Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
seducir
verführen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Situadas en un hogar absolutamente paradisíaco, las Termas de Monfortinho seducen por completo.
Die an einem absolut paradiesischen Ort liegenden Kurhäuser Termas de Monfortinho werden Sie verführen.
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
Situadas en un lugar absolutamente paradisíaco, las Termas de Monfortinho seducen por completo.
Die an einem absolut paradiesischen Ort liegenden Kurhäuser Termas de Monfortinho werden Sie verführen.
Sachgebiete:
geografie zoologie radio
Korpustyp:
Webseite
Sports Illustrated seduce con este sexy bikini de Cali Dreaming
Sports Illustrated verführt mit diesem sexy Bikini von Cali Dreaming
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hola cariño, estoy HotChantal y me encanta seducir con ropa caliente.
Hallo mein Süsser, ich bin HotChantal und ich liebe es Dich in heissen Outfits zu verführen.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit seducir
64 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Déjese seducir por la experiencia La Première
Erleben Sie das exklusive La Première Reisegefühl
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
publicado en Seducir y enamorar (hace 2 años)
Veröffentlicht auf Friedensforum (vor 3 Jahre)
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
publicado en Seducir y enamorar (hace 2 años)
Veröffentlicht auf Unsere Welt in der wir Leben (vor 3 Jahre) Symposium:
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
publicado en Seducir y enamorar (hace 2 años)
Veröffentlicht auf DREI (vor 3 Jahre)
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cómo seducir a los candidatos, incluso antes de que apliquen
Was Sie sagen – und was Bewerber verstehen
Sachgebiete:
astrologie personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Déjate seducir por su cultura y sus costumbres.
Besuchen Sie Sápmi und die Sami und erleben Sie deren Kultur und Bräuche.
Sachgebiete:
geografie mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
publicado en Seducir y enamorar (hace 2 años)
Veröffentlicht auf The Doors of wisdom are never shut (vor 3 Jahre)
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
publicado en Seducir y enamorar (hace 2 años)
Veröffentlicht auf Unsere Welt in der wir Leben (vor 3 Jahre)
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Déjate seducir por la TNK A500 de Actiu
Durch die TNK A500 Actiu fesseln
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Déjese seducir por el mágico embrujo de la ciudad de la Alhambr…
ES
Lassen Sie sich vom Zauber der alhambra gefangen nehme…
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Déjese seducir por la luz del antiguo puerto. So SPA ofrece masajes y tratamientos personalizados.
Im Licht des alten Hafens genießen Sie im So SPA individuelle Schönheitsbehandlungen und Massagen:
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Déjese seducir por la calidez y la elegancia de las habitaciones del Hotel Córdoba Center.
ES
Erleben Sie die Gemütlichkeit und Eleganz der Zimmer im Hotel Córdoba Center.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Déjese seducir por los deliciosos sabores de la pastelería del vestíbulo.
Gegenüber der Lobby lockt der verführerische Duft der Konditorei zum Besuch.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Déjese seducir por nuestros tratamientos con aceite de argán o estimulantes adaptados a sus necesidades.
Entspannen Sie bei einer Massage mit Arganöl oder einer anderen Körperpflege.
Sachgebiete:
religion verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Déjese seducir por nuestras amplias habitaciones o nuestro fantástico restaurante a cargo del chef Alban Macoin.
Sie werden das Design unserer geräumigen, entspannenden Zimmer lieben und von unserem Restaurant sowie dem Menü unseres Küchenchefs Alban Macoin beeindruckt sein.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos son diferentes y ofrecen el entorno perfecto para seducir y pasar momentos muy especiales.
Jedes anders, perfekt fürs flirten und für besondere Momente.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Déjate seducir y cambia tu rutina diaria por una estancia inolvidable en uno de nuestros hoteles.
Lassen Sich sich jetzt inspirieren und tauschen Sie Ihren Alltag gegen einen unvergesslichen Aufenthalt in unseren Hotels ein.
Sachgebiete:
tourismus politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estábamos seducir por esta antigua casa de campo que data del siglo xviii.
Wir wurden von diesem alten Bauernhaus aus dem achtzehnten Jahrhundert verführt.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Podrá beneficiarse de unas vacaciones de relax y dejarse seducir por su arte y cultura.
Sie können Ihre Ferien benützen zum relaxen und/oder Kunst und Kultur zu geniessen.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Prepare su cámara de fotos y déjese seducir por la magia de la naturaleza.
EUR
Packen Sie Ihre gute Kamera ein und freuen Sie sich auf den Urlaub Ihres Lebens.
EUR
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestra última colección «Memphis Boulevard» se deja seducir por la ropa de verano.
Hier kommt unsere neue Kollektion Memphis Boulevard ins Spiel, die nur so vor angesagten Sommertrends strotzt.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Déjese seducir por las piedras de sus calles y de sus edificios.
Die alten Steine seiner Strassen und Häuser werden Ihnen Geschichten erzählen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Seducir a sus clientes, convencer a sus distribuidores y recabar la adhesión de los accionistas a su proyecto
Kundenwerbung, überzeugung von Händlern und Einholung der Zustimmung von Aktionären zu Geschäftsplänen und Entscheidungen über die weitere Vorgehensweise
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Déjate seducir por esta truculenta historia de conspiraciones y aumentos humanos desde el punto de vista de JC Denton.
Tauche als JC Denton in eine vielseitige Story rund um menschliche Augmentierung und Verschwörungen ein.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Déjate seducir por el salvaje Oeste y revive duelos épicos y batallas espectaculares sobre la arena rojiza del lejano Oeste.
Findet euch in einem dramatischen Wildwest Gameplay wider, erlebt epische Duelle und raue Kämpfe!
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Déjese seducir por la luz del antiguo puerto. So SPA ofrece masajes y tratamientos de belleza personalizados.
Im Licht des alten Hafens bietet das So SPA individuelle Schönheitsbehandlungen und Massagen.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Déjese seducir por las maravillas de la laguna de Bora Bora y del monte Otemanu en el Maku Bar.
Gönnen Sie sich d. Lagunenpanorama Bora Boras mit Otemanu auf der Holzplattform d. Maku Bar.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elegante, esta chaqueta cuyo corte y estilo femeninos le seducirán, también resulta extremadamente técnica.
Diese elegante Weste, deren weiblicher Schnitt und Stil Sie überzeugen werden, stellt sich als ein kleines Wunderwerk der Technik dar.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Déjese seducir por la tentación de una estancia en un hotel ****, con un spa excepcional, solo o acompañado.
Geben Sie der Versuchung nach und besuchen Sie allein oder zu zweit ein Hotel **** mit einem außergewöhnlichen Spa-Bereich.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde la entrada hasta el postre, déjese seducir por el refinamiento de una comida completa típicamente japonesa.
Lassen Sie sich von der Vorspeise bis zum Dessert von einem exquisiten, typisch japanischen Menü in Versuchung führen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Continente Rojo tiene argumentos de sobras para seducir a quienes se deciden a probar la aventura del camping en autocaravana.
ES
Der Rote Kontinent lockt mit vielen Reizen und lädt zum Abenteuer des mobilen Campen ein.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las octavillas tienen la facultad de responder muchas preguntas respectivas a Debian, pueden seducir a contribuir y ¡por ser de papel se pueden tomar notas en ellas!
Flugblätter haben die Möglichkeit, viele Fragen bezüglich Debian zu beantworten, können die Leute zum Teilnehmen anlocken, und da es Papier ist, können sie sich darauf Notizen machen!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Personaliza el menú para seducir a los clientes y aprovecha el fondo de imagen completa para mostrar uno de tus sabrosos platos en detalle.
Bearbeiten Sie das Menü, um neue Kunden anzulocken und nutzen Sie den Vollbildhintergrund, um eines Ihres köstlichen Gerichte im Detail abzubilden.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Enclavada en el extremo sur de la isla y barrida por los vientos, la capital neozelandesa tiene todo para seducir a l.. [para saber más]
ES
Gelegen im äußersten Süden der neuseeländischen Nordinsel besitzt die windige Hauptstadt viele Argumen.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ven a practicar tu ocio acuático y déjate seducir por el encanto de las profundidades de la Costa del Sol - Marbella.
Kommen Sie und entdecken Sie die aktuellsten Freizeittrends am Meer und die Reize der Costa del Sol.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El corte Easy Fit seducirá a los más corpulentos; además, los materiales utilizados confieren a este maillot confort y transpirabilidad.
Der Easy-Fit-Schnitt eignet sich besonders für große Größen und die verwendeten Materialien verleihen diesem Trikot Komfort und Atmungsaktivität.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Las 178 habitaciones y suites del SIDE logran seducir en base a un diseño moderno-clásico, atemporal y un equipamiento de alta calidad.
DE
Die insgesamt 178 Zimmer und Suiten des SIDE bestechen durch ein zeitloses, klassisch modernes Design sowie eine hochwertige Ausstattung.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Déjese seducir por nuestras amplias habitaciones de diseño o nuestro fantástico restaurante con un delicioso menú a cargo del chef Jean-Philippe Gascon.
Sie werden das Design unserer geräumigen, entspannenden Zimmer lieben und von unserem Restaurant sowie dem Menü unseres Küchenchefs Jean-Philippe Gascon beeindruckt sein.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Un lenguaje que, según las exigencias de los clientes, Reggiani sabe utilizar con maestría para sorprender, educar y seducir. Para Reggiani, la luz es sím
Diese Sprache weiß Reggiani, je nach Anforderung der Kunden, geschickt und gezielt einzusetzen, sei es, um zu verblüffen, zu informieren oder
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Hace ya 12 años que se fundó el restaurante y cada día son más los residentes que se dejan seducir por los finísimos sabores de la cocina japonesa.
Seit über zwölf Jahren besteht das Teppanyaki Nippon und immer mehr Einheimische haben Geschmack an der japanischen Küche gefunden.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Déjese seducir por una auténtica joya de la naturaleza, respire hondo el aire puro de montaña y disfrute del silencio y de la naturaleza que le rodea.
AT
Atmen Sie die klare, frische Bergluft ein und genießen Sie die Ruhe und das Naturschauspiel.
AT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Déjese seducir por un entorno mágico y romántico en Madrid, dónde hasta el último detalle de su escapada estará preparado para que sea inolvidable.
Tauchen Sie ein in eine zauberhafte und romantische Kulisse in Madrid, wo jedes Detail Ihres Wochenende bereit unvergesslich machen werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Déjese seducir por un entorno mágico y romántico en Valencia, dónde hasta el último detalle de su escapada estará preparado para que sea inolvidable.
Gönnen Sie sich eine zauberhafte und romantische Kulisse in Valencia, wo jedes Detail Ihres Wochenende bereit zu einem unvergesslichen Erlebnis werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pullman, vibrant hotels for cosmopolitan travelers Déjese seducir, tras una ardua jornada de trabajo, por la belleza de la puesta de sol sobre la Bahía de Sídney o las vistas a los jardines Royal Botanic Gardens desde su suite.
Pullman, vibrant hotels for cosmopolitan travelers Nach getaner Arbeit können Sie aus Ihrer Suite den Sonnenuntergang über Sydney Harbour oder den Royal Botanic Gardens beobachten und anschließend im Quadrant Restaurant eine leichte Mahlzeit zu sich nehmen.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Prepárese para dejarse seducir por estos fantásticos paisajes, suave y perfectamente cuidados por la naturaleza misma y por un breve toque humano que han creado uno de los entornos más románticos y relajantes que jamás haya visto.
Sie werden von dieser fantastischen Landschaft, die sanft und perfekt geformt ist, sofort begeistert sein. Hier haben die Natur und der Mensch eine der romantischsten und entspanntesten Gegenden geschaffen, die Sie je gesehen haben.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Déjese seducir por los sofás de piel y por su mobiliario de época. Salga a la terraza y disfrute de un baño relajante en la piscina privada, o bien relájese en la zona de solárium.
Genießen Sie die Einrichtung mit Luxussofas und Möbeln im Kolonialstil und entspannen Sie auf der Terrasse in Ihrem privaten Pool oder auf der Sonnenterrasse.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si siempre ha querido visitar la Toscana y Florencia, haga su reserva en el hotel rural Villa Cesi en Impruneta y déjese seducir con la hospitalidad genuina del hotel.
Wollten Sie schon immer einmal in die Toskana und nach Florenz? Warum übernachten Sie dann nicht im Landhotel Villa Cesi in Impruneta, wo man Sie mit aufrichtiger Gastfreundschaft empfängt?
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Déjese seducir por la sofisticación y elegancia del Sofitel San Francisco Bay que combina a la perfección la elegancia francesa y el encanto californiano en un entorno ecléctico con toques artísticos contemporáneos para darle la mejor de las bienvenidas."
"Tauchen Sie ein in die Raffinesse des Sofitel San Francisco Bay. Lassen Sie sich umhüllen von einer perfekten Mischung aus französischer Eleganz und kalifornischem Charme in einem Ambiente mit eklektischem Schick, moderner Kunst und umwerfendem Blick."
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Cirque du Soleil, que cuenta con gran reconocimiento a nivel internacional, ha buscado constantemente seducir a la imaginación, estimular los sentidos y apelar a las emociones de espectadores de todo el mundo.
Cirque du Soleil genießt weltweit hohes Ansehen und hat es sich zur Aufgabe gemacht, mit seinen Darbietungen die Fantasie anzuregen, die Sinne zu berühren und die Emotionen von Menschen aus aller Welt anzusprechen.
Sachgebiete:
theater universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Déjese seducir, tras una ardua jornada de trabajo, por la belleza de la puesta de sol sobre la Bahía de Sídney o las vistas a los jardines Royal Botanic Gardens desde su suite.
Nach getaner Arbeit können Sie aus Ihrer Suite den Sonnenuntergang über Sydney Harbour oder den Royal Botanic Gardens beobachten und anschließend im Quadrant Restaurant eine leichte Mahlzeit zu sich nehmen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para el dormitorio, déjate seducir por un perchero práctico y poco voluminoso donde ordenar tu ropa, o por un busto que te recordará a los antiguos maniquíes de costura.
Im Schlafzimmer können Sie Ihre Kleidungsstücke an einer praktischen und platzsparenden Garderobe oder an einer Büste, die an eine alte Schneiderpuppe erinnert, aufhängen.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los bolsos Barbara Rihl tienen diseños basados en el humor, el buen humor, los colores y los materiales, y la sobriedad de las dimensiones para seducir a un número cada vez mayor de clientes.
ES
Taschen von Barbara Rihl sinde eine einzigartige Identität, die auf Humor und gute Laune, Farben und Materialien setzt und deren Volumen großzügig ist.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tamara encabeza nuestro equipo de marketing en Eventbrite, donde ayuda a orientar la marca, conseguir y seducir a nuevos clientes y crear una comunidad creciente de organizadores de eventos y de asistentes.
ES
Tamara Mendelsohn leitet das Marketing-Team von Eventbrite und ist dafür zuständig, die Marke aufzubauen, neue Nutzer zu gewinnen und bei Laune zu halten und eine wachsende Gemeinschaft von Eventveranstaltern und -teilnehmern aufzubauen.
ES
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
La alianza de materiales extensibles y de un corte no exclusivo permite a los productos que se benefician de esta tecnología seducir a las personas corpulentas y a los adeptos de cortes menos ajustados.
Die Verbindung elastischer Materialien mit unspezifischen Schnitten sorgt dafür, dass die mit dieser Technologie ausgestatteten Produkte große Staturen und Anfänger mit weniger körperbetonten Schnitten überzeugen.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite