Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
no estén dentro del alcance de la NIC 39 deberán contabilizarse de acuerdo con la NIC 37 u otras NIIF según proceda .
nicht zum Anwendungsbereich des IAS 39 gehört, wird gemäß IAS 37 oder anderen IFRS, soweit erforderlich , bilanziert.
otros documentos suplementarios, según proceda .
sonstige zusätzliche Aufstellungen, soweit erforderlich .
participen, según proceda , en los correspondientes mecanismos de información, coordinación y otras actividades conexas de las Partes;
sich — soweit erforderlich — an einschlägigen Informations- und Koordinierungsmechanismen und an anderen hiermit zusammenhängenden Tätigkeiten der Vertragsparteien beteiligen;
En estas reuniones se realizarán, según proceda , ejercicios de simulación, se examinarán situaciones que puedan plantearse y se compartirán experiencias entre expertos de la UE y de otros Estados Parte participantes.
Diese Sitzungen umfassen, soweit erforderlich , theoretische Übungen, Erörterungen von Szenarien und Erfahrungsberichte von Experten der EU oder von Experten aus anderen teilnehmenden Staaten.
Colección de secuencias de enlaces navegables y/o enlaces de vía y/o curso navegable individuales (según proceda ), caracterizados por uno o más propiedades y/o identificadores temáticos, que materializan una ruta navegable dentro de una masa de agua (océanos, mares, ríos, lagos, pasos o canales).
Eine Gruppe von Wasserstraßenabschnitten und/oder einzelnen Wasserstraßenverbindungen und/oder Wasserlaufverbindungen (soweit erforderlich ), die durch einen oder mehrere thematische Identifikatoren und/oder eine oder mehrere Eigenschaften gekennzeichnet sind, und die eine navigierbare Route in einem Gewässer bilden (Ozeane, Meere, Flüsse, Seen, Kanäle).
El par se reducirán a partir del 100 % del par, al tiempo que se mantendrá la velocidad nominal según proceda para no superar una temperatura máxima en la zona de toma de muestras de 191 °C.
Das Drehmoment wird von 100Prozent herabgesetzt, wobei die Nenndrehzahl beibehalten wird, soweit dies erforderlich ist, damit die Höchsttemperatur des Probenahmebereichs von 191°C nicht überschritten werden.
Objeto espacial lineal integrado por una colección ordenada de enlaces de vía navegable y/o curso de agua (según proceda ), que representa una trayectoria continua en la red navegable, sin ramificaciones.
Ein lineares Geo-Objekt, das aus einer geordneten Gruppe von Wasserstraßen und/oder Verbindungen von Wasserläufen besteht (soweit erforderlich ) und eine durchgängige Strecke ohne Abzweigungen im Wasserstraßenverkehrsnetz bildet.
Ésta abarcará, según proceda , la protección física y la seguridad de las aplicaciones nucleares y no nucleares, la necesaria infraestructura de reglamentación para la seguridad radiológica y la protección de las fuentes radiactivas, así como las medidas que se hayan adoptado para combatir el tráfico ilícito.
Die Evaluierung wird sich soweit erforderlich auf den physischen Schutz und die Sicherheit nuklearer oder nicht-nuklearer Anwendungen, die notwendige Regelwerke für Strahlenschutz und Sicherung radioaktiver Quellen sowie auf bestehende Maßnahmen zur Bekämpfung des illegalen Handels erstrecken.
La evaluación abarcará, según proceda , la protección física y la seguridad de las aplicaciones nucleares y no nucleares, las medidas adoptadas para combatir el tráfico ilícito y la necesaria infraestructura legislativa y de reglamentación.
Die Evaluierung wird sich soweit erforderlich auf den physischen Schutz und die Sicherung nuklearer oder nicht-nuklearer Anwendungen, auf bestehende Maßnahmen zur Bekämpfung des illegalen Handels sowie auf den notwendigen Rechts- und Verwaltungsrahmen erstrecken.
La evaluación abarcará, según proceda , la protección física y la seguridad de las aplicaciones nucleares y no nucleares, las medidas adoptadas para combatir el tráfico ilícito y la necesaria infraestructura legislativa y de reglamentación.
Die Bewertung wird sich soweit erforderlich auf den physischen Schutz und die Sicherung nuklearer oder nicht-nuklearer Anwendungen, auf bestehende Maßnahmen zur Bekämpfung des illegalen Handels sowie auf den notwendigen Rechts- und Verwaltungsrahmen erstrecken.
según proceda
gegebenenfalls
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero poder discutir los futuros acontecimientos que se produzcan en este terreno con el Parlamento según proceda .
Ich hoffe, dass ich künftige Entwicklungen in diesem Bereich gegebenenfalls mit dem Parlament erörtern kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando coexistan nominaciones y renominaciones diarias y horarias en un punto de interconexión, los gestores de redes de transporte o las autoridades reguladoras nacionales (según proceda ) pueden consultar a las partes interesadas con el fin de establecer si deberían presentarse nominaciones y renominaciones armonizadas a ambos lados de este punto de interconexión.
Gibt es an einem Grenz- und Marktgebietsübergangspunkt sowohl tägliche als auch stündliche Nominierungen und Renominierungen, können die Fernleitungsnetzbetreiber oder gegebenenfalls die nationalen Regulierungsbehörden die Interessenträger konsultieren, um festzustellen, ob an beiden Seiten dieses Grenz- und Marktgebietsübergangspunktes harmonisierte Nominierungen und Renominierungen abgegeben werden sollten.
Los proyectos piloto son herramientas importantes para probar la aplicabilidad comercial de tecnologías, técnicas y prácticas en contextos diferentes y adaptarlas según proceda .
Pilotprojekte sind wichtige Instrumente für die Prüfung der gewerblichen Anwendbarkeit und gegebenenfalls die Anpassung von Technologien, Techniken und Verfahren in einem verschiedenartigen Umfeld.
El tratamiento de los datos personales recabados en o para el ejercicio de las facultades de supervisión e investigación de conformidad con la presente Directiva se efectuará de acuerdo con lo dispuesto en la Directiva 95/46/CE y el Reglamento (CE) no 45/2001 según proceda .
Die Verarbeitung personenbezogener Daten, die bei oder zum Zwecke der Ausübung der Aufsichts- und Ermittlungsbefugnisse gemäß dieser Richtlinie erfasst werden, erfolgt im Einklang mit der Richtlinie 95/46/EG und gegebenenfalls der Verordnung (EG) Nr. 45/2001.
estarán capacitadas para cooperar con otros organismos de la Unión y/o organizaciones internacionales, en particular las Naciones Unidas, según proceda .
in der Lage, gegebenenfalls mit anderen Unionseinrichtungen und/oder internationalen Organisationen, insbesondere den Vereinten Nationen, zusammenzuarbeiten.
otras medidas de conservación, en particular medidas para la eliminación gradual de los descartes, que tengan en cuenta los mejores dictámenes científicos disponibles, o para reducir al mínimo el impacto negativo de la pesca en el ecosistema, que se detallarán aún más según proceda de conformidad con el artículo 18;
weitere Erhaltungsmaßnahmen, insbesondere Maßnahmen zur schrittweisen Einstellung der Rückwürfe unter Berücksichtigung der besten verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten oder zur Minimierung der negativen Auswirkungen der Fangtätigkeiten auf das Ökosystem, die gegebenenfalls gemäß Artikel 18 im Einzelnen weiter festzulegen sind;
Con objeto de tener en cuenta la evolución interna y externa, los documentos de estrategia deben reexaminarse y revisarse según proceda .
Erforderlichenfalls sollten sie Überprüfungen unterzogen und gegebenenfalls überarbeitet werden, um internen und externen Entwicklungen Rechnung zu tragen.
Los documentos de estrategia también serán objeto de un examen intermedio y se revisarán según proceda .
Diese Strategiepapiere werden auch zur Halbzeit überprüft und gegebenenfalls überarbeitet.
Los detalles concretos de los indicadores clave de rendimiento impuestos por la ANR con arreglo al punto 21 se podrían acordar entre el operador con PSM y los terceros solicitantes de acceso y deben actualizarse periódicamente según proceda .
Die konkreten Einzelheiten der gemäß Nummer 21 von der NRB festgelegten KPI sollten zwischen dem Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht und dritten Zugangsinteressenten vereinbart und gegebenenfalls regelmäßig aktualisiert werden.
Documentación relativa a la evaluación de la aplicabilidad y el cumplimiento de las condiciones ex ante (según proceda )
Unterlagen zur Bewertung der Anwendbarkeit und Erfüllung der Ex-ante-Konditionalitäten (gegebenenfalls )
según proceda
entsprechend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque acogemos con satisfacción la iniciativa de la OIT, lo que nosotros mismos podemos hacer es instar a los Estados miembros de la Unión Europea a que hagan todo lo posible en relación con sus reglamentos en materia de derecho laboral a fin de exponer este agujero negro y regularlo según proceda .
Während wir die IAO-Initiative begrüßen, können wir selbst die Mitgliedstaaten der Europäischen Union auffordern, alles ihnen mögliche zu tun, um in ihren arbeitsrechtlichen Bestimmungen diese schwarzen Löcher zu enthüllen und entsprechend zu regulieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el momento en que se disponga de los citados resultados, la Comisión deberá modificar el presente Reglamento según proceda .
Nachdem die Auswertung erfolgt ist, sollte die Kommission gegebenenfalls die vorliegende Verordnung entsprechend ändern.
Y la capacidad de los sistemas nacionales y de las instituciones de investigación a título Individual para atraer y acoger a los beneficiarios del CEI establece una referencia que les permite evaluar sus puntos fuertes y débiles relativos y reformar según proceda sus políticas y prácticas.
So können nationale Systeme und einzelne Forschungseinrichtungen anhand der Tatsache, inwieweit es ihnen gelingt, ERC-Stipendiaten auf sich aufmerksam zu machen und aufzunehmen, bewerten, wo ihre jeweiligen Stärken und Schwächen liegen und ihre Strategien und Praktiken entsprechend anpassen.
A fin de calcular una posición corta neta que incluya inversiones de fondos propios o de tesorería y derivados, la persona física o jurídica deberá calcular la posición de cada instrumento derivado mantenido en la cartera, corregida por su delta, sumando o restando todas las posiciones de caja, según proceda .
Zur Berechnung einer Netto-Leerverkaufsposition, die Beteiligungs- oder Geldinvestitionen und Derivate beinhaltet, berechnen natürliche und juristische Personen die individuelle deltabereinigte Position für jedes einzelne im Portfolio gehaltene Derivat und addieren oder subtrahieren alle Geldpositionen entsprechend .
Por consiguiente, debe atrasarse la fecha de aplicación de estas modificaciones según proceda .
Das Datum des Geltungsbeginns dieser Änderungen sollte daher entsprechend verschoben werden.
Añádanse todas las demás categorías de precios, según proceda
Alle anderen Preisklassen sind entsprechend hinzufügen
El apartado 1 será aplicable, según proceda , a la modificación o revocación de las disposiciones mortis causa distintas de los pactos sucesorios.
Absatz 1 gilt für die Änderung oder den Widerruf einer Verfügung von Todes wegen mit Ausnahme eines Erbvertrags entsprechend .
la Directiva se aplicará, según proceda , a los ámbitos regulados por el presente anexo;
Die Richtlinie gilt entsprechend für die unter diesen Anhang fallenden Bereiche.
«La legislación a que se refiere el punto 3 del anexo VIII del presente Acuerdo (Directiva 2004/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo), adaptada a los fines del mismo, será aplicable, según proceda , a los ámbitos a que se refiere el citado anexo.».
„Der unter Nummer 3 des Anhangs VIII dieses Abkommens genannte Rechtsakt (Richtlinie 2004/38/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) in der für die Zwecke des Abkommens angepassten Fassung gilt entsprechend für die unter diesen Anhang fallenden Bereiche.“
En caso de cualquier irregularidad o emergencia durante el tránsito, el Estado miembro de tránsito aplicará las medidas previstas en el artículo 8, apartado 1, letra b), segundo guión, de la Directiva 90/425/CEE, según proceda .
Bei Unregelmäßigkeiten oder Notfällen während der Durchfuhr wendet der Durchfuhrmitgliedstaat die in Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b zweiter Gedankenstrich der Richtlinie 90/425/EWG vorgesehenen Maßnahmen dem Fall entsprechend an.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las actividades del REUE se coordinarán con las de la Comisión, así como con las de los demás REUE activos en la región, según proceda .
Die Tätigkeiten des Sonderbeauftragten werden mit denen der Kommission sowie gegebenenfalls mit denen anderer Sonderbeauftragter der Europäischen Union, die in der Region tätig sind, abgestimmt .
Las actividades del REUE se coordinarán con las de la Comisión, así como con las de los demás REUE que desempeñen su función en la región, según proceda .
Die Tätigkeiten des Sonderbeauftragten werden mit denen der Kommission sowie gegebenenfalls mit denen anderer Sonderbeauftragter, die in der Region tätig sind, abgestimmt .
Las actividades del REUE se coordinarán con las de la Presidencia y la Comisión, así como con las de los demás REUE activos en la región, según proceda .
Die Tätigkeiten des Sonderbeauftragten werden mit denen des Vorsitzes und der Kommission sowie gegebenenfalls mit denen anderer Sonderbeauftragter, die in der Region tätig sind, abgestimmt .
Las actividades del REUE se coordinarán con las de la Presidencia y la Comisión, así como con las de los demás Representantes Especiales que operan en la región, según proceda .
Die Tätigkeiten des Sonderbeauftragten werden mit denen des Vorsitzes und der Kommission sowie gegebenenfalls mit denen anderer Sonderbeauftragter, die in der Region tätig sind, abgestimmt .
Las actividades del REUE se coordinarán con las la Presidencia y la Comisión, así como con las de otros REUE que desempeñen sus funciones en la región, según proceda .
Die Tätigkeiten des Sonderbeauftragten werden mit denen des Vorsitzes und der Kommission sowie gegebenenfalls mit denen anderer Sonderbeauftragter, die in der Region tätig sind, abgestimmt .
Las actividades del REUE se coordinarán con las de la Comisión, así como con las de los demás REUE activos en la región, según proceda .
Die Tätigkeiten des Sonderbeauftragten werden mit denen der Kommission sowie gegebenenfalls mit denen anderer Sonderbeauftragter der EU, die in der Region tätig sind, abgestimmt .
Las actividades del REUE se coordinarán con la Comisión, así como con las de otros REUE que desempeñen sus funciones en la región, según proceda .
Die Tätigkeiten des Sonderbeauftragten werden mit denen der Kommission sowie gegebenenfalls mit denen anderer Sonderbeauftragter, die in der Region tätig sind, abgestimmt .
Las actividades del REUE se coordinarán con las de la Comisión, así como con las de los demás REUE activos en la región, según proceda .
Die Tätigkeiten des Sonderbeauftragten werden mit denen der Kommission sowie gegebenenfalls mit denen anderer Sonderbeauftragter, die in der Region tätig sind, abgestimmt .
Las actividades del REUE se coordinarán con las de la Comisión, así como con las de los demás Representantes Especiales que operan en la región, según proceda .
Die Tätigkeiten des Sonderbeauftragten werden mit denen der Kommission sowie gegebenenfalls mit denen anderer Sonderbeauftragter, die in der Region tätig sind, abgestimmt .
Las actividades del Representante Especial de la UE se coordinarán con las de la Presidencia y la Comisión, así como con las de los demás Representantes Especiales que operan en la región, según proceda .
Die Tätigkeiten des Sonderbeauftragten werden mit denen des Vorsitzes und der Kommission sowie gegebenenfalls mit denen anderer Sonderbeauftragter, die in der Region tätig sind, abgestimmt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
[Indíquese el nombre del Estado miembro contratante] considera que el [indíquese el nombre del Código pertinente] contiene una serie de requisitos mínimos que los Estados pueden desarrollar y mejorar, según proceda , con el fin de mejorar la seguridad marítima y la protección del medio ambiente.
[Name des Vertragsmitgliedstaates] ist der Auffassung, dass [Titel des betreffenden Codes] eine Reihe von Mindestanforderungen enthält, die die Staaten bei Bedarf weiterentwickeln und verbessern können, um die Sicherheit auf See und den Umweltschutz zu verbessern.
Los miembros compensadores y los clientes, las ECC interoperables y otros interesados participarán, según proceda , en la elaboración y realización de estas pruebas.
In die Entwicklung und Durchführung dieser Tests werden bei Bedarf Clearingmitglieder und Kunden, interoperable CCP und andere interessierte Parteien eingebunden.
La lista siguiente podrá ser adaptada según proceda .
Die folgende Auflistung kann bei Bedarf angepasst werden.
Cada agente del IMI otorgará o revocará, según proceda , los derechos de acceso a sus usuarios del IMI en el ámbito del mercado interior en el que sea competente.
Jeder IMI-Akteur kann seinen IMI-Nutzern in dem seiner Zuständigkeit unterliegenden Binnenmarktbereich die erforderlichen Zugangsrechte gewähren und bei Bedarf wieder entziehen.
La Comisión las actualizará o modificará, según proceda , tras consultar al Comité contemplado en el artículo 15 de la DSGP.
Die Kommission wird sie bei Bedarf in Konsultation mit dem Ausschuss nach Artikel 15 der RaPS aktualisieren oder abändern.
La Comisión las actualizará o modificará, según proceda , tras consultar al Comité contemplado en el artículo 15 de la DSGP.
Die Kommission wird sie bei Bedarf nach Anhörung des Ausschusses gemäß Artikel 15 der RaPS aktualisieren oder abändern.
La declaración sobre la red se actualizará y modificará según proceda .
Die Schienennetz-Nutzungsbedingungen sind auf dem neuesten Stand zu halten und bei Bedarf zu ändern.
En función de su objetivos, estas visitas exigirán una labor coordinada en la que participarán, según proceda , la Subdivisión de Apoyo a la Aplicación, la Oficina del Asesor Jurídico, la Subdivisión de Declaraciones y la Subdivisión de Verificación de la Industria de la Secretaría Técnica.
Je nach Zielsetzung umfassen diese Entsendungen auch koordinierte Arbeit, in die bei Bedarf die Unterabteilung für die Unterstützung der Umsetzung, das Büro des Rechtsberaters, die Unterabteilung für Meldungen sowie die Unterabteilung für die Verifikation der Industrie des Technischen Sekretariats einbezogen werden.
Es de particular importancia que, en el proceso de preparación de documentos de planificación, la Comisión, el SEAE y el BEI, según proceda , intercambien sus puntos de vista en una fase temprana a fin de maximizar las sinergias entre las actividades de estos tres órganos de la Unión.
Wichtig ist insbesondere, dass im Zuge der Ausarbeitung von Programmierungsdokumenten bei Bedarf frühzeitig ein Gedankenaustausch zwischen Kommission, EAD und EIB stattfindet, damit eine maximale Synergie zwischen den Tätigkeiten dieser drei Einrichtungen der Union erreicht wird.
Al redactar la introducción del informe, el Presidente del mes de julio pedirá asesoramiento, según proceda , a los demás miembros del Consejo.
Bei der Erarbeitung der Einleitung zu dem Bericht kann der Präsident für den Monat Juli bei Bedarf den Rat der anderen Mitglieder des Rates einholen.
según proceda
erforderlichenfalls
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La presente Recomendación será modificada o revisada según proceda y, en particular, tras la adopción de un futuro acto jurídico de la Unión que establezca las condiciones de la ayuda financiera destinada a la política marítima y pesquera para el período 2014-2020.
Diese Empfehlung wird erforderlichenfalls geändert oder überarbeitet, insbesondere nach der Annahme eines künftigen Rechtsakts der Union zur Festlegung der Bedingungen für die finanzielle Unterstützung der Meeres- und Fischereipolitik für den Zeitraum 2014-2020 —
El proveedor de servicios meteorológicos deberá confirmar el nivel de exactitud alcanzable de la información distribuida para las operaciones, incluida la fuente de dicha información y garantizará a su vez que la información se distribuya con la suficiente antelación y se actualice según proceda .
Der Erbringer von Wetterdiensten hat das Niveau der erreichbaren Genauigkeit der für den Betrieb verbreiteten Informationen zu bestätigen, einschließlich der Quelle solcher Informationen, und dabei zu gewährleisten, dass diese Informationen ausreichend zeitnah verbreitet und erforderlichenfalls aktualisiert werden.
De esta fecha en adelante, el director también tendrá derecho a delegar la función del ordenador según proceda .
Ab diesem Zeitpunkt ist der Direktor auch befugt, die Funktion des Anweisungsbefugten erforderlichenfalls zu delegieren.
La Comisión publicará en su página web las listas de autoridades competentes, delegados y oficinas de aduana de entrada y salida de la Comunidad designados, y actualizará estas listas según proceda .
Die Kommission veröffentlicht auf ihrer Webseite Listen der benannten zuständigen Behörden, Anlaufstellen und Eingangs- und Ausgangszollstellen der Gemeinschaft und aktualisiert diese erforderlichenfalls .
Los proveedores de servicios meteorológicos deberán confirmar el nivel de exactitud alcanzable de la información distribuida para las operaciones, incluida la fuente de dicha información y garantizará a su vez que la información se distribuya con la suficiente antelación y se actualice según proceda .
Die Erbringer von Wetterdiensten haben das Niveau der erreichbaren Genauigkeit der für den Betrieb verbreiteten Informationen zu bestätigen, einschließlich der Quelle solcher Informationen, und dabei zu gewährleisten, dass diese Informationen rechtzeitig verbreitet und erforderlichenfalls aktualisiert werden.
La Comisión publicará en su página web las listas de oficinas de aduana de entrada y salida de la Comunidad, autoridades competentes y delegados designados, y actualizará estas listas según proceda .
Die Kommission veröffentlicht auf ihrer Webseite Listen der benannten Eingangs- und Ausgangszollstellen der Gemeinschaft, zuständigen Behörden und Anlaufstellen und aktualisiert diese erforderlichenfalls .
según proceda
entsprechenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los plazos de transposición de la Directiva se han ampliado para facilitar la creación y la actualización de normas armonizadas, según proceda .
Die Fristen für die Umsetzung der Richtlinie wurden verlängert, um die Schaffung bzw. die eventuelle Aktualisierung der entsprechenden und harmonisierten Standards zu erleichtern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En las respuestas a preguntas específicas sobre normas generales vinculantes o directrices oficiales publicadas por organismos administrativos, se ruega adjuntar información resumida sobre esas normas o directrices, así como enlaces web u otros medios para poder consultarlas, según proceda .
Bei der Beantwortung spezieller Fragen nach allgemeinen bindenden Vorschriften oder von Behörden herausgegebenen offiziellen Leitlinien sollten die Art der Vorschriften oder Leitlinien kurz beschrieben und gegebenenfalls Links zu entsprechenden Websites oder sonstige Zugangsmöglichkeiten angegeben werden.
En las respuestas a preguntas específicas sobre normas generales vinculantes o directrices oficiales publicadas por organismos administrativos, adjunte información resumida sobre esas normas o directrices, así como enlaces web u otros medios para poder consultarlas, según proceda .
Bei der Beantwortung spezieller Fragen nach allgemeinen bindenden Vorschriften oder von Behörden herausgegebenen offiziellen Leitlinien sollten die Art der Vorschriften oder Leitlinien kurz beschrieben und gegebenenfalls Links zu entsprechenden Websites oder sonstige Zugangsmöglichkeiten angegeben werden.
Esta formación abarcará, según proceda , los ámbitos considerados en el capítulo I del anexo II;
Diese Ausbildung bzw. Schulung deckt die in Anhang II Kapitel I genannten entsprechenden Bereiche ab;
según proceda
entsprechende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
identificación, número y fecha del vuelo, según proceda ;
Flugnummer oder entsprechende Kennung und Datum,
Invita a todos los Estados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que proporcionen asistencia a Liberia, según proceda , para facilitar la creación de un entorno propicio para el fomento de la paz, la seguridad regional y el desarrollo socioeconómico;
4. bittet alle Staaten sowie die zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen Organisationen, Liberia die entsprechende Hilfe zu gewähren, um die Schaffung eines günstigen Umfelds für die Förderung des Friedens, der regionalen Sicherheit und der sozioökonomischen Entwicklung zu erleichtern;
Estas personas serán capaces de desafiar la exactitud e integridad de la información que tenemos y lo han cambiado, según proceda .
Diese Menschen werden in der Lage sein, um die Richtigkeit und Vollständigkeit der Informationen, die wir fordern und haben sich geändert, entsprechende .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Director General será el representante legal de ECRIN-ERIC y podrá celebrar contratos y llevar a cabo otros procedimientos legales y administrativos según proceda de conformidad con las decisiones de la Asamblea de Miembros y el reglamento interno.
Der Generaldirektor ist der rechtliche Vertreter des ERIC ECRIN; er kann Verträge schließen und sonstige rechtliche und administrative Maßnahmen durchführen, die sich aus den Beschlüssen der Mitgliederversammlung und aus der Geschäftsordnung ergeben.
Si la autoridad competente en la aplicación de la legislación medioambiental informa por escrito a un organismo competente, del incumplimiento por parte de la organización de cualquier requisito legal aplicable en materia de medio ambiente, el organismo competente cancelará o suspenderá la inscripción en el registro de la referencia a dicha organización, según proceda .
Wird eine zuständige Stelle von der zuständigen Durchsetzungsbehörde in einem schriftlichen Bericht über einen Verstoß der Organisation gegen geltende Umweltvorschriften unterrichtet, so setzt sie die Registrierung der betreffenden Organisation aus bzw. streicht den Registereintrag.
limitará, suspenderá o revocará la licencia, certificado, habilitación o certificación, según proceda , si se detecta un problema de seguridad, y
beschränkt oder widerruft sie die Lizenz, das Zeugnis, die Berechtigung oder die Bescheinigung bzw. setzt diese(s) aus , wenn ein Sicherheitsproblem festgestellt wird, und
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
proceden de establecimientos o plantas autorizados o registrados, según proceda , y
sie aus zugelassenen oder registrierten Anlagen oder Betrieben stammen und
Cuando se exija al solicitante que facilite declaraciones, documentación, análisis, actas de los ensayos u otras pruebas que pongan de manifiesto el cumplimiento de los criterios, se entenderá que las mismas podrán proceder del solicitante o de su proveedor o proveedores, etc. según proceda .
Muss der Antragsteller Erklärungen, Unterlagen, Analyseberichte oder andere Unterlagen einreichen, um die Einhaltung der Kriterien nachzuweisen, können diese je nach Sachlage vom Antragsteller und/oder seinem/seinen Lieferanten und/oder dessen/deren Lieferanten usw. stammen .
Cuando se exija al solicitante que facilite declaraciones, documentación, análisis, informes de actas de los ensayos u otras pruebas que pongan de manifiesto el cumplimiento de los criterios, se entenderá que las mismas podrán proceder del solicitante o de su proveedor o proveedores, etc. según proceda .
Muss der Antragsteller Erklärungen, Unterlagen, Analyseberichte oder andere Unterlagen einreichen, um die Einhaltung der Kriterien nachzuweisen, können diese vom Antragsteller und/oder seinem/seinen Lieferanten und/oder dessen/deren Lieferanten usw. stammen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una descripción detallada de las opciones elegidas para su aplicación en el programa de muestreo y del tipo de muestras tomadas, según proceda;
je nach den Gegebenheiten eine ausführliche Beschreibung der im Rahmen des Untersuchungsverfahrens angewendeten Optionen bzw. der Art der Proben,
Los principales principios rectores de la línea de demarcación y los mecanismos de coordinación entre las actuaciones financiadas por los diferentes fondos deben fijarse en el marco estratégico regional o nacional de referencia o en el plan estratégico regional o nacional , según proceda para el Estado miembro afectado .
Die wichtigsten Leitprinzipien hinsichtlich der Abgrenzungslinie und der Koordinierungsmechanismen zwischen den durch die verschiedenen Fonds geförderten Maßnahmen sollten je nach Mitgliedstaat auf der Ebene des als regionaler und/oder nationaler strategischer Bezugsrahmen dienenden regionalen und/oder einzelstaatlichen Strategieplans festgelegt werden.
según proceda
nach Bedarf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
c) Promoverá, apoyará y pondrá en práctica, según proceda , proyectos de cooperación y asistencia técnicas.
c) Projekte der technischen Zusammenarbeit und Hilfe nach Bedarf fördern, unterstützen und durchführen.
Por ello nos reservamos el derecho de modificar o completar esta declaración según proceda .
DE
Wir behalten uns deshalb das Recht vor, die Erklärung nach Bedarf zu ändern oder zu ergänzen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
según proceda
zutreffenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
entrenamiento periódico: los elementos enumerados en el apéndice 1 del OPS 1.1015, según proceda , y
wiederkehrende Schulung: die in Anlage 1 zu OPS 1.1015 aufgeführten zutreffenden Punkte und
En el caso de un vehículo con capacidad de asientos variable, la superficie disponible para viajeros de pie (S1) y las disposiciones del punto 7.2.3 se determinarán para cada una de las siguientes condiciones, según proceda :
Bei Fahrzeugen, die über eine veränderliche Sitzplatzkapazität verfügen, werden der Bereich für stehende Fahrgäste (S1) und die Einhaltung der Anforderungen der Nummer 7.2.3 für jede der folgenden jeweils zutreffenden Bedingungen bestimmt:
según proceda
Entsprechend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
< Será cumplimentado según proceda >
< Entsprechend zu vervollständigen >
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un número secuencial con ceros a la izquierda (según proceda ) que represente el número de certificado.
Eine laufende Nummer mit (ggf. ) vorangestellten Nullen für die Nummer der Typgenehmigung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tener una cubierta diferenciada (anverso y reverso) suficientemente protectora, que podrá gofrarse con el logotipo del organismo expedidor y disponer de un bolsillo en la parte interior de la contracubierta para insertar las páginas que contengan las secciones IV a XI, según proceda ;
es hat einen erkennbaren Einband (auf Vorder- und Rückseite), der das Dokument schützt und mit dem geprägten Logo der Ausstellungsstelle versehen sein kann; außerdem kann an der Innenseite des Rückeinbands eine Tasche für die Einfügung von Seiten, die gegebenenfalls die Abschnitte IV bis XI enthalten, angebracht werden;
según proceda
entsprechend sollte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tomando nota con preocupación de que la Declaración sobre el derecho al desarrollo no se ha difundido suficientemente, y estimando que hay que tenerla en cuenta, según proceda , en los programas de cooperación bilaterales y multilaterales, las estrategias y las políticas nacionales de desarrollo y las actividades de las organizaciones internacionales,
mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis darüber, dass die Erklärung über das Recht auf Entwicklung nicht ausreichend verbreitet ist und dass sie bei bilateralen und multilateralen Kooperationsprogrammen, einzelstaatlichen Entwicklungsstrategien und -politiken und bei den Aktivitäten der internationalen Organisationen entsprechend berücksichtigt werden sollte ,
según proceda
wo dies angebracht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos esforzaremos, según proceda , por utilizar y aplicar las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal en el derecho y la práctica nacionales.
Wir werden uns bemühen, die Regeln und Normen der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Verbrechensverhütung und der Strafrechtspflege im innerstaatlichen Recht und in der innerstaatlichen Praxis einzusetzen und anzuwenden, wo dies angebracht ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
d) “Estado involucrado” el Estado predecesor o sucesor, según proceda ;
d) bedeutet "der betroffene Staat" je nachdem den Vorgängerstaat oder den Nachfolgestaat;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si los expertos de la UNMOVIC, en consulta, según proceda , con el OIEA, determinan que en el contrato figura alguno de los artículos mencionados en la lista de artículos sujetos a examen, remitirán al Comité todos los detalles de esos artículos, incluidas sus especificaciones técnicas y el contrato correspondiente.
Entscheiden die Sachverständigen der UNMOVIC, bei Bedarf nach Konsultationen mit der IAEO, dass der Vertrag einen der auf der Liste zu prüfender Güter verzeichneten Artikel enthält, so übermitteln sie dem Ausschuss detaillierte Angaben über die auf der Liste verzeichneten Artikel, einschließlich der technischen Spezifikationen der Artikel und des entsprechenden Vertrags.
según proceda
bei Bedarf ausreichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberíamos examinar el nivel de recursos que necesitan para desempeñar sus tareas, según proceda .
Wir sollten bei Bedarf überprüfen, ob die Ressourcen, die sie für die Durchführung ihrer Aufgaben benötigen, ausreichen .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit según proceda
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo y según proceda :
Mögliche Gründe können sein:
El operador del aeródromo, según proceda :
Der Flugplatzbetreiber hat, soweit anwendbar:
Tratamiento estadístico de los resultados, según proceda .
Statistische Auswertung der Ergebnisse, soweit zutreffend
F205: Explotación en región desfavorecida (según proceda )
F205: Betrieb in einem benachteiligten Gebiet (falls zutreffend)
Estado miembro (marcar y rellenar según proceda ):
Mitgliedstaat (Zutreffendes ausfüllen und ankreuzen):
La autoridad nacional competente podrá, según proceda :
Die zuständige einzelstaatliche Behörde trifft eine der folgenden Entscheidungen:
Entrenamiento sobre mercancías peligrosas según proceda
Schulung im Umgang mit gefährlichen Gütern, soweit zutreffend
«Tipo de mercancía»: Rellenar según proceda .
„Art der Ware“: soweit zutreffend, ausfüllen.
Explotación, manada o establecimiento, según proceda .
Haltungsbetriebe bzw. Bestände bzw. Herden bzw. Betriebe.
(Sello o estampilla de la autoridad, según proceda )
(Siegel beziehungsweise Stempel der Behörde)
Por favor proceda según el “ PASO 2 PONERSE LA INYECCIÓN”.
Bitte fahren Sie mit „SCHRITT 2 GABE DER INJEKTION“ fort.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Consulte la siguiente tabla y ajuste la dosis según proceda .
Die Dosisanpassung sollte gemäß der folgenden Tabelle vorgenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Consulte la siguiente tabla y ajuste la dosis según proceda .
Die Dosisanpassung sollte gemäß der folgenden Tabelle
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estado miembro o país (marcar y rellenar según proceda ):
Mitgliedstaat (Zutreffendes ausfüllen und ankreuzen):
INSPECCIÓN EN MERCADOS/INSTALACIONES (INFORMACIÓN QUE DEBE INTRODUCIRSE SEGÚN PROCEDA )
INSPEKTION MÄRKTE/BETRIEBSGELÄNDE/RÄUMLICHKEITEN (ANGABEN SOWEIT ZUTREFFEND)
La información exigida por el anexo III.1.3, según proceda .
Angaben gemäß den einschlägigen Anforderungen in Anhang III Abschnitt 1 Ziffer 3.
La autoridad competente del Estado miembro podrá, según proceda :
Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats trifft eine der folgenden Entscheidungen:
(sello o estampilla de la autoridad expedidora, según proceda ).
(Siegel beziehungsweise Stempel der ausstellenden Behörde)
nombre y dirección del proveedor o del destinatario, según proceda ,
Name und Anschrift des Lieferanten bzw. des Empfängers;
Suma de las filas 020-040, según proceda
Summe der Zeilen 020-040, wie jeweils zutreffend.
Esta información incluirá, según proceda conforme a su legislación nacional,
Diese Informationen umfassen entsprechen den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften
Los Estados también se esforzarán, según proceda , por:
Die Staaten werden außerdem bestrebt sein, soweit angezeigt,
Aplicable a las variantes o versiones (según proceda ):
Gültig für die Varianten bzw. Versionen:
Ensayos de tipo II o IIA (2), según proceda
Prüfungen Typ II oder II A (2), wie vorgegeben,
Corriente arriba/corriente abajo [1] Táchese según proceda .
Messstrecke zu Berg/zu Tal [1] Nichtzutreffendes streichen.
Interferencia sonora externa: … sí/no [1] Táchese según proceda .
Fremdgeräusche: nein/ja [1] Nichtzutreffendes streichen.
En caso de que la homologación incluya una o más variantes o versiones (según proceda ) incompletas, enumere las variantes o versiones (según proceda ) completas o completadas.
Umfasst die Typgenehmigung eine oder mehrere unvollständige Varianten bzw. Versionen, so sind die vollständigen oder vervollständigten Varianten bzw. Versionen anzugeben.
Especificación de pureza de la sustancia activa en g/kg o g/l, según proceda
Gehalt an reinem Wirkstoff in g/kg bzw. g/l
2 en las fechas previstas en los apartados 2 ó 4, según proceda
zu den in Absatz 2 und 4 festgelegten Zeitpunkten
Serán de aplicación, según proceda , los artículos 37, 38, 39, 43, 53 a
Die Artikel 37, 38, 39, 43, 53 bis
Las palabras "as appropriate" (según proceda ) no han sido convenientemente traducidas al francés.
Die Worte "sofern zweckdienlich" seien nicht richtig ins Französische übersetzt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta fracción de penetración se utilizará conforme al apéndice A.7 o A.8, según proceda .
Dieser Durchlassanteil ist gemäß Anlage A.7 bzw. A.8 anzuwenden;
Casilla I.28: Especie: seleccionar “Ovis aries” o “Capra hircus” según proceda
Feld I.28: Art: „Ovis aries“ oder „Capra hircus“ angeben.
Deberá incluir auditorías e inspecciones, en particular las inspecciones en rampa imprevistas, según proceda .».
Es muss Audits und Inspektionen, einschließlich Vorfeldinspektionen und unangekündigter Inspektionen, soweit zutreffend, umfassen.“
A efectos del presente Reglamento, el término «países» engloba asimismo territorios y regiones, según proceda .
Für die Zwecke dieser Verordnung umfasst die Bezeichnung „Länder“ soweit angemessen auch Gebiete und Regionen.
Se entenderá por explotación una manada o un establecimiento, según proceda .
Betrieb= Bestand, Herde bzw. Betriebseinheit.
edad de sacrificio de los animales, indicada, según proceda , con la mención:
Alter der Tiere bei der Schlachtung mit einer der folgenden Angaben:
Número de lote: indique el número de lote o el número de marca auricular, según proceda .
Chargennummer: Geben Sie, sofern zutreffend, die Chargennummer oder die Nummer der Ohrmarke an.
La UNODA examinará y evaluará dichas solicitudes, según proceda , y someterá recomendaciones al Comité de Dirección.
Das UNODA prüft und bewertet die Anträge in geeigneter Weise und richtet eine Empfehlung an den Lenkungsausschuss.
tratamiento del suministro de agua y de los efluentes, según proceda ;
die Behandlung des zufließenden Wassers bzw. der Abwässer;
Ensayos/simulaciones de demostración para evaluar el control direccional y el control antivuelco, según proceda …
Nachweisprüfungen/-simulationen zur Beurteilung der Richtungsstabilisierung und der Überschlagregelung: …
Individual y colectivamente, según proceda , los Estados se esforzarán por apoyar:
Die Staaten werden einzeln und gemeinsam bestrebt sein, soweit angezeigt die folgenden Maßnahmen zu unterstützen:
Individual y colectivamente, los Estados se esforzarán, según proceda , por apoyar las medidas siguientes:
Die Staaten werden einzeln und gemeinsam bestrebt sein, soweit angezeigt die folgenden Maßnahmen zu unterstützen:
Reglas aplicables del SOLAS 74 y resoluciones y circulares de la OMI, según proceda
SOLAS-74-Regeln und einschlägige Entschließungen und Rundschreiben der IMO in ihrer jeweils geltenden Fassung
Reglas aplicables del MARPOL 73/78 y resoluciones y circulares de la OMI, según proceda
Geltende Marpol-73/78-Regeln und einschlägige Entschließungen und Rundschreiben der IMO in ihrer jeweils geltenden Fassung
La organización operará bajo las condiciones prescritas por la autoridad competente durante dichos cambios, según proceda .
Soweit möglich arbeitet die Organisation während solcher Änderungen gemäß den von der zuständigen Behörde vorgeschriebenen Bedingungen.
Ese importe se imputará en el presupuesto nacional de Bulgaria o Rumanía, según proceda .
Dieser Betrag wird dem bulgarischen bzw. rumänischen Staatshaushalt gutgeschrieben.
A efectos de la presente sección, se distinguirán los grupos de cultivos siguientes, según proceda :
Für die Anwendung dieses Abschnitts werden folgende Kulturgruppen unterschieden:
En el caso del material de Prunus L., según proceda para cada especie de Prunus:
Bei Prunus L., soweit bei der jeweiligen Prunus-Art sinnvoll:
se diferencien en función de las condiciones regionales o locales, según proceda .
nach regionalen bzw. lokalen Standortbedingungen differenziert sind.
INSPECCIÓN DE UN BUQUE PESQUERO EN EL MAR (INFORMACIÓN QUE DEBE INTRODUCIRSE SEGÚN PROCEDA )
INSPEKTION EINES FISCHEREIFAHRZEUGS AUF SEE (ANGABEN SOWEIT ZUTREFFEND)
INSPECCIÓN EN VEHÍCULOS DE TRANSPORTE (INFORMACIÓN QUE DEBE INTRODUCIRSE SEGÚN PROCEDA )
INSPEKTION TRANSPORTFAHRZEUGE (ANGABEN SOWEIT ZUTREFFEND)
Se entenderá por explotación una manada o un establecimiento, según proceda .
Betrieb entspricht jeweils Herden, Beständen oder Betriebseinheiten.
Ruta y aeródromo/competencia de función y área del miembro de la tripulación, según proceda
Strecken- und Flugplatz-/Aufgaben- und Bereichskompetenz des Besatzungsmitglieds, soweit zutreffend
Número de lote: Indique el número de lote o el número de marca auricular, según proceda .
Chargennummer: Geben Sie, falls zutreffend, die Chargennummer oder die Nummer der Ohrmarke an.
1,5 unidades para contenidos (valores) declarados iguales o superiores al 15 % (15), según proceda ,
1,5 Einheiten bei angegebenen Gehalten (Werten) von 15 % (15) oder mehr,
0,2 unidades para contenidos (valores) declarados inferiores al 2 % (2), según proceda ;
0,2 Einheiten bei angegebenen Gehalten (Werten) von weniger als 2 % (2);
el tipo de formación y/o servicios prestados que se certifican, según proceda ;
Art der Ausbildung und/oder Dienste, für die die Bescheinigung ausgestellt wird, wie jeweils zutreffend;
La información exigida por el anexo III.3.2 y por el anexo V, según proceda .
Angaben gemäß den jeweils einschlägigen Anforderungen in Anhang III Abschnitt 3 Ziffer 2 und Anhang V.
Todo documento de captura validado deberá incluir, según proceda , la información contenida en el anexo II.
Ein validiertes Fangdokument enthält die in Anhang II festgelegten Angaben, soweit diese zutreffend sind.
la mención «lúpulo con semillas» o «lúpulo sin semillas», según proceda ;
die Angabe „Hopfen mit Samen“ bzw. „Hopfen ohne Samen“,
Reglas aplicables del COLREG y resoluciones y circulares de la OMI, según proceda
COLREG-Regeln und einschlägige Entschließungen und Rundschreiben der IMO in ihrer jeweils geltenden Fassung
Reglas aplicables del MARPOL 73/78 y resoluciones y circulares de la OMI, según proceda
MARPOL-73/78-Regeln und einschlägige Entschließungen und Rundschreiben der IMO in ihrer jeweils geltenden Fassung
La autoridad facultada para expedir licencias podrá expedir o renovar un certificado médico, según proceda , si:
Die Genehmigungsbehörde kann ein Tauglichkeitszeugnis ausstellen bzw. neu ausstellen, wenn:
observaciones funcionales realizadas en las crías y los adultos, según proceda ,
Daten zu funktionellen Beobachtungen an Jungtieren und Erwachsenen, soweit machbar;
Válvula de control del remolque o válvula de emergencia de relé [8], según proceda
Anhänger-Steuerventil oder Relais-Notlöseventil [8], falls zutreffend
el tipo de pienso: «materia prima para piensos», «pienso completo» o «pienso complementario», según proceda ;
die Futtermittelart: „Einzelfuttermittel“, „Alleinfuttermittel“ oder „Ergänzungsfuttermittel“;
las declaraciones obligatorias previstas en el capítulo II del anexo VI o VII, según proceda .
die obligatorischen Angaben gemäß Kapitel II von Anhang VI oder VII.
