Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oro, que se aplica con un aceite seco y no es pulido.
DE
Blattgold, das mit einem trockenen Öl angebracht wird und nicht poliert wird.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Advertir al propietario del animal que debe mantener el lugar de administración limpio y seco durante 24 horas.
Unterrichten Sie den Tierbesitzer, dass die behandelte Stelle für 24 Stunden sauber und trocken zu halten ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fíjate que estén más secas esta vez, puta de mierda.
Sieh zu, dass das Korn diesmal trocken ist, Dreckskerl.
Lanzarote es Vino Vivo, melodía pausada de una herencia noble que cree en su clima subtropical seco gracias al ingenio de anteriores generaciones.
Lanzarote ist lebendiger Wein, ruhige Melodie eines edlen Erbes der dank des Einfallsreichtums vergangener Generationenin in dem subtropischen trockenen Klima der Insel wächst.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El porcentaje de acetato seco se obtiene por diferencia.
Der Anteil an trockenen Acetatfasern wird durch Differenzbildung ermittelt.
El aire frío de tierras secas levanta la niebla.
Nebel entsteht durch kühle Luft, die von trockenem Land herkommt.
Su clima es subtropical, mediterráneo, cálido y seco .
Das Klima ist subtropisch, mediterran, heiß und trocken .
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El porcentaje de seda seca se obtiene por diferencia.
Der Anteil an trockener Seide wird durch Differenzbildung ermittelt.
Tal vez no quería andar con su hoo-ha seca .
Vielleicht wollte sie nicht mit ihrer trockenen Mumu führen.
Malta tiene un clima mediterráneo subtropical y seco .
Auf Malta herrscht ein subtropisches und trockenes Mittelmeerklima.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comida tailandesa es conocida por su uso entusiasta fresco en comparación con hierbas secas y especias.
Thai-Küche ist bekannt für seine enthusiastische Verwendung von frischen zu getrockneten Kräutern und Gewürzen gegenüber bekannt.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Producto obtenido mediante transformación mecánica de madera seca natural sin tratar y que consiste principalmente en lignocelulosa.
Erzeugnis, das durch mechanische Bearbeitung von rohem gewachsenem, getrocknetem Holz anfällt und vorwiegend aus Lignocellulose besteht
Los árabes solían poner maleza seca fuera de sus tiendas de campaña para alertarlos en caso de que haya un intruso.
Die Araber haben früher getrocknetes Gebüsch außerhalb ihrer Zelte platziert, um sie zu warnen, falls es einen Eindringling gibt.
El calor del sólido seco se aprovecha para secar la fracción húmeda del sólido.
DE
Die Wärme des getrockneten Feststoffes wird für die Trocknung der Teilmenge des Feststoffes verwendet.
DE
Sachgebiete:
bau technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Pistachos, frescos o secos , incl. sin cáscara o mondados
Pistazien, frisch oder getrocknet , auch ohne Schale oder enthäutet
Mi pequeña Mannon, tu cabello huele a hierba seca .
Meine Mannon, deine Haare riechen nach getrocknetem Gras.
Vendedores de la calle, carniceros y pescaderos venden pescado seco , carne y comida para picar.
ES
Straßenverkäufer, Metzger und Fischhändler verkaufen getrocknete und frische Snacks, Fleisch und Fisch.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Producto obtenido por micronización del fruto seco del algarrobo del que se han eliminado las semillas.
Erzeugnis, das durch Mikronisieren der von ihren Kernen befreiten, getrockneten Früchte des Johannisbrotbaums gewonnen wird
Luego pasábamos el tiempo cortando ramas de palmera…y atándolas al bambú con algas secas y moco.
Wir hackten fleißig Palmwedel und befestigten sie an Bambusrohr, mit getrocknetem Tang und Rotz.
La espada fue envuelto en piel seca y se encuentra en condición de bien.
Das Schwert war in getrocknetem Leder eingehüllt und befindet sich in sehr gutem Zustand.
Sachgebiete:
radio internet archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fuerza de seco té negro se une con GoMo formando un equipo imbatible.
Die Kraft des herben Schwarztees verbindet sich mit GoMo zum unschlagbaren Team.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las Herbes dulces, mezcladas o secas y el palo son los dos licores más populares de Mallorca.
Gastronomie - Herbes und Palo, die populärsten Likören Alcudia Mallorca
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un vino de mesa tinto, ligero y simple, hecho con uvas rojas y blancas, intenso, seco y afrutado.
Ein einfacher hellroter Landwein aus roten und weißen Trauben, sauer, herb und fruchtig.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El polvo utilizado en el ensayo descrito en el punto 7.2.4.5.1 consistirá en 1 kg, aproximadamente, de cuarzo seco .
Bei der Prüfung nach Absatz 7.2.4.5.1 ist als Staub ungefähr 1 kg getrockneter Quarzsand zu verwenden.
Solo puede traer o enviar a la UE partidas personales de productos de la pesca (incluido el pescado fresco, seco , cocinado, curado o ahumado y algunos mariscos, como langostinos, bogavantes, mejillones muertos y ostras muertas) si:
Sie dürfen nur dann für den persönlichen Verbrauch bestimmte Mengen von Fischereierzeugnissen (z. B. frischer, getrockneter , gekochter, geräucherter oder anderweitig haltbar gemachter Fisch sowie bestimmte Krusten- bzw. Weichtiere, etwa Garnelen, Hummer, nicht lebende Miesmuscheln und Austern) in die EU mitbringen oder versenden, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt werden:
Pescado seco o salado; en salmuera; ahumado
Getrockneter oder gesalzener Fisch; Fisch in Salzlake; Räucherfisch
una copia del certificado de control expedido por la autoridad competente en la que se indique la cantidad de hojas de tabaco seco que se ha entregado a la empresa de primera transformación, expresada en kilogramos.
eine Kopie der von der zuständigen Behörde ausgestellten Kontrollbescheinigung, aus der hervorgeht, welche Menge getrockneter Tabakblätter, in Kilogramm ausgedrückt, an den Erstverarbeiter geliefert wurde.
Solo puede traer o enviar a la UE partidas personales de productos de la pesca (pescado fresco, seco , cocinado, curado o ahumado) a condición de que:
Für den persönlichen Verbrauch bestimmte Mengen von Fischerzeugnissen (frischer, getrockneter , gekochter, geräucherter oder anderweitig haltbar gemachter Fisch) dürfen nur dann im Reisegepäck oder per Post in die EU eingeführt werden, wenn
El polvo utilizado en el ensayo descrito en el punto 8.2.4.5.1 deberá consistir en cerca de 1 kg de cuarzo seco .
Bei der Prüfung nach Absatz 8.2.4.5.1 ist 1 kg getrockneter Quarzsand als Staub zu verwenden.
El polvo utilizado en el ensayo descrito en el apartado 8.2.4.5.1 deberá consistir en cerca de 1 kg de cuarzo seco .
Bei der Prüfung nach 8.2.4.5.1 ist 1 kg getrockneter Quarzsand als Staub zu verwenden.
Del uno al cinco son de comida y est…pescado seco .
1-5 ist essen und getrockneter fisch.
¿Hay una gran diferencia entre el color húmedo y una vez seco ?
Gibt es einen großen Farbunterschied zwischen frischer und getrockneter Farbe?
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Mayormente pescan bacalao, el cual es exportado en seco .
ES
Hier wird zumeist Dorsch gefangen, der in getrockneter Form exportiert wird.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez que las letras hayan secado, aplica la mixtion sobre algunos lugares, espera diez minutos y agrega los copos dorados, pegándolos con un pincel seco .
Nach dem Trocknen der Lettern: Mixtion (=Blattgoldleim) auf verschiedene Stellen auftragen, 10 Minuten warten, dann die Goldspäne auflegen und mit einem trockenen Pinsel anbürsten.
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Las innovadoras tecnologías de vacío seco desarrolladas por Busch aseguran que el agua mineral siempre tenga un sabor fresco y que la cerveza embotellada tenga el sabor de cerveza recién extraída.
Die innovativen, trockenen Vakuumtechnologien von Busch machen es möglich, dass Mineralwasser immer frisch schmeckt und dass das Bier aus der Flasche, lange haltbar bleibt und dennoch so schmeckt wie frisch gezapft.
Sachgebiete:
nukleartechnik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Nos dedicamos al comercio mayorista y minorista de artículos para construcciones en seco , que son los siguientes:
ES
Wir beschäftigen uns mit dem Großhandel- und Kleinhandelverkauf der Produkte des trockenen Aufbaus, unter die gehören:
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Producimos peletas de madera hechas de aserrín seco de calidad.
ES
Wir produzieren Holzpellets aus qualitätsvollen trockenen Sägespänen.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
1868 – El químico francés Georges Leclanche diseñó un elemento "húmedo", el precursor del elemento "seco " o pila de linterna.
ES
1868 – Der französische Chemiker Georges Leclanche entwickelte die "nasse" Zelle, den Vorläufer der "trockenen " Zelle oder der Taschenlampenbatterie.
ES
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
GUARDE su linterna en un lugar seco y frío que sea cómodo y fácil de alcanzar en una emergencia o en caso de corte del suministro eléctrico.
ES
Bewahren Sie Ihre Taschenlampe an einem trockenen und kühlen Platz so auf, dass sie im Notfall oder bei einem Stromausfall schnell zur Hand ist.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
MPL TRADING es una compañía comercial especializada en materia de construcciones en seco .
ES
MPL TRADING ist die Handelsgesellschaft im Bereich des trockenen Aufbaus.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Conserve en un lugar fresco y seco .
An einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren.
Sachgebiete:
film botanik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Extendida por el cabello seco , la leche capilar constituye un cuidado protector al practicar natación o actividades al aire libre.
Im trockenen Haar verteilt ist die Haarmilch eine schützende Pflege beim Schwimmen oder im Freien.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Prácticamente desconocido por los habitantes del mundo seco , el Arrecife Oscuro es una prisión submarina donde envían a las peores criaturas marinas que hayan cometido crímenes contra los suyos.
Wenig ist den Bewohnern der trockenen Welt über das Dark Reef bekannt, einem versunkenen Gefängnis, in das die übelsten Ausgeburten der See wegen Verbrechen gegen ihresgleichen verbannt werden.
Sachgebiete:
astrologie radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque este particular detalle culinario, que nos ha llegado por gentileza de los medios de comunicación, no ha sido de nuestro gusto, seguimos prefiriendo una jugosa tapa que no un trozo de papel seco .
Dieser Gruß aus der Küche hat uns nicht gut geschmeckt, weil er über die Medien vermittelt worden ist. Aber wir wollen ein saftiges und nicht trockenes Papier.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Producto seco obtenido durante la transformación de las cebollas frescas.
Trockenes Erzeugnis, das bei der Verarbeitung frischer Zwiebeln anfällt.
Los niveles de emisiones asociados a las mejores técnicas disponibles (NEA-MTD) recogidos en las presentes conclusiones se refieren a las condiciones normales: gas seco , temperatura de 273 K, presión de 1013 hPa.
Die mit den besten verfügbaren Techniken verbundenen Emissionswerte (BAT-AEL, BAT Associated Emission Levels), die in diesen BVT-Schlussfolgerungen angegeben sind, gelten unter folgenden Standardbedingungen: trockenes Abgas bei einer Temperatur von 273 K und Atmosphärendruck von 1013 hPa.
(sin corrección para el oxígeno y el gas seco )
(keine Korrektur für Sauerstoff und trockenes Abgas)
Multiplicando el 10 % de la nueva ingesta diaria tolerable por el peso del niño y dividiéndolo por la cantidad de material del juguete ingerida, se obtienen los siguientes valores límite para el bario: 18750 mg/kg de material raspado, 1500 mg/kg de material seco y 375 mg/kg de material líquido.
Durch die Verwendung eines Wertes von 10 % der neuen duldbaren täglichen Aufnahmemenge, multipliziert mit dem Gewicht des Kindes und geteilt durch die Menge des aufgenommenen Spielzeugmaterials, wurden folgende Grenzwerte für Barium festgelegt: 18750 mg/kg für abgeschabtes, 1500 mg/kg für trockenes und 375 mg/kg für flüssiges Material.
Al añadir carbono a la materia prima, el producto de tipo cinta adquiere una coloración negra que resiste a varios tratamientos decolorantes, sean químicos (lavarlo con jabón o sumergirlo en un baño de disolvente) o mecánicos (frotamiento seco o húmedo).
Durch die Zugabe von Kohlenstoff zum Rohstoff erhält der Warentyp „Band“ eine schwarze Farbe, die auch verschiedene Farbechtheitsprüfungen, wie chemische Verfahren (Waschen mit Seife oder Eintauchen in ein Lösemittelbad) oder mechanische Verfahren (trockenes oder nasses Reiben), besteht.
de material para juguetes seco , quebradizo, en polvo o maleable
für trockenes , brüchiges, staubförmiges oder geschmeidiges Spielzeugmaterial
El papel de filtro seco es necesario para el ensayo de los líquidos que no se inflaman en contacto con el aire cuando están unidos a un soporte inerte.
Ein trockenes Filterpapier wird für die Prüfung von solchen Flüssigkeiten benötigt, die sich auf der inerten Trägersubstanz an der Luft nicht entzünden.
Cuando los frutos se presenten envueltos en papel, éste será nuevo, fino e inodoro y estará seco .
Werden die Früchte eingewickelt, so ist ein dünnes, trockenes , neues und geruchloses Papier zu verwenden.
Contribuyeron a su difusión las condiciones climáticas (tiempo cálido y seco ).
Die Ausbreitung wurde durch die klimatischen Bedingungen (heißes und trockenes Wetter) begünstigt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Silvermines, en el condado de Tipperary, una montaña de 147 acres y 40 pies de altura que cubre un depósito de decantación de escorias tóxicas rojas finas asola la zona y, cuando el clima es seco , el polvo se propaga a lo ancho y largo de varios condados.
So wird das Gebiet Silvermines im County Tipperary durch ein ca. 60 Hektar großes und 1,2 km hohes Plateau verschandelt, das aus einem Absetzteich mit feinen roten, toxischen Rückständen besteht, wobei dieser Staub bei trockenem Wetter über mehrere Counties geweht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El flavor puede ser diferente si el capacho está fabricado con esparto verde o si lo está con esparto seco .
Dieses Aroma kann in verschiedenen Nuancen auftreten, je nachdem, ob Matten aus grünem oder trockenem Espartogras verwendet wurden.
Calentamiento de materias primas para piensos en estado seco para mejorar la digestibilidad, aumentar el color y/o reducir factores naturales antinutritivos
Erhitzen von Futtermitteln in trockenem Zustand zur Verbesserung der Verdaulichkeit, Intensivierung der Färbung und/oder Verringerung von den Nährwert mindernden (antinutritiven) Faktoren nativer Herkunft
El riego de las vías de acceso puede reducir las emisiones de partículas difusas, especialmente con tiempo seco .
Durch Befeuchten der Fahrwege können diffuse Staubemissionen vor allem bei trockenem Wetter reduziert werden.
La sal deberá ser cloruro sódico sustancialmente libre de níquel y cobre y con un contenido de ioduro sódico igual o inferior al 0,1 %, y un contenido de impurezas en estado seco igual o inferior al 0,3 %.
Beim Salz muss es sich um Natriumchlorid handeln, das praktisch frei von Nickel und Kupfer ist und in trockenem Zustand nicht mehr als 0,1 % Natriumjodid und insgesamt nicht mehr als 0,3 % Verunreinigungen enthält.
Conducción de transporte de CO2 seco
Rohrleitung für den Transport von trockenem CO2
El porcentaje de triacetato o polilactida seco se obtiene por diferencia.
Der Anteil an trockenem Triacetat oder Polylactid wird durch Differenzbildung ermittelt.
Antes del ensayo, se eliminarán las protusiones del moldeado de los neumáticos y se rodarán estos circulando al menos 100 km sobre un firme seco .
Die Reifen müssen vor der Prüfung zum Trimmen und Einfahren mindestens 100 km auf trockenem Fahrbahnbelag zurückgelegt haben.
Es resistente cuando está húmedo y quebradizo cuando está seco .
Es ist zäh in feuchtem und spröde in trockenem Zustand.
La sal deberá ser cloruro sódico sustancialmente libre de níquel y cobre y con un contenido de ioduro sódico igual o inferior al 0,1 %, y un contenido de impurezas en estado seco igual o inferior al 0,3 %.
Das Natriumchlorid muss weitgehend frei von Nickel und Kupfer sein und darf in trockenem Zustand nicht mehr als 0,1 % Natriumjodid und insgesamt nicht mehr als 0,3 % Verunreinigungen enthalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Producto obtenido por trituración del fruto seco (vainas) del algarrobo y del que se han eliminado las semillas.
Erzeugnis, das durch Schroten der von ihren Kernen befreiten, getrockneten Früchte (Hülsen) des Johannisbrotbaums gewonnen wird
Producto obtenido por micronización del fruto seco del algarrobo del que se han eliminado las semillas.
Erzeugnis, das durch Mikronisieren der von ihren Kernen befreiten, getrockneten Früchte des Johannisbrotbaums gewonnen wird
Sustancia vegetal derivada de exudado resinoso seco de Acacia farnesiana, Leguminosae
Acacia Farnesiana Gum ist pflanzliches Material aus dem getrockneten , gummiartigen Exudat von Acacia farnesiana, Fabaceae
Extracto de fruto seco de Amomum aromaticum, Zingiberaceae
Amomum Aromaticum Extract ist ein Extrakt der getrockneten Frucht von Amomum aromaticum, Zingiberaceae
Sustancia vegetal derivada de raíz y rizoma seco de sanguinaria, Sanguinaria canadensis, Papaveraceae
Sanguinaria Canadensis ist Pflanzenmaterial aus den getrockneten Rhizomen und Wurzeln der Kanadischen Blutwurz, Sanguinaria canadensis, Papaveraceae
Raíz y rizoma seco de Taraxacum officinale, Compositae
Taraxacum Officinale Root besteht aus der getrockneten Pfahlwurzel des Löwenzahns, Taraxacum officinale, Asteraceae
Sustancia vegetal derivada de rizoma seco y raíz de Valeriana officinalis, Valerianaceae
Valeriana Officinalis ist Pflanzenmaterial aus den getrockneten Rhizomen und Wurzeln des Echten Baldrians, Valeriana officinalis, Valerianaceae
Aceite volátil obtenido de rizoma seco de Zingiber officinale, Zingiberaceae
Zingiber Officinale Oil ist das aus getrockneten Ingwerrhizomen, Zingiber officinale, Zingiberaceae, gewonnene etherische Öl
Producto obtenido por trituración del fruto seco (vainas) del algarrobo Ceratonia siliqua L., del que se han eliminado las semillas.
Erzeugnis, das durch Schroten der von ihren Kernen befreiten, getrockneten Früchten (Hülsen) des Johannisbrotbaums Ceratonia siliqua L. gewonnen wird
Extracto de capullo seco de Eugenia caryophyllata, Myrtaceae
Eugenia Caryophyllus Extract ist ein Extrakt aus den getrockneten Blütenknospen der Gewürznelke, Eugenia caryophyllata, Myrtaceae
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
H es la humedad absoluta en gramos de agua por kg de aire seco (g/kg)
H gleich der absoluten Feuchtigkeit in Gramm Wasser pro kg trockener Luft (in g/kg).
Reducción del tamaño de las partículas del grano seco y para facilitar la separación de las fracciones que lo componen (principalmente la harina, el salvado y las harinillas)
Verringerung der Partikelgröße trockener Körner und Auftrennung in Fraktionen, vor allem Mehl, Kleie und Grießkleie
Calentamiento mediante calor seco , aplicado generalmente a las semillas oleaginosas, por ejemplo para reducir o eliminar factores naturales antinutritivos
Erhitzen mit trockener Hitze, hauptsächlich bei Ölsaaten, um beispielsweise nativ vorhandene antinutritive Stoffe zu verringern oder zu entfernen
También puede observarse un residuo seco .
Es kann auch ein trockener Rückstand beobachtet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las concentraciones medidas en seco se convertirán a húmedo de conformidad con el punto 4.2 del apéndice 1 del anexo III.
Auf trockener Basis gemessene Konzentrationen sind gemäß Anhang III Anlage 1 Abschnitt 4.2 in einen feuchten Bezugszustand umzurechnen.
Las concentraciones medidas en seco se convertirán a húmedo de conformidad con lo dispuesto en el punto 4.2 del apéndice 1 del anexo III.
Auf trockener Basis gemessene Konzentrationen sind gemäß Anhang III Anlage 1 Abschnitt 4.2 einen feuchten Bezugszustand umzurechnen.
= es la humedad absoluta del aire de dilución, g de agua por kg de aire seco
absolute Feuchte der Verdünnungsluft, g Wasser je kg trockener Luft
= es la humedad absoluta del aire de admisión, g de agua por kg de aire seco
absolute Feuchte der Ansaugluft, g Wasser je kg trockener Luft
la humedad absoluta del aire de admisión, g de agua por kg de aire seco .
die absolute Feuchte der Ansaugluft in g Wasser je kg trockener Luft.
El lodo rojo seco puede propagarse a través de la atmósfera y provocar problemas respiratorios, lo que constituye una característica común de las partículas finas.
Trockener Rotschlamm kann als Staub in die Luft gelangen und Erkrankungen der Atemwege hervorrufen, ein gemeinsames Merkmal von Feinstäuben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tetrasulfuro de disodio, con un contenido, en peso, de sodio inferior o igual a 38 %, valorado sobre producto seco
Dinatriumtetrasulfid, mit einem Gehalt an Natrium von nicht mehr als 38 GHT in der Trockensubstanz
Hidróxido de calcio, con una pureza superior o igual al 98 % en peso, calculado sobre producto seco , en forma de partículas, de las cuales:
Calciumhydroxid mit einer Reinheit von 98 GHT oder mehr in der Trockensubstanz , in Form von Partikeln, die:
con una pureza superior o igual al 99,5 % en peso valorado sobre producto seco ,
einer Reinheit von 99,5 GHT oder mehr in der Trockensubstanz ,
En la ración diaria al menos un 50 % del extracto seco debe ser aportado por forrajes cuya relación forrajes/piensos no sea inferior a 1, en relación con el extracto seco .
In der Tagesration muss Raufutter mindestens 50 % des Trockenanteils bilden, wobei das Verhältnis Raufutter/Ergänzungsfutter, bezogen auf die Trockensubstanz , nicht unter 1 liegen darf.
Contenido de D-manitol no inferior al 96,0 % y no superior al 102 % expresado en peso seco
Mindestens 96,0 % D-Mannitol und höchstens 102 % bezogen auf die Trockensubstanz
No más del 0,05 % en peso seco
Nicht mehr als 0,05 %, bezogen auf die Trockensubstanz
No más de 2 mg/kg en peso seco
Nicht mehr als 2 mg/kg, bezogen auf die Trockensubstanz
Pulpas, purés y concentrados de tomate, en recipientes herméticamente cerrados, con un contenido en extracto seco igual o superior al 25 % en peso, compuestos de tomates y de agua, incluso con adición de sal u otro condimento, en recipientes de 5 kg o menos
Tomatenpulpe, Tomatenpüree oder Tomatenkonzentrat, in luftdicht verschlossenen Behältnissen, mit einem Gehalt an Trockensubstanz von 25 Gewichtsprozent oder mehr, aus Tomaten und Wasser bestehend, auch mit Salz oder anderen Würzzusätzen, in Behältnissen von nicht mehr als 5 kg
(expresado en almidón 100 %, producto seco , sobre la mercancía tal como se presenta)
(berechnet als Stärke Trockensubstanz , Reinheit 100 %, bezogen auf die Ware)
Boratos naturales y sus concentrados, incl. calcinados; ácido bórico natural con un contenido de H3BO3 ≤ 85 %, valorado sobre producto seco (exc. boratos de sodio naturales y sus concentrados, así como los boratos extraídos de las salmueras naturales)
Borate, natürliche, und ihre Konzentrate „auch calciniert“ und natürliche Borsäure mit einem Gehalt an H3BO3 von <= 85 GHT in der Trockensubstanz (ausg. Natriumborate und ihre Konzentrate sowie aus natürlichen Solen ausgeschiedene Borate)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se considera «isoglucosa», a los efectos de la subpartida 21069030, el producto obtenido a partir de glucosa o de sus polímeros y con un contenido de fructosa, en estado seco , superior o igual al 10 %.
Im Sinne der Unterposition 21069030 gilt als „Isoglucose“ das aus Glucose oder Glucosepolymeren gewonnene Erzeugnis mit einem Gehalt, bezogen auf die Trockenmasse , von 10 GHT oder mehr Fructose.
Residuos de la industria del almidón de maíz (excepto los de las aguas de remojo concentradas), con un contenido de proteínas, calculado sobre extracto seco
Rückstände aus der Maisstärkegewinnung (ausgenommen eingedicktes Maisquellwasser) mit einem auf die Trockenmasse bezogenen Proteingehalt von
4-5 % de turba (peso seco ): de pH lo más próximo posible a la banda 5,5-6,0; es importante utilizar turba en forma de polvo, finamente molida (tamaño de partícula ≤ 1 mm) y secada solo al aire;
4-5 % (bezogen auf die Trockenmasse ) Torf: so nahe wie möglich bei pH 5,5 bis 6,0; wichtig: Torf in Pulverform, feingemahlen (Partikelgröße ≤ 1 mm) und nur luftgetrocknet, verwenden;
En las subpartidas 170111 y 170112, se entiende por «azúcar en bruto», el que contenga en peso, calculado sobre producto seco , un porcentaje de sacarosa correspondiente a una lectura en el polarímetro inferior a 99,5o.
Als „Rohzucker“ im Sinne der Unterpositionen 170111 und 170112 gilt Zucker, dessen Gewichtsanteil an Saccharose, bezogen auf die Trockenmasse , einer Polarisation von weniger als 99,5o entspricht.
Para la aplicación de las subpartidas 17011110, 17011190, 17011210 y 17011290, se consideran «azúcares en bruto» los azúcares no aromatizados y sin adición de colorantes ni de otras sustancias con un contenido de sacarosa, en estado seco , inferior al 99,5 % en peso determinado por el método polarimétrico.
Als „Rohzucker“ im Sinne der Unterpositionen 17011110, 17011190, 17011210 und 17011290 gilt Zucker (ohne Zusatz von Aroma-, Farb- oder anderen Stoffen) mit einem nach der polarimetrischen Methode ermittelten Saccharosegehalt, bezogen auf die Trockenmasse , von weniger als 99,5 GHT.
Con un contenido de sacarosa, en estado seco , superior o igual al 50 % en peso
mit einem Gehalt an Saccharose, bezogen auf die Trockenmasse , von 50 GHT oder mehr
Con un contenido de fructosa, en peso, en estado seco , superior o igual al 41 %:
mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf die Trockenmasse , von 41 GHT oder mehr
≥ 990 g/kg bezogen auf die Trockenmasse
En las subpartidas 170112, 170113 y 170114, se entiende por «azúcar en bruto», el que contenga en peso, calculado sobre producto seco , un porcentaje de sacarosa correspondiente a una lectura en el polarímetro inferior a 99,5°.
Als „Rohzucker“ im Sinne der Unterpositionen 170112, 170113 und 170114 gilt Zucker, dessen Gewichtsanteil an Saccharose, bezogen auf die Trockenmasse , einer Polarisation von weniger als 99,5° entspricht.
La subpartida 170113 comprende solamente el azúcar de caña, obtenida sin centrifugación, con un contenido de sacarosa en peso, en estado seco , correspondiente a una lectura polarimétrica superior o igual a 69° pero inferior a 93°.
Zur Unterposition 170113 gehört nur Rohrzucker, der ohne Zentrifugation hergestellt wurde und dessen Gehalt an Saccharose, bezogen auf die Trockenmasse , einer Polarisation von 69° oder mehr, jedoch weniger als 93° entspricht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
donde foc es la fracción de carbono orgánico del suelo, y flip es la fracción de lípidos de los gusanos, habiéndose determinado ambos valores preferentemente en muestras tomadas del ensayo, y referidos al peso seco o al peso húmedo.
wobei foc die Fraktion des organischen Kohlenstoffs im Boden und flip die Fraktion des Lipidgehalts der Würmer ist, beide vorzugsweise an Proben, die aus dem Versuch stammen, und jeweils nach Trocken- oder Feuchtgewicht bestimmt.
La humedad del aire de admisión, Ha, podrá derivarse de la medición de la humedad relativa, el punto de condensación, la presión de vapor o el termómetro seco /húmedo mediante ecuaciones comúnmente aceptadas.
Die Feuchtigkeit der Ansaugluft Ha kann nach den üblichen Formeln aus den Messwerten der relativen Feuchte, des Taupunkts, des Dampfdrucks oder der Trocken- /Feuchttemperatur errechnet werden.
La presencia de altas concentraciones de compuestos de boro en los gases de salida puede limitar la eficiencia en la eliminación del reactivo utilizado en los sistemas de lavado seco o semiseco.
Hohe Konzentrationen von Borverbindungen in den Abgasen können den Wirkungsgrad der in den Trocken- oder Halb-Trockensorptionssystemen verwendeten Reagenz einschränken.
La humedad del aire de admisión, Ha, puede derivarse de la medición de la humedad relativa, del punto de condensación, de la presión de vapor o del termómetro seco /húmedo utilizando ecuaciones comúnmente aceptadas.
Die Feuchtigkeit der Ansaugluft Ha kann nach den üblichen Formeln aus den Messwerten der relativen Feuchte, des Taupunkts, des Dampfdrucks oder der Trocken- /Feuchttemperatur errechnet werden.
y podrá derivarse de la medición de la humedad relativa, del punto de rocío, de la presión de vapor o del termómetro seco /húmedo utilizando las fórmulas comúnmente aceptadas.
Die Feuchtigkeitswerte können nach den üblichen Formeln aus der relativen Feuchte, dem Taupunkt, dem Dampfdruck oder der Trocken- /Feuchttemperatur errechnet werden.
Ha podrá derivarse de la medición de la humedad relativa, del punto de rocío, de la presión de vapor o del termómetro seco /húmedo utilizando las fórmulas comúnmente aceptadas.
Ha nach den üblichen Formeln aus der relativen Feuchte, dem Taupunkt, dem Dampfdruck oder der Trocken- /Feuchttemperatur errechnet werden kann.
En caso necesario, deberá colocarse hielo seco o húmedo fuera del embalaje secundario.
Falls erforderlich, ist die Zweitverpackung in Trocken- oder Schmelzeis zu packen.
la instalación fija -contraincendios en cubierta, ya sea espuma, un producto químico seco u otro, según lo requiera el producto transportado.
an Deck fest eingebautes Feuerlöschsystem, wobei es sich je nach der beförderten Ladung um ein Schaum-, ein Trocken- oder ein anderes Feuerlöschsystem handeln kann.
máquinas de uso universal para las tareas de proyección de hormigón seco y mojado
ES
universeller Anwendungsbereich der Maschine für Trocken- und Nassspritzverfahren
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Moliendas en seco y en húmedo
ES
Für Trocken- und Nassvermahlungen geeignet
ES
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trastornos gastrointestinales Frecuentes: osteítis alveolar (alvéolo seco ), dispepsia, flatulencia Poco frecuentes: ulceración gastroduodenal
Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts Häufig: alveoläre Osteitis (trockene Alveole), Dyspepsie, Flatulenz Gelegentlich: gastroduodenale Ulzera
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debido a las propiedades farmacológicas de fesoterodina, el tratamiento puede producir efectos antimuscarínicos de leves a moderados como boca seca, ojo seco , dispepsia y estreñimiento.
5 Aufgrund der pharmakologischen Eigenschaften von Fesoterodin kann die Behandlung leichte bis mittelschwere antimuskarinische Effekte verursachen, wie Mundtrockenheit, trockene Augen, Dyspepsie und Verstopfung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Despegar la plantilla y clocarla sobre el soporte a decorar limpio y seco .
Schablone abziehen und auf die saubere und trockene zu dekorierende Oberfläche kleben.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vaciar un poco de pintura en un recipiente plano (un plato) y remojar el rodillo seco (o la esponja).
Mit Schaumstoffrolle oder Schwamm Etwas Farbe in ein flaches Behältnis (Teller) gießen und die trockene Rolle bzw. den Schwamm eintauchen.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Colocar la plantilla sobre el soporte a decorar limpio y seco .
Schablone auf die saubere und trockene zu dekorierende Fläche legen.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La introducción de la bomba de vacío de tornillo seco COBRA y el desarrollo de la tecnología de mordaza rotatoria cambiaron fundamentalmente el mercado de las tecnologías de libre de contacto y vacío al seco .
Die Einführung der COBRA Schrauben-Vakuumpumpe oder die Entwicklung der Klauentechnologie verändern grundlegend den Markt für berührungsfreie und trockene Vakuumtechnologien.
Sachgebiete:
tourismus auto politik
Korpustyp:
Webseite
Hidromasaje en seco Dry Jet es un masaje exclusivo que proporciona una combinación de tres tipos de terapia a la vez – hidroterapia, terapia con calor y terapia con masajes.
ES
Die trockene Wassermassage DRYjet ist eine einzigartige Einrichtung, die eine Kombination von drei Therapiearten verbindet – trockene Hydrotherapie, Wärmetherapie und Massagetherapie.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El hidromasaje en seco tiene efectos beneficiosos sobre el cuerpo, confirmados por toda una serie de estudios y publicaciones profesionales. internet:
ES
Die trockene Wassermassage hat eine wohltuende Wirkung auf den Körper, die von einer Reihe von veröffentlichten Studien und wissenschaftlichen Arbeiten belegt wird. internet:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Durofluid endurece el modelo duplicado seco y proporciona una mejor sujeción al modelado.
Durofluid härtet das trockene Duplikatmodell und gibt der Modellation besseren Halt.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
El clima continental seco no da la misma sensación de frío que el frío húmedo de Europa central.
Das trockene kontinentale Klima hier fühlt sich nicht so kalt und feucht an wie die Kälte Zentraleuropas.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el sedimento seco se transferirá a un tubo de ensayo de vidrio y se lavará dos veces con unos 5 ml de etanol (en ambas ocasiones deberá utilizarse un vórtex durante 30 s y deberá dejarse reposar el disolvente alrededor de 1 minuto 30 s antes de decantarlo),
Das getrocknete Sediment in ein Reagenzglas füllen und 2-mal mit etwa 5 ml Ethanol spülen (jedes Mal 30 s durchmischen, nach etwa 1 min 30 s Absetzzeit wird das Lösungsmittel abgegossen);
Pescado seco, incluso salado; pescado salado sin secar; pescado en salmuera (excepto filetes, ahumados, cabezas, colas y vejigas natatorias)
Getrocknete Fische, auch gesalzen; Fische in Salzlake (ohne Filets, geräuchert, sowie Fischköpfe, Fischschwänze und Fischblasen)
Corazón seco triturado de fruto de Acacia catechu, Leguminosae
Acacia Catechu ist das getrocknete , zerstoßene Kernholz von Acacia catechu, Fabaceae
Se introduce la sustancia en el recipiente limpio y seco .
Die Prüfsubstanz wird in das gereinigte und getrocknete Probengefäß gegeben.
Exudado seco (goma Karaya) de Sterculia urens, Sterculiaceae
Sterculia Urens Gum ist das getrocknete Exsudat (Karaya-Harz) des Baums Sterculia urens, Sterculiaceae
Ácido adípico, expresado en toneladas de ácido adípico purificado seco , almacenado en silos o envasado en bolsas o bolsones (big bags)
Adipinsäure, zu erfassen als Tonnen getrocknete gereinigte Adipinsäure in Speichersilos oder in Bigbags oder Säcke verpackt.
Pescado seco, incluso salado; pescado salado sin secar; pescado en salmuera (excepto los filetes ahumados, la cabeza, la cola y la vejiga natatoria)
Getrocknete oder gesalzene Fische; Fische in Salzlake (ohne Filets, geräuchert, sowie Fischköpfe, Fischschwänze und Fischblasen)
Huevo en polvo (huevo seco sin cáscara, o una mezcla de albúmina seca y yema seca)
Eipulver (getrocknete Eier ohne Schale oder eine Mischung aus getrocknetem Eigelb und getrocknetem Eiweiß)
solo para alimentos en forma de polvo seco (como los secados durante el proceso de fabricación y sus mezclas), excepto los que figuran en el cuadro 1 de la parte A del presente anexo
Nur Trockenlebensmittel in Pulverform (d. h. während der Behandlung getrocknete Lebensmittel und Mischungen davon), ausgenommen Lebensmittel in Tabelle 1 von Teil A dieses Anhangs
Sustancias naturales: suero de leche seco obtenido por deshidratación del líquido procedente de leche de vaca o crema batidas para elaboración de mantequilla
Natürlich vorkommender Stoff, getrocknete Buttermilch, die durch Entwässern der bei der Butterherstellung aus Kuhmilch oder Rahm anfallenden Flüssigkeit gewonnen wird
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
in getrocknetem Zustand (crust)
Si la materia prima llega en estado seco a la planta de transformación, también debe solicitarse en cualquier caso un certificado del origen y de la zona de recolección.
Falls das Ausgangsmaterial in getrocknetem Zustand beim Verarbeitungsbetrieb angeliefert wird, muss in jedem Fall ein Herkunftsnachweis angefordert werden.
Cueros y pieles, de bovino, incl. el búfalo, o de equino, en estado seco "crust", depilados, incl. divididos (exc. preparados de otra forma, así como plena flor sin dividir o divididos con la flor)
Häute und Felle von Rindern und Kälbern „einschl. Büffeln“ oder von Pferden und anderen Einhufern, in getrocknetem Zustand „crust“, enthaart, auch gespalten (ausg. zugerichtet, Vollleder, ungespalten sowie Narbenspaltleder)
Cueros y pieles, de ovino, en estado seco "crust", depilados, incl. divididos (exc. preparados de otra forma o solamente precurtidos)
Häute und Felle von Schafen oder Lämmern, in getrocknetem Zustand „crust“, enthaart, auch gespalten (ausg. zugerichtet sowie nur vorgegerbt)
Cueros y pieles de caprino, en estado seco "crust", depilados, incl. divididos (exc. preparados de otra manera o solamente precurtidos)
Häute und Felle von Ziegen oder Zickeln, in getrocknetem Zustand „crust“, enthaart, auch gespalten (ausg. zugerichtet sowie nur vorgegerbt)
Cueros y pieles, de porcino, en estado seco "crust", depilados, incl. divididos (exc. preparados de otra manera o solamente precurtidos)
Häute und Felle von Schweinen, in getrocknetem Zustand „crust“, enthaart, auch gespalten (ausg. zugerichtet sowie nur vorgegerbt)
Cueros y pieles depilados de animales de la especie porcina y pieles de animales sin pelo, en estado húmedo, incluido el wet blue, divididos pero sin otra preparación, en estado seco (crust), incluso divididos pero sin otra preparación, excepto los productos de la subpartida 41063110
Gegerbte, auch getrocknete Häute und Felle von Schweinen, enthaart, in nassem Zustand (einschließlich wet-blue), gespalten, aber nicht zugerichtet, oder in getrocknetem Zustand (crust), auch gespalten, aber nicht zugerichtet, ausgenommen Waren der Unterposition 41063110
TachoSil es una esponja fabricada de colágeno, con fibrinógeno y trombina en forma de recubrimiento seco sobre una de sus superficies.
TachoSil ist ein Schwamm aus Kollagen, dessen eine Seite mit getrocknetem Thrombin und Fibrinogen beschichtet ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Empujones, palanquines, pequeños establecimientos de todo tipo donde se vende de todo (de pescado seco a copos de sándalo…Así es el barrio de Pettah, el gran bazar antaño "extramuros" de Colombo.
ES
Typisch für das Pettah-Viertel sind das große Menschengewühl, Tuk-Tuks und kleine Geschäfte, in denen man von getrocknetem Fisch bis Sandelholzspäne alles bekommt. Der große Basar lag früher außerhalb von Colombo.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En la cocina, bayas de enebro se utilizan en el estado seco , por ejemplo, en la preparación de la carne de venado o sauerkraut.
In der Küche werden die Wacholderbeeren in getrocknetem Zustand verwendet, zum Beispiel bei der Zubereitung von Wildgerichten oder Sauerkraut.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Producto seco de la fabricación de fécula de patata consistente en harina de extracción de patatas trituradas.
Getrocknetes Erzeugnis aus der Kartoffelstärkegewinnung, das aus extrahierten vermahlenen Kartoffeln besteht
Productos derivados de sangre o fracciones de sangre de animales de sangre caliente sacrificados; consisten en plasma seco /congelado/líquido, sangre entera seca, hematíes secos/congelados/líquidos o sus fracciones y mezclas.
Erzeugnisse, die aus Blut oder Fraktionen von Blut geschlachteter warmblütiger Tiere gewonnen werden, u. a. getrocknetes /gefrorenes/flüssiges Plasma, getrocknetes Vollblut, getrocknete/gefrorene/flüssige Erythrozyten oder Fraktionen davon und Mischungen
Producto concentrado y seco obtenido de granos de cereales después de la eliminación del almidón mediante la fermentación de la levadura.
Konzentriertes und getrocknetes Erzeugnis, das durch Hefegärung nach dem Abtrennen der Stärke aus Getreide gewonnen wird
Monensina granulada (producto de fermentación seco ) equivalente a actividad de monensina: 10 % p/p
Monensin-Granulat (getrocknetes Fermentationsprodukt), entspricht einer Monensinaktivität von 10 Gew.-%
«hemoderivados» productos derivados de la sangre o las fracciones de la sangre, con exclusión de la harina de sangre; incluyen plasma seco , congelado o líquido, sangre entera desecada y hematíes secos, congelados o líquidos o sus fracciones y mezclas; 5. «proteína animal transformada»
„Blutprodukte“ aus Blut oder Blutfraktionen gewonnene Erzeugnisse, ausgenommen Blutmehl; dazu zählen getrocknetes /gefrorenes/flüssiges Plasma, getrocknetes Vollblut, getrocknete/gefrorene/flüssige rote Blutkörperchen oder Fraktionen davon und Mischungen; 5. „verarbeitetes tierisches Protein“
Exudado resinoso seco de tragacanto, Astragalus gummifer, Leguminosae
Astragalus Gummifer Gum ist ein getrocknetes harziges Exudat aus dem Tragant, Astragalus gummifer, Fabaceae
"productos derivados de la sangre": productos derivados de la sangre o las fracciones de la sangre, con exclusión de la harina de sangre; éstos incluyen plasma seco , congelado o líquido, sangre entera desecada y hematíes secos, congelados o líquidos o sus fracciones y mezclas;
"Blutprodukte" aus Blut oder Blutbestandteilen gewonnene Erzeugnisse - ausgenommen Blutmehl - wie getrocknetes /gefrorenes/flüssiges Plasma, getrocknetes Vollblut, getrocknete/gefrorene/flüssige rote Blutkörperchen oder Teile oder Mischungen davon;
Nacido de cuidadosos estudios encaminados a la eliminación de las gotas residuales después del secado, DRYTEX® es la única solución eficaz que permite entregar al cliente un vehículo totalmente seco .
DRYTEX® basiert auf intensiven Studien mit dem Ziel, die nach der Trocknung verbleibenden Tropfen zu entfernen. Diese Lösung macht es möglich, dem Kunden ein perfekt getrocknetes Auto zurückzugeben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Para que el pan no se reblandezca, pon una hoja de lechuga o una rodaja de pepino limpio y seco bajo el relleno.
Damit das Brot nicht durchweicht, legen Sie ein gewaschenes und getrocknetes Salat- oder Gurkenblatt unter den Belag.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
seco
trockenen Bezugszustand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en otras instalaciones de combustión no contempladas en las letras a) o b), si sus emisiones de dióxido de azufre no exceden 1700 mg/Nm3, con un contenido de oxígeno en los gases de combustión del 3 % en volumen, en seco ;
in anderen Feuerungsanlagen, die nicht unter Buchstabe a oder b fallen, verwendet werden, wenn die Schwefeldioxidemissionen aus der Anlage 1700 mg/Nm3 bei einem Sauerstoffgehalt des Rauchgases von 3 Volumenhundertteilen im trockenen Bezugszustand nicht überschreiten;
en instalaciones de combustión no contempladas en las letras a) o b), y cuyas emisiones medias mensuales de dióxido de azufre no superen los 1700 mg/Nm3, con un contenido de oxígeno en los gases de combustión del 3 % en volumen, en seco ;
in nicht unter Buchstabe a oder b fallenden Feuerungsanlagen verwendet werden, deren gemittelte monatliche Schwefeldioxidemissionen 1700 mg/Nm3 bei einem Sauerstoffgehalt des Rauchgases von 3 Volumenhundertteilen im trockenen Bezugszustand nicht überschreiten;
en instalaciones de combustión no contempladas en la letra a), y cuyas emisiones medias mensuales de dióxido de azufre no superen los 1700 mg/Nm3, con un contenido de oxígeno en los gases de combustión del 3 % en volumen, en seco ;
in nicht unter Buchstabe a fallenden Feuerungsanlagen verwendet werden, deren gemittelte monatliche Schwefeldioxidemissionen 1700 mg/Nm3 bei einem Sauerstoffgehalt des Rauchgases von 3 Volumenhundertteilen im trockenen Bezugszustand nicht überschreiten;
El analizador de óxidos de nitrógeno deberá ser del tipo de detector quimioluminiscente (CLD) o de detector quimioluminiscente caldeado (HCLD) con un convertidor NO2/NO si la medición se realiza en seco .
Der Stickoxidanalysator muss ein Chemilumineszenzanalysator (CLD) oder beheizter Chemilumineszenzanalysator (HCLD) mit einem NO2/NO-Konverter sein, wenn die Messung im trockenen Bezugszustand erfolgt.
Tanto con CLD como con HCLD, el circuito de toma de muestras se mantendrá a una temperatura de pared de 328 K a 473 K (55 a 200 °C) hasta el convertidor en el caso de la medición en seco , y hasta el analizador en el caso de la medición en fase húmeda.
Sowohl für CLD als auch für HCLD muss der Probenweg bis zum Konverter (bei Messung im trockenen Bezugszustand ) bzw. bis zum Analysegerät (bei Messung im feuchten Bezugszustand) auf einer Wandtemperatur von über 328 bis 473K (55°C bis 200°C) gehalten werden.
/NO si la medición se realiza en seco .
/NO-Konverter sein, wenn die Messung im trockenen Bezugszustand erfolgt.
en otras instalaciones de combustión no contempladas en las letras a) o b), si sus emisiones son iguales o inferiores a 1.700 mg/Nm³, con un contenido de oxígeno en los gases de combustión del 3% por volumen en seco ;
in anderen Feuerungsanlagen, die nicht unter Buchstabe a) oder b) fallen, verwendet werden, wenn die Emissionen aus der Anlage höchstens 1 700 mg/Nm³ bei einem Sauerstoffgehalt des Rauchgases von 3 Volumenhundertteilen im trockenen Bezugszustand betragen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
concentración de sustancia en los gusanos [g kg-1 de peso húmedo o seco ]
Konzentration der chemischen Substanz in Würmern [g kg-1 Feucht- oder Trockengewicht ]
concentración de sustancia en el suelo [g kg-1 de peso húmedo o seco ]
Konzentration der chemischen Substanz im Boden [g kg-1 Feucht- oder Trockengewicht ]
concentración de sustancia en el suelo [g kg-1 de peso húmedo o seco ]
Konzentration der Substanz im Boden [g kg-1 Feucht- oder Trockengewicht ]
concentración inicial de sustancia en el suelo [g kg-1 de peso húmedo o seco ]
anfängliche Konzentration der chemischen Substanz im Boden [gkg-1 Feucht- oder Trockengewicht ]
Como opción, puede reducirse el contenido de carbono orgánico del suelo artificial como, por ejemplo, rebajando el contenido de turba al 4-5 % de suelo seco y aumentando análogamente el contenido de arena.
Es ist ebenfalls möglich, den Gehalt der Kunsterde an organischem Kohlenstoff zu reduzieren, z. B. indem der Torfgehalt auf 4 bis 5 % bezogen auf das Trockengewicht des Bodens verringert und der Sandanteil entsprechend erhöht wird.
Se recomienda pesar una submuestra de la población de gusanos de ensayo antes del ensayo, para calcular el peso medio, tanto seco como húmedo.
Es wird empfohlen, eine Teilprobe der Testwürmer vor dem Test zu wiegen, um das mittlere Feucht- und Trockengewicht zu schätzen.
El lodo adaptado puede mezclarse con lodo fresco hasta alcanzar un total de 0,2 a 1 g de peso en seco , por litro.
Der adaptierte Schlamm kann mit frischem Belebtschlamm gemischt werden, so dass wiederum 0,2 bis 1 g Trockengewicht pro Liter in der Kultursuspension erreicht werden,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y Tú, alza tu vara y extiende tu mano sobre el mar, y Divídelo para que los hijos de Israel pasen por en medio del mar, en seco .
Du aber hebe deinen Stab auf und recke deine Hand aus über das Meer und teile es voneinander, daß die Kinder Israel hineingehen, mitten hindurch auf dem Trockenen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y los hijos de Israel entraron en medio del mar en seco , teniendo las aguas como muro a su derecha y a su izquierda.
Und die Kinder Israel gingen hinein, mitten ins Meer auf dem Trockenen ; und das Wasser war ihnen für Mauern zur Rechten und zur Linken.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y los sacerdotes que llevaban el arca del pacto de Jehovah estuvieron en seco , firmes en medio del Jordán, mientras todo Israel pasaba en seco, y hasta que todo el pueblo Terminó de cruzar el Jordán.
Und die Priester, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, standen still im Trockenen mitten im Jordan. Und ganz Israel ging trocken durch, bis das ganze Volk alles über den Jordan kam.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polvo seco como hueso y devastación vacía...... trae el viento consigo y en su furia desenfrenada...... se abalanza sobre la tierra estéril.
Trockenen Staub und verwüstendes Nichts treibt der Wind vor sich her, während er wild durch das öde Land rauscht.
Du sitzt auf dem Trockenen .
Lo haremos todo en seco por mojado, así que estarás usando cables.
Und wir machen alles Nasse im Trockenen , sodass du an Drähten hängst.
Cuando no más estaba lista la construcción básica las clases podían impartirse en un lugar seco .
DE
Sobald der Rohbau fertig war, konnte der Unterricht jetzt sicher im Trockenen stattfinden.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vinculado a su tamaño medio, al grado de humedad y Brix característicos, la pasa tiene un tacto elástico y flexible, y su pulpa resulta en boca carnosa y jugosa, sensaciones táctiles que se contraponen a seco e inelástico esperables en los frutos desecados.
Dank der mittleren Größe, des Feuchtigkeitsgehalts und des Brix, die für diese Rosine kennzeichnend sind, weist sie neben einer elastischen, flexiblen Konsistenz ein saftiges, volles Fruchtfleisch auf. Dies steht im Gegensatz zu dem, was bei getrockneten Früchten eigentlich an Trockenheit und mangelnder Elastizität zu erwarten ist.
Intentando combatir el tiempo seco y el viento.
Wege finden, um Trockenheit und Wind ein Schnippchen zu schlagen.
La tecnología UNI-T mejora la resistencia al desgate y el manejo en seco y sobre mojado.
ES
Die UNI-T-Technologie verbessert das Handling bei Trockenheit und Nässe sowie die Abriebfestigkeit.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sus prestaciones equilibradas en seco y sobre mojado hacen que sea idóneo para el tiempo invernal variable típico de Europa.
ES
Dank ausgewogener Performance bei Nässe und Trockenheit ideal geeignet für wechselndes Winterwetter in Europa.
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Está pensado principalmente para motos de cilindradas comprendidas entre 125 y 400 cc, tiene símobolo de velocidad H y ofrece un agarre y una manejabilidad excelentes en seco .
