Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
seductor
verführerisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wolford es conocida por sus prendas, calcetería y ropa interior seductora.
Wolford ist bekannt für verführerische Mode, Strümpfe und Wäsche.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El bikini envolvente en el elegante color marrón coñac destaca con detalles dorados seductores y con un tejido muy suave.
Der Wickelbikini in edlem Cocgnac-Braun punktet mit verführerischen Golddetails und super zartem Bikini-Stoff.
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los vestidos de cuero de la compañía Allur lucen muy seductores.
ES
Die Lederbekleidungen von der Gesellschaft Allur wirken sehr verführerisch.
ES
Sachgebiete:
kunst literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta máscara de pestañas aporta un maravilloso volumen a las pestañas, proporcionando una mirada seductora y radiante.
ES
Die Mascara verleiht den Wimpern wundervolles Volumen, einen verführerischen Augenaufschlag und einen strahlenden Blick.
ES
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ojos seductores | . |
78 weitere Verwendungsbeispiele mit "seductor"
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
AutoScout24 repasa los coches más seductores de nuestras carreteras
Große Aktion ab morgen: AutoScout24 sucht der „Deutschen liebstes Auto“
Sachgebiete:
astrologie handel media
Korpustyp:
Webseite
Sexo rpg juego con masaje en los pies y seductor
Sex fur erwachsene blitz spiel mit schonen konigliche madchen
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
El sujetador regresa con elegancia, el corpiño se vuelve seductor y el liguero indispensable.
ES
Der Büstenhalter wurde wieder schick, das Mieder wurde aufreizend, der Strumpfhalter ein Muss.
ES
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ROUGE BRILLANT 503 - Este brillo es un must have para unos labios bonitos y seductores
ES
ROUGE BRILLANT 503 - Das Must-have für sinnlich schöne Lippen
ES
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
OMBRE UNIQUE 526 - Sombra de ojos aterciopelada para un maquillaje de ojos elegante y seductor
ES
OMBRE UNIQUE 526 - Samtweicher Lidschatten für ein raffiniertes, betörendes Augen-Make-up
ES
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sombra de ojos aterciopelada para un maquillaje de ojos elegante y seductor
ES
Samtweicher Lidschatten für ein raffiniertes, betörendes Augen-Make-up
ES
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un bikini sexy y seductor, aún así discreto, que podrás comprar ahora aquí en exclusiva.
Ein reizvoller aber dennoch dezenter Bikini, den Sie jetzt exklusiv bei uns bestellen können.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
la isla de Bornholm tiene bosques, landas y seductores pueblos pesqueros.
die Insel Bornholm hat Wälder, Moorland und charmante Fischerdörfer.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Seducing the Throne Sexo rpg juego con masaje en los pies y seductor
Seducing the Throne Sex fur erwachsene blitz spiel mit schonen konigliche madchen
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Déjese mimar por una selección de tratamientos seductores para el cuerpo y el alma.
Verwöhnen Sie Körper und Seele mit unseren luxuriösen Spa-Behandlungen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Don Huan es un célebre seductor de la Edad de los Dofus.
Don Rouann ist ein berühmt-berüchtigter Frauenheld der Dofus-Ära.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
El diseño seductor que siempre ha distinguido a 500 y las tecnologías más sofisticadas.
Das legendäre Design, das jeden 500 einzigartig macht, die anspruchsvollste Technik und die überaus komfortable Innenausstattung.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fly sorprende por la minuciosidad de su armonía, por su aspecto ligero y seductor.
Fly ist Glätte und Harmonie, Linearität und Charme.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Increíbles fotografías de deportes de riesgo y música en directo con un seductor toque azul.
Wunderschöne Action-Sport- und Live-Musik-Fotos aus aller Welt – mit einem reizend blauen Touch.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Giacomo Casanova, famoso escritor y seductor de Venecia, nació en 1725 en Venecia
Informationen über Giacomo Casanova, der 1725 in Venedig geboren wurde.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las estructuras de juego aparecen de modo seductores, atractivos y lúdicos para los niños como para los adultos.
ES
Die Spielgeräte wirken in Ihrer Gestalt zufällig und spielerisch und anziehend auf Kinder und Erwachsene.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
No sabe que está a punto de caer bajo el hechizo de un precioso, seductor e irresistible torbellino llamado Catherine.
Er ahnt jedoch nicht, dass ihn wie aus heiterem Himmel ein wunderschöner, verführerischer, unwiderstehlicher Wirbelwind namens Catherine überrumpeln wird.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Los vinos son seductores y muy apreciados en su juventud, pero algunos tienen un potencial de evolución sorprendente.
Diese Weine sind attraktiv und beliebt, wenn sie jung sind, doch besitzen einige auch ein erstaunliches Entwicklungspotential.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Poco más adelante, llegará bajo el seductor perfil de la Basílica della Salute, cerca de la Punta della Dogana.
Nicht weit entfernt treffen Sie auf den zauberhaften und eindrucksvollen Bau der Basilica della Salute, der sich in der Nähe der Landzungenspitze Punta della Dogana erhebt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Envié anuncios seductores a la lista de personas incluidas en la prueba de las betas siempre que lancé una nueva versión, animando a la gente a que participara.
EUR
Ich verschickte ausführliche und in lockerem Tonfall gehaltene Ankündigungen, wann immer ich eine Freigabe machte, und ermunterte meine Leute, am Prozeß teilzuhaben.
EUR
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
¡Haced alarde de vuestro lado suave y seductor con estos movimientos de baile inspirados en la música latina, la salsa y el hula!
Zeigt mit den Tanzbewegungen, die von lateinamerikanischem, Salsa- und Hula-Tanz inspiriert wurden, eure geschmeidige und heißblütige Seite!
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si quiere llevarse un trozo del carácter seductor de Mallorca a casa, les introducimos a algunas de las mejores compras posibles.
Wer sich ein Stück Mallorca mit nach Hause nehmen möchte, steht vor einer großen Auswahl, bei der wir mit diesem Beitrag behilflich sein wollen.
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Las voces británicas masculinas representan el poder impresionante del cielo, mientras que la belleza sutil de un coro irlandés aporta un seductor canto de sirena al infierno.
Männerstimmen mit britischem Akzent liefern die sich erhebende Macht der Himmel, während der subtile Wohlklang eines irischen Chors den Höllen eine sirenenhafte drängende Stimmung verleiht.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Las fragancias de La Prairie combinan ingredientes preciosos y exclusivos para ofrecer aromas seductores y eternos que cautivan su estilo ingenioso. la prairie
Die Düfte von La Prairie enthalten seltene, kostbare Inhaltsstoffe für zeitlose Duftnoten, die Ihren raffinierten Stil einfangen.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
502 GLOSS EXTRÊME – Gloss de labios para unos preciosos labios seductores Este gloss de labios lujoso e intenso aporta a los labios un aspecto extraordinariamente cuidado.
ES
502 GLOSS EXTRÊME – Seidiger Lippgloss für glänzend schöne Lippen Dieser luxuriöse und intensive Lipgloss verleiht den Lippen ein gepflegtes Aussehen.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El laberinto de calles estrechas y los famosos canales conducen a seductores mercados callejeros, acogedores cafés y a un sinfín de tiendas características.
UK
In den umliegenden engen Gassen und bekannten Grachten finden Sie aufregende Straßenmärkte, einladende Cafés und viele Geschäfte.
UK
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la tienda especializada de queso, la tienda de artículos artesanales o en Mätteli-Beck encontrará por cierto una exquisitez de queso, un recuerdo, un regalo o un dulce seductor para llevar a casa.
Im Käsefachgeschäft, Handwerksladen oder beim Mätteli-Beck finden bestimmt auch Sie eine Käsedelikatesse, ein Souvenir, ein Geschenk oder eine süsse Verführung.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Hasta su muerte, a la edad de 83 años, vivió y trabajó en estrecha colaboración con su esposa. Sus imágenes siguen manteniendo el carácter inconfundible, seductor y original de siempre.
Bis zu seinem Tod im Alter von 83 Jahren lebte und arbeitete er eng mit seiner Frau June Newton zusammen.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un divertido entorno en el bar Water Club al aire libre junto a la piscina con refrescos y cócteles durante el día o un seductor entorno de noche para fiestas bajo las estrellas.
Spaß und Vergnügen pur. Zwanglose Außenpool-Bar mit leichten Erfrischungen und Cocktails am Tag, oder verführerischem Ambiente für Partys unter Sternen bei Nacht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En otra ocasión, tendrás que sobrevivir a un estrambótico y mortal baile con Iwana Lotabolts, uno de los villanos robots más seductores, en un salón en el que te encontrarás con plantas robotívoras, motosierras y fuentes de ácido.
Ein weiteres Musterbeispiel hierfür ist die Aufgabe, einen lustigen, aber dennoch tödlichen Saaltanz mit Iwana Lotabolts zu überleben, in dem du roboterfressenden Pflanzen, Kreissägen und Säurefontänen ausweichen musst.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Con sus calles adoquinadas, como la rue du Marché, que hace las veces de plaza principal, sus linternas, sus fuentes y sus cinco torres fortificadas, conserva un seductor aspecto antiguo.
ES
Die gepflasterten Gassen, wie die Rue du Marché, die als Hauptplatz dient, die alten Straßenlaternen, Brunnen und fünf von der Stadtmauer erhaltenen Türme und Tore verleihen ihm ein reizvolles altertümliches Erscheinungsbild.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Una recortadora especial para vello corporal equipada con una cuchilla Gillette Fusion, la cruZer body es la elección definitiva para un estilo seductor de la cabeza a los pies.
Sex-Appeal von Kopf bis Fuß gefällig? Dann ist der cruZer body mit seinem speziellen Körperhaartrimmer und der integrierten Gillette Fusion Klinge die beste Wahl.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Seductor, resistente a golpes y tenaz, así como resistente a la temperatura y a productos químicos, el noble interior deportivo de carbono de vehículos nunca pasa de moda y convierte la conducción en todo un deleite.
DE
Bestechend stoß- und zugfest sowie widerstandsfähig gegen Temperatur und Chemikalien bleibt edel-sportives Car Interior aus Carbon zeitlos schön und macht das Autofahren zum Genuss.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
¡Uníos!, si no acompañamos todo este extraordinario esfuerzo de personas comunes y corrientes con demostraciones de fuerza en las calles y alianzas políticas internacionales seremos la mayoría silenciosa que se puede apaciguar con el silencio seductor de las promesas.
(Vereint!) Wenn wir die außergewöhnlichen Anstrengungen von gewöhnlichen Leuten nicht mit mächtigen Demonstrationen auf der Straße und internationalen politischen Allianzen begleiten, werden wir die schweigende Mehrheit sein, die sich mit leeren Versprechungen beschwichtigen lässt.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Entrada la noche, la piscina en la azotea de nuestro Ivy se transforme en un club seductor, completo con servicio de botellas y licores de primera categoría, mientras los disc-jockeys ponen música durante toda la noche en nuestro icónico Ivy Nightclub de cuatro pisos.
Nach Anbruch der Dunkelheit wird der Pool auf dem Dach zum Schauplatz der Clubszene, inklusive Verkauf ganzer Flaschen und erstklassiger Spirituosen. Namhafte DJs legen die ganze Nacht lang in unserem vierstöckigen Ivy Nightclub auf.
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Si todas estas actividades, espacio y belleza arquitectónica y natural todavía no son lo suficientemente seductores, recuerde que este complejo vacaional también le ofrece todos los servicios e instalaciones de un hotel de primera categoría. Venga al Montebelo Aguieira y disfrute de todo.
Wenn Sie diese Aktivitäten, den Ort und die architektonische Schönheit ansprechen, denken Sie daran, dass das Resort all dies mit dem Service und den Einrichtungen eines erstklassigen Hotels kombiniert und Sie all dies im Montebelo Aguieira erwartet.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Emergiendo del Mediterráneo al sur de Sicilia, el seductor archipiélago de Malta -el estado más pequeño de Europa- está compuesto por una isla principal a la que debe su nombre, por las islas de Gozo y Comino, y por varios islotes desiertos.
ES
Die attraktive Inselgruppe Malta im Mittelmeer südlich von Sizilien ist der kleinste Staat Europas. Zu dem Staat gehören die gleichnamige Hauptinsel, die Inseln Gozo und Comino sowie mehrere unbewohnte kleine Inseln.
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
El Museo Guggenheim , obra del arquitecto americano Frank O. Gehry, constituye un magnífico ejemplo de la arquitectura más vanguardista del siglo XX. El edificio representa un hito arquitectónico por su audaz configuración y su diseño innovador, conformando un seductor telón de fondo para el arte que en él se exhibe.
Das Guggenheim Museum, ein Frank O. Gehrys Werkstück, ist ein herrliches Beispiel für die avantgardischtische Architektur des 20. jahrhunderts. Das Gebäude repräsentiert einen architektonischen Meilenstein, wegen seiner mutigen Gestaltung und des innovativen Designs.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un entorno seductor en el que te puedes relajar junto al anfiteatro natural de esta cala mientras disfrutas de la vista de los edificios del arquitecto Ricardo Bofill que fueron modelo de la arquitectura avanzada de los años 70 por su colorido y concepción geométrica.
ES
Eine reizvolle Umgebung wo du dich entspannen kannst am Natur-Amphitheater, welches durch das Meer geformt wurde und wo du einen Panoramablick auf die Gebäude des Architekten Ricardo Bofill hast, welche mit seinen Farben und geometrischen Konzepten ein Leitbild für die zukunftsweisende Architektur der 70er waren.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie radio
Korpustyp:
Webseite