A pesar de estas señas positivas, el 15 de febrero de 2005, el antiguo primer ministro libanés Rafik Hariri fue asesinado.
Trotz der positiven Zeichen wurde am 14. Februar 2005 der frühere libanesische Ministerpräsident Rafik Hariri ermordet.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Estas señas se establecen de ahora en adelante para el crecimiento de la empresa.
Die Zeichen stehen von nun an auf Wachstum.
Sachgebiete: marketing rechnungswesen auto
Korpustyp: Webseite
En nuestros libros siempre ha aparecido el carácter luchador como una de las señas de Identidad.
In den Büchern von Orbea erscheint immer wieder der Charakter des Kämpfers als ein Zeichen der Identität.
Sachgebiete: tourismus sport media
Korpustyp: Webseite
señaSignal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
señaZeiche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
señaIdentitätsmerkmal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los asturianos es un símbolo espiritual y una seña de identidad, hasta tal punto que el Día de Asturias se celebra cada año el 8 de setiembre, coincidiendo con la festividad de la Virgen de Covadonga.
Für die Asturier ist Covadonga zu einem spirituellen Wahrzeichen und einem Identitätsmerkmal geworden. Das kommt auch darin zum Ausdruck, dass der Tag von Asturien jedes Jahr am 8. September gefeiert wird, der mit der Festlichkeit der Jungfrau von Covadonga zusammenfällt.
Sachgebiete: religion radio media
Korpustyp: Webseite
señaMarkenzeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El resultado de este desarrollo es el FACTOR, cuya seña de identidad es su mando, muy fácil y dinámico.
Das Resultat ist der FACTOR, dessen Markenzeichen ein sehr dynamisches und leichtgängiges Handling ist.
Sachgebiete: luftfahrt radio foto
Korpustyp: Webseite
La formula exclusiva de nuestro tóner microfino de alta definición garantiza resultados excepcionales, ayudando a mantener la rica intensidad del color, que es la seña de identidad de todas las impresoras color que ofrece OKI Printing Solutions.
ES
Mit der Rezeptur für unseren High Definition Toner erhalten Sie immer außergewöhnliche Ergebnisse - er sorgt dafür, dass eine ausdrucksstarke Farbtiefe, die das Markenzeichen aller Farbdrucker von OKI Printing Solutions ist, beibehalten wird.
ES
El colectivo como forma de trabajo se ha convertido en una seña de identidad del teatro independiente, precisamente para distanciarse del aparato del teatro institucional y sus jerarquías.
DE
Die Arbeitsform Kollektiv wird zu einem Markenzeichen der Freien Szene – gerade in Abgrenzung zum Apparat Stadttheater und den dort verankerten Hierarchien.
DE
Sachgebiete: theater soziologie media
Korpustyp: Webseite
señaSymbol
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
señaund
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
señaFinger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
señaKennzeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
señaSigna
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
señavorgeschrieben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La seña [e..] es obligatorio desde el 1 octubre de 2002 para productos determinados para la utilización en automóviles.
Das [e..] Kennzeichen ist seit 1.10.2002 vorgeschrieben für Produkte die zur Benutzung im Kraftfahrzeug bestimmt sind.
Seña de identidad de Suiza central y mirador de la ciudad de Lucerna.
Wahrzeichen der Zentralschweiz und Hausberg der Stadt Luzern.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr musik
Korpustyp: Webseite
Tras más de 50 años y tras beneficiarse de diversas renovaciones , las última del 2007 y 2013 se ha convertido en una seña de identidad para Marbella, un referente turístico a nivel nacional e internacional.
Nach mehr als 50 Jahren und mehreren Renovierungen - die letzten in den Jahren 2007 und 2013 - ist das Hotel zu einem Wahrzeichen Marbellas und zu einer Referenz im nationalen und internationalen Tourismus geworden.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
señaPasswort
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Verifique su email y haga clic en el link para configurar una nueva seña.
Überprüfen Sie Ihre E-Mails und klicken Sie auf den Link, um damit zu beginnen, ein neues Passwort einzurichten.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Si está conectado y sólo desea modificar su seña, seleccione Mi cuenta en la esquina superior derecha del panel de control.
Wenn Sie eingeloggt sind und Ihr Passwort ändern möchten, klicken Sie auf Mein Konto in der oberen rechten Ecke.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
señawichtiger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una de las funciones de JoSTrans es reforzar esta seña de identidad y visibilidad, sobre todo en momentos en que una economía debilitada está pasando factura a la mayoría de sectores públicos y privados.
Eine der Funktionen von JoSTrans ist es, dieses Gefühl zu stärken. Vielleicht gerade in Zeiten einer Wirtschaftskrise, die sich in den meisten Bereichen des öffentlichen und privaten Lebens bemerkbar macht, ist dies wichtiger denn je.
Sachgebiete: geografie unternehmensstrukturen media
Korpustyp: Webseite
señasupermodernen Gerichten vorfinden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A lo largo de todo el litoral se puede encontrar desde la carta gastronómica más tradicional hasta los restaurantes más vanguardistas, pero siempre con una seña de identidad, la calidad en sus materias primas.
Im gesamten Küstengebiet kann man Menüs mit den traditionellsten Gerichten bis hin zu Restaurants mit supermodernenGerichtenvorfinden, die immer ihre ganz eigene Handschrift, die Qualität ihrer spezifischen Zutaten, aufweisen.
Como lugar verdaderamente mágico, Café Mambo se ha convertido en algo más que en un restaurante de una de las localidades turísticas de Ibiza, en realidad forma ya parte de la historia de la isla y es santo y seña de la vida nocturna de San Antonio.
ES
Die Venue ist so viel mehr als ein Restaurant oder eine Bar in einem Ferienort, sie ist Teil der Geschichte der Insel, nicht mehr wegdenkbar aus dem Nachtleben San Antonios - ein wirklich magischer Ort.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
señagibt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Hoy en día, sabemos que alrededor del 90 % de la población mundial vive en países sin zonas públicas libres de humo», seña el principal autor del estudio, el doctor Ruoling Chen, profesor sénior de salud pública en el King’s College de Londres.
ES
„Unserem Kenntnisstand nach leben derzeit etwa 90 % der gesamten Weltbevölkerung in Ländern, in denen es keine rauchfreien öffentlichen Bereiche gibt“, erklärt der Hauptautor der Studie, Dr. Ruoling Chen, außerordentlicher Professor für den Bereich Gesundheitswesen am Londoner King’s College.
ES
El río, que separa la ciudad entre los barrios de « Buda » y de « Pest », es un símbolo y una seña de identidad.
Der Strom, der die Stadt in ‚Buda’ und ‚Pest’ teilt, ist Wahrzeichen und Orientierungshilfe zugleich.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
señafarbenfrohe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando está en el Reino Unido dirige un estudio de diseño en el oeste de Londres donde crea obras de arte en las que plasma la belleza de su seña en piezas a gran escala.
In UK arbeitet er in seinem Studio in Westlondon, wo er seine farbenfrohe Kunstwerke auf große ausgewählte Stücke bringt.
Sachgebiete: kunst musik media
Korpustyp: Webseite
señaWink
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
foto,tela,gratis,paisaje,fotografía,idea,El puesto del rastrillo, Gato hacer señas, Las siete deidades de la buena suerte, Días feriados de año nuevo, Una cosa de agüero
Foto, materiell, befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Die Einstellung der Harke, das Winken von Katze, Die sieben Gottheiten des Glückes, Neue Jahresferien, Eine Omensache
Sachgebiete: religion foto media
Korpustyp: Webseite
Gracias por proveerse de su bono de intercambio sobre el cual figuran las señas del camping y el itinerario.
Bitte vergessen Sie Ihren Voucher nicht. Auf ihm befinden sich die Adresse des Campingdorfes und eine Wegbeschreibung.
Sachgebiete: verlag e-commerce musik
Korpustyp: Webseite
señasAnschrift
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pago podrá efectuarse mediante presentación de cheque barrado, reembolso o transferencia, indicando en todo caso el nombre del viaje, así como, especialmente, el nombre y señas del participante en el viaje.
DE
Die Zahlung kann erfolgen durch Beilegen eines Verrechnungsschecks, per Nachnahme oder durch Überweisung, wobei stets die Nummer der Reise, der Reisetermin sowie vor allem Name und Anschrift des Reiseteilnehmers angegeben werden müssen.
DE
Por lo menos su nombre, su dirección electrónica indicada en el remitente, y su mensaje, así como datos voluntarios, como son dirección de contacto (señas, número de teléfono), donde hemos de dirigir nuestra respuesta o donde le podemos localizar.
DE
zumindest Ihren Namen, Ihre Absender-Email-Adresse und Ihre Nachricht, sowie als freiwillige Angaben weitere Kontaktadressen (Anschrift, Telefonnummer), an die wir unsere Antwort richten sollen oder unter der wir Sie erreichen können.
DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
hacer señaswinken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
santo y señaParole
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit seña
75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dios me hizo señas.
BE
Gott hat mich zu unterzeichnen.
BE
Sachgebiete: verlag religion media
Korpustyp: Webseite
Si usted ha cambiado sus señas de e-mail en esta página web, nosotros desactivamos el aviso hasta que nos confirme sus señas por motivos de seguridad.
Wenn Sie Ihre E-Mail-Adresse auf dieser Website geändert haben, deaktivieren wir aus Sicherheitsgründen alle E-Mail-Benachrichtigungen, bis Sie uns die Änderung bestätigt haben.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
