Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No trate de robarme el protagonismo con la señorita Martin Inga Johansson
SV
Versuchen Sie nicht, meine Rampenlicht mit Martin Fräulein Inga Johansson stehlen
SV
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Señorita , un caballero me ordenó que le entregara esto.
Fräulein , ein Mann bat mich, das zu übergeben.
Enlace permanente a No trate de robarme el protagonismo con la señorita Martin Inga Johansson
SV
Permanenter Link zu Versuchen Sie nicht, meine Rampenlicht mit Martin Fräulein Inga Johansson stehlen
SV
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Señorita Castaldi, ¿lista para el gran viaje?
Fräulein Castaldi, sind Sie bereit für die Reise?
- En tal caso preferiría llamarme señorita , si es que de todos modos he de cambiar de nombre - dijo la joven -.
"Da würde ich mich doch lieber Fräulein nennen lassen!" sagte die Jüngere, "wenn nun schon einmal geändert werden soll;
Sachgebiete:
linguistik mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Señorita Escolástica, hágame el favor de dejarme solo un momento con la señorita .
Señorita Escolástica, bitte lassen Sie mich einen Moment allein mit dem Fräulein .
Señorita sabe siempre un poco a pisona.
Fräulein schmeckt doch immer noch etwas nach Jungfer."
Sachgebiete:
linguistik mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Señorita , tengo un problema con la audición.
Fräulein , ich hab ein Problem wegen dem Vortanzen.
El vestido anticuado - Retrato de la señorita Helen Parker
Das altmodische Kleid - Bildnis von Fräulein Helen Parker
Sachgebiete:
kunst theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Aquí señorita , agárrese a mi palo largo.
Hier Fräulein greifen sie nach meinem langen Stiel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ambas películas tienen una escena en la que un pobre joven saca a una señorita rica de una fiesta de su nivel social para llevarla a una fiesta de su propio grupo, y ella lo disfruta.
Beide Filme haben eine Szene, in welcher ein armer Junge ein reiches Mädchen von einer Party ihrer gesellschaftlichen Schicht zu einer Tanzparty seiner Gruppe holt, und es ihr dort gefällt.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Cuando una señorita va a una boda debe ir muy guapa, ¿verdad?
Wenn ein Mädchen heiratet, sollte es so schön wie möglich sein, nicht?
Una señorita no debe cortar leña.
Überlass das mir, ein zartes junges Mädchen sollte kein Holz hacken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y a una señorita He comenzado a extraña…
Und eine Maid , die ich bereits vermisst habe
Todavía no, mi dulce señorita .
Nicht ganz, meine holde Maid .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las últimas seis hora…has arrestado a seis villano…salvado a una señorita en apuro…y reunido a una famili…mientras yo rellenaba tres docenas de informes de horas extras, y limpiaba la cafetera.
In den letzten sechs Stunden, hast du sechs Verbrecher verhaftet eine Jungfrau in Nöten gerettet, und eine Familie wieder vereint, während ich drei dutzend Überstundenberichteausgefüllt, und die Kaffeemaschine geputzt habe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Powers. Señorita Lación. Bienvenidos a mi volcán hueco.
Mr. Powers, Miss Schickfick, willkommen in meinem Vulkan.
No me importa lo que me hagas, señorita KGB.
Ist mir scheißegal, was Sie mit mir anstellen, Miss KGB.
Ponga sus manos juntas por la hermosa y talentosa Cory señorita !
Applaus für die hübsche und talentierte Miss Cory!
¿De dónde dijo que eran ustedes dos, señorita --
Ach, woher sagten Sie noch, würden Sie kommen, Miss …
¿Y de dónde ha sacado la honorable señorita Frost ese vestido?
Und wo hat die ehrenhafte Miss Frost dieses Kleid her?
Por ejemplo, yo, señorita Frost…...he sufrido cien bombardeos y sé que lo he perdido todo:…i patria, mis bienes, mis ideale…...y sin embargo, sigo viviendo.
Ich zum Beispiel, Miss Frost, wurde ein Dutzend mal ausgebombt. Vor mir und unter mir ist alles zusammengebrochen. Mein Land, mein Besitz, mein Glaube.
Y para Ud señorita Dailey y señorita Bligh.
Und für Sie Miss Dailey und Miss Bligh.
Todavía vivo con mi madre, señorita Temple.
Ach, wissen Sie, Miss Temple, ich wohne noch bei meiner Mutter.
Sirvo a mi país, señorita Colby.
Ich diene meinem Land, Miss Colby.
Primero el doctor, señorita Gandy.
Zuerst bitte den Arzt, Miss Gandy.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero no fui una buena señorita en ese momento.
Aber ich war keine höfliche Dame zu diesem Zeitpunkt.
George, esta joven señorita está buscando a su hermano.
Die Dame sucht ihren Bruder. Den ohnmächtigen Jungen.
¿Como una señorita pensativa en un jardín con un grabado victoriano?
Wie eine besinnliche Dame auf einem viktorianischen Stich?
Desde que llegó ese comité, juega usted a dos banda…...y la señorita de Iowa es una de ellas.
Seit der Ankunft dieses Komitees treiben Sie ein doppeltes Spiel mit einer gewissen Dame aus Iowa.
¿No me vas a presentar a la señorita ?
Stellen Sie mich der Dame nicht vor?
Es joven, guapa y es una señorita .
Sie ist jung und hübsch und sie ist eine Dame .
Sobre todo para una señorita .
Schon gar nicht für eine Dame .
- No conozco a esta señorita .
- Ich kenne diese Dame nicht.
Un hombre que duerme con las botas puestas y bebe cerveza por la mañan…...y tiene una mofeta de mascota no es compañía para una señorita .
Ein Mann, der mit Stiefeln schläft, morgens Bier trinkt und ein Stinktier hält, ist kein guter Umgang für eine Dame .
¿Es eso ejemplo de cómo debe comportarse una señorita ?
Benimmt sich so eine Dame ? Du musst anderen ein Vorbild sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señorita, no hay por qué tener miedo.
Miss, es gibt keinen Grund, sich zu furchten.
Señorita, necesito que se abroche la blusa.
Miss, bitte knöpfen Sie die Bluse zu.
Señorita Vandergrift, en cuanto la Llame desde dentr…...quiero que me pase esta Llamada directa.
Miss Vandergrift, sobald ich Sie von drinnen anrufe, stellen Sie bitte diesen Anruf durch, aber nur direkt.
Señorita Yeung, confío en uste…...pero usted no confía en mí.
Miss Yeung, Ich vertraue ihne…aber sie vertrauen mir nicht.
Señorita, ¿sabe qué es lo más doloroso en este mundo?
Miss, wissen Sie, was das Schmerzlichste für mich ist?
Señorita Morgan, esto es un poco embarazoso para mí.
Miss Morgan, mir ist das äußerst unangenehm.
Señorita, estaría complacido si U…
Miss, ich würde mich freuen, wen…
Señorita Gandy, llame al señor Tolson.
Miss Gandy, holen Sie Mr. Tolson.
Le dije que no me moleste, señorita Gandy.
Miss Gandy, ich habe gesagt, ich möchte nicht gestört werden.
Señorita Brant, no la contraté para esa posición.
Miss Brant, für diese Position werden Sie nicht bezahlt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Libera tu pitón con esa encantadora señorita .
Entfesseln Sie Ihre Python für diese nette Lady .
Arya actúa más como una bestia que como una señorita .
Arya verhält sich lieber wie ein Monster, anstatt wie eine Lady .
Me empiezas a gustar, señorita .
Ich fange an dich zu moegen, Lady !
Ahora, sé bueno, y responde a la pregunta de la señorita .
Benimm dich und beantworte die Frage der Lady !
Oiga, señorita . Gus puede ser un cretino, pero no debi…
Hey Lady , Gus ist vielleicht ein Mistkerl, aber du musst doch nich…(SCHREIT)
Señorita, no tuve nada que ver con eso.
Lady, ich habe nichts mit denen zu tun.
Tomé a una mujer sin una pizca de estrógen…...y la hice una señorita .
Ich habe eine Frau ohne den geringsten Hauch von Östrogen in eine Lady verwandelt.
Oye, no es asunto mí…...pero la señorita tenía 15 orificios de bala.
Hey, hör mal, es geht mich nichts a…...aber die Lady hat etwa fünfzehn Einschusslöcher im Körper.
Siento molestarte, Buddy, pero la señorita se ha dejado los chanclos.
Entschuldigen Sie die Störung. Die Lady hat ihre Überschuhe vergessen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, la señorita .. creo que se llama Sherr…de hecho dijo que esta mitad estaba bie…porque tiene el código de barras.
Die junge Dame , ich denke, ihr Name war Sherry sie sagte wirklich dass diese Hälfte in Ordnung ist weil der Strichcode noch darauf ist.
Me hubiera enterado de esto aún sin esta señorita .
Ich wäre auch ohne diese junge Dame dahintergekommen.
¿ Hay algún sitio seguro para dejar a esta señorita ?
An welchem sicheren Ort können wir die junge Dame lassen?
¡Así no se comporta una señorita !
So benimmt sich keine junge Dame !
Esta señorita es Linda James.
Diese junge Dame ist Linda James.
¿Vas a invitar a la señorita a pasar?
Bittest du die junge Dame nicht rein?
Estoy esperando a la señorita .
Ich warte noch auf die junge Dame .
Una hermosa señorita que algún día usará maquillaje, pero no hoy.
Eine wunderschöne, junge Dame , die eines Tages Make-Up tragen wird, aber nicht heute.
Una más para la señorita con l…cara.
Einer für die junge Dame mit de…Gesicht.
La señorita es su esposa?
- Ist die junge Dame deine Frau?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es algo que, ciertamente, pueda preocupar a la señorita De Brún.
Das dürfte Frau de Brún natürlich kaum Kopfzerbrechen bereiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuánta gente ha muerto en su circunscripción porque la organización a la que la señorita De Brún representa decidió que morirían a los fines de una campaña política?
Wie viele Menschen in ihrem Wahlkreis mussten sterben, weil die Organisation, die von Frau de Brún vertreten wird, beschlossen hat, dass sie ihrer politischen Kampagne im Wege standen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme presentarles a una joven letona, nacida en Riga, la señorita Baiba Skride.
Ich möchte Ihnen Frau Baiba Skride vorstellen, eine junge Lettin, die in Riga geboren wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Señor Presidente, estamos en 2007, así que puede llamarme "señorita ".
(EN) Herr Präsident! Wir haben das Jahr 2007, und somit können Sie mich mit "Frau " ansprechen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recuerdo a la señorita de verde.
Ich erinnere mich an die Frau in Grün.
Porque conozco a la señorita de verd…
Denn ich kenne die Frau in Grü…
Est…parece comida para una señorita .
Das sieht mir wie Frühstück für eine Frau aus.
Vístela como a una señorita .
Zieh sie an wie eine Frau !
No necesita ir planchando su vestido para mi graduación, señorita maestra.
Für meinen Schulabschluss müssen Sie Ihr Kleid nicht bügeln, Frau Lehrerin.
Es la señorita de la cubierta del libro.
Sie sind doch die Frau auf dem Buch-Cover!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señorita Marion Chabar…...¿acepta al Señor Gilles Ferront como su esposo?
Mademoiselle Marion Chabart! Wollen Sie Gilles Ferrand zu Ihrem rechtmäßigen Ehemann nehmen?
¿Y cuales de sus declaraciones puede refutar, señorita ?
Welche glaubt Ihr widerlegen zu können, Mademoiselle ?
Tras este enigma, dejemos que la señorita vaya a su hotel.
Nach dieser Enthüllung danken wir Mademoiselle Baker, die jetzt in ihr Hotel gehen will.
Señorita, tengo un paquete para Ud.
Mademoiselle, ich habe ein Paket für Sie.
Señorita, ¿puede ponerse en el agua un momento?
Mademoiselle, könnten Sie sich kurz ins Wasser setzen?
Y usted, señorita , estaba ansiosa por evitarle a su madre grandes perjuicios.
Sie wollten Ihre Mutter vor großen Verlusten bewahren, Mademoiselle .
Señorita, hemos venido por lo de los Hispanos. - ¿Están aquí los coches?
Mademoiselle, wir sind hier wegen der Hispanos. - Sind die Wagen hier?
En este gran día, el honor es para mí, señorita .
Es ist mir eine Ehre, Mademoiselle .
Señorita Sörensen, es un placer.
Mademoiselle Sörensen, es ist mir eine Ehre.
Es usted, señorita de Berg, la que grita tan alto.
Hörte ich Sie schreien, Mademoiselle de Berg?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señorita Blanchard, no pasa nada.
Ms. Blanchard. Ist schon gut.
Indaguen en todo, señor Beale, señorita Jones.
Gehen Sie dem genauer nach, Mr. Beale, Ms. Jones.
Estoy bastante seguro, señorita Shaw, de que usted es la primera persona que me lo dice.
Ich bin ziemlich zuversichtlich, Ms. Shaw, dass Sie die erste Person sind, die je so etwas zu mir sagen wird.
Sí, por favor, ahórrese la charla para los descansos, señorita Jenson.
Ja, bitte sparen Sie sich das Geplauder für Ihre Pausen, Ms. Jenson.
Estuve siguiendo los detalles de tu caso, señorita Blanchar…...y creo que sería conveniente que sea tu abogado.
Ich habe Ihren Fall verfolgt, Ms. Blanchard. Und es wäre weise, mich als Anwalt einzuschalten.
¿Qué puedo hacer por ti, señorita Swan?
Was kann ich für Sie tun, Ms. Swan?
No temas, señorita Swa…...Regina podrá ser poderos…...pero algo me dic…...que tú eres más poderosa de lo que crees.
Keine Sorge, Ms. Swan, Regina ist zwar mächtig, aber ich habe den Eindruck, Sie sind mächtiger, als Sie denken.
Si no me equivoco, hay una temática política en esas cinco fotografías, señorita Jones.
Wenn ich nicht falschliege, dann haben diese fünf Bilder einen politischen Hintergrund, Ms. Jones.
Es usted una asesina, señorita McKay.
Sie sind eine Mörderin, Ms. McKay.
El hombre que mató a la señorita Tully, había estado en ese andén antes.
Der Mann, der Ms. Tully ermordete, war bereits zuvor an der Station gewesen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La señorita es la novia más encantadora que he pintado.
Die Señorita ist die wundervollste Braut, die ich je gemalt habe.
Tenga cuidado, señorita . Hay hombres peligrosos por aquí.
Vorsichtig, Señorita , hier treiben sich gefährliche Burschen rum.
Que escolten a la señorita hasta su casa.
Eskortieren Sie die Señorita nach Hause.
Y Ud., señorita , siga sin pena. Le juro por mi honor que no le he visto la cara.
Und Sie, Señorita , können ruhig weitermachen, denn ich schwöre, dass ich Ihr Gesicht nicht gesehen habe.
Llegaré sólo hasta donde la señorita lo desee.
Ich gehe nur so weit, wie die Señorita es möchte.
Lamento mucho, señorita , que no pudiera quedarse a Carmelita.
Es tut mir sehr Leid, Señorita , dass Sie Carmelita nicht haben konnten.
Es usted muy generosa, señorita .
Sie sind sehr großzügig, Señorita .
Pero la señora, o tal vez señorita , es americana.
Aber die Señora, oder vielleicht Señorita , ist americano.
Señorita, creo que es un poco tarde.
Señorita, es ist zu spät.
Lo siento, señorita Cunningham, si le parezco brusco, pero estoy disgustado. - ¿Pasará un tiempo en la Argentina?
Verzeihen Sie, Señorita Cunningham, aber ich bin gerade sehr wütend. - Bleiben Sie etwas länger in Argentinien?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pequeña señorita, soy Shirayuri Ichiko.
Ich bin Ichiko Shirayuri.
Señorita, soy un extranjero en sus costas.
Ich bin ein Fremder an euren Küsten.
Señorita, busco un tren en particular.
Ich suche nach einem bestimmten Zug.
Señorita, hace años que no veo un teléfono público.
Ich habe seit Jahren kein Münztelefon gesehen.
La señorita de Savoie no es ciertamente una Venus,…ero convertirse en sobrino del Rey de Francia es un gran honor.
Aber Sie werden damit zum Neffen des Königs. Ich sollte Ihnen den Plan des Königs mitteilen.
Señorita Marple, ha sido un día largo y difícil. - ¿Que está sugiriendo?
Ich habe einen langen Tag hinter mir. Äußern Sie sich klarer!
Señorita, aprovecho que es domingo para escribirle sobre su anunci…...buscando a Célestin Poux y otros sobreviviente…...de Bingo crepúsculo.
Ich nutze diesen Sonntag, um Ihnen Antwort zu geben auf Ihr Inserat bezüglich Célestin Poux und anderer Überlebender von Bingo Crépuscule.
En su solicitud dice usted señorita Mayer, que es maestra.
Ich sehe in Ihrer Bewerbung, Sie sind Lehrerin.
Señorita Nash, a decir verdad, no vengo para ser una pieza de museo.
Ich bin nicht gekommen, um wie ein Museumsstück bewundert zu werden.
Lo sé, señorita , y estoy muy agradecido a todos.
Das weiß ich , und ich bin allen sehr dankbar dafür.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es mi madre, señorita Hunnicutt.
Das ist meine Mutter, Mrs. Hunnicutt.
No me haga daño, señorita Dunham.
Tun Sie mir nicht weh, Mrs. Dunham.
Todavía está vivo, señorita Hannah.
Er lebt noch, Mrs. Hannah.
No ha dicho una palabra, señorita Hannah.
Er hat kein Wort gesagt, Mrs. Hannah.
Señorita Hanna…...no se quede sola en esa casa tan grande.
Mrs. Hannah, bleiben Sie nicht allein in dem großen Haus.
¿Por qué ha hecho eso, señorita Hannah?
Warum haben Sie das gemacht, Mrs. Hannah?
Señorita Viola Adams de la academia de música beacon park.
Der Käufer-- Mrs. Viola Adams von der Beacon Park Musikakademie.
No me diga lo que tengo que hacer, señorita Palmer. Estoy siguiendo órdenes.
Sagen Sie mir nicht was ich zu tun habe, Mrs. Palmer, ich folge Befehlen.
Puede esperar auquí solo un momento, señorita Kwon?
Könnten Sie mal einen Moment hier warten, Mrs. Kwon?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señorita, ¿reconoce a este hombre como su prometido y futuro esposo?
Signorina, erkennen Sie in diesem Mann Ihren Verlobten und künftigen Ehemann?
Entonces, señorita , ¿lo reconoce como a su futuro esposo?
Nun, Signorina , erkennen Sie diesen Mann als Ihren künftigen Gatten?
Entonces señorita , ¿lo reconoce como a su futuro esposo?
Also, Signorina , erkennen Sie diesen Mann als Ihren künftigen Ehemann an?
Debería mostrarnos un poco de respeto, señorita .
Sie sollten mehr Respekt zeigen, Signorina .
¿No podemos hospedar a la señorita ?
Kannst du nicht etwas gastfreundlicher zu der Signorina sein?
Estaba en el cine con una señorita
Ich sah Sie mit einer Signorina im Kino.
Señorita, quiero hablaro con la cocha Cadillac.
Signorina, ich will spreche…...mit dem Cadillac.
Me debe firmar esta declaración…...con cual se da por enterado y confirm…...haber realizado un encuentro clandestino y nocturno…...con una cierta señorita Irma.
Sie unterschreiben mir diese Erklärung, mit der Sie bestätigen und anerkennen, an einer geheimen Zusammenkunft mit einer gewissen Signorina Irma teilgenommen zu haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escúcheme señora o señorita . Mi marido es un hombre enfermo.
Hören Sie mal zu, Madam , mein Mann ist ein schwerkranker Mensch.
Señorita, lo lament…...pero si no viene nadie en 20 minutos, necesito la mesa.
Madam, ich bedaure, wenn in 20 Minuten niemand kommt, brauche ich den Tisch.
Señorita, se le cayó un libro.
Madam, Ihr Buch fiel runter.
Señorita. ¿Que hicieron con el Teniente Dan?
Madam, was haben sie mit Lieutenant Dan gemacht?
Éste es el Bristol, señorita , no el Crystal.
Das hier ist das Bristol, Madam , nicht das Crystal.
Señorita, se le cayo el libro.
Madam, Ihr Buch fiel runter.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizá la señorita quiera saber qué le depara el futuro. - ¡Váyase a freír espárragos!
Möchte die kleine Dame etwas über ihre Zukunft erfahren? - Verpfeif dich!
Esta señorita tiene la línea de la vida más larga que he visto nunca.
Die kleine Dame hat die längste Lebenslinie, die ich je gesehen habe.
Señorita, este es el principio del final de tu vida.
Kleine Dame, das ist der Anfang vom Ende deines Lebens.
Esperaba presentarles a una señorita .
Ich hatte gehofft, eine kleine Dame zu präsentieren.
Nuestra señorita aquí es una agente de Jaque Mate.
Unsere kleine Dame hier ist eine Schachmattagentin.
Señorita. Este es el comienzo del final de su vida.
Kleine Dame, das ist der Anfang vom Ende deines Lebens.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por la gracia de Dios, señorita .
Durch die Gnade Gottes, Ma'am .
¿Por favor abre las piernas para mí, señorita ?
Bitte die Beine spreizen, Ma'am .
Señorita, sé que ha hecho su tarea y sabe que el dinero no e…...gran parte de mi vida pero ahora puedo comprar la calle Mount Aubur…...tomar el club Phoenix y convertirlo en mi sala de ping-pong.
Ma'am, sie haben Ihre Hausaufgaben gemacht, dann wissen Sie auch das mich Geld nicht interessiert. Aber momentan könnte ich mir die Mount Auburn Street kaufen, den Phoenix Club dazu, und mir einen Ping-Pong Raum draus machen.
Lamento haberle permitido que me afeitara, señorita .
Tut mir leid, Ma'am , dass ich ihr erlaubt habe, mich zu rasieren.
Ahora, señorita , le voy a ser muy franc…...así que, por favor, no se me agite mucho ni piense que soy un tipo rar…...con el que no debe ir a cenar unas buenas almejas.
Also, Ma'am , ich werd jetzt mal ganz offen sein. Bitte rasten Sie nicht aus. Denken Sie nicht, ich wär'n Freak, mit dem man sich nicht für die besten Muscheln in Maine verabredet.
Este sujeto no merece su compasión, señorita .
Er ist ein schlechtes Objekt für ihr Mitleid, Ma'am .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cállese, estoy hablando con la señorita .
Ganz ruhig, ich rede mit der jungen Dame .
Ofrécele una silla a la señorita . La estás mareando.
Biete der jungen Dame einen Platz an, ihrwird sonst schwindlig.
Despídete de la señorita .
Sag der jungen Dame gute Nacht.
Para este experimento, preciso la asistencia de una señorita .
Für dieses Experiment brauche ich die Hilfe einer jungen Dame .
Lo que van a ver son imágenes acumulada…durante millones de años en la sustancia de ese casc…y captadas por el sensible cerebro de esta señorita , tan receptivo como el de Sladden y mucho más que el nuestro.
Was wir jetzt vorführen, das sind Erinnerungsbilde…...die Millionen Jahre lang in der Materie des Raumschiffs gespeichert waren. Durch das sensible Gehirn dieser jungen Dame wurden diese Bilder reproduziert.
He visto que ha hecho las paces con la señorita .
Sie haben sich mit der jungen Dame versöhnt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero que llame a una señorita con agallas de verdad.
Und eine solche werden Sie anrufen. Eine kleine Lady mit viel Mut.
Esa señorita no deb…...juntarse con una manga de criminales como nosotros.
Die kleine Lady ist Kriminelle wie uns nicht gewöhnt.
Esa señorita canta de maravilla.
Die kleine Lady singt, dass es fetzt.
Soy la última Sirena de Endo…...y tú, señorita , estás entrando en propiedad privada.
Ich bin die letzte Sirene von Endor und du, kleine Lady , begehst Hausfriedensbruch.
Parece que el doctor pretende quedarse con la señorita para el solo.
Der Doktor will die kleine Lady wohl ganz für sich beanspruchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señorita, será mejor para usted.
Sie sollten jetzt besser gehen.
En el hotel, señorita , le dirán la mejor manera de llegar.
lm Hotel werden sie Ihnen den besten Weg dorthin beschreiben können.
La señorita Halliwell es la primera que sobrevive a un ataque.
Sie ist die Erste, die einen Angriff überlebt hat.
llevare a la señorita Barrett a su departamento para chequear.
Ich bringe sie in ihre Wohnung und untersuche sie.
Querida señorita nunca he visto un públic…tan distinguido.
Sie sind noch nie vor so ein Publikum getreten.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit señorita
168 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí están las señoritas.
Bailando con esa señorita .
Tanzt mit diesem Kattunkleid.
Las señoritas van a comer
Die Frauen müssen etwas essen.
Señorita , su nombre es Chiquero.
Señorita , su Abuela está muriendo.
Eure Großmutter liegt im Sterben!
No me pueden agarrarme, señoritas.
Podrían habernos enviado unas señoritas,
Mädels hätten wir auch brauchen können.
Le recogía la otra señorita .
Die andere wollte ihn doch holen.
Señoritas, ocúpense de mi tío.
Meine Damen, leistet meinem Onkel beistand.
Las fiestas son locas, señoritas.
Die Parteien sind Wahnsinn, meine Damen.
Estuvo más que bien, señorita .
Das war mehr als richtig.
Es una simple formalidad, señorita .
No es para Estocolmo, señorita .
Es ist nicht auf Stockholm ausgestellt.
las dos señoritas se besarán.
- küssen sich die beiden Damen.
Es una escuela para señoritas.
¿Qué pasará con la señorita ?
Ella es la Señorita Clayton.
Ihr Name ist Fra"ulein Clara Clayton.
Es un gran placer, señorita .
- Es war mir ein Vergnügen.
Señorita , Whisky para mis amigos.
Whiskey für meine Freunde.
Bien señoritas, empezaremos con pliés.
Also, meine Damen, beginnen wir mit Pliés.
Señorita , alguien trata de asesinarme.
-Aber jemand will mich umbringen.
Señorita , se acabó el tiempo.
Okay, Leute. Die Zeit ist um.
Vamos, están jugando como señoritas.
Aw, komm schon. Die spielen wie Weiber.
Dijo muchas palabras grandes, señorita .
Das waren sehr viele lange Wörter.
Y funciona bastante bien con las señoritas.
Kommt auch noch gut bei den Damen an.
Señorita , se le han cruzado los leones.
Gnädigste, da hast du aber auf den falschen Löwen gesetzt.
¿ Y qué ocurrió con los dinosaurios, señorita ?
Was ist mit den Dinosauriern geschehen?
Las señoritas son todas bellas, todas artistas
Jede ist eine Künstlerin.
No me gusta ese tonito, señorita .
Mir gefällt dein Ton nicht, Missy.
Y todas las señoritas se derretirán
Und die Damenwelt ist hingerissen
Y la adorable señorita Amber Waves.
Und die schöne Amber Waves.
Un Bloody Mary para la señorita .
Bitte eine Bloody Mary für meine Freundin…
señorita Hart dinos la verdad testigo
Lotta Hart, du musst bitte die Wahrheit sagen!
Señorita Frost, éste es el capitán Pringle.
Abgeordnete Frost, das ist Captain Pringle.
Por las señoritas del Mercy Ranch.
Auf die Frauen der Mercy-Ranch.
El camino la espera, señorita Marple.
Der Weg steht Ihnen offen.
¿Está la señorita Machiko transmitiéndote su energía?
Kommt Machiko…Energie zu Ihnen rüber?
Y ahora la señorita Laura Guerrero.
Ese hombre merece morir, señorita Rodin.
Der Mann verdient den Tod.
Bueno, eso no es de señoritas.
Nun, das war nicht ladylike.
Aunque las señoritas no lo sabían.
Auch die 4 jungen Damen wussten nichts davon.
No es de un golpe, señorita .
Das kommt nicht von den Schlägen.
Sentado junto a una bella señorita .
Und sitze neben einer schönen Senorita.
Las preguntas las hago yo, señorita .
Du beantwortest hier die Fragen.
Führer, han llegado las señoritas de Berlín.
Mein Führer, die Damen aus Berlin sind da.
Quiere hablar también con las señoritas?
Mit den jungen Damen auch?
Señoritas, necesitamos información sobre Adira Tyree.
Meine Damen, wir möchten etwas über Adira Tyree wissen.
No entretengáis demasiado tarde a las señoritas.
Lasst die Damen nicht zu spät aufbleiben
Señorita , no toque al primer Ministro
Verzeihung. Bitte nicht den Premierminister berühren.
Señorita , este local es lo último.
Das ist das beste Lokal der Stadt.
Dile adiós a la señorita , TC.
No podemos estar demasiado seguras, señoritas.
Wir können nicht zu siegessicher sein, meine Damen.
Sí, señorita , como decimos en la pradera.
Na klar doch, wie wir in der Prärie sagen.
¡Estas señoritas todavía no le han visto!
Diese jungen Damen haben es noch nicht gesehen.
¿Pero señorita , qué es lo que haremos?
Aber was sollen wir tun? Der Ring ist weg.
¡Nada de orgasmos en el comedor, señoritas!
No ante la presencia de señoritas.
Nicht mit den anwesenden Damen.
Las señoritas entran gratis esta noche.
Damen dürfen heute umsonst rein.
Mas lento, señorita no se canse.
Nicht so heftig. Das strengt zu sehr an.
Van Gogh en una caja, señoritas.
Van Gogh in einer Schachtel.
Señorita , toda la casa es una trampa.
Das ganze Haus ist eine Falle.
Señoritas, éste es sir Hilary Bray, baronet.
Meine Damen, dies ist Sir Hilary Bray, ein Baronet.
No es culpa de él, señorita .
Es ist nicht seine Schuld.
Señorita , vuestra madre desea deciros una palabra.
Eure Mutter will Euch etwas sagen!
No lleva anillo de casado, señoritas.
Kein Ehering, meine Damen.
Nadie tiene señoritas invitadas esta noche, ¿verdad?
Niemand von euch bekommt doch heute Nacht Damenbesuch, oder?
Rico en experiencias, señorita . Rico en años.
Reich an Erfahrungen und Jahren.
Este borracho estaba insultando a la señorita .
Die Schnapsdrossel ist ihr zu nahe getreten.
Ya se le pasará, señorita Oona.
Irgendwann wird er erwachsen.
Lo siento, señorita . Solo personal y familia.
Es sind nur leitende Angestellte und die Familie erlaubt.
Las señoritas son amigas mías, Joaquín.
Joaquin, diese Damen sind meine Freundinnen.
Señorita , tenemos una fotografía de Kurt Baumer?
Haben wir ein Foto von Kurt Baumer? Das gedruckte, aus der Zeitung.
La señorita le ha hecho una pregunta.
Die Kleine hat dich etwas gefragt.
La felicito por su iniciativa, señorita .
Gratuliere jedenfalls zu Ihrer Initiative, Gnädigste.
Y Pire no tiene par, señorita .
Schlimmer als Pire - das gibt es nicht.
Primero las señoritas, después los hombres.
Erst die Damen, dann die Herren.
- Meterás a la señorita en problemas.
- Das wird Madem nur in Schwierigkeiten bringen.
Señorita , esto no es un juego.
¡Todo un descubrimiento la señorita Daae!
Die kleine Daae ist eine echte Entdeckung.
"No tema por la señorita Daae.
"Fürchte nicht um Christine Daae.
La mayoría de las señoritas estarían halagadas.
Die meisten Damen wären geschmeichelt.
Y las señoritas se privarán por ti
Und die Demoiselles werden alle schwach
Señoritas, las piruetas han sido horribles.
Die Damen: Die Pirouetten waren schlimm.
Un par de chupitos para las señoritas.
Ein paar Drinks für die Damen.
Así es de blanca la señorita .
Das ist ihre Art von Weiß.
Llevemos a las señoritas a la rectoría.
Bringen wir die Damen ins Pfarrhaus.
¿Han perdido algo de peso las señoritas?
Habt ihr beiden Damen etwas Gewicht verloren?
No todo son malas noticias, señorita .
Noch ist nicht alles verloren.
Y ustedes señoritas podrán volver al colegio.
Dann könnt ihr Mädels wieder zur Schule gehen.
Esto también es la señorita contenido!
Dies ist auch der Inhalt verpassen!
Sachgebiete:
radio media informatik
Korpustyp:
Webseite
Tu y la señorita muffet, se están haciendo amigos
Kommen sich das Prinzesschen und du gerade etwasnäher?
Solo teniendo una charla con estas magníficas señoritas.
Nur mit einem Chat mit diesen feinen Damen.
Señorita , hace falta leer mucho para conocer Texas.
Daran hat man lange zu lesen, an Texas.
Me hizo mucho bien el confiarme a usted señorita .
Es tut gut, mich Ihnen anzuvertrauen.
Esta hermosa señorita no os acompañará, señor cuentista.
Dieses hübsche Fräulei…wird dich nicht begleiten, mein lieber Geschichtenerzähler.
No, señorita , pero hay un par al frente.
Ganz vorne gibt es noch ein paar.
- Señorita , esto ya me lo dijo su herman…
Das sagte deine Schwester schon.
Un fuerte aplauso, por favor, para la señorita Jessica Verduzco.
Bitte um Applaus für Jessica Verduzco.
Habla de ella como un amante de su señorita .
Er spricht von ihr wie von seiner Geliebten!
Las señoritas que me muestren su cosa calva, entran gratis.
Damen, die sich rasiert zeigen, kommen umsonst rein.
