Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Burger Shop - Prepara sabrosos platos y satisface a tus clientes para poder descubrir el secreto oculto tras un misterioso artilugio.
Burger Shop - Nimm Bestellungen auf und serviere Dein Essen einer Vielzahl von Kunden. Lüfte das Geheimnis einer merkwürdigen Maschine!
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hamas también reveló dos secretos militares durante la evacuación.
Die Hamas enthüllte außerdem während der Evakuierung zwei militärische Geheimnisse .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Addison obligo a Michelle a guardar su secreto .
Addison zwang Michelle dazu sein Geheimnis zu bewahren.
Saint-Denis es una antigua necrópolis con una compleja red de catacumbas y oscuras cuevas que esconden los secretos mejor guardados de los reyes franceses.
Saint-Denis ist eine antike Nekropolis mit einem verschachtelten Netzwerk aus Katakomben und tiefen Höhlen, die die gut gehüteten Geheimnisse des Französischen Königs verbergen.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
No es ningún secreto que hace falta tiempo para lanzar esta política.
Es ist kein Geheimnis , dass diese Politik eine gewisse Anlaufzeit benötigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mas precisamente. ¿Puedes guardar un secreto de Peter?
Genauer gesagt, können Sie vor Peter ein Geheimnis bewahren?
Sr. Jack tomó ese secreto a la tumba.
RU
Mr. Jack nahm das Geheimnis mit ins Grab.
RU
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuál es el secreto detrás del éxito de Escandinavia?
Was ist das Geheimnis für diesem Erfolg bei den Niveaugrößen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Chakashi, nosotros también tenemos un gran secreto .
Chakashi, auch wir hüten ein großes Geheimnis .
Lenguaje del que Reggiani conoce los secretos y matices.
Von dieser Sprache kennt Reggiani alle Geheimnisse und Facetten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre la minería del uranio existe desde hace sesenta y cinco años un velo de secreto y desinformación.
DE
Über dem Uranerzbergbau liegt seit fünfundsechzig Jahren ein Geflecht aus Geheimhaltung und Desinformation.
DE
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
En opinión del ponente, también deben precisarse las normas de secreto estadístico.
Auch die Regelungen zur statistischen Geheimhaltung bedürfen nach Ansicht des Berichterstatters einer Präzisierung.
La OTAN envió un operativo en secreto a este lugar hace 2 semanas.
Eine Eingreiftruppe der Nato kämpft hier seit zwei Woche…unter strengster Geheimhaltung .
El sacrosanto secreto de los platós de cine no se divulgará.
ES
Die heilige Geheimhaltung der Filmstudios wird nicht gebrochen werden.
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Sólo podrán negarse a ello por razones de secreto debidamente justificadas.»
Sie können dies nur aus berechtigten Gründen der Geheimhaltung verweigern. “
Me visitó con gran secreto la esposa del conde Haraldson, Siggy.
Ich wurd…in größter Geheimhaltung von Jarl Haraldsons Frau Siggy besucht.
La donación es anónima custodiándose los datos del donante en el más estricto secreto .
Die Samenspende ist anonym und die Angaben über den Spender verbleiben unter strikter Geheimhaltung in Verwahrung.
Sachgebiete:
psychologie transaktionsprozesse medizin
Korpustyp:
Webseite
Los documentos son públicos en general, pero pueden mantenerse en secreto mediante normas excepcionales.
Die Dokumente sind im Allgemeinen öffentlich zugänglich, mit Ausnahmeregelungen wird jedoch ihre Geheimhaltung betrieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El secreto y el control están llegando a ser obsesiones para ella.
Geheimhaltung und Kontrolle sind für sie zur Besessenheit geworden.
mmmm se compromete a cumplir la obligación de secreto establecida en la legislación aplicable, respecto de los datos contenidos en su fichero.
ES
mmmm verpflichtet sich nach den gesetzlichen Vorgaben zur Geheimhaltung der personenbezogenen Daten.
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La única copia de la clave privada, que nos permite descifrar los archivos, ubicados en un servidor secreto en Internet;
Die einzige Kopie des privaten Schlüssels, dem Sie die Dateien, auf einem Server für den geheimen im Internet entschlüsseln kann;
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Recientemente, Siria ha extraditado en secreto a Irán a un neerlandés de origen iraní.
Syrien hat kürzlich einen Niederländer iranischer Herkunft im Geheimen an den Iran ausgeliefert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De una forma que tendré en secreto hasta encontrar al Capitán Blood.
Und das muss geheim bleiben, bis ich Captain Blood ausfindig mache.
A principios del s. XVIII, Augusto II las convirtió en un museo abierto al público, denominado oficialmente el "depósito secreto ".
ES
Zu Beginn des 18. Jahrhunderts ließ August II. diese zu einem öffentlichen Museum ausbauen, das offiziell die "Geheime Verwahrung" genannt wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Se desarrolla en secreto y no tiene la finalidad de ser pública, ni siquiera a largo plazo.
Sie findet im Geheimen statt und zielt auch langfristig nicht darauf ab, an die Öffentlichkeit zu gelangen.
Nera era el amigo de Vasseu…ha tomado en secreto , ayudándose con cera, las huellas de Vasseur.
Nera war Vasseurs Freun…im Geheimen machte er Wachsabdrücke von Vasseurs Fingern.
Los juicios por delitos penados con la muerte se celebran a menudo en secreto .
Verfahren, in denen Todesurteile verhängt werden, finden oft im Geheimen statt.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Entonces no se puede trabajar en secreto .
Dabei kann nicht im Geheimen gewirkt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Quizás por un tiempo podemos mantener nuestra relación en secreto ?
Vielleicht lassen wir unsere Beziehung noch ein bisschen geheim .
Eres un Asesino, un guerrero envuelto en el secreto y temido por tu falta de misericordia.
Du bist ein Assassine, ein Krieger, der im Geheimen agiert und für seine Skrupellosigkeit bekannt ist.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el secreto se reconoce el esmero de un taller constructor de órganos basado en valioso trabajo artesanal.
DE
An der Windlade ist die Sorgfalt einer auf handwerkliche Verarbeitung Wert legenden Orgelbauwerkstatt zu erkennen.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Completa peligrosas misiones complementarias, descubre áreas secretas y resuelve difíciles puzzles junto a la épica aventura principal.
Starte zu gefährlichen Nebenexpeditionen, entdecke geheime Gebiete und löse - zusätzlich zum epischen Hauptabenteuer - herausfordernde Puzzles.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
La petición de votación secreta tendrá prioridad sobre una solicitud de votación nominal.
Ein Antrag auf geheime Abstimmung hat Vorrang vor einem Antrag auf namentliche Abstimmung.
Iris tiene más de un mundo en su cabeza, un mundo secreto .
Iris hat mehr als nur eine Welt im Kopf. Eine geheime Welt.
Hay una connivencia secreta entre el reino de Dios y un niño.
EUR
Es gibt eine geheime Übereinstimmung zwischen dem Reich Gottes und einem Kind.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Considero esto exactamente lo contrario a una votación secreta por lo que la impugno ya aquí.
Ich halte das für das genaue Gegenteil einer geheimen Wahl und fechte sie jetzt schon an!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Agatha y los gemelos...... fueron trasladados a un lugar secreto .
Agatha und die Zwilling…wurden an einen geheimen Aufenthaltsort gebracht.
Empezaremos con un pequeño paseo a través del misterioso Parque da Pena, donde descubriremos grutas secretas .
Wir beginnen mit einem kurzem Spaziergang durch den mystischen Pena Park und entdecken geheime Höhlen und Pfade.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
El Tribunal nombrará su Secretario General mediante votación secreta conforme al procedimiento fijado en las disposiciones de aplicación.
Der Generalsekretär wird vom Hof — nach dem in den Durchführungsbestimmungen festgelegten Verfahren — in geheimer Wahl bestimmt.
Se ha filtrado información secreta de las plantas espaciales.
Mr. Templeton, geheime Informationen sind nach außen gelangt.
Los vendedores ambulantes de Myeongdong sirven recetas familiares secretas .
Die Straßenhändler in Myeongdong bereiten ihre geheimen Familienrezepte zu.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Burisma Holdings es una firma extremadamente secreta .
Burisma Holdings ist eine sehr geheimnisvolle Firma.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un libro busca a sus lectores por caminos tortuosos y secretos .
Verschlungen und geheimnisvoll ist die Suche eines Buches nach seinen Lesern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Ésa es la gran aventura secreta del infame Jack Sparrow?
Das geheimnisvolle Abenteuer des berüchtigten Jack Sparrow.
La epilepsia fue también en la época medieval cristiana, al igual que antes en la Antigüedad, una enfermedad "antinatural, secreta y extraterrenal".
DE
Die Epilepsie war auch im christlichen Mittelalter - wie zuvor in der frühen Antike - die "unnatürliche, geheimnisvolle , überirdische Krankheit".
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En la última CIG se produjeron las negociaciones más secretas sobre un tratado que hayamos visto nunca.
Anlässlich der letzten Regierungskonferenz fanden die geheimnisvollsten Vertragsverhandlungen statt, die wir je erlebt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Ese es la gran aventura secreta del infame Jack Sparrow?
Das geheimnisvolle Abenteuer des berüchtigten Jack Sparrow.
Una ciudad alta o ciudadela, silenciosa y secreta , y una ciudad baja, la del puerto deportivo, con casas blancas donde reina un ambiente veraniego y vacacional; tales son las razones, si es que se necesitan,, para detenerse aquí.
ES
Eine ruhige und geheimnisvolle Oberstadt mit der Zitadelle und eine Unterstadt mit der Küste und ihren weißen Häusern, in der die Atmosphäre eines Seebades herrscht, sind die Hauptgründe, wenn es denn solcher bedarf, hier zu verweilen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Debemos rendirnos a las armonías secretas de la comitología, si vamos a permitir que sea la Comisión la que avance las definiciones precisas.
Wir müssen schon gegenüber dem geheimnisvollen Zusammenspiel in der Komitologie kapitulieren, wenn wir es der Kommission überlassen wollen, uns die genauen Definitionen vorzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No ha visto esos anuncios de fòrmulas secretas ?
Lasen Sie nie Werbung über geheimnisvolle Heilmittel?
Los no-matemáticos parecen tener su venganza, mientras los peligros de una excesiva confianza en las anotaciones simbólicas complejas y las fórmulas secretas van quedando expuestos de manera implacable.
Die nichtmathematischen Wissenschaftler scheinen ihre Rache zu bekommen, während die Gefahren des übergroßen Vertrauens in komplexe symbolische Variabeln und geheimnisvolle Formeln schonungslos aufgedeckt werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Washington coordina la guerra secreta contra Siria
Washington koordiniert den verdeckten Krieg gegen Syrien
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por su parte, los diputados que tengan acceso a esa información estarán sujetos al secreto profesional, los que incumplan la obligación serán sustituidos.
Die Abgeordneten sind jedoch der Auffassung, dass eine Vereinfachung der Rechtsvorschriften nicht zu einer verdeckten Deregulierung der Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften führen darf.
Es una operación secreta de alto riesgo en un territorio inestable.
Das hier ist eine risikoreiche verdeckte Operation in einem unbeständigen Gebiet.
Este programa fue diseñado como una herramienta secreta para ser utilizada en la administración remota de equipos conectados a redes.
Er war als verdecktes Instrument zur Fernadministration von Netzwerken geschaffen worden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
b) todas las entregas controladas e investigaciones secretas que afecten a por lo menos tres Estados de los cuales al menos dos sean Estados miembros;
(b) alle kontrollierten Lieferungen und verdeckten Ermittlungen, die mindestens drei Staaten, darunter mindestens zwei Mitgliedstaaten, betreffen;
Entrenar a un agente secreto lleva años y cuesta mucho dinero.
Einen verdeckten Agenten auszubilden dauert Jahre und kostet eine Menge Geld.
También puede procederse a investigaciones discretas, por agentes que utilicen una identidad secreta o ficticia, a condición de que la legislación y los procedimientos del Estado miembro en el territorio del cual se desarrollen sean respetados.
ES
Außerdem können verdeckt oder unter falscher Identität handelnde Beamte verdeckte Ermittlungen vornehmen, sofern die innerstaatlichen Rechtsvorschriften und Verfahren des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet sie stattfinden, beachtet werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Elaborar una estrategia nacional sobre estupefacientes en consonancia con la Estrategia de la UE en materia de lucha contra la droga 2005-2012 y una unidad convenientemente estructurada y especializada en operaciones policiales secretas , y garantizar la formación en materia de actuación policial basada en la inteligencia.
Entwicklung einer nationalen Drogenstrategie nach dem Vorbild der EU-Drogenstrategie für 2005-2012 und Einrichtung strukturierter Spezialeinheiten zur verdeckten Ermittlung sowie Ausbildung in nachrichtendienstlich gestützter Strafverfolgung.
¿Cómo compara esta guerra secreta con las otras?
Wo rangiert das im Vergleich zu anderen verdeckten Kriegen?
El Consejo de Seguridad Nacional de Estados Unidos reunió en Washington a los responsables de los servicios secretos de los principales países implicados en la guerra secreta contra Siria, reveló el Washington Post [1].
Der nationale Sicherheitsrat der Vereinigten Staaten hat die Führer der Geheimdienste der wichtigsten an dem verdeckten Krieg gegen Syrien beteiligten Staaten versammelt, enthüllt die Washington Post [1].
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué verdades incómodas, qué instrumentalizaciones políticas fueron encubiertas con el secreto de Estado?
Welche unbequemen Wahrheiten, welche politischen Instrumentalisierungen wurden durch das Staatsgeheimnis gedeckt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Primero: según la prensa, el sueldo del señor Duisenberg se va a tratar como un secreto de Estado.
Erstens: Das Gehalt von Herrn Duisenberg soll laut Presse als Staatsgeheimnis gehandelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La situación de la naturaleza y del medio ambiente se considera más o menos un secreto de estado en algunos países.
Der Zustand von Natur und Umwelt gilt in einigen Staaten mehr oder weniger als ein Staatsgeheimnis .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El número de penas de muerte, los ajusticiamientos y también los procedimientos empleados son considerados como secreto de Estado.
Da werden die Anzahl der Todesurteile, die Hinrichtungen, aber auch die Verfahren, die angewandt werden, als Staatsgeheimnis behandelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Supongo que el señor Duisenberg desmentirá noticias de prensa que dicen que su sueldo se va a tratar como un secreto de Estado.
Deswegen diskutieren wir alle hier die Politik der Europäischen Zentralbank. Ich gehe davon aus, daß Herr Duisenberg Pressemeldungen dementieren wird, sein Gehalt werde als Staatsgeheimnis behandelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Es cierto que algunos Estados miembros han calificado sus reservas de antivirales contra la gripe de secreto de Estado Respuestas del Ministro neerlandés de Salud Pública, Abraham Klink, a las preguntas escritas de la diputada neerlandesa Jolande Sap, de 18 de junio de 2009, http://www.minvws.nl/kamerstukken/pg/2009/antwoorden-op-kamervragen-van-spa-over-het-spoedoverleg-van-eu-gezondheidsministers-over-de-nieuwe-influenza-a-h1n1voorheen-mexicaanse-griep.asp. ?
Trifft es zu, dass einige Mitgliedstaaten ihren Vorrat an Grippevirushemmern zum Staatsgeheimnis erklärt haben Antworten des niederländischen Gesundheitsministers Klink auf schriftliche Anfragen des Abgeordneten Sap, 18. Juni 2009, http://www.minvws.nl/kamerstukken/pg/2009/antwoorden-op-kamervragen-van-spa-over-het-spoedoverleg-van-eu-gezondheidsministers-over-de-nieuwe-influenza-a-h1n1voorheen-mexicaanse-griep.asp ?
De hecho se someten también al secreto de Estado las informaciones, las noticias, los documentos, los actos y las actividades concernientes a los asuntos antes citados.
Tatsächlich werden auch alle auf die Sachgebiete bezugnehmenden Informationen, Aufzeichnungen, Dokumente, Akte und Tätigkeiten zum Staatsgeheimnis erklärt.
O. Considerando que en China el número de ejecuciones llevadas a cabo es un secreto de Estado, pero considerando que, según las estimaciones hechas por juristas chinos, cada año mueren de esta manera unas 8 000 personas,
O. in der Erwägung, dass die Zahl der Hinrichtungen in China als Staatsgeheimnis gilt, dass aber laut Schätzungen chinesischer Juristen etwa 8000 Menschen jährlich auf diese Art sterben,
De conformidad con una decisión firmada el 5 de enero por el Primer Ministro de Viet Nam, la transmisión o divulgación de estadísticas sobre la aplicación de penas de muerte en Viet Nam se ha convertido en un secreto de Estado.
In einem vom vietnamesischen Ministerpräsidenten am 5. Januar unterzeichneten Beschluss wurde die Wiedergabe und das Verbreiten von Statistiken über die Vollstreckung der Todesstrafe in Vietnam zu einem Staatsgeheimnis gemacht.
Considerando que en China el número de ejecuciones llevadas a cabo es un secreto de Estado, pero considerando que, según las estimaciones hechas por juristas chinos, cada año mueren de esta manera unas 8 000 personas,
in der Erwägung, dass die Zahl der Hinrichtungen in China als Staatsgeheimnis gilt, dass aber laut Schätzungen chinesischer Juristen etwa 8 000 Menschen jährlich auf diese Art sterben,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedo asegurar a su Señoría que no existe ningún plan secreto por mi parte.
Ich für meinen Teil kann dem Abgeordneten versichern, dass es keine heimlichen Pläne gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, la Comisión no encontró pruebas de un compromiso (secreto ) del Estado para devolver a los trabajadores todo lo que pudieran haber pagado en el marco de las ampliaciones de capital.
Zusätzlich hat die Kommission keine Belege für die Existenz einer (heimlichen ) staatlichen Verpflichtung gefunden, den Arbeitnehmern jeden Betrag, den sie im Rahmen der Erhöhung des Aktienkapitals entrichten würden, zurückzuerstatten.
Has escuchado el secreto de Dios, para que Tú solo te apropies de la Sabiduría?
Hast du Gottes heimlichen Rat gehört und die Weisheit an dich gerissen?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tiene un admirador secreto , Starling.
Sie haben einen heimlichen Verehrer.
¿Soy yo, o alguien tiene un admirador secreto ?
Geht es nur mir so, oder hat der Jemand einen heimlichen Verehrer?
Parec…que tengo un benefactor secreto .
Es sieht au…als hätten wir einen heimlichen Wohltäter.
¿Recuerdas cuando me hablaste de tu novio secreto ?
Weißt du noch, wie du mir von deinem heimlichen Freund erzählt hast?
Eso no puedo decirlo, es un admirador secreto , también mandó esto.
Darf ich nicht verraten. Von einem heimlichen Verehrer. Das gehört dazu.
Ha llegado otro ramo de nuestro admirador secreto .
Wir bekamen wieder Rosen von unserem heimlichen Verehrer.
Tú y yo tenemos el mismo secreto anhelo.
Ich hab denselben, heimlichen Wunsch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Guardar nombre de usuario, secreto compartido y contraseña en el archivo de configuración o en KWallet
Benutzername, bereitgestellter Schlüssel und Passwort in der Konfigurationsdatei oder in digitale Brieftasche speichern
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El secreto de la felicida…es la libertad.
Der Schlüssel zum Glücklichsei…ist Freiheit.
El secreto de este juego es que, pase lo que pas…...nunca debes quitarle el ojo a la pelota.
Der Schlüssel zu diesem Spiel ist, egal, was passiert, lass nie, nie den Ball aus den Augen.
Confiar es el secreto de la aventura.
Vertrauen ist der Schlüssel zum Abenteuer.
Ahora, el secreto de este juego e…...no importa lo que pase…...nunca, jamá…...quites el ojo de la pelota.
Der Schlüssel zu diesem Spiel ist, egal, was passiert, lass nie, nie den Ball aus den Augen.
Porque no sabéis cómo manteneros con vida y ése es el secreto de la vida.
Weil ihr nicht wisst, wie man am Leben bleibt, und das ist der Schlüssel des Lebens.
La energía es el secreto de todo lo que hacemos.
Energie ist der Schlüssel zu allem, was wir tun.
El secreto de la eficacia de Safe/Sea es su sistema de comunicaciones.
Der Schlüssel zur hohen Effizienz von Safe/Sea ist das Kommunikationssystem.
Sachgebiete:
nautik e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El secreto de vender más es construir relaciones duraderas con sus clientes.
ES
Der Schlüssel zur Umsatzsteigerung ist ein dauerhaftes Vertrauensverhältnis mit Ihren Kunden.
ES
Sachgebiete:
controlling handel internet
Korpustyp:
Webseite
Es el secreto para eliminar el estrés y lograr el éxito: en casa, en el trabajo o allá donde la vida le lleve.
ES
Dragon ist der Schlüssel zu weniger Stress und mehr Erfolg – zuhause, im Büro oder an jedem anderen Ort.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Señor Presidente, jamás se podrá llevar a Europa más cerca de las personas y nunca podrán los Parlamentos nacionales pedir cuentas a los Ministros mientras el órgano legislativo más poderoso de Europa continúe reuniéndose en secreto .
– Herr Präsident! Europa wird niemals bürgernäher sein, und die nationalen Parlamente können niemals darauf hoffen, die Minister zur Rechenschaft zu ziehen, solange das mächtigste, Recht setzende Gremium weiterhin vertraulich tagt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este rechazo de información es tanto más grave en la medida en que algunas decisiones ya se han adoptado y seguirán adoptándose en el futuro en el marco de procedimientos protegidos por el secreto .
Diese Informationsverweigerung ist umso schwerwiegender, als bestimmte Beschlüsse bereits im Rahmen von als vertraulich eingestuften Verfahren gefasst wurden und künftig weiterhin gefasst werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ningún caso se mantendrán en secreto las conclusiones de los dictámenes científicos emitidos por el Centro en relación con efectos previsibles sobre la salud.
Die Schlussfolgerungen der wissenschaftlichen Gutachten des Zentrums, welche vorhersehbare gesundheitliche Auswirkungen betreffen, sind in keinem Fall vertraulich .
En tales casos, deberá ofrecerse una justificación verificable.La autoridad competente decidirá, previa consulta con el notificante, la información que deberá mantenerse en secreto e informará al notificante de su decisión.
In solchen Fällen ist eine nachprüfbare Begründung zu geben.Die zuständige Behörde entscheidet nach Anhörung des Anmelders darüber, welche Informationen vertraulich zu behandeln sind, und unterrichtet den Anmelder über ihre Entscheidung.
En ningún caso se mantendrá en secreto la información siguiente cuando se presente de conformidad con los artículos 6, 8 y 9:
Folgende nach den Artikeln 6, 8 oder 9 mitgeteilte Informationen können auf keinen Fall vertraulich behandelt werden:
los servicios competentes de los Estados miembros examinarán las ofertas a puerta cerrada; las personas autorizadas a participar en el examen deberán mantener en secreto sus resultados;
die Angebote werden von den zuständigen Dienststellen der Mitgliedstaaten unter Ausschluss der Öffentlichkeit ausgewertet. Die zur Auswertung zugelassenen Personen sind gehalten, vertraulich zu handeln;
El intérprete puede ayudarle a hablar con su abogado y está obligado a mantener en secreto el contenido de esa comunicación.
Der Dolmetscher kann Sie beim Gespräch mit Ihrem Rechtsanwalt unterstützen und muss den Inhalt dieses Gesprächs vertraulich behandeln.
En ningún caso se mantendrán en secreto las conclusiones de los dictámenes científicos emitidos por la Autoridad en relación con efectos previsibles sobre la salud.
Die Schlussfolgerungen der wissenschaftlichen Gutachten der Behörde, welche vorhersehbare gesundheitliche Wirkungen betreffen, sind in keinem Fall vertraulich .
¿Qué opina la Comisión del hecho de que toda la documentación relacionada con el Acuerdo SWIFT se haya clasificado como de alto secreto ?
Wie bewertet die Kommission die Einstufung aller auf das SWIFT-Abkommen bezogenen Unterlagen als „streng vertraulich “?
La gestión del Sistema de Información de Schengen no puede continuar basándose en un modelo intergubernamental y realizándose en secreto .
Das Schengen-Informations-System kann weiterhin auf zwischenstaatlicher Ebene und vertraulich verwaltet werden.
secreto
Geheimhaltungspflicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
5. Transmisión de informaciones amparadas por el secreto estadístico (versión codificada) (votación)
5. Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an Eurostat (kodifizierte Fassung) (Abstimmung)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2 . Quedarán sometidos a la presente legislación los miembros de autoridades estadísticas nacionales y comunitaria que tengan acceso a los datos amparados por la legislación comunitaria que impone la obligación de secreto estadístico , obligación que les correspondrá incluso cuando hayan cesado en sus funciones .
( 2 ) Mitarbeiter der einzelstaatlichen Stellen und der statistischen Gemeinschaftsdienststelle , die Zugang zu Daten haben , für die nach den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften die statistische Geheimhaltungspflicht gilt , sind diesen Rechtsvorschriften auch nach ihrem Ausscheiden aus dem Dienst unterworfen .
Las entidades de resolución alternativa estarán sujetas a las normas de secreto profesional u otras obligaciones equivalentes de confidencialidad dispuestas por la legislación de los Estados miembros en que estén establecidas.
Die AS-Stellen unterliegen der beruflichen Geheimhaltungspflicht oder gleichwertigen Verpflichtungen zur Vertraulichkeit gemäß den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten, in denen sie eingerichtet sind.
La información recibida quedará sujeta en cualquier caso a condiciones de secreto profesional equivalentes como mínimo a las recogidas en el artículo 53, apartado 1.
Für die übermittelten Informationen gilt in jedem Fall eine berufliche Geheimhaltungspflicht , die der nach Artikel 53 Absatz 1 mindestens gleichwertig ist.
que la información recibida en este contexto estará sujeta a requisitos de secreto profesional equivalentes como mínimo a los mencionados en el artículo 53, apartado 1;
für die erhaltenen Informationen gilt eine berufliche Geheimhaltungspflicht , die der nach Artikel 53 Absatz 1 mindestens gleichwertig ist,
La información recibida de conformidad con los apartados 1 y 2 estará sujeta a requisitos de secreto profesional equivalentes como mínimo a los mencionados en del artículo 53, apartado 1.
Für die in gemäß den Absätzen 1 und 2 erhaltenen Informationen gilt eine berufliche Geheimhaltungspflicht , die der nach Artikel 53 Absatz 1 mindestens gleichwertig ist.
que las personas que tengan acceso a la información estén sujetas en virtud de la legislación nacional a requisitos de secreto profesional equivalentes como mínimo a los mencionados en el artículo 53, apartado 1;
Personen, die Zugang zu den Informationen haben, unterliegen einer beruflichen Geheimhaltungspflicht nach nationalem Recht, die der nach Artikel 53 Absatz 1 mindestens gleichwertig ist;
La información recibida estará sujeta a requisitos de secreto profesional equivalentes como mínimo a los mencionados en el artículo 53, apartado 1.
Für die erhaltenen Informationen gilt eine berufliche Geheimhaltungspflicht , die der nach Artikel 53 Absatz 1 mindestens gleichwertig ist.
Con este fin, los Estados miembros y la Comisión deben adoptar, de conformidad con el Reglamento (CE) no 223/2009, las medidas apropiadas para prevenir y sancionar cualquier violación del secreto estadístico.
Zu diesem Zweck sollten die Mitgliedstaaten und die Kommission nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 223/2009 geeignete Maßnahmen ergreifen, um Verstöße gegen die statistische Geheimhaltungspflicht zu verhindern und zu ahnden.
Tres miembros de la comisión que inició el procedimiento podrán solicitar que se incluya en el orden del día el examen de los casos de violación del secreto .
Die Prüfung von Fällen einer Verletzung der Geheimhaltungspflicht kann von drei Mitgliedern des Ausschusses, der das Verfahren eingeleitet hat, beantragt und auf die Tagesordnung gesetzt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Giorgos Katiforis los recalcó claramente cuando habló del diálogo técnico que se estaba utilizando para fijar normas imposibles, así como de la imposibilidad de hacer algo sobre el particular debido a que todo parecía estar envuelto en un manto de secreto .
Giorgos Katiforis erläuterte diese Probleme, als er davon sprach, daß der technische Dialog für die Errichtung unmöglicher Standards genutzt werden und man nichts dagegen tun könnte, weil alles sich im Verborgenen abspielen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por el contrario, ustedes mantienen su trabajo en secreto , y tenemos que recurrir a otras fuentes para saber lo que está sucediendo, ya que por desgracia, a nuestros representantes y a sus funcionarios les encanta jugar a diplomáticos y no nos informan como debieran de lo que realmente está sucediendo en la Conferencia Intergubernamental.
Ihre Arbeit hingegen vollzieht sich im Verborgenen , und wir müssen uns auf einige Maulwürfe verlassen, um zu erfahren, was geschieht, weil es unglücklicherweise auch unsere Vertreter und Ihre Beamten lieben, Diplomat zu spielen, und uns demzufolge nicht, wie sie es tun müssten, mitteilen, was wirklich während der Regierungskonferenz passiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue criticada con fuerza y por haber sido redactada en secreto .
Er wurde heftig kritisiert, unter anderem deswegen, weil er im Verborgenen erarbeitet worden war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siempre he enseñado en la sinagoga y en el templo, donde se Reúnen todos los Judíos. Nada he hablado en secreto .
ich habe allezeit gelehrt in der Schule und in dem Tempel, da alle Juden zusammenkommen, und habe nichts im Verborgenen geredet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero Tú, cuando ores, entra en tu Habitación, cierra la puerta y ora a tu Padre que Está en secreto ;
Wenn aber du betest, so gehe in dein Kämmerlein und schließ die Tür zu und bete zu deinem Vater im Verborgenen ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Yo no he hablado en secreto , en un lugar de tierra tenebrosa.
Ich habe nicht in Verborgenen geredet, im finstern Ort der Erde;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aunque la vigilancia tenga lugar en secreto , está destinada al uso de las pruebas en un procedimiento penal público, de manera que la propia autoridad está interesada en obtenerlas legalmente.
Auch wenn die Überwachung im Verborgenen stattfindet, zielt sie auf eine Verwendung der Beweise im öffentlichen Strafverfahren ab, sodass die Behörde selbst ein Interesse daran hat, sie legal zu erwerben.
Buscados por las autoridades, trabajamos en secreto .
Verfolgt von den Behörden, arbeiten wir im Verborgenen .
Es controlada por camarillas de los no elegidos, irresponsables banqueros reunidos en secreto . La mayoría de estas personas ni siquiera han sido a través de la formalidad de una audiencia del Senado o una confirmación del Senado.
Sie wird durch Cliquen nicht gewählter und nicht haftbar zu machender Banker kontrolliert, die sich im Verborgenen treffen und von denen die meisten niemals vom Senat angehört oder berechtigt wurden.
Perseguidos por las autoridades, trabajamos en secreto .
Gejagt von den Behörden, arbeiten wir im Verborgenen .
secreto
Geheimnis verraten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich will Ihnen ein Geheimnis verraten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dejen que les cuente un secreto : nunca seremos los más competitivos si no tenemos competencia.
Lassen Sie mich Ihnen ein Geheimnis verraten : Wir werden nie am wettbewerbsfähigsten sein, wenn wir keinen Wettbewerb haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que contarte un secreto .
Wir müssen dir ein Geheimnis verraten .
Y…Le diré un pequeño secreto .
Hey, ich will Ihnen ein kleines Geheimnis verraten .
Debe contarme su secreto un día, cabo.
Eines Tages müssen Sie mir ihr Geheimnis verraten , Korporal.
¿Te puedo contar un secreto ?
Soll ich Ihnen ein Geheimnis verraten ?
Ich werde dir ein Geheimnis verraten .
Quiero decirte un secreto .
Ich möchte dir ein Geheimnis verraten .
Tendrás que contarme tu secreto .
Du musst mir dein Geheimnis verraten !
¿Quieres que te cuente un secreto ?
Soll ich dir ein Geheimnis verraten ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos estado coordinando seguridad con su servicio secreto .
Wir koordinieren die Sicherheitsdetails mit ihrem Secret Service.
Burton, del servicio secreto esta ahí fuera.
Bill Burton vom Secret Service wartet unten beim Parkplatz.
El servicio secreto se encarga de su vigilancia.
Der Secret Service hat die Wache übernommen.
Los experimentos, el accidente, todo es secreto .
Die Experimente, der Unfall, alles Top Secret .
Haz algo para avisar al servicio secreto , y apretaré el gatillo.
Tun Sie irgendetwas, um dem Secret Service zu signalisieren und ich werde den Abzug drücken.
Él ES el gobierno británico, cuando no está demasiado ocupado siendo el servicio secreto o de la CIA en sus tiempos libres.
Er ist die britische Regierung, wenn er nicht zu beschäftigt ist, der Secret Service zu sein oder die CIA, auf freiberuflicher Basis.
Estamos trabajando con el servicio secreto rastreando un dispositivo incendiario.
Wir arbeiten mit dem Secret Service zusammen auf der Suche nach einem Brandsatz.
Sin embargo, estuvo a tiempo en DC para verme batear la carrera que nos hizo ganarle al servicio secreto .
Und doch war er in D.C. um zu sehen, wie ich den wichtigen Homerun gegen den Secret Service mache.
Paul Kellerman ya no trabaja para el servicio secreto .
Paul Kellerman arbeitet nicht mehr für den Secret Service.
En el edificio trabajaban la CIA, el departamento de defensa, hacienda, el servicio secreto y el bunker de emergencia de Rudy Giulliani.
Mieter im Gebäude sind der CIA, das Verteidigungsministerium, das IRS, der Secret Service und Guilianis Notstandsbunker.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Empezaré por lamentar que el Consejo no haya aceptado la enmienda que habíamos propuesto, encaminada a ampliar la inoponibilidad del secreto profesional aplicable a las actividades comerciales, así como a las actividades de asesoría financiera de los abogados y otros miembros de una profesión jurídica reglamentada.
Zunächst möchte ich meinem Bedauern darüber Ausdruck geben, dass der Rat den von uns eingebrachten Änderungsvorschlag nicht berücksichtigt hat, mit dem wir erreichen wollten, dass die Einrede der Vertraulichkeit auch von Anwälten und anderen reglementierten juristischen Berufen bei ihrer Tätigkeit der Finanzberatung nicht geltend gemacht werden darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, hay que garantizar por completo la protección de la privacidad y el secreto de la información.
Dabei sind jedoch der Schutz der Privatsphäre und die Vertraulichkeit von Informationen unbedingt in vollem Umfang zu wahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera añadir que también la Comisión debe intentar reforzar los acuerdos bilaterales existentes abriéndolos a las otras grandes potencias comerciales, teniendo siempre en consideración los legítimos intereses de las empresas respecto a la protección del secreto comercial.
Ich möchte hinzufügen, daß die Kommission sich ebenfalls darum bemühen muß, die bestehenden bilateralen Abkommen zu verstärken und auf die anderen großen Handelsmächte auszudehnen, stets unter Berücksichtigung der legitimen Interessen der Firmen an einem Schutz der Vertraulichkeit ihres unternehmerischen Handelns.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El principal objetivo de dicho acuerdo, que ha sido negociado en el mayor secreto durante años entre unos 10 países, es luchar contra la falsificación y proteger los derechos de propiedad intelectual.
Das Hauptziel dieses Abkommens, das seit Jahren unter strengster Vertraulichkeit zwischen ungefähr 10 Ländern ausgehandelt wird, sind die Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie und der Schutz des Rechtes des geistigen Eigentums.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si en las cerca de 50 centrales del operador preexistente en mi pequeño país se permite el acceso indiscriminado a 20 competidores o más, entonces adiós al secreto de las conversaciones telefónicas y a la seguridad de estas centrales.
Wenn sich in den etwa 50 Zentralen des bisherigen Betreibers in meinem kleinen Land 20 und mehr Konkurrenten herumtreiben dürfen, dann Ade Vertraulichkeit der Telefongespräche und Sicherheit in diesen Zentralen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El consejero auditor debe poder facilitar la resolución de los litigios relativos a la aplicación de la prerrogativa del secreto profesional.
Der Anhörungsbeauftragte sollte bei der Prüfung der Berufung auf den Schutz der Vertraulichkeit der Kommunikation zwischen Rechtsanwalt und Mandant Unterstützung leisten können.
Respetarán el secreto absoluto de los expedientes que se les sometan y de sus deliberaciones.
Sie wahren die völlige Vertraulichkeit der ihnen vorgelegten Unterlagen und ihrer Beratungen.
Debería prepararse y publicarse la siguiente información financiera (sin perjuicio de las obligaciones de secreto u otras impuestas por la legislación nacional) en relación con el mercado/servicio pertinente:
Folgende Finanzinformationen sind (vorbehaltlich der Vertraulichkeit und einzelstaatlicher Rechtspflichten) für den relevanten Markt bzw. Dienst vorzubereiten und zu veröffentlichen:
El consejero auditor debe poder facilitar la resolución de los litigios relativos a la aplicación de la prerrogativa del secreto profesional en la relación cliente-abogado.
Der Anhörungsbeauftragte sollte bei der Prüfung der Berufung auf den Schutz der Vertraulichkeit der Kommunikation zwischen Rechtsanwalt und Mandant Unterstützung leisten können.
En la plataforma de transparencia, la Comisión hará pública la siguiente información, cuando proceda en forma agregada manteniendo el secreto sobre la información confidencial de carácter comercial:
Die Kommission veröffentlicht auf der Transparenzplattform folgende Informationen, gegebenenfalls in aggregierter Form, und wahrt dabei die Vertraulichkeit wirtschaftlich sensibler Informationen:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora bien, me parece indispensable ampliar dicha inoponibilidad a las actividades comerciales y a la asesoría financiera de los abogados o de los miembros de profesiones jurídicas reguladas, que por su naturaleza no están cubiertas por el secreto profesional.
Ich halte es nun für absolut notwendig, diese Nichteinwendbarkeit auch auf die geschäftlichen Vorgänge und die Tätigkeit der Finanzberatung, die Anwälte oder Angehörige eines reglementierten juristischen Berufs ausüben und die von der Art her nicht unter die berufliche Schweigepflicht fallen, auszudehnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a este informe, me gustaría que se mantuviera la orientación ya votada por este Pleno, con ocasión de la aprobación del informe Lehne sobre el blanqueo de capitales, respecto del secreto profesional de los abogados.
Was diesen Bericht betrifft, so wäre ich dafür, die Orientierung beizubehalten, für die wir in diesem Plenum bereits bei der Annahme des Berichts Lehne über Geldwäsche bezüglich der beruflichen Schweigepflicht der Rechtsanwälte gestimmt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero las reglas del deber de secreto en los médicos proceden de otras disposiciones y no de este concepto.
Aber die Regeln der ärztlichen Schweigepflicht resultieren denn doch aus anderen Bestimmungen als aus diesem Begriff.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De conformidad con el artículo 11 de los instrumentos jurídicos del SIS II, se aplicarán las normas nacionales sobre el secreto profesional u otras obligaciones equivalentes de confidencialidad a todo el personal que trabaje en los Servicios Nacionales Sirene.
Gemäß dem gemeinsamen Artikel 11 der SIS-II-Rechtsakte unterliegen alle Bediensteten der SIRENE-Büros den innerstaatlichen Vorschriften über die berufliche Schweigepflicht bzw. einer vergleichbaren Geheimhaltungspflicht.
Las entidades consultadas estarán sujetas a las normas aplicables al secreto profesional por lo que respecta al contenido de la consulta.
Sie unterliegen hinsichtlich des Inhalts der Konsultation den anwendbaren Vorschriften über die berufliche Schweigepflicht .
Antes de la publicación del informe final, la autoridad encargada de las investigaciones de seguridad podrá solicitar comentarios de las autoridades afectadas, el titular del certificado para el diseño, el fabricante y el operador interesado, estarán sujetos a las normas aplicables al secreto profesional por lo que respecta al contenido de la consulta.
Vor Veröffentlichung des Abschlussberichts kann die Sicherheitsuntersuchungsstelle Bemerkungen der betroffenen Behörden und des betroffenen Inhabers der Musterzulassung, Herstellers und Betreibers einholen, die hinsichtlich des Inhalts der Konsultation den anwendbaren Vorschriften über die berufliche Schweigepflicht unterliegen.
Los exámenes médicos gratuitos estarán sujetos al secreto médico.
Die unentgeltliche Untersuchung des Gesundheitszustandes unterliegt der ärztlichen Schweigepflicht .
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 17 del Estatuto de los funcionarios, la Agencia aplicará a todo miembro de su personal que deba trabajar con datos de Eurodac las correspondientes normas sobre secreto profesional u otras obligaciones equivalentes de confidencialidad.
Unbeschadet des Artikels 17 des Statuts wendet die Agentur angemessene Regeln zur Gewährleistung der beruflichen Schweigepflicht oder einer anderen vergleichbaren Geheimhaltungspflicht auf alle Mitarbeiter an, die mit Eurodac-Daten arbeiten.
Las normas de confidencialidad y de secreto profesional pueden aplicarse a los datos en general, pero las normas de protección de datos se limitan a los datos personales.
Bestimmungen über die vertrauliche Behandlung und über die berufliche Schweigepflicht können auf Daten im Allgemeinen anwendbar sein, während Datenschutzbestimmungen auf personenbezogene Daten beschränkt sind.
El personal de los organismos notificados estará sujeto al secreto profesional en lo que respecta a toda la información recabada en el marco de sus tareas con arreglo al anexo V, salvo en su relación con las autoridades administrativas competentes del Estado miembro en el que desarrollen sus actividades.
Informationen, von denen Mitarbeiter der notifizierten Stelle bei der Durchführung ihrer Aufgaben gemäß Anhang V Kenntnis erlangen, unterliegen der beruflichen Schweigepflicht , außer gegenüber den zuständigen Verwaltungsbehörden des Mitgliedstaats, in dem sie ihre Tätigkeiten ausüben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tercera cuestión es que sí se podría conceder acceso al informe al Gobierno sueco; no se va a publicar ningún secreto .
Drittens sollten Sie der Regierung den Bericht zur Verfügung stellen. Es würden keine Geheimnisse durchsickern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo de verdad que no ocultamos información y que no tenemos ningún secreto , no tenemos nada que esconder.
Ich bin der festen Überzeugung, dass wir keine Informationen verschweigen und keine Geheimnisse haben, wir haben nichts zu verbergen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por el momento, como sabe, hay un parón pero le puedo decir aquí sin traicionar por ello ningún secreto , que se están realizando esfuerzos muy intensos en muchas partes del mundo y en muchas capitales para poner de nuevo en marcha estas negociaciones.
Im Moment gibt es, wie Sie wissen, einen Stillstand, ich kann Ihnen aber, ohne Geheimnisse zu verraten, hier sagen, dass sehr intensive Bemühungen in vielen Teilen der Welt, in vielen Hauptstädten stattfinden, um wieder Bewegung in diese Verhandlungen zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como en el caso del señor Daul, nos hemos reunido y hemos debatido, eso no es ningún secreto .
Ebenso wie mit Herrn Daul bin ich mit Ihnen bereits zusammengetroffen, und wir haben miteinander diskutiert. Da gibt es keine Geheimnisse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La investigación con que se intenta descifrar el secreto de la vida sigue siendo importante, no sólo en cuanto a la investigación aplicada sino también respecto de la investigación fundamental.
Die Forschung, mit der versucht wird, die Geheimnisse des Lebens zu enträtseln, ist weiterhin wichtig, und zwar nicht nur die angewandte, sondern auch die Grundlagenforschung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A diferencia de Irán y Corea del Norte, que firmaron el TNP y después violaron sus cláusulas a través de programas de armas nucleares clandestinos, la India abiertamente persiguió su propio desarrollo nuclear, y tiene antecedentes estelares de no proliferación, ya que nunca exportó su tecnología ni filtró un secreto nuclear.
Anders als der Iran und Nordkorea, die den Sperrvertrag unterzeichneten und dann durch heimliche Atomwaffenprogramme gegen seine Bestimmungen verstießen, hat Indien seine nukleare Entwicklung offen verfolgt, und was die Verbreitung angeht, so ist seine Bilanz makellos: Nie hat Indien seine Technologie exportiert oder heimlich nukleare Geheimnisse weitergegeben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Puedo ver sus órdenes o son un secreto militar?
Geben Sie mir Ihre Papiere, oder sind es militärische Geheimnisse ?
Ahora bien, ¿de qué secreto podría haberse enterado?
In welche Geheimnisse könnte er wohl eingeweiht gewesen sein?
¿Por qué no compartimos nuestro secreto ?
Warum verraten wir uns nicht unsere Geheimnisse ?
La muerte es la mejor manera de guardar un secreto .
Der Tod ist der beste Hüter der Geheimnisse .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La renovación a intervalos regulares, por parte de los ciudadanos, de sus representantes en el marco de elecciones por sufragio universal, libre, igual para todos y secreto es sin duda el rasgo distintivo de un poder realmente democrático.
Die Möglichkeit der Bürger, in regelmäßigen Abständen ihre Vertreter zu wählen, und zwar im Rahmen allgemeiner, freier, gleicher und geheimer Wahlen, ist sicher das kennzeichnende Merkmal einer wirklich demokratisch zu nennenden Institution.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De acuerdo con el Tratado, los diputados del Parlamento Europeo "serán elegidos por sufragio universal directo, libre y secreto , para un mandato de cinco años".
Die Mitglieder des Europäischen Parlamentes, so heißt es im Vertrag, "werden in allgemeiner unmittelbarer freier und geheimer Wahl für eine Amtszeit von 5 Jahren gewählt”.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicha guerra fue inmediatamente precedida de un pacto secreto entre la Unión Soviética y Alemania y de la política de apaciguamiento adoptada por los países de Europa Occidental.
Diesem Krieg gingen unmittelbar ein geheimer Pakt zwischen der Sowjetunion und Deutschland und eine Beschwichtigungspolitik der westeuropäischen Länder voraus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A finales de septiembre de 2003, se presentó un informe secreto a miembros de la Comisión de Control Presupuestario, y aún así la Comisión Europea actúa como si no tuviese ninguna responsabilidad en este asunto.
Ende September 2003 wurde den Mitgliedern des Ausschusses für Haushaltskontrolle ein geheimer Bericht vorgelegt, und die Europäische Kommission tut noch immer so, als trage sie keine Verantwortung in dieser Angelegenheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(ES) Señor Mitchell, en cuanto a la cuestión de los ascensores que usted ha suscitado, quiero revelarle algo que a lo mejor es un secreto de los debates de la Mesa del Parlamento.
(ES) Herr Mitchell, in Bezug auf das Thema der Aufzüge, das Sie angesprochen haben, möchte ich etwas preisgeben, das möglicherweise ein geheimer Teil der Debatten des Präsidiums ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hecho de que usted sea capaz de levantarse y presumir de que ha sido elegido en secreto y que, de alguna forma, eso le concede legitimidad democrática es el concepto más extravagante que he escuchado en toda mi vida.
Dass Sie aufstehen können und mit der Tatsache prahlen können, dass Sie in geheimer Wahl gewählt wurden und dass Sie das irgendwie demokratisch legitimiert, ist das bizarrste Konzept, dem ich in meinem ganzen Leben begegnet bin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy consciente de que si queremos celebrar una votación abierta podemos hacerlo, pero luego no deberíamos fingir que hemos votado en secreto .
Ich begrüße es, dass wir die Möglichkeit der offenen Abstimmung haben, aber wenn wir offen abstimmen wollen, sollten wir nicht so tun, als hätten wir in geheimer Wahl abgestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He sido elegido por este Parlamento por voto secreto y usted pertenece a este Parlamento.
Ich bin in geheimer Abstimmung von diesem Parlament gewählt worden, und Sie sind Teil dieses Parlaments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo, por ejemplo, que el Sr. Íñigo Méndez de Vigo habría estado mucho más contento si hubiera sido elegido por esta Asamblea, con voto secreto , como el Presidente del Parlamento y usted mismo, elegido Vicepresidente.
So glaube ich zum Beispiel, dass Herr Iñigo Méndez de Vigo wesentlich glücklicher wäre, wenn er wie der Präsident des Europäischen Parlaments und wie Sie selbst, Herr Vizepräsident, von diesem Hohen Haus in geheimer Abstimmung gewählt worden wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los diputados al Parlamento Europeo serán elegidos por sufragio universal directo, libre y secreto , para un mandato de cinco años.4. El Parlamento Europeo elegirá a su Presidente y a la Mesa de entre sus diputados.
( 3) Die Mitglieder des Europäischen Parlaments werden in allgemeiner, unmittelbarer, freier und geheimer Wahl für eine Amtszeit von fünf Jahren gewählt.(4) Das Europäische Parlament wählt aus seiner Mitte seinen Präsidenten und sein Präsidium.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué responde el Consejo al reproche de que, en muchas de sus actividades, el Consejo actúa como una institución no democrática que decide y se reúne en secreto ?
Was antwortet der Rat auf den Vorwurf, es handele sich bei vielen seiner Tätigkeiten um eine undemokratische Einrichtung, die im Geheimen tagt und entscheidet?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante su mandato, Finlandia ha realizado su trabajo más significativo en secreto para Alemania.
Während seiner Amtszeit hat Finnland seine wichtigste Arbeit im Geheimen für Deutschland geleistet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Preparar cosas en secreto ofrece una imagen particular de la Comunidad, puesto que su elite política promueve sus propios intereses, ignorando la opinión nacional e ignorando los resultados de los referendos.
Wenn Dinge im Geheimen erarbeitet werden, vermittelt dies ein bestimmtes Bild von der Gemeinschaft, als wenn hier die politische Elite ihre Eigeninteressen befördert und dabei die nationale Meinung und die Ergebnisse von Volksabstimmungen ignoriert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para el público que observa esto -y cada vez son más los que lo hacen- el método comunitario consiste en que burócratas no elegidos -como usted, señor Barroso- propongan leyes en secreto .
Für die Öffentlichkeit, die das anschaut - was sie immer öfter tut - steht die Gemeinschaftsmethode für Gesetze, die im Geheimen von nicht gewählten Bürokraten - wie Ihnen, Herr Barroso - vorgeschlagen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tratado tras Tratado, hemos permitido que el centro del poder escape en la realidad a todo control y que el Consejo -y hay pruebas que lo demuestran- no cumpla con su cometido y actúe con incompetencia y, en su mayor parte, en secreto .
Weil wir es zulassen - Vertrag um Vertrag -, dass in Wirklichkeit das Machtzentrum vollkommen unkontrolliert bleibt, dass dieser Rat - und dieser Beweis ist erbringbar - faul und inkompetent ist, und im Wesentlichen im Geheimen arbeitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces no se puede trabajar en secreto .
Dabei kann nicht im Geheimen gewirkt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no lo hiciera, el Parlamento podría rechazar este texto negociado en secreto de la misma manera que rechazó el Acuerdo SWIFT.
Falls diese dazu nicht in der Lage sein sollte, wird das Parlament möglicherweise den im Geheimen ausgehandelte Textentwurf genauso wie das SWIFT-Abkommen ablehnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
The Economist reconoce que el gasoducto báltico se concibió en secreto .
In "The Economist" heißt es, die Ostsee-Pipeline sei im Geheimen konzipiert worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento se ha opuesto siempre a ese método de intentar legislar en secreto .
Das Parlament hat sich folgerichtig gegen diesen Versuch ausgesprochen, eine Rechtsvorschrift im Geheimen zu erlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comprendo que sea necesario que las negociaciones se celebren en secreto , pero ¿no cree usted, señor Comisario, que ha informado con retraso al Parlamento Europeo sobre las prioridades, demandas y ofertas de la Unión durante la renegociación de este importante Acuerdo?
Ich respektiere die Notwendigkeit, die Verhandlungen im Geheimen durchzuführen, aber sind Sie nicht der Meinung, Herr Kommissar, dass Sie das Europäische Parlament recht spät über die Prioritäten, Forderungen und Angebote der Union bei der Neuverhandlung dieses bedeutenden Übereinkommens informiert haben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(PT) El reconocimiento por parte de las autoridades de Corea del Norte de que han estado llevando a cabo un programa secreto de fabricación de armas nucleares exige que el Parlamento Europeo adopte una postura más firme que la contenida en la propuesta de resolución común sobre la que acabamos de votar.
Das Eingeständnis der nordkoreanischen Behörden, ein geheimes Nuklearwaffen-Programm entwickelt zu haben, verlangt vom Europäischen Parlament eine entschiedenere Haltung als die im Entwurf der Gemeinsamen Entschließung, über den soeben abgestimmt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Informe consultivo secreto sobre la fábrica Volvo de Umeå
Betrifft: Geheimes Gutachten über das Volvo-Werk in Umeå
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En respuesta a la pregunta del Sr. Wibe sobre un supuesto informe secreto relacionado con la fábrica de Volvo en Umea, insisto en que el Consejo no está al corriente de ello ni ha dedicado nunca una conversación al problema al que hace referencia la pregunta de su Señoría.
In Beantwortung der Anfrage von Herr Wibe betreffend ein angeblich geheimes Gutachten über das Volvo-Werk in Umeå erkläre ich nachdrücklich, daß der Rat nicht darüber informiert ist, und das Problem, auf das sich die Anfrage des Herrn Abgeordneten bezieht, von ihm auch nie besprochen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se creara un registro secreto de investigaciones en los que se registrarán los delincuentes, las víctimas, los testigos y que también podrá comprender antecedentes sobre opiniones políticas, raza, tendencias sexuales y credo religioso.
Es soll ein geheimes Fahndungsregister eingerichtet werden, in dem Straftäter, Opfer und Zeugen registriert werden. Die Daten können sich dabei auf politische Einstellungen, Rasse, sexuelle Veranlagung und religiöse Zugehörigkeit erstrecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi país, por ejemplo, hubo que ir a leer los acuerdos a una sala porque se trataba de un acuerdo secreto .
In meinem Land beispielsweise musste, da es sich angeblich um ein geheimes Abkommen handelt, seine Lektüre hinter verschlossenen Türen vorgenommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En relación con algo que se menciona también en la pregunta, un supuesto acuerdo secreto de la OTAN, nosotros, desde luego, no tenemos conocimiento de ello.
Um auf einen anderen Teil Ihrer Frage einzugehen, möchte ich sagen, dass wir ganz sicher keine Informationen über ein angebliches geheimes NATO-Abkommen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya el pasado mes de octubre se dijo que el Gobierno de Corea del Norte estaba llevando a cabo un programa secreto de enriquecimiento de uranio, en flagrante violación del Acuerdo de Desarrollo Energético de la Península Coreana (KEDO).
Wie verlautet, hat die nordkoreanische Regierung bereits im vergangenen Oktober ein geheimes Urananreicherungsprogramm durchgeführt, das eine eklatante Verletzung des KEDO-Abkommens darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si, por ejemplo, el Presidente de la Comisión, cargo político eminente en Europa, es nombrado por el Consejo Europeo tras un cónclave secreto , a partir de una alquimia compleja y sin debate público, ¿cómo queremos que los ciudadanos se sientan concernidos?
Wenn zum Beispiel der Kommissionspräsident, der ein Amt von herausragender politischer Verantwortung in Europa ausübt, vom Europäischen Rat ernannt wird - im Anschluß an ein geheimes Konklave, auf der Grundlage einer komplexen Alchimie und ohne öffentliche Aussprache -, wie sollen sich die Bürger da in irgendeiner Form eingebunden fühlen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunas personas bien informadas creen que se los utilizó para iniciar el secreto programa nuclear del Pakistán.
Einige gut informierte Leute meinen, dass diese Mittel dazu benutzt wurden, Pakistans geheimes Atomprogramm ins Rollen zu bringen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El presidente Bush sostiene ahora que siempre ha sido el enriquecimiento abierto de uranio, y no algún otro programa secreto , lo que está acercando a Irán a tener armas nucleares.
Nun behauptet Präsident Bush, die ganze Zeit sei es die offene Anreicherung von Uran gewesen, und kein anderes geheimes Programm, die den Iran dem Besitz von Kernwaffen immer näher bringt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A propuesta del presidente, de un grupo político o de 32 miembros, podrá decidirse recurrir al voto secreto cuando se trate de cuestiones relativas a las personas.
Auf Vorschlag des Präsidenten, einer Fraktion oder von 32 Mitgliedern kann beschlossen werden, eine geheime Abstimmung durchzuführen, wenn Entscheidungen anstehen, die Personen betreffen.
Las nuevas disposiciones para una elección directa e individual mediante voto secreto por una mayoría absoluta de la Asamblea General de la ONU significaban que un candidato necesitaba al menos 96 votos afirmativos para ser elegido miembro del CDH.
Die neuen Bestimmungen über eine direkte, persönliche und geheime Wahl mit der absoluten Mehrheit der Stimmen der VN-Generalversammlung bedeuteten, dass ein Kandidat mindestens 96 befürwortende Stimmen erhalten musste, um in den Rat für Menschenrechte gewählt zu werden.
Dicho informe secreto lo había encargado hacía más de un año el Presidente a sus consejeros y se había elaborado bajo la responsabilidad de Michel Sapir.
Dieser geheime Bericht soll vor über einem Jahr vom Präsidenten bei seinen Beratern in Auftrag gegeben worden sein und soll unter der Verantwortung von Michel Sapir ausgearbeitet worden sein.
Considerando que con frecuencia no se garantizó el secreto del voto por la falta de cabinas de votación y la mala distribución de los centros electorales, que no se siguieron correctamente los procedimientos, que la supervisión independiente se vio parcialmente obstaculizada y que se presenciaron votaciones de personas menores de edad;
in der Erwägung, dass eine geheime Wahl wegen fehlender Wahlkabinen und schlechter Aufteilung der Wahllokale oft nicht gewährleistet war, dass die Verfahren nicht korrekt angewandt wurden, dass die unabhängigen Beobachter teilweise behindert wurden und dass beobachtet wurde, dass auch Minderjährige wählten,
¿Tiene un procedimiento «secreto » de este tipo sentido para reforzar la confianza de la ciudadanía de la UE, la cual se ha visto incluso más debilitada de lo que estaba a causa de la crisis financiera general? 3.
Ist eine solche „geheime “ Vorgangsweise sinnvoll, um das Vertrauen der EU‑Bürger, das durch die allgemeine Finanzkrise ohnehin erschüttert ist, wieder zu stärken? 3.
El que el argumento de la Comisión estuviese dotado de validez implicaría que existe un derecho fundamental a suministrar información a una autoridad administrativa en secreto ;
Falls das Argument der Kommission zutreffen sollte, würde dies bedeuten, dass ein grundlegendes Recht auf geheime Bereitstellung von Informationen an eine Verwaltungsbehörde besteht;
Considerando que con frecuencia no se garantizó el secreto electoral por la falta de cabinas de votación y la mala distribución de los centros electorales, que los procedimientos no se siguieron correctamente, que la supervisión independiente se vio obstaculizada en parte y que ha habido testimonios de votaciones de personas menores de edad;
in der Erwägung, dass eine geheime Wahl wegen fehlender Wahlkabinen und schlechter Aufteilung der Wahllokale oft nicht gewährleistet war, dass die Verfahren nicht korrekt angewandt wurden, dass die unabhängigen Beobachter teilweise behindert wurden und dass beobachtet wurde, dass auch Minderjährige wählten,
Manifiesta su grave preocupación por el programa nuclear del Irán y, en especial, por el desarrollo secreto de la instalación de uranio enriquecido de Natanz;
äußert ernsthafte Besorgnis über das Atomprogramm des Iran, insbesondere die geheime Entwicklung der Urananreicherungsanlage in Natanz;
Derecho a ejercer el voto libre y secreto , con la información y los recursos adecuados (colegios electorales accesibles, voto móvil o por correo, papeletas de votación e información sobre candidatos y partidos políticos disponibles en formatos adecuados y lenguaje comprensible), así como el derecho de sufragio pasivo,
das Recht auf freie und geheime Abstimmung mit angemessener Information und den entsprechenden Möglichkeiten (zugängliche Wahllokale, mobile Wahllokale oder Briefwahl, Stimmzettel und Informationen über Kandidaten und politische Parteien in zugänglichem Format und einfacher Sprache) sowie das passive Wahlrecht,
El Omnidroid 9000 es un robot prototipo de batalla secreto .
Der Omnidroid 9000 ist der geheime Prototyp eines Kampfroboters.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando el acuerdo bilateral entre Italia y Libia, cuyo contenido todavía es secreto , que conferiría a las autoridades libias el control de los flujos migratorios y que les compromete a readmitir a las personas devueltas por Italia,
in Erwägung des inhaltlich noch geheimen bilateralen Abkommens zwischen Italien und Libyen, wonach den libyschen Behörden die Überwachung der Migration übertragen und das Land verpflichtet würde, die von Italien zurückgewiesenen Personen wieder aufzunehmen,
Se ha reseñado que el régimen chino ejecuta sistemáticamente a los seguidores de Falun Gong en el campo de concentración secreto de Sujiatun, donde, según informaciones recibidas, hay más de 6000 presos.
In dem geheimen Konzentrationslager „Sujiatun“, in dem sich ständig mehr als 6000 Gefangene befinden sollen, ermordet das chinesische Regime angeblich systematisch Anhänger der Falun-Gong-Bewegung.
Pide al Gobierno, a los partidos, a las organizaciones de la sociedad civil y a los medios de comunicación, especialmente la televisión, así como al Defensor del Pueblo, que lleven a cabo una campaña sobre el carácter secreto del voto, y que se tomen todas las medidas para garantizarlo;
fordert die Regierung, die Parteien, die zivilen gesellschaftlichen Organisationen und die Medien, namentlich das Fernsehen, sowie den Bürgerbeauftragten auf, eine Aufklärungskampagne über den geheimen Charakter der Wahl durchzuführen, und alle Maßnahmen zu ergreifen, um diesen zu gewährleisten;
Los agentes, tras inmovilizar, amordazar y esposar a la chica, la obligaron a ir a un lugar secreto donde la golpearon durante cuatro horas seguidas, amenazándola de que, si su padre adoptivo era liberado, debería abandonar Irán y no continuar con sus actividades.
Die Agenten stellten die junge Frau ruhig, knebelten sie, legten sie in Handschellen und entführten sie an einen geheimen Ort, wo sie vier Stunden ununterbrochen auf sie einschlugen und ihr drohten, ihr Schwiegervater solle nach seiner Haftentlassung den Iran verlassen und seine Aktivitäten einstellen.
– Teniendo presente que en agosto de 2008 diferentes medios de comunicación polacos informaron de que funcionarios gubernamentales tuvieron acceso en 2006 a una nota elaborada por los servicios militares de inteligencia, en que se confirmaba la existencia de un centro secreto de la CIA.
Im August 2008 berichteten polnische Medien, dass Regierungsbeamte 2006 eine Aufzeichnung des Militärgeheimdienstes gesehen hatten, in der die Existenz einer geheimen CIA-Einrichtung bestätigt wurde.
Solicita a la Comisión Europea, al Consejo y al Banco Central Europeo que le expliquen pormenorizadamente hasta qué punto estaban enterados del acuerdo secreto entre SWIFT y el Gobierno de los Estados Unidos;
fordert, dass die Europäische Kommission, der Rat und die Europäische Zentralbank umfassend erläutern, inwieweit sie von der geheimen Vereinbarung zwischen SWIFT und den US-Behörden Kenntnis hatten;
Pide a la Comisión Europea, al Consejo y al Banco Central Europeo que le expliquen pormenorizadamente hasta qué punto estaban enterados del acuerdo secreto entre SWIFT y el Gobierno de los Estados Unidos;
fordert die Europäische Kommission, den Rat und die Europäische Zentralbank auf, ausführlich zu erläutern, in welchem Umfang sie Kenntnis von der geheimen Vereinbarung zwischen SWIFT und der US-Regierung hatten;
Considerando el acuerdo bilateral entre Italia y Libia, cuyo contenido todavía es secreto , que conferiría a las autoridades libias el control de los flujos migratorios y que les compromete a readmitir a las personas devueltas por Italia,
in Erwägung des inhaltlich noch geheimen bilateralen Abkommens zwischen Italien und Libyen, wonach den libyschen Behörden die Überwachung der Migrantenströme übertragen und das Land verpflichtet würde, die von Italien zurückgewiesenen Personen wieder aufzunehmen,
Al parecer, un informe secreto ha revelado que se encuentra en una habitación sin luz ni ventilación, muy húmeda y sin ningún colchón ni silla.
Einem geheimen Bericht zufolge soll er in einem Raum ohne Licht und Belüftung, mit hoher Luftfeuchtigkeit und ohne Matratze oder Stuhl eingesperrt sein.
Pide a la Comisión Europea, al Consejo y al Banco Central Europeo que le expliquen pormenorizadamente hasta qué punto estaban enterados del acuerdo secreto entre SWIFT y el Gobierno de los Estados Unidos;
fordert, dass die Europäische Kommission, der Rat und die Europäische Zentralbank umfassend erläutern, inwieweit sie von der geheimen Vereinbarung zwischen SWIFT und den US-Behörden Kenntnis hatten;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso se la conoce por « la capital secreta de Alemania ».
Nicht umsonst wird München manchmal auch ‚die heimliche Hauptstadt Deutschlands’ genannt.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué facturó Husein las ventas secretas de petróleo en euros cuando trataba de evitar sanciones?
Warum hat Hussein die heimlichen Ölverkäufe des Irak für Euro getätigt, als er Sanktionen umgehen wollte?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según Spider Johnny tenía un amor secreto .
Laut Spider hatte Johnny eine heimliche Liebe.
El lugar de la cita tiene cierta atmósfera maravillosamente secreta : el palco de un teatro.
DE
Der Verabredungspunkt hat etwas wunderbar Heimliches – die Rangloge eines Theaters.
DE
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
El artista sigue siendo, a pesar de lo pueril que pueda parecer, un obrero secreto del amor.
Der Künstler bleibt, wie kindisch dies auch anmuten mag, ein heimlicher Arbeiter für die Liebe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eso no puedo decirlo, es un admirador secreto , también mandó esto.
Darf ich nicht verraten. Von einem heimlichen Verehrer. Das gehört dazu.
Algunos presos lograron establecer contactos secretos con la población civil.
DE
Einzelnen Häftlingen gelang es, hier heimlichen Kontakt zur Zivilbevölkerung aufzunehmen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Los encuentros secretos del Sr. Barroso sobre la Constitución europea
Betrifft: Die heimlichen Treffen von Herrn Barroso betreffend die Europäische Verfassung
Fue una cita secreta en un restaurante.
Sie trafen sich heimlich im Restaurant Phoenix.
Sus respuestas son secretas y serán utilizadas sola y únicamente para las necesidades de la encuesta.
Ihre Antworten sind heimlich und sie werden nur für den Bedarf des Fragebogen verwerndet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
secreto profesional
Berufsgeheimnis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
AP | PORTUGAL reconoce, perentoriamente, la obligación de respetar el secreto profesional .
AP | PORTUGAL achtet uneingeschränkt auf die Wahrung des Berufsgeheimnisses .
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Los empleados o antiguos empleados de las autoridades competentes del tercer país que reciban la información están sujetos a la obligación de secreto profesional .
Personen, die von den zuständigen Stellen des Drittlands beschäftigt werden oder wurden und diese Informationen erhalten, sind zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet.
Eso es secreto profesional .
Das ist ein Berufsgeheimnis .
Todos los colaboradores de Interbrian firman acuerdos de privacidad y protección de los clientes y trabajan en el más estricto secreto profesional .
IT
Alle Mitarbeiter von interbrian unterzeichnen eine Geheimhaltungsvereinbarung zum Schutz der Kunden und arbeiten unter strengster Wahrung des Berufsgeheimnisses .
IT
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los empleados o antiguos empleados de las autoridades competentes del tercer país que reciban la información están sujetos a la obligación de secreto profesional .
Personen, die durch die zuständigen Stellen des Drittlands beschäftigt werden oder wurden und diese Informationen erhalten, sind zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet.
Pero eso es secreto profesional .
Aber das ist ein Berufsgeheimnis .
La transmisión de información deberá respetar las normas sobre confidencialidad tales como el secreto profesional y los datos de carácter personal.
ES
Bei der Informationsübermittlung sind die Vorschriften über die Vertraulichkeit wie das Berufsgeheimnis und der Schutz personenbezogener Daten zu wahren.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los datos entre corchetes están sujetos al secreto profesional .
Angaben, die durch eckige Klammern ersetzt worden sind, unterliegen dem Berufsgeheimnis .
incluso en tal caso los datos deberán ser procesados por un profesional de la salud u otra persona que esté obligada por el secreto profesional .
ES
In diesem Fall ist die Verarbeitung der Daten allerdings nur Angehörigen des ärztlichen Personals oder Personen erlaubt, die an ein Berufsgeheimnis gebunden sind.
ES
Sachgebiete:
universitaet internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los Estados miembros velarán por que todas las personas que ejerzan o hayan ejercido servicios en las autoridades supervisoras estén sometidas al secreto profesional .
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle Personen, die bei den Aufsichtsorganen tätig sind oder waren, zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet sind.
secreto profesional
Geheimhaltungspflicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El secreto profesional cubrirá cualquier información da carácter confidencial o facilitada con tal carácter.
ES
Alle Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich mitgeteilt werden, fallen unter die Geheimhaltungspflicht .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La información entre corchetes se considera secreto profesional .
Die in Klammern gesetzten Informationen unterliegen der Geheimhaltungspflicht .
Sin perjuicio de las disposiciones relativas al acceso del público a los documentos, las deliberaciones del Consejo Europeo estarán sometidas al secreto profesional , siempre que el Consejo Europeo no decida lo contrario.
ES
Unbeschadet der Bestimmungen über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten unterliegen die Beratungen des Europäischen Rates der Geheimhaltungspflicht , es sei denn, dass der Europäische Rat anders entscheidet.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los integrantes del Comité de lucha contra el fraude estarán obligados a mantener secreto profesional .
Die Mitglieder des Ausschusses für Betrugsbekämpfung sind verpflichtet , diese Geheimhaltungspflicht wahrzunehmen .
Según el artí- culo 38.1 de los Estatutos, los miembros de los órganos rectores y el personal del BCE y de los BCN, incluso después de cesar en sus funciones, no deberán revelar información que, por su naturaleza, esté amparada por el secreto profesional .
ES
Gemäß Artikel 38.1 der Satzung dürfen die Mitglieder der Leitungsgremien und des Personals der EZB und der NZBen auch nach Beendigung ihres Dienstverhältnissses keine der Geheimhaltungspflicht unterliegenden Informationen weitergeben.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El hecho de facilitar dicha información no se considerará una violación del secreto profesional .
Die Bereitstellung dieser Informationen gilt nicht als Verstoß gegen die Geheimhaltungspflicht .
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 7, 8 y 9 y en las normas sobre acceso del público a los documentos, las deliberaciones del Consejo estarán sometidas al secreto profesional , siempre que el Consejo no decida lo contrario.
ES
(1) Unbeschadet der Artikel 7, 8 und 9 sowie der Bestimmungen über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten unterliegen die Beratungen des Rates der Geheimhaltungspflicht , es sei denn, dass der Rat anders entscheidet.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esta información estará sujeta a la obligación de secreto profesional establecida en el artículo 37 de los Estatutos del SEBC.
Solche Daten unterliegen im Einklang mit Artikel 37 der ESZB-Satzung der Geheimhaltungspflicht .
Las deliberaciones del CC estarán sujetas a la obligación de secreto profesional , salvo que el CC decida otra cosa por unanimidad.
Die Beratungen des Ausschusses unterliegen der Geheimhaltungspflicht , soweit der Ausschuss nicht einstimmig etwas anderes beschließt.
Las deliberaciones del CdC estarán sujetas a la obligación de secreto profesional , salvo que el CdC decida otra cosa por unanimidad.
Die Beratungen des Ausschusses unterliegen der Geheimhaltungspflicht , sofern der Ausschuss nicht einstimmig etwas anderes beschließt.
secreto profesional
berufliche Schweigepflicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los médicos, los psicólogos, los trabajadores sociales y los pedagogos sociales tienen la obligación de guardar secreto profesional .
DE
Für Ärzte, Psychologen, Sozialarbeiter und Sozialpädagogen besteht eine berufliche Schweigepflicht .
DE
Sachgebiete:
astrologie schule versicherung
Korpustyp:
Webseite
Los miembros del Comité tendrán la obligación de no divulgar información amparada por el secreto profesional .
Die Ausschussmitglieder dürfen Informationen, die unter die berufliche Schweigepflicht fallen, nicht weitergeben.
Personas competentes, que tienen obligación de mantener el secreto profesional , le aconsejaran gratuitamente sobre asuntos psicológicos, sociales, legales y económicos.
EUR
Sie werden dort von einer Fachperson, die an die berufliche Schweigepflicht gebunden ist, unentgeltlich in psychologischen, sozialen, rechtlichen und finanziellen Belangen beraten.
EUR
Sachgebiete:
astrologie wirtschaftsrecht versicherung
Korpustyp:
Webseite
Todos aquellos que participen en los debates estarán obligados a cumplir con las normas de secreto profesional aplicables.
Jeder, der an den Erörterungen teilnimmt, ist an die berufliche Schweigepflicht gebunden.
Las entidades consultadas estarán sujetas a las normas aplicables al secreto profesional por lo que respecta al contenido de la consulta.
Sie unterliegen hinsichtlich des Inhalts der Konsultation den anwendbaren Vorschriften über die berufliche Schweigepflicht .
a fin de que sea posible preservar la obligación del secreto profesional y la confidencialidad del cliente
damit die berufliche Schweigepflicht der Anwälte und die Vertraulichkeit der Informationen der Mandanten gewahrt werden können
información amparada por el secreto profesional .
Daten, die unter die berufliche Schweigepflicht fallen.
Las normas de confidencialidad y de secreto profesional pueden aplicarse a los datos en general, pero las normas de protección de datos se limitan a los datos personales.
Bestimmungen über die vertrauliche Behandlung und über die berufliche Schweigepflicht können auf Daten im Allgemeinen anwendbar sein, während Datenschutzbestimmungen auf personenbezogene Daten beschränkt sind.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 17 del Estatuto de los funcionarios, la Agencia aplicará las normas adecuadas sobre secreto profesional u otras obligaciones equivalentes de confidencialidad.
Unbeschadet des Artikels 17 des Statuts der Beamten wendet die Agentur geeignete Regeln für die berufliche Schweigepflicht oder eine vergleichbare Geheimhaltungspflicht an.
para aplicar normas adecuadas en materia de secreto profesional u otras obligaciones de confidencialidad equivalentes a todo el personal de la Agencia que deba trabajar con datos de Eurodac;
um geeignete Regeln für die berufliche Schweigepflicht bzw. eine vergleichbare Geheimhaltungspflicht auf all diejenigen ihrer Mitarbeiter anzuwenden, die mit Eurodac-Daten arbeiten;
secreto profesional
Verschwiegenheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El personal del organismo deberá respetar el secreto profesional con respecto a toda la información obtenida en la realización de sus tareas con arreglo al presente Reglamento.
Das Personal der Stelle hat hinsichtlich aller Informationen, von denen es in Durchführung seiner Aufgaben nach dieser Verordnung Kenntnis erlangt hat, Verschwiegenheit zu wahren.
El personal del organismo deberá respetar el secreto profesional con respecto a toda la información obtenida en la realización de sus tareas con arreglo al presente Reglamento.
Das Personal der Stelle ist hinsichtlich aller Informationen, von denen es in Durchführung seiner Aufgaben gemäß dieser Verordnung Kenntnis erlangt, zur Verschwiegenheit verpflichtet.
Hoy hemos creado una situación en la que se mantienen los principios del estado de Derecho, en el que los abogados siguen sujetos al secreto profesional cuando representan a sus mandantes ante los tribunales o los asesoran en un asunto jurídico.
Wir haben heute eine Situation geschaffen, in der rechtsstaatliche Prinzipien erhalten bleiben, in der die Anwälte zu Verschwiegenheit verpflichtet bleiben, wenn sie denn ihren Mandanten entweder vor Gericht vertreten oder in einer Rechtsangelegenheit beraten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El personal del organismo estará obligado a guardar el secreto profesional sobre toda la información a que acceda en el ejercicio de sus funciones (salvo respecto a las autoridades administrativas competentes del Estado en el que ejerza sus actividades) con arreglo a la presente Directiva o a cualquier disposición de Derecho interno que la desarrolle.
Das Personal der Stelle ist (außer gegenüber den zuständigen Behörden des Staates, in dem es tätig ist) zur Verschwiegenheit über alle Dinge verpflichtet, die ihm in Ausübung der Tätigkeit bekannt werden, die es nach dieser Richtlinie oder nach einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie ausübt.
El personal del organismo estará obligado a guardar el secreto profesional sobre toda la información a que acceda en el ejercicio de sus funciones (salvo respecto a las autoridades administrativas competentes del Estado en el que ejerza sus actividades) con arreglo a la presente Directiva o a cualquier disposición de Derecho interno que la desarrolle.
Das Personal der Stelle ist (außer gegenüber den zuständigen Behörden des Staates, in dem es tätig ist) zur Verschwiegenheit in Bezug auf alles verpflichtet, wovon es bei der Durchführung seiner Aufgaben im Rahmen dieser Richtlinie oder jeder anderen innerstaatlichen Rechtsvorschrift zur Umsetzung dieser Richtlinie Kenntnis erhält.
Pero las reglas que rigen para los bancos no son fáciles de trasladar a abogados, asesores fiscales y censores de cuentas pues, por ejemplo, para los abogados rige el deber específico del secreto profesional respecto de sus mandantes y una específica relación de fidelidad.
Aber auf Rechtsanwälte, Steuerberater, Wirtschaftsprüfer lassen sich nun einmal die Regeln, die für Banken gelten, nicht so einfach übertragen, denn zum Beispiel für Rechtsanwälte gibt es die besondere Verpflichtung der Verschwiegenheit gegenüber ihren Mandanten und ein besonderes Treueverhältnis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De conformidad con el artículo 45 del Reglamento, el supervisor y su personal estarán sujetos, incluso después de haber cesado en sus funciones, al deber de secreto profesional sobre las informaciones confidenciales a las que hayan tenido acceso durante el ejercicio de sus funciones.
Nach Maßgabe von Artikel 45 der Verordnung sind der Europäische Datenschutzbeauftragte und sein Personal während ihrer Amtszeit und auch nach deren Beendigung verpflichtet, über alle Informationen, die ihnen bei der Erfüllung ihrer Pflichten bekannt geworden sind, Verschwiegenheit zu bewahren.
secreto militar
militärisches Geheimnis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque es un secreto militar Para cualquier chica
Die meisten Frauen hüten ihr Alter wie ein militärisches Geheimnis .
muy secreto
streng geheim
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos documentos no pueden registrarse como documentos sensibles, puesto que según el Reglamento se definen así los documentos secretos , muy secretos o confidenciales.
In dieser Weise klassifizierte Dokumente können nicht als sensible Dokumente registriert werden, da diese gemäß der Verordnung als „Geheim “, „Streng geheim “ und „Vertraulich“ definiert sind.
Señores, lo que les voy a mostra…...es algo muy secreto .
Was ich ihnen jetzt zeige, ist streng geheim .
Alles streng geheim , wissen Sie.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién se disfraza en secreto como monstruo, pero realmente es un tipo normal?
Wer verkleidet sich heimlich als Monster, ist aber in Wirklichkeit ein ganz normaler Typ?
Sachgebiete:
astrologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Y el rey Sedequías Juró en secreto a Jeremías diciendo:
Da schwur der König Zedekia dem Jeremia heimlich und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Su cuerpo será incinerado y sus cenizas esparcidas en secreto .
Seine Leiche soll verbrannt und die Asche heimlich verstreut werden.
El Sr. Shkall había sido reclutado en secreto por la OTAN en mayo de 2011.
Herr Shkall war heimlich von der NATO im Mai 2011 rekrutiert worden.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ciertamente él os Reprobará, si en secreto Mostráis parcialidad.
Er wird euch strafen, wo ihr heimlich Person ansehet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"en secreto , éi miró en sus ojos"
"Heimlich , hat er in ihre Augen gesehen"
Japón también preguntó si la chica va a decir que todas las mujeres en secreto .
Japan auch gefragt, ob das Mädchen, dass alle Frauen heimlich sagen.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero si no Escucháis esto, mi alma Llorará en secreto a causa de vuestra soberbia.
Wollt ihr aber solches nicht hören, so muß meine Seele heimlich weinen über solche Hoffart;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ha quedado en secreto con esos Cardenales que odian a tu padre.
Er hat sich heimlich mit den Kardinälen getroffen die euern Vater hassen.
El gusano malintencionado funciona en secreto y así conspiradores tienes que instalarlo en el ordenador sin su conocimiento.
Der bösartige Wurm läuft heimlich und Intriganten müssen also auf den Computer ohne Ihr Wissen zu installieren.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién se disfraza en secreto como monstruo, pero realmente es un tipo normal?
Wer verkleidet sich heimlich als Monster, ist aber in Wirklichkeit ein ganz normaler Typ?
Sachgebiete:
astrologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Y el rey Sedequías Juró en secreto a Jeremías diciendo:
Da schwur der König Zedekia dem Jeremia heimlich und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Su cuerpo será incinerado y sus cenizas esparcidas en secreto .
Seine Leiche soll verbrannt und die Asche heimlich verstreut werden.
El Sr. Shkall había sido reclutado en secreto por la OTAN en mayo de 2011.
Herr Shkall war heimlich von der NATO im Mai 2011 rekrutiert worden.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ciertamente él os Reprobará, si en secreto Mostráis parcialidad.
Er wird euch strafen, wo ihr heimlich Person ansehet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"en secreto , éi miró en sus ojos"
"Heimlich , hat er in ihre Augen gesehen"
Japón también preguntó si la chica va a decir que todas las mujeres en secreto .
Japan auch gefragt, ob das Mädchen, dass alle Frauen heimlich sagen.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero si no Escucháis esto, mi alma Llorará en secreto a causa de vuestra soberbia.
Wollt ihr aber solches nicht hören, so muß meine Seele heimlich weinen über solche Hoffart;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ha quedado en secreto con esos Cardenales que odian a tu padre.
Er hat sich heimlich mit den Kardinälen getroffen die euern Vater hassen.
El gusano malintencionado funciona en secreto y así conspiradores tienes que instalarlo en el ordenador sin su conocimiento.
Der bösartige Wurm läuft heimlich und Intriganten müssen also auf den Computer ohne Ihr Wissen zu installieren.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Supervisa todo lo que ocurre en la red Bravo y le encantan (en secreto ) las canciones de amor cursis.
ES
Sie sieht alles, was beim TV-Sender Bravo läuft, und mag (insgeheim ) kitschige Liebeslieder.
ES
Sachgebiete:
sport radio handel
Korpustyp:
Webseite
En el caso español, y siento decirlo, la operación se realizó en secreto .
Im Falle Spaniens, und ich sage das mit Bedauern, erfolgte die Abschiebung insgeheim .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los cantantes siempre están cabreados en secreto porque tienen que trabajar más.
Denn Leadsänger stört es insgeheim immer, dass sie härter arbeiten müssen.
Tantas esperanzas tan en secreto durante años que finalmente se bloquea.
DE
So mancher hofft ja insgeheim schon seit Jahren, dass es endlich crasht.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Puede que la Comisaria desee en secreto que el Parlamento saque adelante su programa original.
Es kann ja sein, dass sich das Kommissionsmitglied insgeheim wünscht, dass das Parlament bei seiner ursprünglichen Forderung bleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy un jugador de cricket que odia su vida en secreto .
Ich bin ein Cricket-Spieler, der insgeheim sein Leben hasst.
Los padres escuchan conmovidos a sus hijos cantando en coro, mientras que en secreto están planeando aventuras eróticas.
DE
Gerührt lauschen die Eltern dem Chorgesang ihrer Sprösslinge, während sie insgeheim mit der Planung und Realisierung erotischer Abenteuer beschäftigt sind.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
¡Sé que, en secreto , esperan que mi récord de 900 enmiendas votadas en una hora nunca sea superado!
Ich weiß, dass Sie insgeheim hoffen, dass mein Rekord von 900 Änderungsanträgen, über die innerhalb einer Stunde abgestimmt wurde, nie geschlagen werden wird!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, en secreto espero que sea lesbiana.
Ich hoffe sogar insgeheim , dass sie eine Lesbe ist.
Las Casas dependen en secreto de los runners para sus conspiraciones constantes y, aunque KrugerSec tiene una orden en vigor para neutralizar a cualquier runner que avisten, algunos afirman que no se están adoptando todas las medidas posibles.
Die Unternehmenshäuser verlassen sich bei ihren ständigen Intrigen insgeheim auf die Runner, und obwohl KrugerSec angewiesen ist, jeden Runner sofort aus dem Verkehr zu ziehen, behaupten einige, sie würden dabei nicht so hart vorgehen, wie sie könnten.
Sachgebiete:
tourismus militaer politik
Korpustyp:
Webseite
secreto empresarial
Geschäftsgeheimnis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El licenciatario reconoce plenamente los derechos que tiene STRATOLABS y su titular Christian Benz sobre el producto (derechos de autor, marca registrada, secretos empresariales ).
DE
Der Lizenznehmer erkennt die Rechte von STRATOLABS, Inhaber Christian Benz an dem Produkt (Urheberrechte, Warenzeichen, Geschäftsgeheimnisse ) uneingeschränkt an.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Para ello deberá garantizarse la protección del secreto empresarial y la de los datos de carácter personal.
Dabei ist der Schutz von Geschäftsgeheimnissen und personenbezogenen Daten sicherzustellen.
Por ejemplo, no está autorizada la transferencia de información que contenga datos personales, secretos bancarios o cualquier tipo de secreto empresarial .
Zum Beispiel dürfen Informationen, die personenbezogene Daten, ein Bankgeheimnis oder Geschäftsgeheimnisse enthalten, nicht übermittelt werden.
No obstante, es posible que las normas nacionales y comunitarias relativas al secreto empresarial impongan restricciones a la revelación total de los datos.
Eine vollständige Offenlegung kann jedoch durch einzelstaatliche und gemeinschaftliche Vorschriften über Geschäftsgeheimnisse eingeschränkt werden.
Sin perjuicio de la legislación nacional y comunitaria sobre el secreto empresarial , los resultados de las auditorías deberían ponerse a disposición del público.
Unbeschadet einzelstaatlicher und gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften über das Geschäftsgeheimnis sollten die Ergebnisse der Rechnungsprüfung öffentlich zugänglich gemacht werden.
HU: No está autorizada la transferencia de información que contenga datos personales, secretos bancarios, secretos en materia de valores y/o secretos empresariales .
HU: Informationen, die personenbezogene Daten, ein Bankgeheimnis, ein Wertpapiergeheimnis und/oder Geschäftsgeheimnisse enthalten, dürfen nicht übermittelt werden.
HU: No está autorizada la transferencia de información que contenga datos personales, secretos bancarios, secretos en materia de valores y/o secretos empresariales .
HU: Informationen, die personenbezogene Daten, ein Bankgeheimnis, ein Wertpapiergeheimnis und/oder Geschäftsgeheimnisse enthalten, dürfen nicht weitergegeben werden.
La protección de los secretos empresariales debe quedar salvaguardada, al igual que la eficacia de los programas de clemencia, para lo que se demandan directrices.
Die Wahrung von Geschäftsgeheimnissen sollte gewährleistet werden, genauso wie die Wirksamkeit von Amnestieprogrammen, für die Leitlinien gefordert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se dijo en esta ocasión que el motivo de que no se hiciera público el informe es que puede contener secretos empresariales .
Es wurde dann gesagt, der Grund dafür, den Bericht nicht öffentlich zu machen, sei, daß er Geschäftsgeheimnisse enthalten könne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que atañe a la información sensible, como la protección de datos y los secretos empresariales , la Comisión comparte plenamente las opiniones del Parlamento.
Was sensible Daten wie den Datenschutz und Geschäftsgeheimnisse anbelangt, so ist die Kommission völlig einer Meinung mit dem Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
agente secreto
Geheimagent
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arma una lista de operaciones para agentes secreto (ver ejemplos abajo).
Stelle eine Liste mit Feld-Ops für Geheimagenten auf (s. Bsp. unten).
Sachgebiete:
technik media internet
Korpustyp:
Webseite
No sabemos nada más, no tenemos agentes secretos .
Wir haben keine Ahnung; wir haben keine Geheimagenten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podré ser un agente secreto , pero sigo siendo francés.
Ich bin zwar Geheimagent , aber vor allem auch Franzose.
El Agente G les pide a sus agentes secretos que resuelvan un acertijo.
Agent G bittet seine Geheimagenten ein Rätsel zu lösen.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Solamente los antiguos agentes secretos prosperaron en su papel de empresarios, jueces, banqueros, políticos y líderes de ONG.
Sie ist lediglich ehemaligen Geheimagenten zugute gekommen, die sich in ihren neuen Rollen als Geschäftsmänner, Richter, Banker, Politiker und Leiter von NRO etablieren konnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedo ser agente secreto pero no dejo de ser francés.
Ich bin zwar Geheimagent , aber vor allem auch Franzose.
Los jugadores pueden convertirse en agentes secretos y usar sus habilidades de resolución de problemas para completar tareas por toda la isla.
Spieler können Geheimagenten werden und ihre Fähigkeiten unter Beweis stellen, indem sie überall auf der Insel Aufgaben lösen.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Él es un testigo directo de la tortura propia y ajena, no sólo por parte de los agentes secretos estadounidenses sino también por los británicos.
Er ist ein unmittelbarer Zeuge von Folter, die ihm selbst und Mithäftlingen zugefügt wurde, und das nicht nur durch US-amerikanische, sondern auch durch britische Geheimagenten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedo ser un agente secreto Pero ante todo soy francés.
Ich bin zwar Geheimagent , aber vor allem auch Franzose.
La sobriedad y el gusto por los valores seguros caracterizan el vestuario elegante del más famoso de los agentes secretos .
ES
Nüchtern setzt der berühmteste Geheimagent für seine Garderobe auf sichere Werte.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
servicio secreto
Geheimdienst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según la ONU, serían responsables del crimen tanto el servicio secreto libanés como el sirio.
DE
Für den Mord werden laut UN sowohl der libanesische als auch der syrische Geheimdienst verantwortlich gemacht.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Al Presidente norteamericano o al jefe del servicio secreto británico que ni siquiera es conocido en Inglaterra?
Den amerikanischen Präsidenten, oder den Chef des britischen Geheimdienstes , der nicht einmal in England bekannt ist?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sr. Bond, el contrabando no es un asunto del servicio secreto .
Mr. Bond, Schmuggel geht den Geheimdienst nichts an.
McClatchy afirmaba entonces que David Drugeon era miembro de los servicios secretos franceses.
Sie behauptete, dass der junge Mann Mitglied des französischen Geheimdienstes wäre.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esperamos un control parlamentario normal de los servicios secretos .
Wir erwarten uns eine ordentliche parlamentarische Kontrolle der Geheimdienste .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y usted trabajaba como correo del servicio secreto alemán.
Und Sie arbeiteten als Kurier für den deutschen Geheimdienst .
El trabajo se refiere en forma compleja al servicio secreto cubano.
DE
Die Arbeit ist eine vielschichtige Auseinandersetzung mit dem kubanischen Geheimdienst .
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
¿Puede confirmar la Comisión la existencia de un centro de servicios secretos coordinados?
Kann die Kommission die Existenz eines Zentrums für koordinierte Geheimdienste in der EU bestätigen?
Ahora Yee está a cargo del servicio secreto de Wang Jingwei.
Yi ist heute der Chef von Wang Jingweis Geheimdienst .
El servicio secreto soviético cree que es el astrólogo personal de Hitler;
DE
Der sowjetische Geheimdienst hält ihn für Hitlers abtrünnigen Astrologen;
DE
Sachgebiete:
film theater politik
Korpustyp:
Webseite
lenguaje secreto
Geheimsprache
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El lenguaje secreto de los banqueros centrales.
Die Geheimsprache der Zentralbanker.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bueno, quizá tendría que haberlo dicho en mi lenguaje secreto .
- Na dann hätte ich es vielleicht in meiner Geheimsprache sagen sollen.
El Sr. Paasilinna es un veterano, pero me gustaría dar la bienvenida al Sr. Brunetta y a la Sra. Niebler al mundo secreto, al lenguaje secreto de los adictos a las telecomunicaciones.
Herr Paasilinna ist schon ein alter Hase, aber ich möchte Herrn Brunetta und Frau Niebler in der geheimen Welt, der Geheimsprache der Telekom-Junkies begrüßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No te acuerdas de nuestro lenguaje secreto ?
Dinorna Farorna? Unsere Geheimsprache .
lenguaje secreto
geheime Sprache
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Derecho a ejercer el voto libre y secreto , con la información y los recursos adecuados (colegios electorales accesibles, voto móvil o por correo, papeletas de votación e información sobre candidatos y partidos políticos disponibles en formatos adecuados y lenguaje comprensible), así como el derecho de sufragio pasivo,
das Recht auf freie und geheime Abstimmung mit angemessener Information und den entsprechenden Möglichkeiten (zugängliche Wahllokale, mobile Wahllokale oder Briefwahl, Stimmzettel und Informationen über Kandidaten und politische Parteien in zugänglichem Format und einfacher Sprache ) sowie das passive Wahlrecht,
Bueno, supongo que llevo aquí tanto tiempo, que hablo el lenguaje secreto del Jeffersonian.
Ich schätze, ich bin schon so lange hier, dass ich die geheime Sprache des Jeffersonian spreche.
secreto bancario
Bankgeheimnis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suiza debe renunciar al secreto bancario si quiere asegurar el futuro de sus centros financieros.
EUR
Die Schweiz muss das Bankgeheimnis aufgeben, wenn sie den Erfolg ihres Finanzplatzes sichern will.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik media
Korpustyp:
Webseite
Suiza y otros terceros países rechazan el sistema por contrario al secreto bancario .
Die Schweiz und andere Drittländer lehnen das System als dem Bankgeheimnis zuwiderlaufend ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, el secreto bancario resulta cada vez más problemático para Suiza.
EUR
Doch das Bankgeheimnis wird immer mehr zum Problem für die Schweiz.
EUR
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit media
Korpustyp:
Webseite
El levantamiento del secreto bancario ha sido una vieja reivindicación de la OCDE, recuperada por el G-20.
Die OECD fordert schon lange die Aufhebung des Bankgeheimnisses und die G20 haben sich diesem Vorhaben nun angeschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para las empressas, el impuesto directo reducido y el estricto respeto del secreto bancario son muy attractivos.
DE
Für Firmen sind niedrige Direktbesteuerung sowie die strikte Wahrung des Bankgeheimnisses in diesem Steuerexil besonders attraktiv.
DE
Sachgebiete:
kunst musik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Por decirlo en dos palabras, el problema es cómo conseguir que la Confederación Helvética acceda a levantar el secreto bancario .
Das Problem besteht, kurz gesagt, darin, wie erreicht werden soll, dass die Schweizerische Eidgenossenschaft das Bankgeheimnis aufhebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy, lo infernal es el secreto bancario y la panacea es el intercambio de información».
EUR
Heute ist das Bankgeheimnis des Teufels und der automatische Informationsaustausch das Allerheilmittel.»
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit schule politik
Korpustyp:
Webseite
El secreto bancario es importante no sólo en Liechtenstein, sino también en Luxemburgo y Suiza, e incluso en Austria.
Das Bankgeheimnis ist nicht nur in Liechtenstein, Luxemburg und der Schweiz, sondern auch in Österreich wichtig.
Siempre luchando activamente contra el blanqueo de dinero, Mónaco reconoce el secreto bancario , aunque las cuentas numeradas no están permitidas.
Obgleich Monaco aktiv gegen Geldwäscherei vorgeht, wird in Monaco das Bankgeheimnis gewahrt. Es gibt jedoch keine Nummernkonten.
Sachgebiete:
musik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
ausencia de restricciones relacionadas con el secreto bancario y la confidencialidad.
das Fehlen von Beschränkungen aus Gründen des Bankgeheimnisses oder der Vertraulichkeit.
voto secreto
geheime Wahl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desgraciadamente ocurre que el mecanismo del voto secreto mediante votación electrónica es imperfecto en este momento.
Leider ist die geheime Wahl durch elektronische Abstimmung zurzeit unzulänglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
secreto comercial
Geschäftsgeheimnis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Necesitamos trabajar todos juntos para resguardar la información confidencial y los secretos comerciales .
„Wir alle müssen gemeinsam darauf achten, vertrauliche Informationen und Geschäftsgeheimnisse zu bewahren.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Los secretos comerciales son activos valiosos de la mayor parte de las empresas, que se enfrentan ahora a un riesgo considerable.
Geschäftsgeheimnisse sind der wertvollste Aktivposten der meisten Firmen, die jetzt einem erheblichen Risiko ausgesetzt werden.
No puedo revelar mis fuentes, son secretos comerciales .
Ich kann meine Quellen nicht nennen. Das sind Geschäftsgeheimnisse .
Los secretos comerciales son sustancialmente diferentes de los DPI, que confieren la exclusividad.
ES
Geschäftsgeheimnisse unterscheiden sich somit grundsätzlich von Rechten des geistigen Eigentums, die exklusiver Natur sind.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie e-commerce
Korpustyp:
EU Webseite
No obstante, no deben divulgar información clasificada, secretos comerciales ni otro tipo de información confidencial.
Die Mitgliedstaaten sollten jedoch keine der Geheimhaltung unterliegenden Informationen, Geschäftsgeheimnisse oder anderweitig vertrauliche Informationen weitergeben.
Me importa una mierda tus secretos comerciales .
Deine Geschäftsgeheimnisse interessieren mich nicht.
¿Qué sucede si una empresa distribuye una copia como secreto comercial ?
Was passiert, wenn ein Unternehmen eine Kopie als Geschäftsgeheimnis vertreibt?
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En el presente caso, el dictamen del Comité consultivo no contiene secretos comerciales .
Im vorliegenden Fall enthält die Stellungnahme des Beratenden Ausschusses keine Geschäftsgeheimnisse .
«La protección de los secretos comerciales reviste especial importancia para las empresas más pequeñas y menos consolidadas de la UE.
ES
„Besonders wichtig ist der Schutz von Geschäftsgeheimnissen für kleinere, weniger gut etablierte Firmen in der EU.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie e-commerce
Korpustyp:
EU Webseite
Siete fabricantes de tabaco adujeron que esta obligación constituiría una violación de sus secretos comerciales .
Sieben Tabakhersteller argumentierten, dass ihr Geschäftsgeheimnis verletzt werde.
secreto comercial
Betriebsgeheimnis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Duni no concede cualquier expreso o implícito derecho a usted bajo cualquier patentes, derechos de autor, marcas comerciales o información de secreto comercial .
Duni gewährt Ihnen keinerlei ausdrückliche oder stillschweigende Rechte an Patenten, Urheberrechten, Handelszeichen oder Betriebsgeheimnissen .
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
El secreto comercial se beneficia de una protección adecuada en los Estados Unidos y Japón.
Betriebsgeheimnisse werden von Ländern wie den Vereinigten Staaten und Japan gut geschützt.
Hay otros secretos comerciales en tu gruesa cabeza.
In deiner Riesenrübe schwirren zu viele Betriebsgeheimnisse herum.
El software de fuentes Museo y los materiales relacionados están protegidos por derechos de autor y contienen información confidencial y secretos comerciales que pertenecen a exljbris Font Foundry.
Die Museo-Schriftarten-Software und die zugehörigen Materialien sind urheberrechtlich geschützt und enthalten proprietäre Informationen und Betriebsgeheimnisse , die Eigentum der exljbris Font Foundry sind.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Son compatibles los Acuerdos de la OMC y APDIC con lo dispuesto sobre el secreto comercial en la normativa europea?
Welchen konkreten Stellenwert haben die WTO/TRIPS-Übereinkommen beim Erlass europäischer Rechtsvorschriften und Regelungen über Betriebsgeheimnisse ?
Esa información deberá ponerse a disposición, observando las normas y practicas establecidas en materia de secreto comercial e industrial, de las partes interesadas:
ES
Diese Informationen sind unter Einhaltung der für Geschäfts- und Betriebsgeheimnisse geltenden Vorschriften und Verfahren den Beteiligten zugänglich zu machen:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
EU Webseite
confidencialidad comercial (por ejemplo, secretos comerciales , profesionales o empresariales);»,
des Geschäftsgeheimnisses (z. B. Betriebsgeheimnisse , Berufsgeheimnisse, Unternehmensgeheimnisse);“;
DS SolidWorks no será responsable del contenido de estas Comunicaciones, esté o no sujeto a las leyes de copyright, marcas comerciales y secretos comerciales , así como a otras leyes sobre difamación, privacidad, obscenidad, etc.
ES
DS SolidWorks übernimmt keine Haftung für die Mitteilungen, ganz gleich, ob diese unter die Gesetze bezüglich Copyright, Warenzeichen, Betriebsgeheimnis , Verleumdung, Datenschutz, Obszönität oder dergleichen fallen oder nicht.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La disponibilidad pública de cifras de IRR de proyectos similares es limitada, y una de las principales razones es que estas cifras raras veces se hacen públicas ya que se consideran secreto comercial .
Die öffentliche Verfügbarkeit von IRR-Zahlen aus vergleichbaren Vorhaben ist nicht zuletzt deshalb beschränkt, weil diese Zahlen als Betriebsgeheimnis betrachtet und daher selten veröffentlicht werden.
Actualizar el proceso para adaptarlo a los estándares modernos de seguridad y de operación le otorgó a Cargill un conocimiento exclusivo acerca de los métodos para elaborar la sal Alberger y le permitió a la empresa mantener el proceso como secreto comercial .
Durch die Anpassung des Prozesses an moderne Sicherheits- und Produktionsstandards erlangte Cargill einzigartige Erkenntnisse über die Herstellungsmethoden für Alberger-Salz und das Unternehmen schützte den Prozess als Betriebsgeheimnis .
Sachgebiete:
astrologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
secreto industrial
Geschäftsgeheimnis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se tan abierto sobre los objetivos de tu organización como puedas sin comprometer tus secretos industriales .
Seien Sie so offen hinsichtlich Ihrer Motive wie Sie es können, ohne hierbei Geschäftsgeheimnisse offenzulegen.
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
La transparencia requiere que se levante el secreto industrial y comercial.
Die Transparenz setzt die Aufhebung des Handels- und Geschäftsgeheimnisses voraus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que decir que la composición de tintas ha sido elaborada por los trabajadores de la empresa y es un secreto industrial .
PL
An dieser Stelle ist es hinzuzufügen, dass die Zusammensetzung der Tinten von technischen Mitarbeitern dieser Firma bearbeitet wurde und ein Geschäftsgeheimnis ist.
PL
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
El análisis estratégico no es necesario para la verificación y puede afectar a asuntos que constituyan secreto industrial .
Die strategische Analyse ist überflüssig für die Prüfung und kann Geschäftsgeheimnisse berühren.
El SOFTWARE contiene secretos industriales y, a fin de protegerlos, se prohíbe descompilar, aplicar técnica inversa, desarmar o de alguna otra forma poner el SOFTWARE a disposición de un medio que haga que pueda ser perceptible para cualquier persona, excepto en la medida en que lo permita la ley.
Die SOFTWARE enthält Geschäftsgeheimnisse und darf zu deren Schutz weder dekompiliert noch disassembliert, durch Reverse Engineering analysiert oder anderweitig in eine menschlich verständliche Form umgewandelt werden, sofern dies nicht gesetzlich erlaubt ist.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para ello deberá garantizarse la protección del secreto industrial y la de los datos de carácter personal.
Dabei ist der Schutz von Geschäftsgeheimnissen und personenbezogenen Daten sicherzustellen.
f bis) a los documentos o partes de documentos que contengan secretos industriales o de empresa.
fa) Dokumente oder Teile davon, die Betriebs- oder Geschäftsgeheimnisse darstellen.
Siempre trato de asegurarme de que las ONG y los ciudadanos reciban suficiente información sobre el medio ambiente, con tal de que no se revelen secretos industriales ni asuntos confidenciales.
Ich bin immer daran interessiert zu gewährleisten, dass wir den NRO oder der Öffentlichkeit genug Umweltinformationen zur Verfügung stellen, solange es sich nicht um Geschäftsgeheimnisse oder vertrauliche Angelegenheiten handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debido a ello, históricamente, la industria de las fragancias ha protegido su propiedad intelectual y sus composiciones por medio de secretos industriales , revelando los ingredientes sólo en acuerdos de estricta confidencialidad.
Deshalb hat die Parfumindustrie ihr geistiges Eigentum und ihre Kompositionen schon immer durch das Geschäftsgeheimnis geschützt und die Inhaltsstoffe von Düften nur unter dem Schutz von strengen Vertraulichkeitsvereinbarungen weitergegeben.
Con respecto al artículo 10, apartado 1, espero que en el futuro se precisen los fundamentos de las facultades de investigación de las autoridades reguladoras, respetándose, naturalmente, los principios de proporcionalidad y de salvaguarda de los secretos industriales .
Bei Artikel 10 Absatz 1 würde ich mir wünschen, dass in Zukunft vielleicht noch die Grundsätze der Untersuchungsbefugnisse der Regulierungsbehörden präzisiert werden sollten, natürlich unter Wahrung der Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und Wahrung des Geschäftsgeheimnisses .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
secreto industrial
Betriebsgeheimnis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este Sitio puede contener o hacer referencia a marcas registradas, patentes, secretos industriales , tecnologías, productos, logotipos, procesos u otros derechos de autor (la Propiedad Intelectual).
Diese Website beinhaltet möglicherweise Marken, Patente, Betriebsgeheimnisse , Technologien, Produkte, Logos, Verfahren oder sonstige Eigentumsrechte (das Geistige Eigentum) oder verweist darauf.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, el informe favorece la transparencia respetando al mismo tiempo la protección de datos y el secreto industrial , lo cual es una buena cosa.
Ebenso fördert der Bericht die Transparenz, ohne dabei den Datenschutz und das Betriebsgeheimnis zu vernachlässigen, was mir ein wichtiger Aspekt zu sein scheint.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artículo 14 Seguridad nacional y secretos industriales
Artikel 14 Nationale Sicherheit und Betriebsgeheimnisse
Los datos e informaciones vitales para la seguridad nacional del Estado de origen o para la protección de secretos industriales o derechos de propiedad intelectual podrán no ser transmitidos, pero el Estado de origen cooperará de buena fe con el Estado que pueda resultar afectado para proporcionar toda la información posible en atención a las circunstancias.
Daten und Informationen, die für die nationale Sicherheit des Ursprungsstaats oder für den Schutz von Betriebsgeheimnissen oder geistigen Eigentums von wesentlicher Bedeutung sind, müssen nicht weitergegeben werden; der Ursprungsstaat arbeitet jedoch mit dem voraussichtlich betroffenen Staat nach Treu und Glauben zusammen, um ihm so viele Informationen wie unter den Umständen möglich bereitzustellen.
cuando la información sea confidencial por la aplicación en la Comunidad del secreto industrial y comercial, con arreglo a lo dispuesto en la Directiva, sólo participarán en el intercambio de información aquellos Estados de la AELC que hayan adoptado el acervo correspondiente,
sich bei Informationen, die gemäß der Richtlinie innerhalb der Gemeinschaft aufgrund des Geschäfts- oder Betriebsgeheimnisses als vertraulich behandelt werden, nur diejenigen EFTA-Staaten an dem Informationsaustausch beteiligen, die die einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften übernommen haben;
secreto estadístico
statistische Geheimhaltung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
estableció un marco legislativo para la creación de un programa estadístico comunitario y estableció un marco común para el secreto estadístico .
liefert den Rahmen für die Schaffung des Statistikprogramms der Gemeinschaft sowie einen gemeinsamen Rahmen für die statistische Geheimhaltung .
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del secreto estadístico .
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die statistische Geheimhaltung —
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de secreto estadístico .
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die statistische Geheimhaltung —
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del secreto estadístico .
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die statistische Geheimhaltung —
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del secreto estadístico .
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für die statistische Geheimhaltung —
CAPÍTULO V DIFUSIÓN Artículo 10 Función 1 . Se entiende por difusión todo medio de hacer accesibles a los usuarios las estadísticas comunitarias no amparadas por el secreto estadístico .
KAPITEL V VERBREITUNG Artikel 10 Funktion ( 1 ) Unter Verbreitung sind alle Formen der Bereitstellung von nicht unter die statistische Geheimhaltung fallenden Gemeinschaftsstatistiken an die Nutzer zu verstehen .
Los resultados estadísticos se alterarán de manera que su difusión no perjudique el secreto estadístico , siempre que así lo exija la unidad estadística; o
Die statistischen Ergebnisse sind auf Ersuchen der statistischen Einheit so zu verändern, dass ihre Verbreitung die statistische Geheimhaltung nicht gefährdet ; oder
El secreto estadístico no impedirá la difusión de datos si el sujeto de esos datos estadísticos ha dado su acuerdo por escrito a su divulgación.
Die statistische Geheimhaltung steht der Verbreitung nicht entgegen, wenn das statistische Datensubjekt seine Zustimmung zur Offenlegung der Daten erteilt hat.
La Comisión estará asistida por un Comité del secreto estadístico , denominado en lo sucesivo «el Comité».
Die Kommission wird von einem Ausschuss für die statistische Geheimhaltung (nachstehend „Ausschuss“ genannt) unterstützt.
El secreto estadístico no impedirá la difusión de datos si el sujeto de esos datos estadísticos ha dado inequívocamente su acuerdo por escrito a su divulgación.
Die statistische Geheimhaltung steht der Verbreitung nicht entgegen, wenn die statistische Einheit ihre Zustimmung zur Offenlegung der Daten in unmissverständlicher Weise erteilt hat.
secreto estadístico
Vertraulichkeit statistischer Angaben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros garantizarán que se conserve un registro o una relación de los donantes vivos, de acuerdo con las disposiciones de la Unión y nacionales sobre protección de los datos personales y del secreto estadístico .
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass im Einklang mit den Bestimmungen der Union und den nationalen Bestimmungen über den Schutz personenbezogener Daten und die Vertraulichkeit statistischer Angaben ein Register der Lebendspender geführt wird oder Aufzeichnungen über Lebendspender angefertigt werden.
secreto fiscal
Steuergeheimnis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debido al secreto fiscal , al que sigo estando sujeto, no puedo informar al respecto.
Wegen des Steuergeheimnisses , an das ich auch heute noch gebunden bin, kann ich darüber nicht berichten.
El G20 debe llevar a la práctica su idea de adoptar medidas enérgicas contra los paraísos fiscales y el secreto fiscal y favorecer los informes nacionales.
Die G20 sollten ihren Plan weiterverfolgen, den Steueroasen und dem Steuergeheimnis ein Ende zu bereiten, indem sie sich für eine Berichterstattung nach Ländern einsetzen.
En caso afirmativo, ¿cómo garantiza la Comisión que no se abuse del principio de secreto fiscal para ocultar medidas de ayuda pública ilegales? 3.
Wenn dem so ist, wie stellt die Kommission sicher, dass das Steuergeheimnis nicht missbraucht wird, um unrechtmäßige staatliche Beihilfemaßnahmen zu verschleiern? 3.
¿Es legalmente posible que los Estados miembros se nieguen a divulgar información sobre medidas de ayuda pública (devoluciones fiscales, reducciones fiscales, etc.) alegando la protección del secreto fiscal ? 2.
Ist es rechtlich zulässig, dass ein Mitgliedstaat die Offenlegung von Informationen über staatliche Beihilfemaßnahmen (Steuernachlässe, Steuerermäßigungen usw.) unter Berufung auf den Schutz des Steuergeheimnisses verweigert? 2.
Si los Estados miembros no pueden acogerse al secreto fiscal en asuntos de ayudas públicas, ¿cómo actúa la Comisión cuando los Estados miembros se niegan a facilitar información sobre medidas de ayuda pública de índole fiscal en base al principio del secreto fiscal ?
Falls Mitgliedstaaten sich in Beihilfefällen nicht auf das Steuergeheimnis berufen dürfen, wie verfährt die Kommission dann, wenn Mitgliedstaaten sich aufgrund des Steuergeheimnisses weigern, Auskünfte über mit Steuern verbundene staatliche Beihilfemaßnahmen zu erteilen?
Aparentemente, determinados Estados miembros alegan que las normas nacionales sobre secreto fiscal podrían limitar la divulgación, tanto a la Comisión Europea como a los demandantes, de medidas fiscales que puedan contener ayudas públicas.
Offenkundig behaupten einige Mitgliedstaaten, dass nationale Vorschriften zum Steuergeheimnis die Offenlegung von steuerlichen Maßnahmen, die möglicherweise staatliche Beihilfen beinhalten, sowohl gegenüber der Europäischen Kommission als auch für Kläger einschränken könnten.
la confidencialidad de datos de carácter comercial e industrial, cuando dicha confidencialidad esté contemplada en la legislación nacional o comunitaria a fin de proteger intereses económicos legítimos, incluido el interés público de mantener la confidencialidad estadística y el secreto fiscal ;
die Vertraulichkeit von Geschäfts- oder Betriebsinformationen, sofern das innerstaatliche Recht oder das Gemeinschaftsrecht diese Vertraulichkeit vorsieht, um berechtigte wirtschaftliche Interessen, einschließlich des öffentlichen Interesses an der Wahrung der statistischen Geheimhaltung und des Steuergeheimnisses , zu schützen;
d) la confidencialidad de datos de carácter comercial e industrial cuando dicha confidencialidad esté contemplada en la legislación nacional o comunitaria a fin de proteger intereses económicos legítimos, incluido el interés público de mantener la confidencialidad estadística y el secreto fiscal .
d) Geschäfts- oder Betriebsgeheimnisse, sofern diese durch einzelstaatliches oder gemeinschaftliches Recht geschützt sind, um berechtigte wirtschaftliche Interessen, einschließlich des öffentlichen Interesses an der Wahrung der Geheimhaltung von statistischen Daten und des Steuergeheimnisses , zu schützen.
la confidencialidad de datos de carácter comercial e industrial, cuando dicha confidencialidad estuviera contemplada en la legislación nacional o comunitaria a fin de proteger intereses económicos legítimos, incluido el interés público de mantener la confidencialidad estadística y el secreto fiscal ;
die Vertraulichkeit von Geschäfts- oder Betriebsgeheimnissen, sofern diese durch einzelstaatliches oder gemeinschaftliches Recht geschützt sind, um berechtigte wirtschaftliche Interessen, einschließlich des öffentlichen Interesses an der Wahrung der Geheimhaltung von statistischen Daten und des Steuergeheimnisses , zu schützen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit secreto
389 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encontré tu cuarto secreto .
Ich habe den versteckten Raum gefunden.
Ich habe keine Geheiminformationen.
Tengo un secreto femenino.
Conoces todos mis secretos.
Du weißt alles über mich.
Conozco un pasaje secreto .
Ich kenne einen Geheimgang.
Das ist allgemein bekannt.
Du kannst den Geheimcode sagen.
Todos tenemos dolores secretos.
- Wir alle verbergen einen Schmerz.
Intentaba mantener el secreto .
Ich habe versucht, den Schein zu wahren.
Guarda todos los secretos.
- Haben wir einen Geheimplan?
Debe guardarme el secreto .
Sie müssen das für sich behalten.
Eres chistosa en secreto .
Du bist insgeheim lustig.
Soy del servicio secreto !
Ich bin beim Geheimdienst!
Esos archivos eran secretos.
Diese Akten waren verschlossen.
Tienen un código secreto .
Sie haben einen Liebeskode.
Tiene un ingrediente secreto .
Ich werd dir was verraten.
Debes mantenerlo en secreto .
Du musst es aber für dich behalten.
Ich halte mich da bedeckt.
Und bewahren Sie Stillschweigen.
Eso es secreto profesional.
Das ist ein Berufsgeheimnis.
Quiero contarte un secreto .
Ich muss dir unbedingt etwas sagen!
Abe…- Es gibt einen Schleichweg.
Parece un pasadizo secreto .
Sieht wie ein Geheimgang aus.
Aber es ist noch top secre…
Soll ich dir was verraten?
Bis dahin behalten wir das für uns.
Ich werd's für mich behalten.
Ich bin nicht kompliziert.
Es ist ein besonderer Platz.
Jetzt arbeitest du undercover.
Du würdest zum Undercover-Team gehören.
No sois agentes secretos.
Sie sind keine Geheimagenten.
Creciste envuelto en secretos.
Du bist mit Geheimnissen groß geworden.
Recordar el número secreto .
Sich die Geheimnummer zu merken.
Abra el compartimiento secreto .
Llamaré al Servicio Secreto .
Ich sage dem Geheimdienst Bescheid.
Jetzt weiß ich zwei Sachen.
Dafür verrate ich Ihnen etwas.
Algún día tendrán secretos.
Eines Tages werden sie Träume haben.
Wie führe ich meine Petition zum Erfolg?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Hacemos Santa Secreto este año o no Santa Secreto ?
Wichteln oder kein Wichteln dieses Jahr?
Desde los secretos de fabricación hasta los secretos del algodón.
DE
Von den Geheimnissen der Herstellung zu den Geheimnissen der Baumwollpflanze.
DE
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Miren, encontré un pasillo secreto .
Estarás en el equipo secreto .
Du würdest zum Undercover-Team gehören.
¿Cuál es nuestro agente secreto ?
Was ist mit unserem V-Mann?
¿Es éste tu lugar secreto ?
¿El servicio secreto está enterado?
Él era el invitado secreto .
Er war der Überraschungsgast.
Me prometes mantener el secreto ?
Sie geben mir darauf Ihr Ehrenwort?
Victor quería que permaneciera secreto .
Victor wollte sie geheimhalten.
amparadas por el secreto profesional.
fallen, nicht preiszugeben.
Lo preguntaré al servicio secreto .
Ich frage unseren Geheimdienst.
Habrá que mantenerlo en secreto .
Wir müssen das Chaos geheimhalten.
Donahue programó un acceso secreto .
Donahue ließ sich eine Hintertür offen.
Aber ich verrate Dir was.
No me gustan los secretos.
Diese Hintertür gefällt mir nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No soy ningún agente secreto .
Ich bin kein guter Geheimagent.
Yzma tiene ese "laboratorio secreto "
Yzma hat ein Geheimlabor.
Es un secreto de bandidos.
Es ist ein Banditengeheimnis.
Tengo autorización de alto secreto .
Ich habe eine Sondergenehmigung.
Le estoy diciendo un secreto .
¿Como sitio secreto para ir?
Das ist wie zu geheimem Treffen gehen?
Este es mi lugar secreto .
Das hier ist mein Geheimplatz.
Tú quieres mantener su secreto .
Sie wollen sein Vetrauen nicht missbrauchen.
Iré con el Servicio Secreto .
Ich fahre mit dem Geheimdienst.
Sabía que guardarías mi secreto .
Ich wusste, Sie schweigen.
Boris no revelará su secreto .
Boris verschleudert doch nicht vor der Konkurrenz seine Flüssigkeiten.
También era un trabajo secreto .
Das war ein Geheimauftrag, genau wie der hier.
Bradley no es un secreto .
Er ist keine Geheimwaffe.
Es un secreto de superhéroe.
Das ist ein Superheldengeheimnis.
Das ist allgemein bekannt.
No, no es ningún secreto .
Unter uns kann ich's Ihnen sagen.
He olvidado el toque secreto .
Tienen helicópteros y servicios secretos.
Die haben Ghetto-Kids und schwarze Informanten.
Servicio Secreto de Su Majestad.
Zustellbar beim Geheimdienst Ihrer Majestät.
¡Allí hay un laboratorio secreto !
Dort gibt es ein Geheimlabor!
Asunto: Robo de secretos comerciales
Betrifft: Diebstahl von Geschäftsgeheimnissen
la protección del secreto comercial.
die Wahrung von Geschäftsgeheimnissen.
Asunto: Secretos comerciales e interoperabilidad
Betrifft: Geschäftsgeheimnisse und Interoperabilität
Sí, no tienen ningún secreto .
Ja, nichts Schwieriges dabei.
No sabe guardar un secreto .
Der kann nichts für sich behalten.
Y puedo decirle su secreto .
Am Tage seines Hinscheidens.
No, tome el pasaje secreto .
Nein, durch den Geheimweg.
Necesito que mantegas el secreto .
Ich will, dass du es dabei belässt.
Agente secreto sofisticado y seductor.
Der charmante und kultivierte Geheimagent.
Éste es mi lugar secreto .
Das hier ist mein Geheimplatz.
Puedes guardar un secreto , Larry?
Können Sie was für sich behalten, Larry?
