Das Gefühl einer weichen, seidenen Oberfläche einer Werbung in einer Zeitschrift trägt ohne Zweifel zur emotionalen Bindung an die beworbene Marke bei.
ES
Sachgebiete: radio foto technik
Korpustyp: Webseite
Una hermosa playa de 9 Km. de arena fina, sedosa y dorada bañada por un océano azul turquesa domina esta isla de 11 Km. de largo por 6 Km. de ancho, cuyas playas atraen a un mayor número de visitantes cada año, aumentando así su encanto como destino vacacional.
Die 11 Kilometer lange und 6 Kilometer breite Insel wird vom herrlichen 9 Kilometer langen feinen, seidenen, goldenen Sandstrand dominiert, der vom türkisblauen Meer umspült wird. Immer mehr Besucher zieht es an diese herrlichen Strände und sorgen dafür, dass diese Insel als Urlaubsdestination immer wichtiger wird.
Un 98% de los clientes confirma que Naked Skin® es fácil de usar*1 y, por tanto, un método fantástico para lucir unas piernas suaves y sedosas para siempre.
Una mezcla única de ingredientes botánicos calmantes y más de 20 minerales del océano hace que sea la base perfecta para un aspecto suave y sedoso, y sin poros.
Eine einzigartige Mischung aus beruhigenden Pflanzenextrakten und mehr als 20 Meeresmineralien macht es zum perfekten Ausgangspunkt für einen weichen, seidigen und porenfreien Look.
Nuestras fórmulas ultrasuaves y combinables presentan un toque sedoso y garantizan una fidelidad excepcional del color para que la belleza aflore al máximo en cada rostro.
Unsere besonders sanften, mehrschichtigen Formulierungen verleihen einen seidigen Schimmer und sorgen für besonders lang anhaltende Farben, die Ihre individuelle Schönheit auf makellose Weise zur Geltung bringen.
Sachgebiete: film foto mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
la belleza y la claridad de las piedras preciosas o la compleja estructura orgánica de los corales, el brillo sedoso de las perlas o la fusión y la recristalización de los minerales. Ya se dará cuenta gracias al excelente equipamiento básico de las herramientas de imagen.
die Schönheit und Klarheit der Edelsteine oder die komplexe organische Struktur von Korallen, der seidige Schimmer von Perlen oder die Aufschmelzung und Wiederkristallisation von Gesteinen – mit einer guten Grundausstattung an Bestimmungsgeräten bleibt Ihnen nicht viel verborgen.
Sachgebiete: musik raumfahrt informatik
Korpustyp: Webseite
sedososchelkowistyj
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El gusto rico, tierno, sin sensaci?n de la fortaleza, sedoso, la golosina no es importuno y agradablemente completada delicado kislinkoj con la sensaci?n de la corteza de naranja.
Der Geschmack reich, zart, ohne Empfindung der Festung, schelkowistyj, ist die S??igkeit nicht aufdringlich und es ist angenehm erg?nzt auserlesen kislinkoj mit der Empfindung der Apfelsinenkruste.
Sachgebiete: musik radio gastronomie
Korpustyp: Webseite
sedosoweiches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tierno de piel, sedoso de cabellos, ancho de pelvis, "femenino" en la escritura, flojo de musculatura, el andar a pasitos, etc. «Los músculos del uranista son más flojos que los masculinos.
DE
zarte Haut, weiches Haar, breites Becken, "feminine" Handschrift, schwache Muskulatur, trippelnder Gang usw. "Die Muskeln der Uranier sind schwächer als die männlichen.
DE
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
sedososanftes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aceite de tratamiento multifuncional para uso universal que favorece el desenredo, con efecto anti encrespamiento y protector que reduce el tiempo de secado, y que aplicado en cabello seco, aporta un acabado brillante y sedoso .
Multifunktionales Behandlungs-Öl zu universellem Einsatz. Feuchtem Haar hilft es, es zu entwirren, verleiht ihm einen Anti-Frizz-Effekt und bietet Schutz vor Hitze. Auf trockenem Haar sorgt das Öl für Glanz und zaubert ein sanftes Finish.
una habitación cómoda y cálida, llena de vapor aromatizado impregnado con aceites esenciales que ofrece una increíble experiencia de purificación a la vez que aporta un toque sedoso a la piel.
Wohltemperiert und mit ätherischen Ölen bietet der Hammam das überaus entspannende Erlebnis, den Körper zu reinigen und der Haut Geschmeidigkeit zu verleihen. Dieser außergewöhnlich schöne Raum wird auch als Tepidarium, Dampfsauna oder für Anwendungen zugänglich gemacht.
Limpia y refina suavemente la piel eliminando las células muertas de la piel que pueden apagar el rostro y, al mismo tiempo, deleita los sentidos con su tacto rico y sedoso.
Durch die Entfernung abgestorbener Hautzellen, die für einen fahlen Teint sorgen können, verfeinert es die Haut sanft, während Ihre Sinne durch seine reichhaltige, seidigeBeschaffenheitbelebt werden.
Hinter der eindrucksvollen Fassade des ehemaligen Theaters von Burgos in Spanien hat die Silken Hotel Gruppe ein absolut empfehlenswertes 4 Sterne Hotel eingerichtet:
Sachgebiete: astrologie musik unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Polvo suelto de tacto sedoso y translúcido que se adapta a todos los tonos de piel para proporcionar un acabado perfecto al maquillaje y prolongar su duración.
Sachgebiete: radio typografie mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
No lejos del Fuerte Vredeburg, antiguo acuartelamiento holandés, los pasillos del mercado cubierto de Pasar Beringharjo invitan a pasear entre apetitosos aromas y sedosos batiks.
ES
Unweit des Forts Vredeburg, einer ehemaligen holländischen Kaserne, lädt der überdachte Markt Pasar Beringharjo zum Schlendern zwischen inmitten exotischer Düfte und farbenprächtiger Batiken ein.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Lujosa fórmula en gel de perfeccionamiento mejorada con polvos de gemas enriquecidos con minerales que dan brillo a la piel para mostrar un cutis más suave y sedoso. la prairie
Die luxuriöse, verfeinernde Gelformel mit Edelsteinpulver, das mit Mineralien angereichert ist, glättet die Haut, um einen ebenmäßigeren, seidigeren Teint zu enthüllen. La Prairie
Los cogollos de Silver Haze están compuestos por pistilos largos y sedosos que brotan de cálices ovales a lo largo de tallo y ramas, rellenando los huecos entre los internodos.
Die Buds von Silver Haze bestehen aus langen Stempeln die aus den ovalen Calyxes schiessen, welche sich stapeln am Stamm und den Ästen, und die die Abstände zwischen den Verzweigungen füllen.
Presenta una buena concentración en el paladar medio y un regusto persistente, con un cuerpo rotundo y voluptuoso e interesantes taninos sedosos. Combina potencia y elegancia y preanuncia un futuro prometedor.
Am mittleren Gaumen präsentiert er sich gut konzentriert mit langem Abgang, rundem und sinnlichem Körper und besonders interessanten, samtigen Tanninen.Er vereinigt Kraft und Eleganz und besitzt eine vielversprechende Zukunft.
