Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El encajamiento del Arroyo del Cupil en los sedimentos carbonatados y detríticos ha dado lugar a esta garganta.
ES
Ursache für die Entstehung der Schlucht ist der Bach Cupil, der über Kohlen- und detritischen Sedimenten fließt.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Forma del relieve, superficie geomorfológica o paleosuelo cubierto por sedimentos más jóvenes.
Landformen wie geomorphologische Flächen oder Paläosole, die von jüngeren Sedimenten bedeckt sind.
sedimento que se forma en las desembocaduras de los ríos y a la orilla del mar
Sediment , das sich in der Region von Flussmündungen und Meeressaum bildet
Sachgebiete:
oekologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Durante la conservación, puede observarse un sedimento blanco y un sobrenadante transparente.
Während der Lagerung können ein weißes Sediment und ein klarer Überstand beobachtet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En los sedimentos clásticos se pueden distinguir una gran cantidad de elementos de paleosuelos:
DE
In den klastischen Sedimenten konnten eine Vielzahl von Paläobodenanzeigern differenziert werden:
DE
Sachgebiete:
geologie bergbau meteo
Korpustyp:
Webseite
Sedimento enriquecido: el sedimento al que se ha añadido sustancia problema.
Gespiktes Sediment : Sediment , dem Prüfsubstanz hinzugefügt wurde.
El plomo se acumula en los organismos, en los sedimentos y en el fango.
ES
Es reichert sich in Lebewesen genau wie in Sedimenten und Klärschlämmen an.
ES
Sachgebiete:
pharmazie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Agua (incluida el agua potable) y sedimentos
Im Wasser (einschließlich Trinkwasser) und im Sediment
Una vez fue una Isla y con la acumulación de sedimentos , con el tiempo, se unió con la masa continental formando una tira arenosa llamada tómbolo.
Es war einmal eine Insel und mit der Anhäufung von Sediment mit der Zeit verband sie sich mit der Landmasse durch einem Sandstreifen, den man Tómbolo nennt.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Las arenas bituminosas son una mezcla de sedimentos , agua y formas de petróleo extremadamente densas y viscosas.
Teersand ist eine Mischung aus Sedimenten , Wasser und extrem dichten und klebrigen Erdölformen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el hilo térmico se acumulan sedimentos que impiden una medición correcta.
Am Hitzdraht bilden sich häufig Ablagerungen , die eine korrekte Messung beinträchtigen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dichos sedimentos pueden considerarse una consecuencia del bajo contenido de azufre impuesto.
Derartige Ablagerungen können als Folge der Anforderungen für einen geringen Schwefelgehalt betrachtet werden.
El sedimento que queda en la arcill…...crea esta pátina hermosa con el correr del tiempo.
Die Ablagerung auf dem Ton erzeugt im Laufe der Zeit diese wunderschöne Patina.
El sedimento residual se transporta a un contenedor usando un transportador de tornillo.
ES
Die restliche Ablagerung wird mittels Schraubenförderer in einen Container transportiert.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La proliferación de sedimentos podría afectar a la flora y fauna marinas y también afectar a la industria pesquera.
Die Verbreitung von Ablagerungen könnte die Meeresflora und -fauna beeinträchtigen und das Fischereiwesen beeinflussen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, al hacerlo, se previene la formación de sedimentos no deseados dentro del tanque.
ES
Weiterhin wird dadurch die Bildung von unerwünschten Ablagerungen in den Becken vermieden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Limpiar los depósitos de agua de estos sedimentos será muy costoso, y no existen tecnologías adecuadas para hacerlo.
Die Gewässer von diesen Ablagerungen zu reinigen wird sehr teuer, und es fehlt die Technologie dafür.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tratamiento físico y electrónico del agua resulta ser una protección ante la creación de los sedimentos en superficies de los cambiadores de calor y también de las calderas.
ES
Die physikalische (elektronische) Wasseraufbereitung stellt einen Schutz vor den Ablagerungen auf warmwasserführenden Flächen der Wärmetauscher und Kessel dar.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie bergbau
Korpustyp:
Webseite
Líquido de frenos contaminado o con sedimentos .
Bremsflüssigkeit verschmutzt oder weist Ablagerungen auf
Las válvulas de compuerta de sello elástico tienen un llamado fondo liso del tubo, eliminando en consecuencia cualquier posibilidad para la formación de sedimentos en el paso.
Sie haben eine sogenannte glatte Rohrsohle und bieten daher keine Möglichkeit für Ablagerungen im Durchgang.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un vino artesanal y con el tiempo podrían aparecer sedimentos naturales.
ES
Im Laufe der Zeit kann sich ein natürlicher Bodensatz bilden.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No deben utilizarse las soluciones que estén turbias o presenten sedimentos .
Keine Lösungen verwenden, die trüb sind oder einen Bodensatz aufweisen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puede decirse eso por el sedimento en el borde del vaso.
Das erkenne ich an dem Bodensatz .
Suolo generalmente se embotella en julio sin filtración, por lo cual puede liberar un sedimento inocuo, señal de un vino natural de alta calidad.
Der Suolo wird in der Regel im Juli ungefiltert in Flaschen abgefüllt und kann daher einen leichten, harmlosen Bodensatz aufweisen, ein Zeichen für einen natürlichen Wein hoher Qualität.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No utilizar Flebogammadif si la solución está turbia o presenta sedimentos .
Flebogammdif nicht verwenden, wenn die Lösung trüb ist oder einen Bodensatz aufweist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Agitar la garrafa de IDROFIRE para disolver cualquier eventural sedimento formado en el fondo, aňadir el endurecedor IDRO 2 en la proporción prescrita, y mezclar cuidadosamente.
IT
Den Kanister IDROFIRE schütteln, um jeden eventuellen Bodensatz aufzulösen, dann den Härter IDRO 2 im vorgeschriebenen Verhältnis zu dem Lack hinzufügen und gut vermischen.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
No deben utilizarse las soluciones que estén turbias o presenten sedimentos .
Verwenden Sie Flebogammadif nicht, wenn Sie sehen, dass die Lösung trüb ist oder einen Bodensatz aufweist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Equipos combinados adecuados para la aspiración de material altamente inflamable (polvo, sólidos, líquidos, lodos) y el lavado de las tuberías con la presencia de sedimentos gruesos.
IT
Hochdruck-Spülaufbauten geeignet für das Absaugen von entzündlichen Stoffen (Staub, Harte Stoffe, Flüssigkeiten, Schlamm) und die Reinigung von Kanälen mit großen Bodensätzen .
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
[sedimento ácido subproducto del refino con ácido sulfúrico de hulla cruda a elevada temperatura; compuesto principalmente de ácido sulfúrico y compuestos orgánicos]
[saurer Bodensatz , Nebenprodukt der Schwefelsäure-Raffination von roher Hochtemperaturkohle; besteht in erster Linie aus Schwefelsäure und organischen Verbindungen]
APLICACIÓN Agitar AQUAFAST UV para disolver cualquier eventual sedimento formado en el fondo de la lata, esperar 5-10 minutos y aplicar el producto con rodillo, brocha, pad o nebulizador con un rendimiento no inferior a 11 m²/Lt.
IT
VERARBEITUNG Den Kanister mit AQUAFAST UV schütteln, um eventuellen Bodensatz aufzulösen; 5-10 Minuten warten, und das Produkt dann mit Rolle, Pinsel oder Pad mit einem Ertrag von nicht weniger als 11 m²/Liter aufbringen.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fangos y sedimentos , refinado electrolítico del cobre, descobreado, sulfato de níquel
Schleime und Schlämme , elektrolytische Kupferraffination, entkupfert, Nickelsulfat
El sedimento en el fondo es como pegamento.
Der Schlamm am Grund ist wie Kleber.
Esto afecta especialmente a la quema no contaminante de los sedimentos producidos en la industria del papel y de la celulosa.
Damit würde der Verbrennung von insbesondere in der Zellstoff- und Papierindustrie entstehenden unschädlichen Schlämmen ein Ende gesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fangos y sedimentos , refinado electrolítico del cobre, descobreado
Schleime und Schlämme , elektrolytische Kupferraffination, entkupfert
Es cierto que se produce un efecto transfronterizo en muchos lugares: por ejemplo, la erosión en Flandes podría generar sedimentos en los Países Bajos y viceversa.
Grenzüberschreitende Wirkungen gibt es sicherlich an so manchen Stellen: Erosion in Flandern beispielsweise könnte Schlamm in den Niederladen zur Folge haben und umgekehrt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los residuos clasificados en grupos específicos y los sedimentos fibrosos que se producen, por ejemplo, en los procesos de la industria forestal son buenos combustibles, en combinación con otros, para las centrales térmicas.
Sortierte Siedlungsabfälle und unter anderem faserhaltige Schlämme , wie sie in der holzverarbeitenden Industrie anfallen, stellen für viele Heizkraftanlagen in Ergänzung zu anderen Brennmaterialien gute Brennstoffe dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los efluentes y sedimentos procedentes de plantas de tratamiento de aguas residuales no se vierten en zonas accesibles a los animales ni se utilizan como fertilizantes en los pastos para cultivos, a menos que reciban un tratamiento adecuado que satisfaga a las autoridades competentes.
Abwässer und Schlamm aus Kläranlagen werden nicht in Bereichen ausgebracht, die den Tieren zugänglich sind, oder zur Düngung von Weideland verwendet, auf dem zur Verfütterung bestimmte Pflanzen angebaut werden, es sei denn, diese werden in von der zuständigen Behörde als zufrieden stellend betrachteter Weise ordnungsgemäß behandelt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La situación de enriquecimiento del sedimento tiene el objetivo de simular niveles acumulados de sustancias que permanecen en el sedimento.
Durch Dotieren (Spiken) des Sediments soll die Akkumulation von persistenten Chemikalien im Sediment simuliert werden.
Hay que comprobar que los componentes del sedimento no presentan contaminación química (por ejemplo, con metales pesados, compuestos organoclorados, compuestos organofosforados, etc.).
Es sollte kontrolliert werden, dass die Bestandteile des Sediments nicht chemisch verunreinigt sind (z. B. durch Schwermetalle, chlororganische Verbindungen, phosphororganische Verbindungen usw.).
No ha de olvidarse que la arena aportada por la mezcla de sustancia problema y arena tiene que tenerse en cuenta a la hora de preparar el sedimento (es decir, el sedimento debe prepararse entonces con menos arena).
Bei der Zubereitung des Sediments ist die in der Mischung von Prüfsubstanz und Sand enthaltene Sandmenge zu berücksichtigen (d. h. das Sediment sollte mit weniger Sand zubereitet werden).
Una vez preparado el sedimento enriquecido con el agua sobrenadante, es conveniente dejar que la sustancia problema se reparta pasando de la fase acuosa al sedimento (3) (4) (6) (13).
Nach Fertigstellung des gespikten Sediments mit dem überschichteten Wasser ist abzuwarten, bis sich die Prüfsubstanz zwischen Wasserphase und Sediment verteilt hat (3)(4)(6)(13). Dies sollte bevorzugt unter denselben Temperatur- und Belüftungsbedingungen wie im Versuch erfolgen.
Hay que observar los recipientes de ensayo al menos tres veces por semana para hacer una evaluación visual de los eventuales comportamientos anormales (por ejemplo, dejar el sedimento , nadar de forma inusual) respecto al control.
Die Prüfgefäß sollten dreimal wöchentlich visuell auf Verhaltensänderungen (z. B. Verlassen des Sediments , ungewöhnliches Schwimmverhalten) gegenüber den Kontrollgefäßen überprüft werden.
Se recomienda que, como mínimo, se analicen muestras del agua sobrenadante, del agua intersticial y del sedimento al inicio (véase el punto 24) y al final del ensayo, a la concentración máxima y a una inferior.
Es wird empfohlen, zu Beginn (siehe Nummer 24) und am Ende des Versuchs Proben des Überstandswassers, des Porenwassers und des Sediments zumindest in der Höchstkonzentration und einer niedrigeren Konzentration zu analysieren.
Altura del sedimento y del agua sobrenadante.
Höhe des Sediments und des Überstandswassers;
Volumen del agua sobrenadante y del agua intersticial, peso del sedimento húmedo con y sin agua intersticial.
Volumen des Überstandswassers und des Porenwassers; Gewicht des feuchten Sediments mit und ohne Porenwassers;
Método para enriquecer el sedimento : concentraciones de ensayo utilizadas, número de réplicas y empleo eventual de disolvente.
Verfahren für das Spiken des Sediments : verwendete Prüfkonzentrationen, Anzahl der Replikate und gegebenenfalls Verwendung von Lösungsmitteln;
Sedimento artificial (o sedimento reconstituido, formulado o sintético): mezcla de materiales empleada para imitar los componentes físicos de un sedimento natural.
Formuliertes Sediment oder rekonstitutiertes, künstliches oder synthetisches Sediment: ein Gemisch aus Stoffen, mit denen die physikalischen Bestandteile eines natürlichen Sediments nachgeahmt werden sollen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fenómeno que da lugar a una modificación de la distribución o de las propiedades físicas del sedimento en la superficie de la Tierra o cerca de ella.
Eine Erscheinung, die die Verteilung oder die physikalischen Eigenschaften von Sedimenten auf oder nahe der Erdoberfläche verändert.
Los aditivos para piensos utilizados en la acuicultura pueden contaminar el sedimento y el agua.
In Aquakulturen verwendete Futtermittelzusatzstoffe können zu einer Kontamination von Sedimenten und Wasser führen.
La peor PEC para el sedimento (PECsediment) sería el resultado de que se depositaran en el sedimento todos los compuestos excretados.
Die im schlimmsten Fall zu erwartende PEC in den Sedimenten (PECsediment) würde dadurch entstehen, dass sich alle ausgeschiedenen Verbindungen in den Sedimenten ablagern.
Si se espera una elevada persistencia en el suelo o el sedimento (tiempo hasta la degradación del 90 % de la concentración original del compuesto: DT90 > 1 año), deberá tenerse en cuenta el potencial de acumulación.
Ist mit einer hohen Persistenz im Boden bzw. in den Sedimenten zu rechnen (Zeit für den Abbau von 90 % der Verbindung in ihrer ursprünglichen Konzentration (DT90) > 1 Jahr), wird das Akkumulationspotenzial berücksichtigt.
El método puede utilizarse para simular la biodegradación en aguas superficiales libres de partículas gruesas (ensayo pelágico) o en aguas superficiales turbias que puede haber, por ejemplo, cerca de la interfaz agua/sedimento (ensayo con sedimento en suspensión).
Die Methode kann zur Simulierung des biologischen Abbaus in von groben Partikeln freiem Oberflächenwasser („pelagischer Test“) oder in trübem Oberflächenwasser z. B. an einem Wasser-/Sediment-Übergang („Test mit suspendierten Sedimenten “) eingesetzt werden.
Si el ensayo se realiza como «ensayo con sedimento en suspensión», debe disponerse asimismo de la información siguiente:
Wenn der Test als „Test mit suspendierten Sedimenten “ durchgeführt wird, sollten auch die folgenden Informationen vorliegen:
Preparación de matraces para el ensayo con sedimento en suspensión (opcional)
Vorbereitung der Kolben für Tests mit suspendierten Sedimenten (fakultativ)
Por otra parte, debe proporcionarse la información siguiente sobre el sedimento cuando se realice un ensayo con sedimento en suspensión:
Bei Tests mit suspendierten Sedimenten sollten außerdem die folgenden Informationen zu den Sedimenten angegeben werden:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Área del fondo marino con un determinado tipo de cubierta, por ejemplo, una zona de vegetación o un tipo de sedimento .
Ein Bereich des Meeresbodens mit einem bestimmten Bedeckungstyp, z. B. Vegetation oder Sedimente .
la exposición directa e indirecta del sedimento es poco probable.
wenn eine direkte oder indirekte Exposition der Sedimente nicht zu erwarten ist.
La afinación de la evaluación de los efectos en el agua o el sedimento podría basarse en pruebas de toxicidad crónica realizadas a los organismos acuáticos o bentónicos más sensibles que se hubieran identificado en la evaluación de la fase IIA.
Eine genauere Bewertung der Auswirkungen auf Wasser bzw. Sedimente könnte sich auf Untersuchungen zur chronischen Toxizität für die empfindlichsten aquatischen bzw. benthonischen Organismen stützen, die im Zuge der Phase-IIA-Bewertung identifiziert wurden.
La concentración de sedimento /sólidos en suspensión en la parte inferior de este intervalo es representativa de la mayoría de las aguas superficiales.
Die Konzentration der suspendierten Feststoffe/Sedimente im unteren Bereich dieses Intervalls ist typisch für die meisten Oberflächengewässer.
volumen de agua superficial utilizada y de sedimento (en su caso), y volumen de las muestras tomadas para su análisis en cada intervalo,
Volumen des verwendeten Oberflächenwassers und (wenn verwendet) der Sedimente sowie jeweils zur Analyse entnommenes Probenvolumen,
En el Caribe, más del 60% de los arrecifes de coral están amenazados por el sedimento , la contaminación y la pesca excesiva.
In der Karibik sind über 60% der Korallenriffe durch Sedimente , Wasserverschmutzung und Überfischung bedroht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
– es poco probable la exposición directa e indirecta del sedimento .
– wenn eine direkte oder indirekte Exposition der Sedimente nicht zu erwarten ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberán indicarse el índice y la vía o vías de degradación, ya sea en un sistema de ensayo «pelágico», ya en un sistema de «sedimento en suspensión».
Es sind Abbaugeschwindigkeit und -weg(e) für eine „pelagische“ Untersuchung oder für einen Test mit suspendiertem Sediment anzugeben.
Deberán indicarse el índice y la vía o vías de degradación, ya sea en un sistema de ensayo «pelágico» o en un sistema de «sedimento en suspensión».
Es sind Abbaugeschwindigkeit und -weg(e) für eine „pelagische“ Untersuchung oder für einen Test mit suspendiertem Sediment anzugeben.
sedimento
Sediment bestimmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se prolongará cuando sea necesario para establecer la vía de degradación y el modo de distribución de la sustancia activa y de sus metabolitos y productos de degradación o reacción en el agua y el sedimento .
Ihre Dauer kann gegebenenfalls ausgedehnt werden, um den Abbauweg und die Verteilung des Wirkstoffs sowie seiner Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte im Wasser/Sediment zu bestimmen .
Se prolongará cuando sea necesario para establecer la vía de degradación y el modo de distribución de la sustancia activa y de sus metabolitos y productos de degradación o reacción en el agua y el sedimento .
Ihre Dauer ist gegebenenfalls auszudehnen, um den Abbauweg und die Verteilung des Wirkstoffs und seiner Metaboliten sowie der Abbau- und Reaktionsprodukte in Wasser und Sediment zu bestimmen .
sedimento
formulierter Sedimente
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el uso de sedimento artificial permite comparar la toxicidad de las sustancias y clasificarlas en consecuencia.
die Verwendung formulierter Sedimente ermöglicht Toxizitätsvergleiche und die entsprechende Einstufung der Substanzen.
el uso de sedimento artificial permite comparar la toxicidad de las sustancias y clasificarlas en consecuencia: son comparables los datos de toxicidad obtenidos de ensayos realizados con sedimentos naturales y artificiales en relación con diversas sustancias (2).
die Verwendung formulierter Sedimente ermöglicht Toxizitätsvergleiche und die entsprechende Einstufung der Substanzen: Versuche mit natürlichen und künstlichen Sedimenten haben vergleichbare Toxizitätsdaten für mehrere Chemikalien ergeben (2).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Posiblemente es peor que el sedimento que preparaste en Kiev.
Das ist schlimmer als der Dreck , den du in Kiew gebrüht hast.
Su tanque de combustible està lleno de sedimento .
Ihr Benzintank ist voller Dreck .
sedimento
restliche Ablagerung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sedimento residual se transporta a un contenedor usando un transportador de tornillo.
ES
Die restliche Ablagerung wird mittels Schraubenförderer in einen Container transportiert.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Laven el radiador y la camisa del bloque de los cilindros, quiten el sedimento .
Waschen Sie den Heizk?¶rper und das Hemd des Blocks der Zylinder aus, entfernen Sie den Ansatz .
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
sedimento
Höhlensedimente
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
vertebrados, invertebrados y micro organismos son las especies que prevalecen con mayor frecuencia en el sedimento y agua de todas las cuevas.
Wirbeltiere, Wirbellosetiere und Mikroorganismen bevölkern so gut wie alle der verschiedenen Höhlensedimente und Wasserschichten.
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
sedimento
Sedimentgestein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de 7 km de camino lindamos en la roca de sedimento de forma extraordinariamente.
Nach 7 km Weg stoßen wir auf ungewöhnlich geformtes Sedimentgestein .
Sachgebiete:
religion meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
sedimento
leichten Bodensatz aufweisen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suolo generalmente se embotella en julio sin filtración, por lo cual puede liberar un sedimento inocuo, señal de un vino natural de alta calidad.
Der Suolo wird in der Regel im Juli ungefiltert in Flaschen abgefüllt und kann daher einen leichten , harmlosen Bodensatz aufweisen , ein Zeichen für einen natürlichen Wein hoher Qualität.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Mediante un efecto preventivo que impide la formación de sedimento
Vorbeugend, indem die Bildung von Kalkstein verhindert wird.
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los inventarios podrán incluir mapas y también harán referencia a las concentraciones localizadas en el sedimento y la biota.
Außerdem soll dieses Verzeichnis auch die Konzentration der beschriebenen Stoffe im Boden sowie in Flora und Fauna beinhalten.
sedimento
darüberstehenden Sediment
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberán medirse las concentraciones de sustancia activa en el sedimento y en el agua que lo recubre, a fin de establecer los valores CE10 y CE20 y la concentración sin efecto observado.
Es sind die Konzentrationen des Wirkstoffs im darüberstehenden Wasser und im Sediment zu messen, um den EC10-, den EC20- und den NOEC-Wert zu ermitteln.
sedimento
backende Ablagerung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sedimento fósil orgánico combustible, de color marrón a negro, llamado carbón de bajo grado por su menor poder calorífico y también carbón pardo por sus características físicas.
Braune bis schwarze, brennbare, feste, organische, nicht backende fossile Ablagerung, häufig als niedrig-inkohlte Kohle (wegen ihres niedrigen Brennwerts) oder als Braunkohle (aufgrund ihrer physikalischen Eigenschaften) bezeichnet.
sedimento
Defaunierung Sediments
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pueden iniciarse los ensayos en cualquier momento sin problemas de variabilidad estacional del sedimento en cuestión, y no es necesario aplicar ningún tratamiento previo al sedimento para eliminar la fauna endógena; el uso de un sedimento artificial reduce también el coste asociado con la recogida de campo de cantidades suficientes de sedimentos para los ensayos sistemáticos,
es kann jederzeit mit den Versuchen begonnen werden, ohne durch jahreszeitliche Schwankungen gestört zu werden und ohne dass eine Vorbehandlung zur Defaunierung des Sediments erforderlich wäre; die Verwendung von formuliertem Sediment reduziert auch die Kosten, die bei Feldprobenahmen ausreichender Sedimentmengen für Routineprüfungen anfallen;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sedimento urinario
.
sedimentos curativos
.
.
sedimento eritrocítico
.
sedimento elastoide
.
.
.
sedimento sanguíneo
.
.
.
sedimento marino
Meeressediment 5
sedimento lacustre
.
.
sedimento desintegrado
.
sedimento ácido
.
sedimento fluvial
.
.
.
sedimentos arcillosos
.
contenido en sedimento
.
válvula purgadora de sedimentos
.
.
sedimento de limpieza
.
movilización de sedimento
.
gráfico de sedimentos
.
control de sedimentos
.
evacuador de sedimentos
.
deflectores de sedimentos
.
desviadores de sedimentos
.
.
captador de sedimentos
.
prospección en sedimentos fluviales
.
manto de sedimento
.
.
contaminación de los sedimentos
.
sedimentos de suciedad
.
petrificación de sedimento
.
microscopia semicuantitativa del sedimento
.
evolución de los sedimentos
.
sedimento de grano fino
.
formación de sedimentos
.
sedimento marino
Meeressediment
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
su semivida en sedimentos marinos supera los 180 días,
die Halbwertszeit in Meeressediment mehr als 180 Tage beträgt,
su vida media de degradación en sedimentos marinos supera los 180 días;
die Abbau-Halbwertszeit in Meeressediment beträgt mehr als 180 Tage;
su semivida en sedimentos marinos supera los ciento ochenta días, o
die Halbwertszeit in Meeressediment mehr als 180 Tage beträgt oder
su vida media en sedimentos marinos supera los 180 días, o
die Halbwertszeit in Meeressediment mehr als 180 Tage beträgt oder
Según una reciente investigación del Centro Griego de Investigación Marina, se ha detectado una acumulación de agentes contaminantes peligrosos —en concreto, azufre, plomo, flúor e hidrocarburos policíclicos aromáticos— tanto en el suelo como en los sedimentos marinos del golfo de Corinto.
Eine unlängst durchgeführte Untersuchung des Griechischen Zentrums für Meeresforschung hat die Ansammlung gefährlicher Schadstoffe, und zwar besonders von Schwefel, Blei, Fluor und von polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen sowohl im Meeresboden als auch in den Meeressedimenten des Golfs von Korinth bestätigt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sedimento
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Sedimentos portuarios y residuos
Betrifft: Hafensedimente und Abfall
El examen de sedimentos resulta apropiado.
Die Ergebnisse der Sedimentuntersuchung werden nicht beeinflusst.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
% de sedimentos + (2 × % de arcilla) ≤ 30 %, o
Schluff in % + (2 × Ton %) ≤ 30 % oder
Líquido de frenos contaminado o con sedimentos.
Bremsflüssigkeit verschmutzt oder weist Ablagerungen auf
almacenamiento geológico en los sedimentos oceánicos profundos
geologische Endlagerung in tiefgelegenen Meeressedimenten
Es sedimento adiposo. Podría ser un quiste.
Es könnte eine Fettablagerung sein, eine Zyste.
su semivida en sedimentos marinos supera los 180 días,
die Halbwertszeit in Meeressediment mehr als 180 Tage beträgt,
fangos y sedimentos, refinado electrolítico del cobre, descobreado
Schleime und Schlämme, elektrolytische Kupferraffination, entkupfert
almacenamiento de residuos en los sedimentos marinos profundos
Lagerung der Abfälle in tiefen Ozeansedimenten
Contenía rastro…...de sangre vacuna y sedimentos abundantes de esteroides.
Und das enthielt Spure…,,von Rinderblut und eine Menge Steroide,
Máxima protección de sedimentos extendiendo la vida del motor
Verlängert die Lebensdauer des Motors
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Sigue opinando la Comisión que los sedimentos portuarios deben definirse como residuos?
Ist die Kommission noch immer der Auffassung, dass Hafensedimente als Abfall zu definieren sind?
su semivida en sedimentos marinos supera los ciento ochenta días, o
die Halbwertszeit in Meeressediment mehr als 180 Tage beträgt oder
su semivida en sedimentos de agua dulce o estuarina supera los ciento veinte días, o
die Halbwertszeit in Süßwassersediment oder Flussmündungssediment mehr als 120 Tage beträgt oder
su semivida en sedimentos de agua marina, dulce o estuarina supera los ciento ochenta días, o
die Halbwertszeit in Meer- oder Süßwasser- oder Flussmündungssediment mehr als 180 Tage beträgt, oder
Dichos sedimentos pueden considerarse una consecuencia del bajo contenido de azufre impuesto.
Derartige Ablagerungen können als Folge der Anforderungen für einen geringen Schwefelgehalt betrachtet werden.
La altura de la capa de sedimento debe estar entre 1,5 y 3 cm.
Die Sedimentschicht sollte 1,5 bis 3 cm dick sein.
Se toman muestras del sedimento para determinar el peso seco y el contenido en carbono orgánico.
Sedimentproben nehmen, um das Trockengewicht und den Gehalt an organischem Kohlenstoff zu bestimmen.
Relativa abundancia de arcilla, sedimentos, arena, materia orgánica (% en peso) y fracciones de material grueso (% volumétrico)
Relative Häufigkeit von Ton, Lehmsand, Sand, organischen Substanzen (Gewicht in %) und Grobboden (Volumen in %)
Aceite de sedimentos (petróleo), si contiene >3 % en peso de extracto DMSO
Klauenöl (Erdöl), falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt
Aceite de sedimentos (petróleo), tratado con hidrógeno, si contiene >3 % en peso de extracto DMSO
Klauenöl (Erdöl), mit Wasserstoff behandelt, falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt
Aceite de sedimentos (petróleo), tratado con ácido, si contiene >3 % en peso de extracto DMSO
Klauenöl (Erdöl), säurebehandelt, falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt
Aceite de sedimentos (petróleo), tratado con arcilla, si contiene >3 % en peso de extracto DMSO
Klauenöl (Erdöl), tonbehandelt, falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt
Aceite de sedimentos (petróleo), tratado con carbón, si contiene >3 % en peso de extracto DMSO
Klauenöl (Erdöl), kohlenstoffbehandelt, falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt
Aceite de sedimentos (petróleo), tratado con ácido silícico, si contiene >3 % en peso de extracto DMSO
Klauenöl (Erdöl), kieselsäurebehandelt, falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt
la persistencia en los sistemas acuáticos (sedimento de fondo y agua, incluidas las partículas en suspensión);
Persistenz in Wassersystemen (Bodensediment und Wasser einschließlich suspendierter Teilchen),
Los sedimentos en el fondo de los lagos y de los pantanos almacenan también sustancias tóxicas.
Auf dem Grund von Seen und künstlichen Gewässern lagern sich ebenfalls giftige Stoffe ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se pasa el sobrenadante, sin lavar el sedimento , a otro tubo de centrífuga.
Der Überstand wird in ein (oder zwei) Zentrifugenröhrchen abgegossen, ohne den Niederschlag auszuwaschen.
su semivida en sedimentos de agua dulce o estuarina supera los 120 días, o
die Halbwertszeit in Süß- oder Brackwassersediment mehr als 120 Tage beträgt oder
su semivida en sedimentos de agua marina, dulce o estuarina supera los 180 días, o
die Halbwertszeit in Meer-, Süß- oder Brackwassersediment mehr als 180 Tage beträgt, oder
su vida media en sedimentos marinos supera los 180 días, o
die Halbwertszeit in Meeressediment mehr als 180 Tage beträgt oder
su vida media en sedimentos de agua dulce o estuarina supera los 120 días, o
die Halbwertszeit in Süßwassersediment oder Flussmündungssediment mehr als 120 Tage beträgt oder
su vida media en sedimentos de agua marina, dulce o estuarina supera los 180 días, o
die Halbwertszeit in Meer- oder Süßwasser- oder Flussmündungssediment mehr als 180 Tage beträgt oder
BQI — Índice multimétrico sueco de calidad biológica (infauna en sedimentos arenosos)
BQI — Swedish multimetric biological quality index (Schwedischer multrimetrischer Index für biologische Qualität; weiche Sedimentinfauna)
Líquido de color pajizo pálido, claro y sin sedimentos, con olor suave
helle, strohfarbene Flüssigkeit, klar, ohne Ablagerungen, nichtssagender Geruch
su vida media de degradación en sedimentos marinos supera los 180 días;
die Abbau-Halbwertszeit in Meeressediment beträgt mehr als 180 Tage;
su vida media de degradación en sedimentos de agua dulce o estuarina supera los 120 días;
die Abbau-Halbwertszeit in Süßwassersediment oder Flussmündungssediment beträgt mehr als 120 Tage;
fangos y sedimentos, refinado electrolítico del cobre, descobreado, sulfato de níquel
Schleime und Schlämme, elektrolytische Kupferraffination, entkupfert, Nickelsulfat
Líquido de color pajizo pálido, claro y sin sedimentos, con olor suave
Helle, strohfarbene Flüssigkeit, klar, ohne Ablagerungen, kein markanter Geruch
Recoge sedimentos, en un radio de 3 metros, hasta una profundidad de 10 centímetros.
Nehm Schlickproben in drei Metern Radius bis zu einer Tiefe von zehn Zentimetern.
Con el agua de deshielo estos sedimentos tóxicos llegan al agua subterránea y a la tierra.
IT
Mit dem Schmelzwasser gelangen diese Giftablagerungen in Grundwasser und Erdreich.
IT
Sachgebiete:
auto politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además, al hacerlo, se previene la formación de sedimentos no deseados dentro del tanque.
ES
Weiterhin wird dadurch die Bildung von unerwünschten Ablagerungen in den Becken vermieden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El tratamiento físico y electrónico del agua no crea sedimentos calcáreos sólidos.
ES
Die physikalische (elektronische) Wasseraufbereitung verhindert die festen Kalksteinablagerungen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Con granjas de cerdos engordando para ser abatidos, entran cereales, salen sedimentos.
Wenn Schweinefarmen Millionen von Schweinen zur Schlachtung mästen, wird Futtergetreide eingesetzt, und Gülle kommt dabei heraus.
Protección contra sedimentos de polvo (protegido contra el polvo), protección total contra contactos
Schutz gegen schädliche Staubablagerungen, das Eindringen von Staub ist nicht vollkommen verhindert.
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Una tierra abierta de horizontes con fértiles e inmejorables materiales cuaternarios, terciarios y agradecidos sedimentos aluviales.
Eine offene Landschaft mit fruchtbarer Erde aus dem Quartär und Tertiär sowie ertragreichen Flusssedimenten, die den Blick auf den Horizont freigibt.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estos sedimentos de contaminantes desempeñan un papel de barrera aislante y reducen las transferencias de calor.
ES
Die Verschmutzung wirkt wie eine Isolation und verringert dadurch die Wärmeübertragung. .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
En el hilo térmico se acumulan sedimentos que impiden una medición correcta.
Am Hitzdraht bilden sich häufig Ablagerungen, die eine korrekte Messung beinträchtigen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Partículas de hasta 0,2 micras, incluido el amianto, sedimentos, polvo y cal
ES
Partikel bis zu einer Größe von 0,2 Mikrometern einschließlich Asbest, Rückstände, Schmutz und Kalk
ES
Sachgebiete:
oekologie chemie foto
Korpustyp:
Webseite
No se generan turbulencias por lo cual no se agita la capa existente de sedimentos.
es entstehen keine Turbulenzen, die vorhandene Sedimentschicht wird nicht aufgewirbelt
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Solicita asimismo una modificación de la Directiva sobre sedimentos de aguas residuales con objeto de introducir un valor límite de concentración para el contenido de dichas sustancias en los sedimentos de aguas residuales.
Im Übrigen fordert er eine Änderung der Richtlinie über Klärschlamm, indem dort ein Konzentrationsgrenzwert für diese gleichen im Klärschlamm enthaltenen Stoffe aufgenommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La fórmula Castrol GTX Double Action elimina los sedimentos incrustados, al tiempo que protege de nuevas acumulaciones de sedimentos mejor de lo que requieren las exigentes normas del sector.
Die Formel von Castrol GTX Double Action befreit von alten Ablagerungen und schützt gleichzeitig vor neuen, und zwar besser als jeder Industriestandard.
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tras 12-18 meses de tratamiento se observó una reducción del 50-80% en plasma y sedimento urinario.
Nach 12 bis 18 Monaten Behandlung wurde im Plasma- und Urinsediment eine Verringerung von 50 - 80% beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Constituyen las intervenciones en las capas de arena y de sedimentos una perturbación admisible del entorno del mar de Frisia?
Sind Eingriffe in die Sand- und Sedimentablagerungen eine zulässige Störung der natürlichen Wattenmeerumwelt?
Los sedimentos y aluviones podrían desaparecer con el hundimiento del suelo del mar de Frisia que provocarán las nuevas perforaciones.
Durch die zu erwartende Senkung des Grunds des Wattenmeers in Folge der neuen Erdgasbohrungen drohen die Schlickböden und Groden verloren zu gehen.
La proliferación de sedimentos podría afectar a la flora y fauna marinas y también afectar a la industria pesquera.
Die Verbreitung von Ablagerungen könnte die Meeresflora und -fauna beeinträchtigen und das Fischereiwesen beeinflussen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La superficie del sedimento debe ser suficiente para que correspondan de 2 a 3 cm2 por larva.
Die Sedimentoberfläche sollte 2 bis 3 cm2 pro Larve bieten.
Masa de roca impermeable o estrato de sedimentos que actúa como barrera al flujo de agua subterránea.
Ein undurchlässiger Gesteinskörper oder eine undurchlässige Sedimentschicht, der/die ein Hindernis für die Grundwasserströmung darstellt.
Limpiar los depósitos de agua de estos sedimentos será muy costoso, y no existen tecnologías adecuadas para hacerlo.
Die Gewässer von diesen Ablagerungen zu reinigen wird sehr teuer, und es fehlt die Technologie dafür.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aceite de sedimentos (petróleo) (no CAS 64742-67-2), si contiene > 3 % w/w de extracto DMSO
Klauenöl (Erdöl) (CAS-Nr. 64742-67-2), falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt
Aceite de sedimentos (petróleo), tratado con hidrógeno (no CAS 92045-12-0), si contiene > 3 % w/w de extracto DMSO
Klauenöl (Erdöl), mit Wasserstoff behandelt (CAS-Nr. 92045-12-0), falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt
Aceite de sedimentos (petróleo), tratado con ácido (no CAS 93924-31-3), si contiene > 3 % w/w de extracto DMSO
Klauenöl (Erdöl), säurebehandelt (CAS-Nr. 93924-31-3), falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt
Aceite de sedimentos (petróleo), tratado con arcilla (no CAS 93924-32-4), si contiene > 3 % w/w de extracto DMSO
Klauenöl (Erdöl), tonbehandelt (CAS-Nr. 93924-32-4), falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt
Aceite de sedimentos (petróleo), tratado con carbón (no CAS 97862-76-5), si contiene > 3 % w/w de extracto DMSO
Klauenöl (Erdöl), kohlenstoffbehandelt (CAS-Nr. 97862-76-5), falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt
«columna de agua»: la masa de agua vertical continua, desde la superficie hasta los sedimentos del fondo;
„Wassersäule“: die vertikal kontinuierliche Wassermasse eines Wasserkörpers von der Oberfläche bis zu den Bodensedimenten;
El sedimento superficial debe proceder del mismo lugar del que se haya tomado la muestra de agua.
Das Oberflächensediment sollte aus der Stelle stammen, aus der auch die Wasserprobe genommen wurde.
Debe tenerse en cuenta que el tratamiento en autoclave puede alterar las características de adsorción del sedimento ,
Dabei ist allerdings zu beachten, dass sich das Sorptionsverhalten durch Autoklavieren ändern kann.
su vida media de degradación en sedimentos de agua marina, dulce o estuarina supera los 180 días;
die Abbau-Halbwertszeit in Meeres- oder Süßwasser oder Flussmündungssediment beträgt mehr als 180 Tage;
Las pruebas de sedimento obtenidas del casco de hielo de Groenlandia, por ejemplo, presentan ocasionales reducciones repentinas de temperatura.
Proben aus dem Inneren der Eisdecke Grönlands belegen beispielsweise gelegentliche abrupte Temperaturrückgänge.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
APLICACIÒN COMO PRIMER (A+B) Mezclar con una espátula el componente B para remover el sedimento formado.
IT
ANWENDUNG ALS GRUNDIERUNG (A+B) Mit einem Spachtel die Komponente B mischen und die sich evtl. gebildete Absetzung entfernen.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
En el sector Norte predominan materiales dolomíticos y calizos, mientras que al Sur los sedimentos son arcillas y areniscas principalmente.
ES
Während man im Norden meist Dolomiten und Kalkgestein findet, gibt es im Süden überwiegend Ton und Sandsteine.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Absorción y desorción en agua (sistemas de sedimentos del suelo) y, cuando proceda, absorción y desorción de los metabolitos y productos de degradación
Absorption und Desorption im Wasser (Bodensedimente) und gegebenenfalls Absorption und Desorption der Metaboliten und Abbauprodukte
Por tanto, también habría que minimizar la liberación de nutrientes en el agua marina de sedimentos del fondo marino durante la construcción del gasoducto.
Aus diesem Grunde muss beim Bau der Pipeline auch das Austreten von Nährstoffen aus den Bodensedimenten in das Wasser so gering wie möglich gehalten werden.
En sedimentos de lagos y ríos profundos del norte de Grecia se han encontrado restos del potente insecticida DDT, prohibido desde hace más de 30 años.
Rückstände des starken, seit mehr als 30 Jahren verbotenen Pestizids DDT wurden in Bodensedimenten von Seen und Flüssen Nordgriechenlands entdeckt.
¿Sabe que los servicios irlandeses de obras públicas siguen sin retirar los sedimentos acumulados para así solucionar el problema y preservar y restaurar la fauna?
Ist der Kommission schließlich bekannt, dass es das irische Amt für öffentliche Arbeiten bisher unterlassen hat, die Schlammablagerungen zu beseitigen, um diesen Missstand zu beheben und die Tier- und Pflanzenwelt zu schützen und wiederherzustellen?
El pulverizador debe estar libre de sedimentos, corrosión y trazas de desinfectante y, lo ideal, es que sea utilizado únicamente para vacunación.
Das Spray-Gerät sollte frei sein von Rückständen, Korrosion sowie Spuren von Desinfektionsmitteln und sollte ausschließlich für Impfungen verwendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si después de agitar se observan partículas o sedimento en la solución, tome la dosis y consulte con su médico para un nuevo suministro del producto.
Sollten in der Lösung nach dem Schütteln Teilchen oder ein Niederschlag zu sehen sein, nehmen Sie die nächste Dosis ein und suchen Sie Ihren Arzt wegen einer neuen Verordnung auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esta situación se debe esencialmente a la subida del nivel del mar y a la disminución del aporte de sedimentos al litoral; 3.
dies insbesondere auf den Anstieg des Meeresspiegels und die geringeren Sedimentmengen zurückzuführen ist, die an die Küsten angeschwemmt werden, 3.
Aunque algunos de ellos ya no se utilizan en las actividades agrícolas, su presencia aún se detecta en los sedimentos de algunos ríos.
Bei den anderen 8 Schadstoffen, die von diesem Richtlinienentwurf betroffen sind (Anhang 1, Teil B), handelt es sich ausnahmslos um Pestizide.
Leí recientemente que el mar Mediterráneo se secó por completo hace cinco millones de años, así lo demuestran los sedimentos salinos hallados en el fondo del mar.
Ich habe kürzlich gelesen, dass das Meer vor fünftausend Jahren vollständig ausgetrocknet war, wie die Salzschichten auf dem Meeresgrund belegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las sustancias que tienen que someterse a ensayo respecto a organismos que viven en los sedimentos suelen permanecer en este compartimento durante largos plazos.
In der Regel haben die an sedimentbewohnenden Organismen zu testenden Substanzen eine lange Verweildauer in diesem Kompartiment.
Las concentraciones de ensayo se calculan a partir de las concentraciones en la columna de agua, es decir, en el agua sobrenadante, que recubre al sedimento .
Die Testkonzentrationen werden auf der Grundlage der Konzentrationen in der Wassersäule, d. h. im Überstandswasser, berechnet.
Si los estudios del destino medioambiental indican o predicen la acumulación de una sustancia activa en el sedimento acuático, deberá evaluarse el impacto sobre un organismo bentónico.
Indizieren die Untersuchungen zum Verbleib in der Umwelt bzw. lassen diese eine Akkumulierung des Wirkstoffs im Wassersediment absehen, so ist zu prüfen, wie sich dies auf die Sedimentorganismen auswirkt.
Esto afecta especialmente a la quema no contaminante de los sedimentos producidos en la industria del papel y de la celulosa.
Damit würde der Verbrennung von insbesondere in der Zellstoff- und Papierindustrie entstehenden unschädlichen Schlämmen ein Ende gesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aceite de sedimentos (petróleo), tratado con ácido silícico (no CAS 97862-77-6), si contiene > 3% w/w de extracto DMSO
Klauenöl (Erdöl), kieselsäurebehandelt (CAS-Nr. 97862-77-6), falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt
La muestra de 10 ml del sedimento restante se verterá en una cubeta para el cómputo de larvas o en una placa de Petri.
Diese restlichen 10 ml der abgesetzten Probe werden in ein Larvenzählbecken oder in eine Petrischale gegossen.
Guardar el sobrenadante a +4 °C y efectuar una nueva suspensión del sedimento celular restante en 10-20 ml de solución amortiguadora de lisis.
Den Überstand bei +4 °C lagern und das verbleibende Zellpellet in 10 bis 20 ml Lysepuffer resuspendieren.
Desechar el sobrenadante, escurrir bien los tubos y efectuar una nueva suspensión del sedimento en una SAF mediante un baño de ultrasonidos.
Überstand verwerfen, Röhrchen gründlich ausspülen und das Pellet in PBS durch Ultraschallbehandlung resuspendieren.
el destino y el comportamiento en los sistemas naturales de aguas superficiales y sedimentos de las porciones clorofenilo y fenilo del pencicurón;
Verbleib und Verhalten der Chlorphenyl- und Phenylanteile von Pencycuron in natürlichem Oberflächengewässer und in Sedimentsystemen;
No pudo evaluarse fiablemente la exposición de las aguas superficiales y los sedimentos, por falta de datos relativos a la cloropicrina y al metabolito dicloronitrometano.
Es war nicht möglich, eine zuverlässige Bewertung der Oberflächenwasser- und Sedimentexposition vorzunehmen, da Daten für Chlorpikrin und den Metaboliten Dichlornitromethan fehlten.
el riesgo potencial de la bioacumulación y la biomagnificación en la cadena alimentaria acuática, especialmente en los organismos que habitan en los sedimentos;
das potenzielle Risiko der Bioakkumulation und der Biomagnifikation in der aquatischen Nahrungsmittelkette, einschließlich des Risikos für Sedimentbewohner;
Tranquilo estaba Moab desde su juventud; sobre sus sedimentos ha estado reposado. No ha sido vaciado de vaso en vaso, ni ha ido en cautividad.
Moab ist von seiner Jugend auf sicher gewesen und auf seinen Hefen stillgelegen und ist nie aus einem Faß ins andere gegossen und nie ins Gefängnis gezogen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Las pastas para lavarse las manos Dreumex son efectivas para eliminar suciedades industriales como por ejemplo lubricantes, petróleo, sedimentos de frenos, cemento, etc.
ES
Die Waschpasten für Hände sind wirksam für hohe Industriverunreinigung von Schmiermitteln, Erdöl, Bremsrückständen, Zement und ähnlich.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik foto
Korpustyp:
Webseite
Tratamiento físico y electrónico del agua resulta ser una protección ante la creación de los sedimentos en superficies de los cambiadores de calor y también de las calderas.
ES
Die physikalische (elektronische) Wasseraufbereitung stellt einen Schutz vor den Ablagerungen auf warmwasserführenden Flächen der Wärmetauscher und Kessel dar.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie bergbau
Korpustyp:
Webseite
El tratamiento físico electrónico del agua disuelve sedimentos calcáreos viejos y crea en la superficie metálica una capa anticorrosiva FE₃O₄.
ES
Die physikalische (elektronische) Wasseraufbereitung löst die alten Kalksteinablagerungen und bildet auf der metallischen Oberfläche eine antikorrosive Fe3O4-Schicht.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Localmente, pero a veces aún en gran escala, las olas de choque hacen que importantes sedimentos se deslicen por empinadas pendientes submarinas, como, por ejemplo, las plataformas continentales.
Örtlich, manchmal aber auch in einem weiten Gebiet, verursachen Druckwellen große Sedimentrutsche an steilen Unterwasserhängen, z.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
equipo para cuantificar la actividad de 14C en muestras de soluciones de captura de CO2 y, en caso necesario, en muestras de sedimento ,
Geräte zur Quantifizierung der 14C-Aktivität der Proben aus CO2-Abscheidelösungen sowie ggf. aus Sedimentproben;
La muestra de sedimento debe suspenderse en el agua del ensayo en la proporción de 1:10 y mantenerse a 4 °C con aireación hasta su utilización.
Die Sedimentprobe sollte dann im für den Test zu verwendenden Wasser im Verhältnis 1:10 suspendiert und bis zur Verwendung belüftet bei einer Temperatur von 4 °C gelagert werden.
» Bajo seguro de tornillos se entienden medidas, que deben evitar que las uniones atornilladas se suelten o aflojen por influencias externas (p.ej. vibraciones,corrosión, sedimentos en la unión).
DE
» Unter Schraubensicherung werden Maßnahmen verstanden, die das Lösen oder Lockern einer Schraubenverbindung durch äußere Einflüsse (z. B. Schwingung (Vibration), Korrosion, Setzen der Verbindung) verhindern sollen.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las válvulas de compuerta de sello elástico tienen un llamado fondo liso del tubo, eliminando en consecuencia cualquier posibilidad para la formación de sedimentos en el paso.
Sie haben eine sogenannte glatte Rohrsohle und bieten daher keine Möglichkeit für Ablagerungen im Durchgang.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
