Typische Wortverbindungen und Kollokationen

secta religiosa	religiöse Sekte 6
Secta Moon	. . . . . .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit secta

44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

b) Control de las sectas

c) Überwachung von Sekten

   Korpustyp: EU DCEP

La secta de los pitagórico…

- Der Bund der Pythagoräer?

   Korpustyp: Untertitel

¿Se admiten ahora a las sectas?

Sind jetzt auch Sekten zugelassen?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

- Parece que estás en una secta.

- Du klingst wie ein Sektenmitglied.

   Korpustyp: Untertitel

Mi familia era de la secta Pranami.

Meine Familie gehörte zur Kaste der Pranami.

   Korpustyp: Untertitel

- Deben de ser de sectas enemigas.

- Sie gehören wohl feindlichen Sekten.

   Korpustyp: Untertitel

Si usted pertenece a La Secta, váyase.

Wenn Sie von der Organisation sind, bitte ich Sie zu gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Es la misma afirmación que hacen las otras sectas.

Aber das ist der gleiche Anspruch, den alle anderen Sekten auch erheben.

   Korpustyp: Untertitel

Asunto: El fenómeno de las sectas religiosas en Italia

Betrifft: Religiöse Sekten in Italien

   Korpustyp: EU DCEP

Cuanto tengas toda su tecnología, las otras sectas deberán someterse.

Wenn Sie ihre Technologie besitzen, werden die anderen Sekten mitmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Y bie…¿ Cómo han respondido las otras sectas?

Un…...wie haben die anderen Sekten auf meine Bitte reagiert?

   Korpustyp: Untertitel

Seis naves de otras sectas kazon se dirigen hacia aquí.

Ein halbes Dutzend Schiffe von anderen Kazon-Sekten sind unterwegs hierher.

   Korpustyp: Untertitel

Mi familia era de la secta de los Pranami.

Meine Familie gehörte zur Kaste der Pranami.

   Korpustyp: Untertitel

Por qué se oponen muchos Estados a las sectas?

Warum sind viele Staaten gegen Sekten?

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Asunto: Ataques en Lahore (Pakistán) contra musulmanes de la secta ahmadí

Betrifft: Anschläge in Lahore/Pakistan gegen Ahmadiyya-Moslems

   Korpustyp: EU DCEP

Eran puros y sublimes, pero usaron mal el libre albedrío. - ¿Te has unido a una secta?

Es waren reine Wesen. Aber sie missbrauchten ihren freien Willen. Arbeitest du fürs Theater?

   Korpustyp: Untertitel

Igual que las sectas del Dharma y Nembutsu, es un peligro para nuestro budismo.

Genauso wie die Nembutsu und die Dharma Sekten, ist er eine Bedrohung für unseren Buddhismus!

   Korpustyp: Untertitel

Por favor, no sucumbas a la presión de la otras sectas. Persiste inquebrantable en tu propósito.

Bitte, gebe dich nicht dem Druck der anderen Sekten hin, sei standfest in deinem Entschluss!

   Korpustyp: Untertitel

Muchos de ellos como agente secret…...en vario…...cultos y sectas.

Lange Zeit davon als Undercoveragen…in verschiedenen Kultkreisen und Sekten.

   Korpustyp: Untertitel

La versión alemana reza como sigue: "Conflictos entre sectas musulmanas y coptas" .

In der deutschen Fassung heißt es: "Auseinandersetzungen zwischen muslimischen und koptischen Sekten ".

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esto escondía un poco el peligro de que de repente tuviésemos en el programa sectas juveniles.

Das birgt ein bißchen die Gefahr in sich, daß wir auf einmal Jugendsekten im Programm mit drinhaben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿ Qué harán otras sectas si se enteran de que los nistrim pueden transportarse?

Was tun die anderen Sekten, wenn die Nistrim Transportertechnologie haben?

   Korpustyp: Untertitel

A menos que esté en una secta satánica y la quiera para una ceremonia de esas.

Oder sie ist in einer Satanssekte und braucht sie für Rituale.

   Korpustyp: Untertitel

Son un montón de sectas queriendo poner sus manos en tu dinero.

Sind doch alles nur Sekten, die an deine Kohle ran wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Las sectas se establecieron aquí, de suicidas y flagelante…poetas e iconoclastas.

Hier sind Sekten entstanden von Selbstmördern, Dichtern und Bilderstürmern.

   Korpustyp: Untertitel

Señor, hay una secta de científicos que dicen que no están allí.

Manche Gelehrten meinen, dass es sie gar nicht gäbe.

   Korpustyp: Untertitel

Dios nos hizo Musulmane…para unirnos, y no permite que nos dividamos en sectas.

Gott bat uns Molems um Einigkeit, und erlaubt nicht sich selbst in Sekten zu zerreissen.

   Korpustyp: Untertitel

Yo tengo un amigo. George Lucido. él me introdujo en la secta.

Ich habe da einen Freund, George Lucido.

   Korpustyp: Untertitel

Ha pasado mucho tiempo en secreto con vario…cultos y sectas.

Viele davon als verdeckter Ermittler bei verschiedenen Sekten.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, soy doctora en religion, mi especialidad son los movimientos y sectas de los cristianos occidentales.

Gut, als…Ich bin Religionswissenschaftlerin mein Gebiet: Religionen im Okzident.

   Korpustyp: Untertitel

El FECRIS establece por otra parte un vínculo extremadamente preocupante entre las sectas y la pornografía infantil.

Die FECRIS stellt außerdem einen äußerst besorgniserregenden Zusammenhang zwischen Sekten und Kinderpornografie fest.

   Korpustyp: EU DCEP

la adaptación de disposiciones judiciales, fiscales y penales suficientes para frustrar las maniobras ilegales de algunas sectas;

die Annahme ausreichender gerichtlicher, steuerlicher und strafrechtlicher Bestimmungen, um gegen die illegalen Machenschaften bestimmter Sekten vorzugehen;

   Korpustyp: EU DCEP

Bueno, yo soy doctora en religión, mi especialidad son los movimiento…y sectas de los cristianos occidentales.

Gut, als…Ich bin Religionswissenschaftlerin mein Gebiet: Religionen im Okzident.

   Korpustyp: Untertitel

Además, instituciones públicas hacen campaña contra grupos que se consideran "sectas", sobre todo en Austria, Bélgica, Francia, Alemania y España.

Außerdem betreiben staatliche Instanzen Kampagnen gegen Gruppierungen, die als „Sekten“ eingestuft werden, was vor allem für Österreich, Belgien, Frankreich, Deutschland und Spanien zutrifft.

   Korpustyp: EU DCEP

Las sectas ocultas se financian con el enorme volumen de negocios de los brujos, en su mayoría estafadores.

Finanziert werden okkulte Sekten durch den enormen Umsatz von Magiern, die größtenteils Scharlatane sind.

   Korpustyp: EU DCEP

Las sectas o los extremistas políticos pueden aprovecharse de esta directiva y los medios de comunicación no podrán rechazarlos.

Sekten oder politische Extremisten könnten diese Richtlinie ausnutzen und die Massenmedien werden sich ihnen nicht verweigern können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esto me permite decir también que el fenómeno de las sectas ha de combatirse, por supuesto, con mano firme.

Dies ermöglicht mir hinzuzufügen, dass das Phänomen der Sekten selbstverständlich mit großer Entschlossenheit bekämpft werden muss.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La violencia entre sectas, que representaba el principal problema en 2006 y 2007, se ha visto reducida considerablemente.

Die interreligiöse Gewalt, ein Hauptproblem der Jahre 2006 und 2007, hat sich deutlich verringert.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mientras el desenfreno asesino de Joe Carroll continúa, lentamente vamos descubriendo las identidades de esta secta asesina.

Während sich Joe Carrolls mörderische Randale fortsetzt, erfahren wir Stück für Stück etwas über die Identitäten seiner Killersekte.

   Korpustyp: Untertitel

Originalmente perteneció a una misteriosa sect…...pero cuando los miembros de la secta sucumbieron en la guerra, desapareció.

Es gehörte einem geheimnisvollen Clan, der im Kampf unterging. Seitdem war es verschwunden.

   Korpustyp: Untertitel

Durante los años 80, más del 70% de los adultos norteamericanos creían en la existencia de sectas satánica…

Während der 80 Jahre mehr 70% der amerikanischen Erwachsenen glauben, dass es missbräuchlicher satanischen Kulten

   Korpustyp: Untertitel

Para correr la voz de que se ha hecho justicia después de matar a una secta entera

Um zu verbreiten, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Nuestras sectas llevan generaciones luchando a muerte y ahora me pides ayuda para derrotar a la Voyager.

Unsere Sekten sind schon seit Generationen Todfeinde, und jetzt bittest du mich um Hilfe, um diese Voyager zu besiegen.

   Korpustyp: Untertitel

Estos criterios son vagos y la membresía en una secta no está prohibida por ley en los Estados liberales.

Diese Kriterien sind vage, und die Mitgliedschaft in Sekten ist in liberalen Staaten nicht gesetzlich verboten.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Las sectas no son las únicas que se ven limitadas porque el Estado se considera una comunidad de valores.

Nicht nur Sekten bekommen die Zwänge zu spüren, die durch die Selbstwahrnehmung des Staates als Wertegemeinschaft entstehen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Por supuesto, de seguro es parte de esa dulce y adorable secta de vampiros de la que he oído.

Oh sicher, er muss Teil der kuscheligen Vampir-Sektion sein, von der ich gehört habe.

   Korpustyp: Untertitel

En efecto, debido a la actividad de determinadas sectas, algunos niños son apartados de la escuela (desescolarización de 5.000 niños en Francia).

Aufgrund der Tätigkeit einiger Sekten werden Kinder der Schule entzogen (Vernachlässigung der Schulpflicht bei 5000 Kindern in Frankreich).

   Korpustyp: EU DCEP

Con frecuencia, abogan por el odio y la violencia contra homosexuales, judíos, cristianos, hindúes e incluso contra otros musulmanes de sectas rivales.

Von ihnen wird häufig zu Hass und Gewalt gegenüber Homosexuellen, Juden, Hindus und sogar Muslimen rivalisierender Sekten aufgerufen.

   Korpustyp: EU DCEP

Si el Estado realiza una campaña de información activa e intensiva contra las "sectas", hay que preguntarse en qué medida esto afecta a la libertad religiosa.

Wenn der Staat aktive und intensive Informationskampagnen gegen „Sekten“ betreibt, ist die Frage angebracht, inwieweit hier an die Religionsfreiheit gerührt wird.

   Korpustyp: EU DCEP

¿No cree que habría que impedir que las sectas se escuden en el derecho a la libertad religiosa para seguir reclutando adeptos que embaucar?

Hält sie es nicht für erforderlich, dass Sekten verwehrt wird, unter dem Deckmantel des Rechts auf Religionsfreiheit weiterhin um Mitglieder zu werben, um sie für ihre Zwecke zu nutzen?

   Korpustyp: EU DCEP

El mes próximo debatiremos el informe Berger sobre cultos y sectas. El mes próximo analizaremos el informe Oostlander sobre el fundamentalismo musulmán.

Nächsten Monat werden wir den Bericht Berger über Sekten und ähnliche Gruppierungen diskutieren, und nächsten Monat werden wir uns mit dem Bericht Oostlander über muslimischen Fundamentalismus beschäftigen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Al principio pensé que un grupo de gorila…habían asustado a las madres de ese grup…pero ahora pienso que son una secta.

Ich dachte erst, die Mütter von dene…...wären von Gorillas erschreckt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Que Cromwell, Audley, Sir Richard Rich sean castigados como subversores de las buenas leyes de este reino como defensores de sectas falsas.

Dass Cromwell, Audley, Sir Richard Rich bestraft werden als Zerrüttete des Gesetzes dieses Königreichs und Bewahrer von falschen Sekten.

   Korpustyp: Untertitel

Este escalofriante episodio de la crónica de sucesos llama la atención sobre el fenómeno creciente de la adhesión a sectas religiosas.

Diese furchtbare Nachricht lenkt die Aufmerksamkeit erneut auf die Tatsache, dass die religiösen Sekten einen ständig wachsenden Zulauf zu verzeichnen haben.

   Korpustyp: EU DCEP

Por supuesto, los políticos pueden incitar esos conflictos, utilizando castas, sectas y religiones (no ideas políticas) para conseguir la lealtad de sus electores.

Politiker benutzen Kasten, Sekten und Religion nicht politische Ideen -, um Wähler an sich zu binden und lösen so viele dieser Konflikte aus.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Además, existe el Diálogo Nacional, iniciado por el Príncipe Heredero Abdullah en 2004 como reconocimiento del pluralísimo y la diversidad, que reúne a varias sectas religiosas:

Außerdem gibt es den Nationalen Dialog, der 2004 von Kronprinz Abdullah als Anerkennung von Pluralismus und Meinungsvielfalt ins Leben gerufen wurde. Er bringt die verschiedenen religiösen Sekten zusammen:

   Korpustyp: Zeitungskommentar

A lo largo de los veinte últimos años, trabajadores despedidos, agricultores desposeídos, fieles de la secta Falun Gong y tibetanos airados han organizado protestas.

In den vergangenen 20 Jahren haben entlassene Arbeiter, enteignete Bauern, Falun Gong-Anhänger und wütende Tibetaner Proteste organisiert.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Recomienda a los Estados miembros que presten una atención muy especial a las actividades a veces ilegales o delictivas de algunas sectas que ponen en peligro la integridad física y psíquica de la persona, en particular:

empfiehlt den Mitgliedstaaten, den mitunter illegalen oder kriminellen Aktivitäten bestimmter Sekten, die die physische und psychische Integrität der Person gefährden, besondere Aufmerksamkeit zu widmen, insbesondere durch:

   Korpustyp: EU DCEP

Según un informe del «National Post» de Canadá de 8 de octubre de 2010, en Pakistán no sólo está legalizada la violencia contra la Comunidad Ahmadía (una secta religiosa islámica), sino que además recibe promoción y respaldo.

Laut einem Bericht der National Post /Kanada vom 8. Oktober 2010 wird in Pakistan Gewalt gegenüber der Ahmadiyya-Bewegung, einer islamischen Glaubensgemeinschaft, nicht nur legalisiert, sondern sogar gefördert und unterstützt.

   Korpustyp: EU DCEP

La Comisión habrá sabido de los ataques perpetrados en febrero de 2011 —que han tenido amplia difusión— por extremistas islamistas contra miembros de la secta ahmadí en la provincia de Bantén de Indonesia.

Die Kommission ist sicherlich über die Angriffe auf Anhänger der Glaubensgemeinschaft Ahmadiyya durch islamische Extremisten in der indonesischen Provinz Banten im Februar 2011 unterrichtet, über die ausführlich berichtet wurde.

   Korpustyp: EU DCEP

Los actos de vandalismo perpetrados en el cementerio son asimismo un recordatorio –entre otras cosas– de la proliferación de las sectas satánicas que llevan varios años cometiendo atrocidades en Italia.

Das vandalischen Treiben auf den Friedhöfen erinnert u.a. an die Verbreitung satanischer Sekten, von denen in den vergangenen Jahren in Italien grausame Verbrechen begangen wurden.

   Korpustyp: EU DCEP

En Francia se ha promulgado una normativa –la llamada ley About-Picard – que perjudica y discrimina a los grupos religiosos considerados sectas, concretamente en comparación con las religiones reconocidas.

In Frankreich wurde ein Gesetz verabschiedet, das so genannte About-Picard-Gesetz , das als Sekten eingestufte religiöse Gruppierungen vor allem gegenüber den anerkannten Religionen benachteiligt und diskriminiert.

   Korpustyp: EU DCEP

Hay que procurar que el carácter abierto del concepto de "pertenencia a un grupo social particular" no permita incluir en él determinadas actividades ilegales de organizaciones como las sectas.

Es ist darüber zu wachen, dass der offene Charakter des Terminus „Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe“ nicht ein Mittel darstellt, um darin bestimmte illegale Aktivitäten von Organisationen wie den Sekten einzubeziehen.

   Korpustyp: EU DCEP

La de familias rotas y la de niños abandonados a sí mismos que se vuelven casi con naturalidad hacia la drogadicción, el nomadeo sexual, las sectas y el alcoholismo.

Die der zerrütteten Familien und der sich selbst überlassenen Kinder, die sich quasi automatisch Drogen, sexueller Zügellosigkeit, Sekten und Alkohol zuzuwenden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No es posible considerar sencillamente que sólo se trata de un tema secundario o de un asunto un poco esotérico y relacionado con las sectas, sino que éste afecta a una parte de los medicamentos que utilizan los pacientes.

Man kann nicht einfach davon ausgehen, daß das nur ein Nebenaspekt ist oder irgend etwas, was ein wenig esoterisch ist und zu Sekten gehört, sondern das ist ein Teil der allgemeinen Verwendung von Arzneimitteln durch Patienten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Estos Estados están cada vez más en el punto de mira del crimen organizado y de determinadas sectas peligrosas; son comprados, surgiendo de este modo una nueva situación en la totalidad de las relaciones internacionales.

Diese Staaten werden jetzt immer mehr und ganz bewußt durch die internationale Kriminalität und durch gewisse gefährliche Sekten ins Visier genommen, aufgekauft, und damit entsteht eine neue Situation in den gesamten internationalen Beziehungen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señora Presidenta, quizá sea un tremendo atrevimiento, pero quiero hacer constar en acta que al principio de la semana planteé el tema de un informe del Gobierno belga que hablaba de las sectas religiosas.

Frau Präsidentin! Vielleicht ist das etwas zu kühn, aber ich möchte darauf hinweisen, daß ich zu Beginn der Woche an einen Bericht der belgischen Regierung über religiöse Sekten erinnert habe.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El actual Gobierno de Iraq no persigue a los cristianos, pero el problema es que sí lo hacen las sectas del país, y el Gobierno no puede hacer nada al respecto.

Es ist nicht die gegenwärtige irakische Regierung, die die Christen verfolgt, das Problem ist, dass gewisse inländische Sekten dies tun und dass die Regierung nichts dagegen unternehmen kann.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los neoconservadores, las petroleras, las constructoras y los mulás de la secta wahabi de Arabia Saudí quieren ver cómo el Estado soberano de Irán queda destruido como consecuencia de una guerra.

Neokonservative, Ölfirmen, Baugesellschaften und die Mullahs der Wahabisten aus Saudi-Arabien wollen alle den souveränen Staat Iran in einem aggressiven Krieg zerstört sehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

He criticado la represión de la pacífica cultura tibetana, la persecución de la secta Falun Gong y de otras minorías religiosas y la práctica de la censura generalizada en China, incluso con los medios de comunicación, Internet y Google.

Ich habe die Unterdrückung der friedlichen tibetanischen Kultur kritisiert, die Verfolgung der Falun Gong-Bewegung, sowie anderer religiöser Minderheiten und das Vorhandensein einer weitgehenden Zensur in China, welche auch die Medien, das Internet und Google einschließt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las sectas religiosas están representadas por grupos que embaucan, por medio de verdaderas técnicas de manipulación mental, principalmente a personas que atraviesan momentos difíciles, por lo cual se trata de los individuos más vulnerables de la sociedad actual.

Religiöse Sekten sind Gruppen, die sich durch regelrechte geistige Manipulation hauptsächlich solche Menschen gefügig machen, die sich in einer schwierigen Situation befinden und somit besonders gefährdete Mitglieder der modernen Gesellschaft sind.

   Korpustyp: EU DCEP

Este día marca el fin de la supremacía de los relora y los ogla, porque a partir de hoy contaremos con la tecnología de la Federación, y las otras sectas huirán cuando nos vean.

Heute wird das Ende der Vorherrschaft der Relora und Ogla besiegelt, denn nach diesem Tag verfügen wir über die Technologie der Föderation. Und die anderen Sekten werden flüchten, wenn sie uns nur sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Una y otra vez habló de la creación de una sociedad civil sólida, argumentando que los partidos políticos degenerarán en sectas si se cierran a la influencia de sus bases.

Er sprach wiederholt davon, eine widerstandsfähige Zivilgesellschaft aufzubauen, weil seiner Meinung nach politische Parteien zu Sekten degenerieren, wenn sie dem Einfluss der Basis nicht mehr ausgesetzt sind.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Unos 2.000 peregrinos chiítas se reunieron en las cercanías de la mezquita que alberga la tumba del Profeta para la conmemoración de la muerte de Mahoma, un acto de oración que la gobernante secta saudita wahabí considera hereje e idolátrico.

Etwa 2000 schiitische Pilger hatten sich in der Nähe der Moschee, die das Grabmal des Propheten beherbergt, versammelt, um Mohammeds Tod zu gedenken - eine Geste der Verehrung, die von der herrschenden saudischen Wahhabitensekte als ketzerisch und götzendienerisch betrachtet wird.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

En el nuevo lenguaje político, se considera a las comunidades como sectas cuando se autodefinen a través de convicciones comunes que no comparte la mayoría o la clase política.

Im neuen politischen Sprachgebrauch werden Gemeinschaften als Sekten angesehen, wenn sie sich durch gemeinsame Überzeugungen definieren, die nicht von der Mehrheit oder dem politischen Establishment geteilt werden.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Sin embargo se incluye a las sectas en listas oficiales (a discreción de quienes afirman tener el monopolio sobre la interpretación de la opinión pública) y se les reprime mediante presiones informales.

Sekten werden jedoch in offiziellen Listen geführt (im Ermessen jener stehend, die behaupten, ein Monopol auf die Interpretation der öffentlichen Meinung zu haben ), und sie werden durch informellen Druck unterdrückt.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Sólo cuando el Estado se define como una comunidad de valores comparable con una Iglesia establecida que excluye a los no creyentes, son comprensibles las actitudes oficiales hostiles hacia las sectas.

Erst wenn sich der Staat als Wertegemeinschaft definiert, vergleichbar mit einer Staatskirche, die Ungläubige ausschließt, wird die feindliche öffentliche Einstellung gegenüber Sekten verständlich.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

El terrorismo de los Guardias Rojos, las luchas armadas entre las sectas en pugna, los equipos creados para limpiar las clases sociales y todas las masacres sangrientas simplemente se dejan sin ventilar en la memoria china.

Der Terror der Roten Garden, die bewaffneten Kämpfe zwischen rebellischen Sekten, die Gruppen, die aufgestellt wurden, um die sozialen Klassen zu säubern, und all die blutigen Massaker sollen einfach in der chinesischen Erinnerung verrotten.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Durante más de mil años, bajo los gobernantes tradicionales de la Meca, los descendientes hachemitas del Profeta Mahoma, todas las sectas debatieron e intercambiaron conocimientos en la Gran Mezquita.

Seit über 1000 Jahren fand unter den traditionellen Herrschern in Mekka, den haschemitischen Nachkommen des Propheten Mohammed, und unter allen muslimischen Sekten und Strömungen ein reger Gedanken- und Wissensaustausch in der Großen Moschee statt.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Este término muy general se refiere a las infraestructuras básicas, los agentes de la sanidad, las prestaciones sanitarias, los medicamentos y las sociedades farmacéuticas que los comercializan, la comunidad internacional, las organizaciones no gubernamentales, las iglesias —a veces las sectas— y los simples ciudadanos, enfermos o sanos.

Dieser sehr allgemeine Begriff umfasst die Basisinfrastruktur, die Gesundheitsakteure, die Behandlung, die Medikamente und die Pharmaunternehmen, die diese verkaufen, die internationale Gemeinschaft, die nicht staatlichen Organisationen, die Kirchen, gelegentlich Sekten … und die einfachen Bürger, ob sie nun gesund oder krank sind.

   Korpustyp: EU DCEP

El comportamiento de algunas sectas puede resultar peligroso para los adeptos y, en particular para los niños, como ha demostrado el Congreso de la FECRIS Federación europea de centros de investigación e información sobre el sectarismo. organizado en Barcelona en 2002.

Das Auftreten gewisser Sekten kann sich für die Anhänger und insbesondere für Kinder als gefährlich erweisen, wie beim FECRIS Fédération européenne des centres de recherche et d'information sur le sectarisme (Europäische Föderation der Forschungs- und Informationszentren über Sekten). http://griess.st.at/gsk/fecris.htm. -Kongress in Barcelona 2002 aufgezeigt wurde.

   Korpustyp: EU DCEP