet seinen Kunden eine Auswahl an sicheren und qualitativ hochwertigen 50cc und 125cc Rollern.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fine Rent a Car, cuenta con una larga experiencia en el mercado de alquiler de motos y scooters.
Fine Rent a Car hat eine sehr langjährige Erfahrung im Verleih von Motos und Rollern.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
WorldRent dispone de una amplia flota de scooters de 50cc y 125cc con al máxima garantía y calidad.
WorldRent bietet seinen Kunden eine Auswahl an sicheren und qualitativ hochwertigen 50cc und 125cc Rollern.
Sachgebiete:
film luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de la libertad que una scooter te ofrece y descubre lugares que un turista convencional no encuentra fácilmente.
Geniesse die Freiheit des Rollerfahrens und erlebe Madrid von einer Seite, die dem traditionellen Besucher veschlossen bleibt.
Sachgebiete:
verlag film luftfahrt
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de scooter, guía multilingüe, seguro, asistencia en ruta, entrada la castillo Belver, mapa de la ciudad, casco y candados
Rollervermietung, mehrsprachiger Reiseleiter, Versicherung, Pannenhilfe, Eintritt in das Schloss Belver, Stadtplan, Helm und Schloss.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alfa Renta dispone de una amplia flota de scooters de 50cc y 125cc con al máxima garantía y calidad.
Alfa Renta bietet seinen Kunden eine Auswahl an sicheren und qualitativ hochwertigen 50cc und 125cc Rollern.
Sachgebiete:
film luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Después de las experiencias positivas de nuestro bgm Test Bike y nuestro programa de Solidaridad con amantes del scooter japoneses, estaba claro que había que superarlo.
Nach den guten Erfahrungen mit unserem bgm Test Bike und unsere Charity Aktion Scooterist for Japanese Scooterists, war es klar, dass wir da mit einspringen müssen.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag auto
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su amplia variedad de medidas, el Hoop B01 es uno de los neumáticos para scooters más populares de Bridgestone.
ES
Der Hoop B01 ist in vielen unterschiedlichen Reifengrößen erhältlich und ist einer der beliebtesten Rollerreifen von Bridgestone.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En Driver Rent a Car nos dedicamos al alquiler de coches sin conductor y scooters y nos esforzamos en conseguir la total satisfacción de nuestros clientes.
Driver rent-a-car widmet sich der Auto- und Motorrollervermietung ohne Fahrer. Wir bemühen uns, eine gute Kundenzufriedenheit zu erreichen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Después del daño inofensivo pequeño cuerpo y el derrocamiento scooters, todavía hay enfermos después de adelantar o lesiones personales visto – Por supuesto, sin lesiones graves correctamente.
DE
Nach harmlosen kleinen Blechschäden und umfallenden Rollern gibt es später auch noch kranke Überholmanöver oder Personenschaden zu sehen – natürlich ohne richtig schwere Verletzungen.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de scooter, guía multilingüe, seguro, asistencia en ruta, Paella en un restaurante local , mapa de la ciudad, casco y candados
Rollervermietung, mehrsprachiger Reiseleiter, Versicherung, Pannenhilfe, 1 kleine Flasche Wasser, Helm, Schloss sowie eine typisch spanische Paella in einem Restaurant
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Northroad cuenta con una completa flota de ciclomotores y scooters de última generación que garantizan, a todos sus clientes, el mejor servicio en alquiler de motos en Oporto.
Northroad besitzt eine komplette Flotte von neuen Mopeds, die dem Kunden einen tollern Service und herausragende Qualitaet an der Porto zusichern.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Otras opciones disponibles para grupos son los paseos en bicicleta, el alquiler de scooters y el karting, una gran forma de visitar los alrededores del hotel.
Weitere Optionen für Gruppen sind Fahrradfahren, das Mieten von Motorrollern oder Gokartfahren, was gleichzeitig eine großartige Möglichkeit ist, um die Umgebung des Hotels zu kennenzulernen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La idea de realizar la ECU Polini nace de la necesidad de modificar la inyección en el motor de los scooter 4T preparados.
Die Idee die ECU von Polini herzustellen, rührt von dem Bedürfnis her, die Einspritzung der bearbeiteten Viertaktmotorrollen zu ändern.
Sachgebiete:
luftfahrt radio auto
Korpustyp:
Webseite
Usted puede optar por visitar Villa Borghese a pie, o mediante la contratación de mini scooter eléctrico, o incluso montar en bicicleta, o, ¿por qué no, pattinando.
Sie können wählen, Villa Borghese zu Fuß zu besuchen, oder durch die Einstellung von Mini-Elektroroller, oder auch mit dem Fahrrad, Uhr aufgetischt oder, Warum nicht, pattinando.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Fluido refrigerante prediluido (fórmula completa a base de glicol- etileno) creado para cumplir las especificaciones para refrigerar motocicletas y scooters enfriados por agua.
Vorverdünnte (Ethylenglykol– basierte, vollformulierte) Kühlflüssigkeit, entwickelt, um die Anforderungen von wassergekühlten Motorrädern und Motorrollern zu erfüllen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Gama de neumáticos scooter, ofrecen un rendimiento superior en seco y mojado, máximo confort, nuevos diseños que alarga la vida del neumático y aptos para todo tipo de carreteras.
ES
Bieten hervorragenden Grip und hohe Laufleistung auf trockener und nasser Fahrbahn. Mit Komfort und robustem Design zähmen ML Reifen auch harte Bedingungen.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Barcelona también es la segunda ciudad europea con mayor concentración de scooters y motocicletas, por eso mientras conduces o mientras tu coche está aparcado, existe la posibilidad de que tu coche reciba un golpe.
Barcelona ist außerdem die Stadt in Europa mit der höchsten Konzentration an Motorrollern und Motorrädern. Aus diesem Grund kann es sein, dass Ihr Mietwagen, sowohl während des Parkens als auch während des Fahrens, eine Delle bekommt.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
También accesorios relacionados para la bicicleta eléctrica, Electricidad-Klapprad, Scooters E-skate y eléctricos se pueden encontrar en Electro-Fun.de. El personal puede aconsejarle sobre la moto más adecuada.
DE
Auch das entsprechende Zubehör für das Elektrorad, Elektro-Klapprad, E-Skateboard und Elektroroller ist bei Electro-Fun.de zu finden. Gerne beraten die Mitarbeiter über das geeignete Elektromobil.
DE
Sachgebiete:
radio auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
LiguRent Noleggio cuenta con una completa flota de ciclomotores y scooters de última generación que garantizan, a todos sus clientes, el mejor servicio en alquiler de motos en Moneglia.
LiguRent Noleggio besitzt eine komplette Flotte von neuen Mopeds, die dem Kunden einen tollern Service und herausragende Qualitaet an der Moneglia zusichern.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Faros Car & Bike Rentals dispone de una amplia flota de scooters de 50cc y 125cc con la máxima garantía y calidad, acilitándote así tu estancia en la isla de Zante.
Faros Car & Bike Rentals hat eine grosse Flotte von Motos, die sich an die Wünsche der Kunden anpasst und dem Kunden einen hochwertigen Service im Rollerverleih anbietet.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
LiguRent Noleggio cuenta con una completa flota de ciclomotores y scooters de última generación que garantizan, a todos sus clientes, el mejor servicio en alquiler de motos en Lavagne.
LiguRent Noleggio besitzt eine komplette Flotte von neuen Mopeds, die dem Kunden einen tollern Service und herausragende Qualitaet an der Lavagne zusichern.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Cooltra Motos Menorca cuenta con una completa flota de ciclomotores y scooters de última generación que garantizan, a todos sus clientes, el mejor servicio en alquiler de motos en Menorca
Cooltra Motos Menorca besitzt eine komplette Flotte von neuen Mopeds, die dem Kunden einen tollern Service und herausragende Qualitaet an der Menorca zusichern.
Sachgebiete:
film luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Rent Up Florence cuenta con una completa flota de ciclomotores y scooters de última generación que garantizan, a todos sus clientes, el mejor servicio en alquiler de motos en Florencia.
Rent Up Florenz besitzt eine komplette Flotte von neuen Mopeds, die dem Kunden einen tollern Service und herausragende Qualitaet an der Florenz zusichern.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Bluespeed cuenta con una completa flota de ciclomotores y scooters de última generación que garantizan, a todos sus clientes, el mejor servicio en alquiler de motos en Costa Teguise.
Bluespeed besitzt eine komplette Flotte von neuen Mopeds, die dem Kunden einen tollern Service und herausragende Qualitaet an der Costa Teguise zusichern.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ofrece soluciones de alquiler de scooter a corto y largo plazo, alquiler con opción a compra, tours guiados, renting y gestión de flotas y venta tanto a particulares como a empresas y a la Administración Pública.
Cooltra bietet kurz- und langfristige Mietlösungen beim Rollerverleih, Vermietungen mit Kaufoption, geführte Touren, Vermietungs- und Fuhrparkmanagement, sowie Verkauf an Einzelpersonen, Unternehmen und öffentliche Verwaltungen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Llevamos más de nueve años en el mercado ofreciendo soluciones de alquiler de scooter a corto plazo, largo plazo, alquiler con opción a compra, tours guiados, renting, gestión de flotas y venta tanto a particulares como a empresas y administración pública.
Cooltra gibt es seit mehr als 9 Jahren auf dem Markt und bietet Lösungen für kurzfristige und langfristige Vermietungen, Vermietungen mit Kaufoption, gefuehrte Touren, Renting, Verwaltung von Fuhrparks und den Rollerverkauf an Privatpersonen, Unternehmen und öffentliche Verwaltungen an.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
BRIANT MOTOI coprigambe BRIANT sono disponibili principalmente per moto e per qualche modello di scooter.Il suo materiale spesso e pesante previene lo sventolio anche ad alta velocità, assicurando una protezione ottimale contro la pi
BEINDECKEN BRIANTDie Beindecken BRIANT sind hauptsächlich für Motorräder und einige Rollermodelle verfügbar. Sein schwerer und dicker Stoff vermeidet das Flattern bei höheren Geschwindigkeit und schützt gegen Regen und Kälte. Sie sind in
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite