Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
seductora
verführerisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ese motivo, Ivette Bridal te presenta una serie de colecciones pensadas para mujeres como tú, haciendo que te sientas preciosa y seductora con cada una de sus prendas.
Aus diesem Grund präsentiert dir Ivette Bridal eine Reihe an Kollektionen, die für Frauen wie dich gedacht sind und mit denen du dich in einem jeden deiner Kleidungsstücke bildschön und verführerisch fühlen wirst.
Sachgebiete:
literatur theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
48 weitere Verwendungsbeispiele mit "seductora"
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, Málaga no sería tal si no fuera por sus seductoras playas.
Málaga wäre allerdings nicht Málaga, wenn es hier nicht die verlockendsten Strände geben würde.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A las puertas de la Baja Nubia, Asuán es una ciudad absolutamente seductora.
ES
Vor den Toren Unternubiens liegt Assuan, eine sehenswerte und sehr angenehme Stadt.
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Una atmósfera siniestra y seductora para Halloween con un look Vamp lleno de glamour.
Es ist Halloween, warum nicht einen klassischen kreativen Look schaffen?
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
unas chinelas QUIKSILVER siempre tan seductoras y originales con su estampado exclusivo e hipnótico.
Pantoletten mit Exklusiv-Print von QUIKSILVER, so sexy und originell wie der Sommer selbst.
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sus proporciones irradian carácter, mientras que sus detalles armonizados transmiten una elegancia seductora.
Seine Proportionen strahlen Durchsetzungsstärke aus, fein abgestimmte Details vermitteln würdevolle Eleganz.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Al poco llegará al Barranco Puyarueso (1h27min) (2175 m) con una cascada formando pozos de agua transparente y seductora.
Wenig später erreichen Sie die Schlucht von Puyarueso mit einem herrlichen Wasserfall, der grosse Teichen bilded (1Std27Min) (2175 m).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
A los piratas se han sumado las sirenas, a la vez musas, seductoras y también un poco piratas.
ES
Die Piraten haben Gesellschaft bekommen von Sirenen - Musen, Verführerinnen und weibliche Piraten in einem.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
1/BVLGARI Esta pulsera Serpenti de oro rosa y rubelita, magnífica sobre la piel dorada, celebra el año de la Serpient…Seductora.
ES
1/BVLGARI Auf goldbrauner Haut wirkt dieses Serpenti-Armband aus Roségold und Rubellit wunderbar. Wir feiern das Jahr der Schlang…betörend.
ES
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El hotel Trieste es una pequeña y acogedora propiedad, con zonas comunes aireadas, y muy luminosas, particularmente seductoras por la noche, cuando la atmósfera es cálida y fascinante.
ES
Das Hotel Trieste ist ein kleines und gemütliches Anwesen und verfügt über luftige und gut beleuchtete Bereiche, die vor allem bei Nacht eine stimmungsvolle und einladende Atmosphäre verbreiten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
9788311121232 Maravillosa, seductora y viva publicación no sólo para los aficionados a la historia, sino para todos los amantes de las hazańas de valor y caballería.
PL
9788311121232 Eine ausgezeichnete, faszinierende und bilderreiche Veröffentlichung für Fans der Geschichte und jegliche Liebhaber der Geschichte des Rittertums und der Ritterlichkeit.
PL
Sachgebiete:
literatur militaer media
Korpustyp:
Webseite
El bonito centro de la ciudad se parece a París, con sus avenidas bordeadas de árboles y sus numerosas plazas que evocan una elegancia marchita y seductora.
Die baumgesäumten Prachtstraßen und zahlreichen Plätze der Metropole beschwören Charme und Eleganz vergangener Tage herauf, und häufig fühlt man sich nach Paris versetzt.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una atmósfera aristocrática y seductora, llena de cosas preciosas y de tanto amor por los detalles, un estilo que no se podrá olvidar.
Eine aristokratische und romantische Stimmung, reich an schönen Dingen und mit viel Liebe zum Detail, ein Stil, den man nicht so schnell vergisst.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre ellas, pareciera resultar especialmente seductora una idea inspirada en las erupciones volcánicas, que propone lanzar dióxido de azufre a la atmósfera para aminorar la radiación solar.
DE
Schon gibt es vor allem in den USA wilde technokratische Phantasien von Geo Engineering, wobei die von Vulkanausbrüchen inspirierte Idee besonders animierend zu sein scheint, Schwefeldioxid in die Stratosphäre zu sprühen und dadurch die Sonneneinstrahlung zu vermindern.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Las arenas doradas de Porto Santo son tan seductoras que parece increíble que los descubridores de Madeira tardaran un año más en descubrir la isla de al lado.
Man könnte annehmen, dass die Reize der goldenen Sandstrände von Porto Santo sehr betörend waren, denn es dauerte fast noch ein ganzes Jahr, bis die Seeleute die Insel Madeira von Porto Santo aus entdeckten.
Sachgebiete:
tourismus theater politik
Korpustyp:
Webseite
Esta máscara resistente al agua prolonga las pestañas y crea una mirada muy seductora, aportándoles un espesor espectácular y máximo volumen.
ES
Die wasserfeste Mascara sorgt für spektakulär dichte, hinreißend verlängerte Wimpern und maximales Volumen.
ES
Sachgebiete:
foto internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la versión Extracto, La Petite Robe Noire es más seductora que nunca. El té negro, el pachulí y la cereza negra desfilan altivos, acompañados por la atrevida Guerlinade.
In seiner Extrakt-Ausführung kommt der Charme von La Petite Robe Noire mehr denn je zum Ausdruck. schwarzer Tee, Patchouli und schwarze Kirsche ziehen vorbei, in der kühnen Begleitung einer kräftigen Guerlinade.
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos Warm Hospitality le esperan en la Venecia más refinada y seductora, en el barrio-sestiere de Dorsoduro, a pocos pasos de la Fundación Guggenheim y de las Galerías de la Academia.
Die Ferienwohnungen Warm Hospitality erwarten Sie im zauberhaftesten und raffiniertesten Teil Venedigs, in Dorsoduro, nur wenige Schritte von der Guggenheim-Stiftung und den Gallerie dell’Accademia entfernt.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Los artistas aquí representados juegan el papel de "exportadores" de exotismo tailandés. Sin embargo, detrás de una seductora apariencia, sus obras contienen comentarios drásticos sobre traumas de difusión global.
DE
Die hier vertretenen Künstler geben sich als Exporteure von Thai Exotica, doch hinter dem schönen Schein äußern sie sich zum Teil recht drastisch zu global verbreiteten Traumata.
DE
Sachgebiete:
film musik politik
Korpustyp:
Webseite
En las vigas, los barrancos y los desfiladeros se ve de una manera seductora el fondo igual y puro de los lechos secos de los flujos pluviales ?€” los dan peschano-shchebnistye las depositaciones.
In den Balken, den Schluchten und den Schluchten sieht der ebene und reine Grund trocken russel der Regenstr?¶me anziehend aus ?€” sie geben die sand-tr??mmerartigen Anwehungen aus.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
"Este concepto innova para hacer que la berlina sea aún más seductora y polivalente, en especial con este portón trasero con cinemática innovadora que se abre sobre un gran maletero".
ES
„Mit diesem innovativen Konzept wird das Prinzip Limousine noch attraktiver und vielseitiger“ Pierre Paul Mattei, Chefdesigner des PEUGEOT EXALT „Mit dem EXALT enthüllt PEUGEOT seine Vision der Limousine, die rassiges Design und Vielseitigkeit miteinander verbindet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
Arcos luminosos, luces multicolores, llamas incandescentes y proyecciones centelleantes visten de lujo las avenidas de la capital.Y mientras las calles de la ciudad se engalanan de guirnaldas con seductoras formas, los famosísimos escapartes de los grandes almacenes se llenan de árboles de navidad y de endiabladas luciérnagas.
Leuchtbögen, bunte Glühbirnen, gleißende Flammen und funkelnde Projektionen kleiden die Avenuen der Hauptstadt auf prachtvolle Weise.Und während die Straßen der Stadt mit Girlanden in hinreißenden Formen geschmückt werden, zieren sich die Schaufenster der großen Kaufhäuser mit sanften Tannenbäumen und wilden Leuchtkäferchen.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite