Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El centro de negocios te ofrece todos los servicios para ayudarte en tu negocio, desde soporte tecnológico hasta una secretaria .
Das Geschäftszentrum bietet jeden Dienst an der Ihrem Geschäft hilft, von technologischem Beistand bis zu einer Sekretärin .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Konstantina Kouneva es secretaria de la Unión Provincial de Limpiadores y Personal Doméstico del Ática, a la que pertenecen, principalmente, mujeres inmigrantes.
Frau Kouneva ist Sekretärin des Panattischen Verbandes der Reinigungskräfte und Hausangestellten, dem vor allem Migrantinnen angehören.
Sí, soy la secretaria de relaciones sociales de Lad…
Ja, ich bin die Sekretärin von Lady, Lad…
Tienen con los pechos enormes y los pezones rosados llevar a una secretaria mojada uniforme.
Mit der massiven Brüste haben und die rosa Brustwarzen tragen einheitliche nasse Sekretärin .
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hay muchas mujeres lingüistas sumamente eficientes con educación de tercer nivel que trabaja aquí por el salario de una secretaria .
Es gibt viele hocheffiziente Sprachwissenschaftlerinnen mit Universitätsabschluss, die hier für das Gehalt einer Sekretärin arbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La secretaria de Tommy Molto ha dicho que hoy no viene.
Tommy Molto kommt heute nicht, sagt seine Sekretärin .
Bep Voskuijl (1919-1983) fue secretaria de Otto Frank en la empresa Opekta y una de las protectoras de los escondidos.
Bep Voskuijl (1919-1983) war Sekretärin in Otto Franks Firma Opekta und eine Helferin der Menschen im Versteck.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Kolab tiene la habilidad para compartir datos entre diferentes clientes. Esto hace posible que su secretaria utilice Outlook y usted utilice & kontact;, por ejemplo.
Mit Kolab kann man Daten zwischen verschiedenen Programmen austauschen. Damit ist es zum Beipiel möglich dass die Sekretärin Outlook benutzt, Sie jedoch & kontact; verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Busco una secretaria con conocimientos d…dactilografía y estenografí…y también la quiero con buenos conocimientos de inglés.
Ich suche eine Sekretärin , die tippen und Steno kann. Sie soll Englisch beherrschen.
Miep es secretaria en la empresa Opekta de Otto Frank
Miep ist Sekretärin in Otto Franks Firma Opekta
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pequeños muebles escritorio, llamado así por el capitán Davenport, quien primero fue hacer una pequeña secretaria de su nave.
DE
Kleines Pultmöbel, nach dem Captain Davenport benannt, der sich erstmals für sein Schiff einen kleinen Sekretär anfertigen ließ.
DE
Sachgebiete:
kunst theater technik
Korpustyp:
Webseite
¡Dan Stark no es la secretaria de nadie!
Dan Stark ist niemandes Sekretär !
La administración de una comunidad es una verdadera profesión, como lo es un fontanero o una secretaria .
Im Community Management zu sein ist also ein richtiger Beruf, wie Dachdecker oder Sekretär .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una secretaria comercial original de la época Biedermeier temprano con un muy clásico, la forma simple.
DE
Es handel sich um einen originalen Sekretär aus dem frühen Biedermeier mit einer sehr klassischen, schlichten Form.
DE
Sachgebiete:
kunst foto technik
Korpustyp:
Webseite
Manda transferir a mi secretaria hasta próximo aviso.
Mein Sekretär wird bis auf weiteres versetzt.
Seremos su secretaria virtual.
ES
Wir sind Ihr virtueller Sekretär .
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Hoy mi secretaria no está.
Mein Sekretär hat heute frei.
Pero la alcahueta de la secretaria dijo que tú le pediste 5 novelas por semana.
Dabei sagte mir der Sekretär , der ein wenig geschwätzig ist, dass Sie sich mindestens 5 Romane pro Woche ausleihen.
La secretaria me dijo que tú pides cinco novelas de amor por semana.
Dabei sagte mir der Sekretär , der ein wenig geschwätzig ist, dass Sie sich mindestens 5 Romane pro Woche ausleihen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debo decir que han sido mucho menos que responsables en su comportamiento: que telefoneen a mi secretaria por la noche a su casa no es mi idea de una defensa responsable de sus intereses.
Ich muß wirklich sagen, daß ihr Verhalten mehr als unverantwortlich ist. Meine Assistentin mitten in der Nacht unter ihrer Privatnummer anzurufen, entspricht nicht meinen Vorstellungen von Lobbyismus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es un retiro sólo para ejecutivo, y yo solo soy una secretaria .
Diese Maßnahme ist nur für Führungskräfte und ich bin nur eine Assistentin .
Le ofrecería un café, pero mi secretaria ha salido.
Ich würde Ihnen Kaffee anbieten, abe…..meine Assistentin ist wohl nicht da.
Dijo que era mi secretaria .
Sie sagt…sie wäre meine Assistentin .
Llame a mi secretaria , Margaret. Ella programarä algo.
Meine Assistentin Margaret wird Ihnen behilflich sein.
Es que tuve una reunión con su secretaria ejecutiva, hoy.
Es ist nur, ich hatte heute ein Treffen mit Ihrer leitenden Assistentin .
En primer lugar, debo saber que la secretaria que quiere tirarte no va a ser un problem…
Nun, als erstes muss ich wissen, dass deine Assistentin , die dich vögeln will, kein Problem darstellen wird.
Lo siento, señor Warner, pero no puedo ser la secretaria que su mujer quier…...siendo fiel a mis principios, así que renuncio.
Tut mir Leid, Mr. Warner, aber ich kann nicht die Assistentin Ihrer Frau sein, ohne meine Prinzipien aufzugeben, und das werde ich nicht tun.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Obviamente, también extiendo mis agradecimientos a nuestros ponentes alternativos de los otros grupos políticos, así como a los magníficos funcionarios de la secretaria de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, cuya colaboración nos ha permitido lograr un resultado que considero muy positivo.
Selbstverständlich möchte ich meinen Dank auch auf unsere Schattenberichterstatter in den anderen Fraktionen sowie auf die hervorragenden Mitarbeiter im Sekretariat des Parlamentsausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ausdehnen, deren Zusammenarbeit es uns ermöglicht hat, ein Ergebnis zu erzielen, das ich als äußerst positiv einstufen möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También quiero dar las gracias a la secretaría de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, a la secretaria de mi grupo y a mi ayudante por su apoyo.
Ich möchte auch dem Sekretariat des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, dem Sekretariat meiner Fraktion und meinem Assistenten für ihre Unterstützung danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión se encargará de las tareas de secretaria en las reuniones y en los trabajos del grupo.
Die Kommission stellt das Sekretariat für die Sitzungen und die Arbeit der Gruppe.
El Comité adoptará su propio reglamento interno y la Comisión se hará cargo de su secretaria .
Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung, und das Sekretariat des Ausschusses wird von der Kommission gestellt.
Esto sería ideal para la secretaria . Y aquí, otro despacho.
Der Raum ist ideal fürs Sekretariat .
Para una cita respecto a la posibilidad de realizar un proyecto de doctorado en esta área bajo el asesoramiento de Prof. Dr. Ingrid Kummels por favor contacte la secretaria de Antropología Cultural y Social X. Aragón.
DE
Für einen Beratungstermin bei Prof. Dr. Ingrid Kummels zu einem Promotionsvorhaben am Fach melden Sie sich bitte im Sekretariat der Altamerikanistik/Kulturanthropologie bei X. Aragón.
DE
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nuestra secretaria se identifica completamente con su empresa y contesta todos las llamadas es su nombre.
DE
Unser Sekretariat identifiziert sich voll und ganz mit Ihrem Unternehmen und nimmt in Ihrem Firmennamen alle Anrufe entgegen.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y esa solterona amargada de su secretaria . En mi opinión, parece que escaparon del museo de cera de Madame Tussaud.
Und die frustrierte alte Jungfer, ihre Sekretäri …die sehen doch aus, wie aus dem Wachsfigurenkabinett entkommen.
He sido la secretaria personal del Sr. Dubli…...por diez año…...y puedo decirles sin ninguna de dud…...que él e…...el ser humano más decente, considerado, decente, y generos…...que alguien podría conocer.
Ich bin seit zehn Jahren Mr. Dublins persönliche Sekretäri …und ich kann Ihnen ohne den geringsten Zweifel sagen, dass er de…anständigste, fürsorglichste, fehlerfreiste, großzügigste Mensch ist, den man hoffen kann, kennenzulernen.
La mujer y los hijos se van al campo y el jefe tiene un lío con su secretaria , o la manicura, o la chica del ascensor.
Frau und Kinder fahren aufs Land, der Chef hat eine Affäre mit der Sekretäri …..oder der Maniküre oder dem Aufzug-Mädchen.
Si y luego con mi madre, su secretaria .
Ja, dann kam meine Mutter. Seine Sekretäri …
La secretaria con su rottweiler.
Die Sekretäri …mit ihrem Rottweiler.
He sido la secretaria personal del señor Dublin durante diez años, y puedo decirle sin ninguna duda que él es el ser humano más decente, preocupado, limpio y generoso que alguien podría desear conocer.
Ich bin seit zehn Jahren Mr. Dublins persönliche Sekretäri …und ich kann Ihnen ohne den geringsten Zweifel sagen, dass er de…anständigste, fürsorglichste, fehlerfreiste, großzügigste Mensch ist, den man hoffen kann, kennenzulernen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La del vestido es mi secretaria y amante, Tess Skeffington.
Die Lady ist meine Sekretarin und Matresse, Tess Skeffington.
Sr. Lernie, soy la secretaria de Roger Wade.
Hier ist die Sekretarin von Roger Wade.
No parece una secretaria .
Sie sehen nicht aus wie eine Sekretarin .
secretaria
Generalsekretärin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corren rumores de que por lo menos una unidad del ejército participó en la desaparición de la Sra. Kalpana Chakma, secretaria general de la Federación de Mujeres de las Colinas, el 12 de junio de 1996.
Gerüchteweise verlautet, daß zumindest eine Einheit der Armee am Verschwinden von Frau Kalpana Chakma, der Generalsekretärin der "Hill Women's Federation" , am 12. Juni 1996 beteiligt war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La siguiente iniciadora del diálogo, también de Myanmar, Than Than Nu, secretaria general del Partido Democrático de Birmania, recordó haber sido parte del movimiento de IdeC en 1969.
Die nächste Dialog-Initiatorin aus Myanmar, Than Than Nu, ist Generalsekretärin der Burmaneischen Demokratischen Partei und erinnerte sich daran, 1969 Teil der IofC-Bewegung gewesen zu sein.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
En aplicación del artículo 18 de la Ley sobre el Derecho de Reunión y Marcha Pacíficas se han presentado otros siete cargos contra la secretaria general de la Federación Pan-Birmana de Sindicatos de Estudiantes, Phyoe Phyoe Aung, por protestar sin autorización.
Gegen Phyoe Phyoe Aung, Generalsekretärin der Studierendenvereinigung All Burma Federation of Student Unions (ABFSU), wurden zusätzlich zu bereits bestehenden Anklagen nun sieben weitere Anklagen wegen des Protestierens ohne Genehmigung gemäß Paragraf 18 des Versammlungs- und Demonstrationsgesetzes erhoben.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le dejé el recado a su secretaria .
Ich hatte eine Nachricht hinterlassen. - Das ist doch verrückt .
Le dejé el mensaje a su secretaria .
Ich hatte eine Nachricht hinterlassen. - Das ist doch verrückt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hombre es el presidente, la mente es la secretaria. Los modelos de pensamiento y el comportamiento del hombre son su esposa. Los sentidos son los ayudantes de la secretaria (mente). El cuerpo es el criado.
EUR
Der Mensch ist der Präsident, das Denkvermögen ist der Sekretär, die Gedankenmuster und das Verhalten des Menschen sind seine Frau, die Sinne sind die Assistenten des Sekretärs , und der Körper ist der Diener.
EUR
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones individuales del hotel, recientemente reformadas, se encuentran en la antigua residencia de la secretaria de Voltaire, construida en 1759.
Die kürzlich renovierten, individuellen Zimmer des Hôtel de France befinden sich in der Residenz des Sekretärs von Voltaire, die 1759 erbaut wurde.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
secretaria
Büroverwalterin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sabía que íbamos a tener una secretaria .
Ich wusste nicht, dass wir eine Büroverwalterin bekommen.
Tenemos una nueva secretaria .
Wir haben eine neue Büroverwalterin .
secretaria
Außenministerin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al elegir a su principal rival, Hillary Clinton, como su secretaria de Estado, y atravesar las líneas partidarias para retener a Robert Gates como secretario de Defensa, demostró su disposición abierta a contar con subordinados fuertes.
Indem seine Wahl für den Posten als Außenministerin auf seine wichtigste Gegnerin Hillary Clinton fiel, und er Robert Gates über die Parteigrenzen hinaus zum Verteidigungsminister berief, zeigte er Offenheit für starke Untergebene.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La secretaria de Relaciones Exteriores arrinconó a Vance en Brusela…...y le dijo que quiere sacar a los seis.
Ihre Außenministerin hat sich in Brüssel Vance geschnappt und ihm gesagt, dass sie die 6 raushaben will.
secretaria
Mitarbeiterin Sprachkurssekretariat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso la ha llevado a vivir en los Estados Unidos, Nueva Zelanda y hace 5 años en Santiago de Chile, donde se desempeña como secretaria en el Goethe-Institut Chile.
DE
Aus diesem Grund lebte sie bereits in den Vereinigten Staaten von Amerika, in Neuseeland und seit 5 Jahren in Santiago de Chile, wo sie als Mitarbeiterin im Sprachkurssekretariat des Goethe-Instituts Chile tätig ist.
DE
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
secretaria
Staatssekretärin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El presidente de la Comisión Europea, José Manuel Durao Barroso, la secretaria de Estado húngara para la UE, Enikö Györy, la presidenta de la comisión de Derechos de la Mujer, Eva-Britt Svensson, y los representantes de los grupos políticos han participado en el acto, celebrado en el hemiciclo de Estrasburgo.
Im Anschluss an den Präsidenten sprachen Kommissionspräsident Barroso, die Staatssekretärin für Europäische Angelegenheiten, Enikő Győri, im Namen der ungarischen Ratspräsidentschaft, die Vorsitzende des EP-Frauenausschusses, Eva-Britt Svensson (VEL/NGL, Schweden) sowie jeweils ein Sprecher der politischen Fraktionen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Estoy harto de hablar con la secretaria !
Ich will nicht immer mit Kleinvieh sprechen!
secretaria
Sekretariatsarbeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A veces hago faenas extra de secretaria para la Doctora Diabólica.
Manchmal erledige ich noch nebenher Sekretariatsarbeiten für die Devil Woman Doktor.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nunca debí haberle confiado algo tan importante a la secretaria nueva.
Ich hätte der enuen Sekrtärin so etwas wichtiges nie anvertrauen sollen.
secretaria
blondgefärbten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por una secretaria con cerebro en el trasero, a quien pellizca?
Halten Sie mich für ein…dieser blondgefärbten Dummchen, denen Sie in den Po kneifen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No parece una secretaria .
Sie sehen nicht aus wie eine Sekret :
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bajo la secretaria del interior.
Vizeminister für Inneres, so drinnen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como usted, como podía sentirse sin su bebida o ahora sin su secretaria de rodaje, que le quiere
So wie Sie früher ohne Alkohol, oder wie jetzt, ohne die Liebe ihres Skriptgirls.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
secretaría
Sekretariat 1.025
Geschäftsstelle 27
Kanzlei 5
.
secretaria municipal
.
secretaria médica
.
secretaria particular
Privatsekretärin 1
secretaria taquimecanografa
.
secretaria de rodaje
.
.
instalación Jefe-Secretaria
.
.
depositar en Secretaria
.
Secretaría nacional
.
secretaría científica
wissenschaftliches Sekretariat 1
Secretaría General
Generalsekretariat 1.131
secretaría unificada
.
Secretaría Permanente
ständiges Sekretariat 2
Secretaría interregional
.
secretaría ejecutiva
.
Secretaría de la célula
.
Secretaría de la federación
.
Secretaría del grupo
.
personal de secretaría
.
Secretaría de la ONU
.
secretaría de la institución
.
secretaría de conciliaciones
.
funciones de la Secretaría
.
tarifa de la Secretaría
.
secretaría de organización
.
indemnización global de secretaría
.
tasas de Secretaría
.
Secretaría General del Consejo
.
asistente de secretaría adjunto
.
asistente de secretaría
Sekretariatshauptinspektor 1
Secretaría de la Commonwealth
.
.
Secretaría General de ASEAN
.
Secretaría de la OMC
.
Secretaría del CCA
.
secretaría técnica y administrativa
.
indemnización de secretaría
.
trabajos de secretaría
.
tasa de secretaría
.
jefe de secretaría
.
.
Secretaría de MED
.
Secretaría General Iberoamericana
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existe una comunicación bastante dinámica entre la secretaría y los miembros de la RRN.
ES
Die Kommunikation zwischen dem Sekretariat und den Mitgliedern des Nationalen Netzwerks ist durchaus dynamisch.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Miembros del personal, diputados europeos y secretarías han trabajado duramente en las comisiones y en el Parlamento Europeo.
Die Mitarbeiter, Mitglieder des Europäischen Parlaments und Sekretariate haben allesamt hart in den Ausschüssen und im Parlament gearbeitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada grupo dispone de una secretaría que se encarga de su organización interna.
ES
Jede Fraktion hat ein Sekretariat , das sich um die interne Organisation kümmert.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La OLAF no parece dar seguimiento a la voluntad de dotar a la secretaría de suficientes puestos.
OLAF scheint dem Wunsch, ausreichende Stellen für das Sekretariat zur Verfügung zu stellen, nicht nachzukommen.
En la secretaría hablamos inglés, francés, español, alemán, japonés y sueco.
ES
Im Sekretariat sprechen wir englisch, französisch, spanisch, deutsch, japanisch und schwedisch.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Investigaciones recientes han desvelado que también estaría trabajando en el proyecto recién financiado el responsable de secretaría del asesor regional toscano.
Kürzlich angestellten Recherchen zufolge soll an dem soeben finanzierten Projekt auch der Verantwortliche des Sekretariats des Regionalbeirates der Toskana beteiligt sein.
Informaciónes y inscripciónes a la secretaría de las escuelas, situada en el nuevo edificio escolar en la ciudad,
EUR
Auskünfte und Einschreibeformular sind im Sekretariat der Schule erhältlich.. Dieses befindet sich im neuen Schulgebäude in der Stadt.
EUR
Sachgebiete:
musik schule handel
Korpustyp:
Webseite
La Comisión desempeñará las tareas de secretaría del Grupo.
Das Sekretariat der Gruppe wird von der Kommission gestellt.
Su secretaría se encuentra en Bruselas (Bélgica).
ES
Das EURASHE Sekretariat befindet sich in Brüssel (Belgien).
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La Comisión desempeñará las tareas de secretaría del Foro.
Das Sekretariat des Forums wird von der Kommission gestellt.
secretaría
Geschäftsstelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mande su cheque a nuestra secretaría en Alemania.
Senden Sie Ihren Scheck an unsere Geschäftsstelle in Deutschland.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La secretaría estará dirigida por un secretario.
Die Geschäftsstelle wird von einem Geschäftsstellenleiter geleitet.
Che, Benjamí…Para que veas la buena voluntad de la secretaría 18. ¿Te acordás que el otro día medio t…te enojaste porque
Hey, Benjamí…nur, um den guten Willen der Geschäftsstelle 18 zu zeigen - du weißt schon, weil du so sauer warst, als ihr diesen Fall gekriegt habt?
Podrá hacer su contribución por giro a nuestra cuenta bancaria, con su tarjeta de crédito, usando el servicio de pago PayPal o con un cheque a nuestra secretaría .
Den Spendenbetrag können Sie auf unser Bankkonto überweisen, mit Kreditkarte zahlen, eine Online-Zahlung tätigen oder einen Scheck an unsere Geschäftsstelle schicken.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Las notificaciones de control previo serán enviadas a la secretaría del SEPD por correo electrónico, utilizando el formulario estándar del SEPD.
Meldungen zu Vorabkontrollen werden per E-Mail unter Verwendung des Standardformulars des EDSB an die Geschäftsstelle des EDSB gesandt.
secretaría de la Asociación Alemana de Investigaciones sobre América Latina (Arbeitsgemeinschaft Deutsche Lateinamerikaforschung, ADLAF) 2002-2004 (gestión financiera y de miembros)
DE
Geschäftsstelle der Arbeitsgemeinschaft Deutsche Lateinamerikaforschung (ADLAF) 2002-2004 (Finanz- und Mitgliederverwaltung)
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
La secretaría se adscribirá a la Comisión en el plazo más breve posible.
Die Geschäftsstelle wird so bald wie möglich in die Kommission verlegt.
El Supervisor Europeo de Protección de Datos estará asistido por una secretaría .
Der Europäische Datenschutzbeauftragte wird von einer Geschäftsstelle unterstützt.
Si se volviera a dar el caso, habría que indicarlo a la secretaría antes de la votación.
Sollte ein solcher Fall auftreten, wäre er der Geschäftsstelle vor der Abstimmung zu melden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Evidentemente, lamento que nuestros compañeros no lo hayan señalado al servicio de secretaría antes de la votación, lo cual hubiera permitido ganar tiempo.
Ich bedauere natürlich, daß unsere Kollegen die Geschäftsstelle nicht schon vor der Abstimmung darauf hingewiesen haben, weil wir damit Zeit gewonnen hätten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
h) Propuestas sobre la secretaría del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y su reglamento provisional;
h) Vorschläge betreffend die Kanzlei des Gerichts für dienstrechtliche Streitigkeiten der Vereinten Nationen und dessen vorläufige Verfahrensordnung;
Las secretarías de los dos tribunales se encargan de la administración y de los servicios de apoyo judicial, entre ellos la traducción de documentos y la interpretación de lo que se dice en las vistas.
Die Kanzleien der beiden Gerichtshöfe sind für die Verwaltung und die juristischen Unterstützungsdienste verantwortlich, einschließlich der Übersetzung der Dokumente und der Dolmetschung der Gerichtsverfahren.
Decide establecer una secretaría para el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas en Nueva York, Ginebra y Nairobi y una secretaría para el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas en Nueva York;
46. beschließt, eine Kanzlei für das Gericht der Vereinten Nationen für dienstrechtliche Streitigkeiten in New York, Genf und Nairobi sowie eine Kanzlei für das Berufungsgericht der Vereinten Nationen in New York einzurichten;
Pide al Secretario General que le presente, en su sexagésimo tercer período de sesiones, los mandatos de las secretarías , teniendo en cuenta los métodos de trabajo actuales del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas;
48. ersucht den Generalsekretär, ihr auf ihrer dreiundsechzigsten Tagung eine Aufgabenbeschreibung für die Kanzleien vorzulegen und dabei die derzeitigen Arbeitsverfahren des Verwaltungsgerichts der Vereinten Nationen zu berücksichtigen;
Decide establecer la Oficina de Administración de Justicia, que comprenderá la Oficina del Director Ejecutivo y la Oficina de Asistencia Letrada al Personal, así como las secretarías del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas;
10. beschließt, das Büro für interne Rechtspflege einzurichten, das das Büro des Exekutivdirektors und das Rechtsberatungsbüro für Bedienstete sowie die Kanzleien des Gerichts der Vereinten Nationen für dienstrechtliche Streitigkeiten und des Berufungsgerichts der Vereinten Nationen umfassen wird;
secretaria particular
Privatsekretärin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es mi secretaria particular .
Sie ist meine Privatsekretärin .
secretaría científica
wissenschaftliches Sekretariat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la secretaría científica de la Farmacopea Europea; los laboratorios de fisicoquímica, inmunología, microbiología y cultivos celulares; la Red Europea de Laboratorios Oficiales de Control de Medicamentos y normalización biológica; y la división de publicaciones en papel y soporte electrónico y bases de datos.
Wissenschaftliches Sekretariat der Europäischen Arzneibuchkommission; Labors für physikalisch-chemische, immunologische und mikrobiologische Untersuchungen sowie Zellkulturen; Europäisches Netzwerk Amtlicher Arzneimittelkontrollaboratorien/biologische Standardisierung; gedruckte und elektronische Veröffentlichungen und Datenbanken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Secretaría General
Generalsekretariat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la programación técnica realiza la Secretaría General en cooperación con las Naciones Unidas.
die inhaltliche Gestaltung nimmt das Generalsekretariat in Kooperation mit den Vereinten Nationen vor.
Sachgebiete:
verwaltung tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Polonia podrá notificar en cualquier momento a la Secretaría General del Consejo su deseo de no recurrir más a esta excepción.
Polen kann dem Generalsekretariat des Rates jederzeit durch Notifikation mitteilen, dass es diese Ausnahmeregelung nicht länger in Anspruch nehmen will.
Preparará la evaluación la Presidencia del Consejo, asistida por la Secretaría General del Consejo.
ES
Die Begutachtung wird vom Ratsvorsitz vorbereitet, der hierbei vom Generalsekretariat des Rates unterstützt wird.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
También podrán destinarse al REUE expertos de los Estados miembros enviados en comisión de servicio a la Secretaría General del Consejo.
Experten, die von den Mitgliedstaaten zum Generalsekretariat des Rates abgeordnet worden sind, können auch eine Verwendung beim EUSR erhalten.
La Secretaría General tiene como misión coordinar los trabajos legislativos y organizar las sesiones plenarias y otras reuniones.
ES
Das Generalsekretariat ist mit der Koordination der Legislativarbeiten und der Organisation der Plenartagungen und der sonstigen Sitzungen betraut.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Consejo controla a SitCen al ser parte de la Secretaría General del Consejo.
Als Teil des Generalsekretariats des Rates steht das SitCen unter der Kontrolle des Rates.
4. Para tener acceso a las sesiones del Consejo será necesario presentar un pase expedido por la Secretaría General .
ES
(4) Für den Zugang zu den Tagungen des Rates ist die Vorlage eines vom Generalsekretariat ausgestellten Einlassscheins erforderlich.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Espero que también la Secretaría General de la Comisión y los responsables de las administraciones sigan las recomendaciones.
Ich hoffe, daß auch das Generalsekretariat der Kommission und die Verantwortlichen der Dienststellen die Empfehlungen befolgen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas medidas deben comunicarse a la Secretaría General del Consejo (artículos 5 y 6).
ES
Dem Generalsekretariat des Rates werden diese Maßnahmen mitgeteilt (Art. 5 und Art. 6).
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Comisión decidirá de común acuerdo con la Secretaría General del Consejo la celebración de reuniones.
Im Hinblick auf die Durchführung von Sitzungen arbeitet die Kommission mit dem Generalsekretariat des Rates zusammen.
Secretaría Permanente
ständiges Sekretariat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Secretaría Permanente del Acuerdo Sudamericano sobre Estupefacientes y Psicotrópicos
Ständiges Sekretariat des Südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe
Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana
Ständiges Sekretariat des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration
asistente de secretaría
Sekretariatshauptinspektor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
dos grados correspondientes a las funciones-tipo de «asistente principal» y «asistente de secretaría »:
zwei Besoldungsgruppen, die den Grundamtsbezeichnungen „Verwaltungsamtsrat“ bzw. „Sekretariatshauptinspektor “ entsprechen:
100 weitere Verwendungsbeispiele mit secretaria
104 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Holen Sie Miss Heffelfinger.
Es mi secretaria particular.
Sie ist meine Privatsekretärin.
Bin nicht sein Sekreta"r.
Somos secretarias en un gimnasio.
Ja, wir arbeiten als Sekretärinnen für ein Fitnesscenter.
Mi secretaria se los fotocopiará.
Dann macht es meine Sekretaerin.
Los socios no consiguen secretarias.
Mitarbeiter bekommen nicht ihre eigenen Sekretärinnen.
Los asociados no tienen secretarias.
Mitarbeiter bekommen keine Sekretärinnen.
La Secretaria Extranjera quiere verla.
Der Außenminister will Sie sehen.
Las secretarias embellecen cada día.
- Sekretärinnen werden immer schöner.
¿Es la nueva secretaria ejecutiva?
Also sind Sie nun die neue Chefsekretärin?
Ofertas empleo secretaria en valencia
ES
nur samstag Jobs in berlin
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
E hizo llorar a esas secretarias.
Und er ist geizig. Und er brachte die Sekretärinnen zum Weinen.
Su secretaria me apuntó con una pistola.
Eine Bekannte richtete die Waffe auf mich.
Las buenas secretarias son difíciles de encontrar.
Gute Sekretärinnen findet man heutzutage so selten.
Daras, secretaria del Partido Nacional Socialista.
Daras, Parteisekretärin der Nationalsozialisten.
Puede concertar una cita con mi secretaria .
Sie können einen Termin machen lassen.
Nada tan primitivo. Tiene una secretaria .
Me llama más tu secretaria que tú.
Doch, ich spreche häufiger mit ihr als mit dir.
Me llama más tu secretaria que tú.
Neuerdings sprech ich mit ihr öfter als mit dir.'
Es la secretaria del partido Daras.
Es ist die Parteisekretärin Daras.
La verdad es que no tengo secretaria .
Ich will Ihnen die Wahrheit sagen:
- Yo voy a llamar a mi secretaria .
- Ich rufe inzwischen im Büro an.
No, fui secretaria durante un año.
Nein, ich habe ein Jahr als Angestellte gearbeitet.
¿Así que te tienen seduciendo secretarias ahora?
Sie haben also jetzt dich, um Sekretärinnen zu verführen?
Secretaria , el general Quinn necesita verla.
General Quinn will Sie sprechen.
La señorita Grant, mi secretaria confidencial.
Miss Grant, meine Privatsekretärin.
- Mi ex secretaria se alojaba allí.
- Mein Sekretar wohnte dort immer.
- Mi ex secretaria se alojaba alli.
- Mein Sekretar wohnte dort immer.
Nadie lleva un café a las secretarias.
Keiner macht den Sekretärinnen eine Tasse Kaffee.
Soy un abogado. Ella es una secretaria .
Na komm, ich bin Anwalt, sie eine Angestellte.
- Qué es una secretaria de rodaje?
- Was ist ein Skriptgirl?
Su secretaria me dijo dónde hallarlo.
Man sagte mir, Sie seien hier.
Lernie, soy la secretaria de Roger Wade.
Nuestra secretaria Katja Hornbogen le ayudará.
Frau Hornbogen wird Ihnen umgehend helfen.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de empleo recepcionista o secretaria
Stellenangebote sachbearbeiter
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto handel
Korpustyp:
Webseite
Actualmente estoy trabajando como secretaria asesora.
Heute bin ich als Referentin tätig.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de empleo secretaria con inglés
Andere stellenangebote Stellenangebote internet marketing
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Espero que sus secretarias te regañen por eso. Espero que sus secretarias te regañen por eso.
Ich hoffe, die Frau am Empfang hat dich dafür ordentlich niedergemacht.
A los directivos, y hasta a la secretaria de la secretaria .
Vorstandsmitglieder, den Präsidenten und Sekretärinnen!
Nuevamente, secretarias y autoridades, no autoridades y secretarias son quienes van a ver películas.
Sekretärinnen und politische Entscheidungsträger sind zum Filmabend eingeladen worden und nicht politische Entscheidungsträger und Sekretärinnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
11.20 - 11.25 Conny REUTER, Secretaria General de SOLIDAR
11.20 - 11.25 Uhr Conny REUTER, Generalsekretär von SOLIDAR
Sr. Moore, no soy una secretaria , y raramente me llamo.
Ich rufe mich selten an, also müßte ich nachsehen.
Le sugiero que contacte con ello…mi secretaria
Ich schlage vor, sie nehmen Kontakt mit denen au…
Aquí tenemos casa. Tengo empleo. Sólo de secretaria , pero vivimos.
Wir haben ein Haus und ich habe einen Job, von dem wir leben können.
Sólo sé que su secretaria dijo que era muy urgente.
- Nein, nur, dass es dringend ist.
Empiezan como obreras. Después, las asciendo a secretarias.
Sie beginnen als Arbeiterinnen, dann befördere ich sie zu Sekretärinnen.
¡No te acuestes con tus informantes, tus secretarias y strippers!
Hör auf, deine Informantinnen zu vögeln, deine Sekretärinnen und Stripperinnen!
Katerina Honiga, secretaria privada, ha saboteado su fábrica muy inteligentemente.
Katarina Honiga, Privatsekretärin. Sie haben Ihre Fabrik ganz geschickt sabotiert.
Hay al lado una secretaria encantadora que lo ve todo.
Weil da dauernd diese charmante Fluraufsicht herumhockt und alles sieht.
Ella trabaja para la embajada Siria como secretaria social.
Sie arbeitet für die syrische Botschaft als Privatsekretärin.
Soy Audrey Taylor, la secretaria personal del Sr.
Ich bin Audrey Taylor, Mr Mayhews Privatsekretärin.
Vynnychuk Oksana (Оксана Винничук) — secretaria ejecutiva de la IMUU
Vynnychuk Oksana (Оксана Винничук) — Exekutivsekretär des IMUU
Cuatro secretarias intachables y un guardia. - ¿ Quién es el guardia?
Vier unschuldige Angestellte und ein Wachhund. - Wer ist der Wachhund?
¡Nada de secretarias, de recepcionistas, de colegas ni de excusas!
Keine Sekretärinnen, keine Rezeptionisten, keine Ausflüchte!
Sí, hace dos años que trabajo como secretaria .
Ja, seit 2 Jahren arbeite ich als Privatsekretärin.
Mi secretaria de reserva…...hizo una reserva para mí.
Meine Reservierungssekretäri…hat für mich reserviert.
Las secretarias van de\Ncompras a Bonwit Teller.
Die Sekretärinnen kaufen alle bei Bonwit Teller.
¿Y quién es esta adorable adición al grupo de secretarias?
Und wer ist diese zauberhafte Verstärkung des Schreibbüros?
Me ofrece pedirle a su secretaria que me copie todo.
Da sagt er, er laesst seine Sekretaerin alles kopieren.
Hoy es la gran escena de la secretaria .
Heute kommt die große Büroboten-Szene.
Pierda la mayoría de las buenas secretarias de esa manera.
Ich verliere mehrere gute Sekretätinnen auf diesem Weg.
Sí, tengo dos secretarias, pero no se puede delegar, mamá.
Ja, ich habe 2 Sekretärinnen. Man kann einfach nichts abgeben, Mama.
Intermediaciń de servicio de traducción y servisios de secretaria
Übersetzungs- und Bürodienstleistungen auf Anfrage
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dos criadas, tres secretarias, una mujer de negócios.
Zwei Dienstmädchen, drei Sekretärinnen, eine Geschäftsfrau.
La Secretaria General se reparte entre Bruselas y Luxemburgo.
Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht11.
Cuando la secretaria de Prensa del presidente George W.
Als die Pressesprecherin von Präsident George W.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Planta ejecutiva incluye servicios de secretaria , fotocopias y fax
Exekutiv-Etage mit Sekretärdienst, Fotokopierer und Telefax
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Discurso dado por la secretaria del general, Camarada Brezhne…
"Rede des Generalsekretärs der Partei, Genosse Breschnew."
Ella se entendía muy bien con mi antigua secretaria .
Mit Ihrer Vorgängerin verstand sie sich bestens.
Como la secretaria de prensa de la Casa Blanca.
Wie die Pressesprecherin des Weißen Hauses.
Ya te lo dije, es secretaria del tribunal.
Wie ich schon sagte, sie arbeitet als Gerichtsschreiberin.
Señora Secretaria , como científicos, no podemos consentir eso.
Frau Ministerin, als Wissenschaftler können wir das nicht zulassen.
Señora Secretaria , están enviando las naves no tripuladas.
Frau Ministerin, sie schicken die Drohnen los.
Ha sido siempre la secretaria , en los últimos días.
Telefon geht auf Mailbox seit den letzten paar Tagen.
Torre barroca secretaria con colgajo oblicuo, nogal aserrado de pino.
DE
Barock Aufsatzsekretär mit Schrägklappe, Nussbaum Sägefurnier auf Nadelholz.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
La torre barroca de la secretaria de roble, Dresden 1750
DE
Barock Aufsatzsekretär in Eiche, Dresden um 1750
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Sexo virtual con una secretaria en la oficina
Sonderling krankenschwester liebt es doppelte penetration sex fuhlen
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Todas las ofertas de empleo de Secretaria en Bolivia.
All Wolfsburg jobs in Deutschland.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Si buscas trabajo de Secretaria encuéntralo en Trabajo.ORG
If you are looking for Wolfsburg jobs find them in Trabajo.ORG
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Si buscas trabajo de Secretaria de direccion encuéntralo en Trabajo.ORG
If you are looking for Muttersprachler jobs find them in Trabajo.ORG
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Todas las ofertas de empleo de Secretaria en Ecuador.
All Direktmarketing jobs in Deutschland.
Sachgebiete:
controlling marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Si buscas trabajo de Secretaria encuéntralo en Trabajo.ORG
If you are looking for Direktmarketing jobs find them in Trabajo.ORG
Sachgebiete:
controlling marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Todas las ofertas de empleo de Secretaria direccion en España.
All Stuttgart wochenende jobs in Deutschland.
Sachgebiete:
auto ressorts handel
Korpustyp:
Webseite
Si buscas trabajo de Secretaria direccion encuéntralo en Trabajo.ORG
If you are looking for Stuttgart wochenende jobs find them in Trabajo.ORG
Sachgebiete:
auto ressorts handel
Korpustyp:
Webseite
Recibí actualizaciones de los últimos Empleos de Secretaria
Erhalten Sie die neuesten Rezeptionist Job - Stellenangebote kostenlos
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Secretarias, carreras a la zaga, Philippe Alonzo y Oliver Liaroutzos
Die Sekretàrin - ein Sackgassen- Beruf Philippe Alonzo und Olivier Liaroutzos
Sachgebiete:
musik politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Secretaria de Estado de Ciencia y Tecnología (alias Nyembezi) en el Gabinete del Presidente (antigua Secretaria de Estado en el Gabinete del Vicepresidente Msika), fecha de nacimiento: 18.8.1946
Staatsministerin für Wissenschaft und Technologie (auch bekannt als Nyembezi) im Amt des Präsidenten (ehemalige Staatsministerin im Amt des Vizepräsidenten Msika), geb. am 18.8.1946
Secretaria de Estado de Ciencia y Tecnología en el Gabinete del Presidente (ex Secretaria de Estado en el Gabinete del Vicepresidente Msika); nacida el 18.8.1946.
Staatsministerin für Wissenschaft und Technologie im Amt des Präsidenten (ehemalige Staatsministerin im Amt des Vizepräsidenten Msika), geb. am 18.8.1946.
Cuando regresemos, ¿por qué la secretaria de Estado toma clases de salsa?
Wenn wir zurück sind: warum nimmt dieser Staatssekretär Salsa-Unterricht?
· Intercambio de puntos de vista con Enikő GYŐRI, Secretaria de Estado para Asuntos Europeos
· Aussprache mit Enikő GYŐRI, beigeordneter Minister, zuständig für europäische Angelegenheiten
Sra. Secretaria , trajimos a varios especialista…para analizar las muestras de tejido del ser vivo.
Wir haben Spezialisten hinzugezogen, um die Gewebeproben zu untersuchen.
Me llamo Regina Jackson. Soy la secretaria de defensa de los EE.UU. de Norteamérica.
Ich bin Regina Jackson, die Verteidigungsministerin der USA.
Por ejemplo las secretarias de nuestra oficin…siempre usan esos pantalones ajustados.
Z. B. Die Sekretärinnen in unserer Stammfirma, die laufen nur noch in Hot Pants rum.
Hace poco me reuní con la Secretaria de Seguridad Interior Napolitano y abordamos esta cuestión.
Ich habe vor kurzem die amerikanische Innenministerin Janet Napolitano getroffen, und wir haben dieses Problem angesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Secretaria me ha garantizado que estas medidas serán revisadas con carácter de urgencia.
Die Landwirtschaftsministerin hat mir versichert, dass diese Maßnahmen so schnell wie möglich überprüft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los propios diputados son responsables de la buena utilización de los pagos de Secretaria .
Die Mitglieder sind für eine angemessene Verwendung der Sekretariatszulagen selbst verantwortlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los diputados deberían quedar vinculados a ese código de conducta al aceptar los gastos de Secretaria .
Die Mitglieder müßten sich an diesen Verhaltenskodex halten, wenn sie die Sekretariatszulagen annehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La secretaria de Estado dice que se basa en la justicia y que todos son ganadores.
Die Frau Ministerin behauptet, das Übereinkommen beruhe auf Gerechtigkeit und sei für alle ein Gewinn.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Firmado) Inga-Britt Ahlenius Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna
(Gezeichnet) Inga-Britt Ahlenius Untergeneralsekretärin für interne Aufsichtsdienste
Hecho en Luxemburgo, el 25 de julio de 2007. La Secretaria
Geschehen zu Luxemburg am 25. Juli 2007 Die Kanzlerin