ES
Der BT-39 trägt den Geschwindigkeitsindex H und zeichnet sich durch herausragende Haftung bei Trockenheit sowie präzises Handling aus. Er ist vorrangig für Motorräder von 125 ccm bis 400 ccm geeignet.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Rendimiento en seco y sobre mojado
ES
Gutes Fahrverhalten bei Nässe und Trockenheit
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo el hotel cuenta con Wi-Fi y también tiene un servicio de lavado en seco , portero, caja fuerte en la recepción y una oficina de cambios.
Überall im Hotel können Sie Wi-Fi empfangen, und chemische Reinigung , Pförtner, Safe an der Rezeption und Währungsumtausch wird auch angeboten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden hacer uso de alquiler de coches, lavado en seco y recepción 24 horas así como de aparcamiento, cambio de divisa y maletero.
Gepäckraum, Wechselstube und Parkmöglichkeiten und ein Gepäckträger, 24-Stunden Rezeption und Reinigung stehen den Gästen im Hotel zur Verfügung.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes pueden beneficiarse de cajero automático y mostrador de información turística así como recepción 24 horas, lavandería y lavado en seco .
Neben Reinigung , 24-Stunden Rezeption und Wäscheservice können die Gäste Einrichtungen wie Informationsschalter für Ausflüge, Bankautomat nutzen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento ofrece servicio de limpieza y de limpieza en seco y cuenta con una recepción que proporciona consigna de equipaje.
Ihrem Komfort in der Unterkunft dienen der Reinigungsservice sowie eine chemische Reinigung . Zudem steht Ihnen an der Rezeption eine Gepäckaufbewahrung zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden solicitar servicios de limpieza en seco , lavandería y limpiabotas por un suplemento.
ES
Sie können gegen Aufpreis die chemische Reinigung , den Wäscheservice und den Schuhputzservice nutzen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Además, se ofrecen servicios de lavandería y limpieza en seco , además de un servicio diario de camarera de pisos.
ES
Freuen Sie sich zudem auf Annehmlichkeiten wie ein Wäsche- und Reinigungsservice sowie eine chemische Reinigung .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quienes se preocupan por la piel o cabello secos , resultado del estrés diario, deficiencias nutricionales o daño ambiental.
ES
Menschen mit brüchigen Nägeln, trockener Haut oder sprödem Haar aufgrund von täglichem Stress, Nährstofflücken bei der Ernährung oder Umweltschäden.
ES
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
ponente. - (DE) Señora Presidenta, señor Comisario, señoras y señores representantes de la Presidencia, Señorías, la materia y los entresijos jurídicos del Reglamento sobre acreditación y vigilancia del mercado son de gran complejidad, y tienen toda la apariencia de un instrumento legal muy seco y mayormente técnico.
Berichterstatter. - Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren von der Ratspräsidentschaft, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Verordnung zur Akkreditierung und Marktüberwachung stellt rechtlich und sachlich eine komplizierte und scheinbar auch sehr spröde , eher technische Materie dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
desechos secos
.
en seco
.
extracto seco
.
.
estratificado seco
.
.
vómito seco
.
periodo seco
Trockenzeit 1
.
giroscopio seco
.
seco absoluto
.
casco seco
.
gasómetro seco
.
.
.
.
.
acetileno seco
.
oxígeno seco
.
extra seco
extra trocken 1
.
.
peso seco
.
.
.
asma seco
.
cólico seco
.
hielo seco
.
césped seco
.
mateado seco
.
gluten seco
.
producto seco
Trockenstoff 4
embutido seco
.
.
fondant seco
.
frutos secos
Trockenobst 18
offset seco
.
.
.
troquelado seco
.
cabón seco
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El periodo seco va de Enero hasta Marzo mientras que los meses más lluviosos van de Agosto hasta Octubre.
Die Trockenzeit ist von Januar bis März und die Monate mit dem meisten Regen sind August bis Oktober.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2 vodkas martinis, extra secos , extra aceitunas y extra rápidos.
Zwei Wodka Martini, extra trocken , extra Oliven, extra schnell.
producto seco
Trockenstoff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Glucosa y jarabe de glucosa, sin fructosa o con un contenido de fructosa, en peso, sobre el producto seco , inferior al 20 %, distintos de la isoglucosa, en polvo cristalino blanco, incluso aglomerado
Glucose und Glucosesirup, keine Fructose enthaltend oder mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf den Trockenstoff , von weniger als 20 GHT, außer Isoglucose, in weißem, kristallinem Pulver, auch agglomeriert
Glucosa y jarabe de glucosa, con un contenido de fructosa, en peso, sobre el producto seco , superior o igual al 20 % pero inferior al 50 %, excepto el azúcar invertido, los demás
Glucose und Glucosesirup mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf den Trockenstoff , von mindestens 20 bis weniger als 50 GHT, mit Ausnahme von Invertzucker, andere
Glucosa y jarabe de glucosa, sin fructosa o con un contenido de fructosa, en peso, sobre el producto seco , inferior al 20 %, distintos de la isoglucosa, los demás
Glucose und Glucosesirup, keine Fructose enthaltend oder mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf den Trockenstoff , von weniger als 20 GHT, außer Isoglucose, andere
Glucosa y jarabe de glucosa, sin fructosa o con un contenido de fructosa, sobre producto seco , inferior al 20 % en peso:– sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; azúcar y melaza caramelizados:
Glucose und Glucosesirup, keine Fructose enthaltend oder mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf den Trockenstoff , von weniger als 20 GHT:– cht; Zucker und Melassen, karamellisiert:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el aceite de oliva de Provenza con aromas vegetales y de frutos secos , y el aceite de oliva de Provenza de aceitunas maduras, que desprende aromas de sotobosque y ahumado.
das Olivenöl aus der Provence mit pflanzlichem Aroma und Aroma von Trockenobst und das Olivenöl aus der Provence aus reifen Oliven, das nach Holz und Geräuchertem schmeckt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Número de muestras elementales que deben tomarse, en función del peso del lote de frutos secos
Tabelle 2 Anzahl der Einzelproben in Abhängigkeit vom Gewicht der Partie Trockenobst
Afuera de la ciudad de Montogne. Hay un campamento de gitanos es famoso por los frutos secos . En particular, duraznos.
Außerhalb der Stadt, in Montreuil, gibt es ein Zigeunerlager, berühmt für sein Trockenobst , insbesondere Pfirsiche.
Cordero y carne picada son los favoritos, y junto con vegetales y especias, crean delicias como el karniyarik (berenjenas rellenas con carne de cordero picada, piñones y frutos secos ) o el Unkiar begendili kofte (albóndigas de carne con un puré suave de berenjena ahumada y queso).
ES
Kombiniert mit Gemüse und charakteristischen Gewürzen erhält man Köstlichkeiten wie Karniyarik (Auberginenhälften gefüllt mit Lamm-Hackfleisch, Pinienkernen und Trockenobst ) oder Hunkar Begendili Köfte (Fleischklößchen mit einem zarten Püree aus geräucherten Auberginen und Käse).
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En tercer lugar, señor Comisario, va siendo hora de que establezcamos medidas de apoyo permanente a los productores de frutos secos .
Drittens, Herr Kommissar, wird es Zeit, dass wir Maßnahmen für eine ständige Beihilfe für Erzeuger von Trockenobst ausarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un desayuno fuerte es fundamental Llevar consigo algún tentempié (chocolate, frutos secos , barras energéticas) para el trayecto ayuda a aportar las calorías necesarias y a evitar las crisis de hipoglicemia.
Ein ordentliches Frühstück ist unerlässlich. Tragen Sie immer eine Kleinigkeit zu Essen bei sich (Schokolade, Trockenobst , Müsliriegel), um die verbrannten Kalorien aufzuladen und Unterzuckerung zu vermeiden.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
frutos secos , cáscaras de fruta, huesos de frutas, frutos de cáscara y semillas comestibles,
Trockenobst , Obstschalen, Obstkerne, Nüsse und essbare Samen,
Resumen general del método de muestreo para los frutos secos , con excepción de los higos
Allgemeiner Überblick über das Probenahmeverfahren für Trockenobst mit Ausnahme von Feigen
Método específico de muestreo para los frutos secos , con excepción de los higos secos, comercializados en envases al vacío
Spezifische Bestimmungen für die Probenahme bei Trockenobst mit Ausnahme von getrockneten Feigen, die in Vakuumverpackung gehandelt werden
la aflatoxina B1 y las aflatoxinas totales en los frutos secos , con excepción de los higos secos,
Aflatoxin B1 und Gesamtaflatoxine in Trockenobst , mit Ausnahme von getrockneten Feigen, und
100 weitere Verwendungsbeispiele mit seco
202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Da draußen ist es einfach höllisch trockengefegt.
Ich bin Weltmeister im Entkorken.
Añadir únicamente al alimento seco .
Darf nur Trockenfutter beigemischt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Oder schießt Ihr Mann mit Platzpatronen?
solo recubrimientos para frutos secos
Nur als Überzug für Nüsse
Frutas y frutos secos comestibles:
Essbare Früchte, Nüsse und Samen
Sag ihm, er soll trockendocken!
cesión por arrendamiento en seco
Vermieten von Flugzeugen (Dry lease-out)
Wir hatten dieses Jahr wenig Regen.
Un golpe seco me aliviaría.
Ein kurzer Schnitt und ich wäre erlöst.
Me llené de frutos secos.
Ich bin voll von Erdnüssen.
Kann man das reinigen Iassen?
Pero el pozo estaba seco .
Aber die Quelle war ausgetrocknet.
Parece seco como el desierto.
Das sieht knochentrocken aus.
Das Feuer hat ihr Blut karamellisiert.
Cómo acondicionar el cabello seco
Haare im Ombre Look färben
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Galletas caseras con frutos secos
Gedämpftes Lamm mit Bohnen und Paprika-Polenta
Sachgebiete:
luftfahrt geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Empfang war sehr freundlich.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Landschaft hat ein karges Ausdruck.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation meteo
Korpustyp:
Webseite
Puede probarse en ciclo seco
Kann im Trockenlauf gezeigt werden
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Crisis de los frutos secos
Betrifft: Krise im Sektor Schalenfrüchte
Quiero que paren en seco al objetivo.
Ich will, dass unser Ziel keinen Schritt mehr macht.
Llevo 230 pasajeros con los depositos secos.
Hier sitzen 230 Leute auf einem leeren Tank.
El tanque está seco hasta los huesos.
Der Tank ist knochentrocken.
Seco hasta los huesos ha dicho.
Knochentrocken hat sie gesagt.
Sacaste tus colmillos y me dejaste seco .
Deine Fangzähne kamen raus, und du hast mich ausgesaugt.
Únicamente para la incorporación al alimento seco .
Nur zum Einmischen in Trockenfutter.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
QUADRAMET se suministra congelado en hielo seco .
QUADRAMET wird gefroren in Trockeneis geliefert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Paró a los negocios en seco .
Das legt die Geschäfte auf der Stelle lahm.
¿Qué tiene de bueno un pozo seco ?
Proceso seco con precalcinación y precalentamiento multietapa
Trockenverfahren mit mehrstufiger Vorwärmung und Vorkalzinierung
Mezclas de frutas, frutos secos y semillas
Mischungen aus Früchten, Nüssen und Samen
Servicios de lavado y limpieza en seco
Dienstleistungen von Wäschereien und chemischen Reinigungen
solo frutos secos recubiertos y aromatizados
Nur salzige Nüsse mit Überzug
Embutidos, secos o para untar, sin cocer
Würstchen und Wurst, Schnitt- oder Streichwurst, nicht gekocht
Helianthus annuus L., recolectada en grano seco .
Helianthus annuus L., als Trockenkörner geerntet.
Frutos secos (excepto silvestres, cacahuetes y cocos)
Nüsse (außer essbaren wilden Nüssen, Erdnüssen und Kokosnüssen)
Frutos secos, en bruto o transformados
Nüsse, roh und verarbeitet
Está bien, pero te dejaré seco .
Aber ich werde Dich ausnehmen müssen.
Vamos. Estoy tan seco que escupo algodón.
Na, ich bin nämlich völlig ausgedörrt.
acueductos para el llenado del dique seco
Einlaufkanaele zur Fuellung des Docks
construcción en seco con zanja entibada
Bauausfuehrung in abgesteifter offener Baugrube
planta para descascarado de frutos secos
Betrieb zum Schälen von Trockenobst
Necesitamos una bolsa grande de frijoles secos.
Wir brauchen einen großen Sack weiße Bohnen.
Acercaos rapido y frenad en seco .
Wir fahren vor, bremsen scharf.
Un disparo mas y le dejo seco .
Noch ein Schuss und ich töte Sie.
De haberlo dicho antes, estaríamos secos.
Hättest du das eher gesagt, wären wir beide jetzt nicht nass.
MUJERES SECO Sabes que así es.
FRAUEN-UMKLEIDE (Sherry) Na. klar machen die das.
¿No veis que el caballero está seco ?
Seht ihr nicht, dass der Mann verdurstet?
¿Qué pasa con los diques secos?
Wie wär's mit den Trockendocks?
Un Martini muy seco , dos aceitunas.
Einen Dry Martini, mit zwei Oliven.
Debimos haber cruzado un río seco hoy.
Heute hätten wir Sand River überqueren müssen.
¿Prefiere el jerez seco o dulce?
Wie mögen Sie Ihren Sherry?
Les presento el Martini Seco con hielo.
Ich präsentiere den Dry-Martini auf Eis.
Esta seco y tengo cafe caliente.
- Pero el periódico está bastante seco .
- Aber die Zeitung ist knochentrocken.
¡Tírame una bolsa de frutos secos!
Minh, würdest du mir bitte eine Tüte Erdnüsse raufwerfen?
Come un poco de buey seco .
Hier, iss ein bisschen Dörrfleisch.
No hablar delante de un árbol seco .
Und nicht mit "nem vertrockneten Baum reden.
¿Me acabas de llamar un árbol seco ?
Hast du mich einen "vertrockneten Baum" genannt?
¿Contienen los productos PEZ frutos secos?
AT
Sind in PEZ Produkten Schalenfrüchte enthalten?
AT
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Guárdelo en un lugar fresco y seco .
An einem kühlen, dunklen Ort aufbewahren.
Sachgebiete:
tourismus auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¿Papá te enseñó mayormente cebos en seco ?
Hat Dad dir meist Trockenköder beigebracht?
Técnicamente no es un fruto seco .
Technisch gesehen keine Nuss.
Y eso debía pararme en seco .
Und das hätte mich vollends aufhalten sollen.
Puedo chupar el Thames hasta dejarlo seco .
Ich könnte die Themse leersaugen.
Ensalada verde con frutos secos€ 9.00
Grüner Salat, Trockenfrüchten und Aprikosen € 9.00
Sachgebiete:
gastronomie informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los frutos secos son su criptonita.
Nüsse sind sein Kryptonit.
Huesos secos. Sin sangre otra vez.
Knochentrocken, wieder kein Blut.
He Aquí, yo soy un árbol seco .
Siehe, ich bin ein dürrer Baum.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y he Aquí que estaban muy secos.
und siehe, sie waren sehr verdorrt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Huesos secos, Oíd la palabra de Jehovah.
Ihr verdorrten Gebeine, höret des HERRN Wort!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bebidas alcohólicas/aperitivos con frutos secos
Spirituosen / Aperitif begleitet von Nussen
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Desmoldar una vez seco el casco.
Nach dem Trocknen der Schale ausformen.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
- ¿Nunca oíste de la limpieza en seco ?
Hast du schon mal was von Trockenreinigung gehört?
El avión se paró en seco .
Und das Flugzeug hielt einfach an.
Dicen que pidió vino seco a voces.
Man sagt, er hätte auch nach seinem Lieblingswein gerufen.
O un barco en el dique seco
Oder ein Boot im Trockendock.
Acercaos rápido y frenad en seco .
Wir fahren vor, bremsen scharf.
Porque siempre asumí que eran suelo seco .
Ich habe immer angenommen du wärst unfruchtbar.
Un ruido seco anunció su éxito.
Ein dumpfes Knacken kündete von ihrem Erfolg.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Transportador seco para granulados fabricantes y proveedores.
ES
Trockenförderer für Granulate Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Transportador seco para granulados?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Trockenförderer für Granulate?
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Acoplamientos en seco fabricantes y proveedores.
ES
Trockenkupplungen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Acoplamientos en seco ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Trockenkupplungen?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Recipientes de hielo seco fabricantes y proveedores.
ES
Trockeneisbehälter Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Recipientes de hielo seco ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Trockeneisbehälter?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Lijadoras en seco fabricantes y proveedores.
ES
Trockenschleifmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Lijadoras en seco ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Trockenschleifmaschinen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Suelo seco del desierto | Descargar Fotos gratis
Green background template | Download der kostenlosen Vektor
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Monodisco en seco de accionamiento hidráulico
ES
Nasskupplung mit Anti-Hopping Funktion, hydraulisch betätigt
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Para molienda en seco y húmedo
Geeignet für Nass- und Trockenvermahlung
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mezclar los frutos secos y picarlos.
Nüsse und Trockenfrüchte mischen und kleinhacken.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cómo hacer una "bomba" con hielo seco
Einen Kopf in einem Glas machen
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Recuerdos a notas de cacao, frutos secos.
Noten von Kakao und Trockenfrüchten.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Extracto seco de maca (Lepidium meyenii)
Trockenextrakt aus Maca (Lepidium meyenii)
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Limpieza en seco con escoba o aspiradora.
Trockenreinigung mit Besen oder Staubsauger.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