Lista de establecimientos para aves de corral (señálese según proceda ) (Directiva 90/539/CEE)
Liste der Geflügelbetriebe (Zutreffendes ankreuzen) (Richtlinie 90/539/EWG)
Cumplimentar el apartado 9 ó 10, según proceda , y marcar con una cruz la casilla correspondiente
Entweder Feld 9 oder Feld 10 ausfüllen und Zutreffendes im Kästchen davor ankreuzen.
Cumplimentar el recuadro 7 o 8, según proceda , y marcar con una cruz la casilla correspondiente.
Entweder Feld 7 oder Feld 8 ausfüllen und Zutreffendes im Kästchen davor ankreuzen.
Cumplimentar el apartado 9 o 10, según proceda , y marcar con una cruz la casilla correspondiente.
Entweder Feld 8 oder Feld 9 ausfüllen und Zutreffendes im Kästchen davor ankreuzen.
Deberá incluir auditorías e inspecciones, en particular inspecciones en pista e inopinadas, según proceda .»,
Es muss Audits und Inspektionen, einschließlich Vorfeldinspektionen und unangekündigter Inspektionen, soweit angemessen, umfassen.“
La autoridad facultada para expedir licencias podrá expedir o renovar un certificado médico, según proceda , si:
Die Genehmigungsbehörde kann ein ärztliches Zeugnis ausstellen oder erneut ausstellen, wenn
Las Partes podrán intercambiar información sobre los resultados de tales auditorías u otras informaciones, según proceda .
Die Vertragsparteien können Informationen zu den Ergebnissen dieser Prüfungen oder andere Informationen austauschen.
A solicitud de la parte, el BCE podrá ampliar el plazo según proceda .
Auf Antrag der Partei kann die EZB die Frist soweit angemessen verlängern.
, según proceda , información que la Autoridad hará llegar a la Comisión y a los Estados miembros.
3 und 5 genannten Unterlagen, sofern zutreffend, beizufügen; die Behörde leitet diese Unterlagen an die Kommission und die Mitgliedstaaten weiter.
Serán de aplicación , según proceda , los artículos 60 , 63 a 72 y 86 .
Die Artikel 60, 63 bis 72 und 86 finden Anwendung.
PT = 1,8 P* o pT = 1,8 p* y MT = 1,8 M*, según proceda .
PT = 1,8 P* oder pT = 1,8 p* und MT = 1,8 M*, soweit zutreffend.
se protegerán, retirarán o replegarán las pasarelas telescópicas y las escalerillas ventrales, según proceda ; o
Fluggastbrücken und/oder ausfahrbare Treppen sind zu sichern, abzukoppeln bzw. einzufahren; oder
, programas y demás medidas pueden ofrecerlas y ejecutarlas, según proceda , organismos cualificados, incluidos
, Programme und anderen Maßnahmen von qualifizierten Stellen, einschließlich
e) Establezcan o refuercen, según proceda , mecanismos nacionales para vigilar y verificar los cultivos ilícitos;
e) nationale Mechanismen zur Überwachung und Verifizierung des unerlaubten Anbaus zu schaffen beziehungsweise zu stärken;
El ponente y el coponente fomentarán la coordinación con las partes interesadas según proceda .
Mitberichterstatter fördert die Koordinierung der Tätigkeit aller Beteiligten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Individual y colectivamente, los Estados se esforzarán, según proceda , por apoyar:
Die Staaten werden einzeln und gemeinsam bestrebt sein, soweit angezeigt die folgenden Maßnahmen zu unterstützen:
Individual y colectivamente, según proceda , los Estados se esforzarán por apoyar las medidas siguientes:
Die Staaten werden einzeln und gemeinsam bestrebt sein, soweit angezeigt die folgenden Maßnahmen zu unterstützen:
Los Estados se esforzarán, según proceda , por combatir la corrupción interna con las siguientes medidas:
Die Staaten werden bestrebt sein, die innerstaatliche Korruption soweit angezeigt durch folgende Maßnahmen zu bekämpfen:
Los Estados se esforzarán, según proceda , por combatir la corrupción transnacional con las siguientes medidas:
Die Staaten werden bestrebt sein, die grenzüberschreitende Korruption soweit angezeigt durch folgende Maßnahmen zu bekämpfen:
Individual y colectivamente, según proceda , los Estados se esforzarán por apoyar las siguientes medidas:
Die Staaten werden einzeln und gemeinsam bestrebt sein, soweit angezeigt die folgenden Maßnahmen zu unterstützen:
Número: … Número de palas: … Diámetro: … mm … Toberas: sí/no [1] Táchese según proceda .
Anzahl: … Flügelzahl: … Durchmesser: … mm … Düse: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen.
concentraciones de ensayo (nominales y medidas, según proceda ) y número de réplicas por concentración,
Testkonzentrationen (Nennkonzentrationen bzw. gemessene Konzentrationen) und Anzahl der Wiederholungen pro Konzentration,
Según proceda , deben facilitarse elementos de la formación del personal que los tengan en cuenta.
Bei der Schulung des Personals sind diese Punkte im notwendigen Umfang zu berücksichtigen.
A partir de la tercera fila, proceda con la instalación contínua según la ilustración.
Ab der dritten Reihe fortlaufende Verlegung wie in der Abb. dargestellt.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Cuando proceda , se identificarán posibles recursos financieros, incluidas las líneas de crédito del Banco Europeo de Inversiones y/u otros instrumentos financieros aplicables, según proceda .
Falls angezeigt, werden potenzielle Finanzmittel identifiziert, wie etwa Kreditlinien der Europäischen Investitionsbank und sonstige in Frage kommende Finanzierungsinstrumente.
que las disposiciones que regulen los instrumentos o los préstamos subordinados, según proceda , no prevean incentivos que muevan a la entidad a recomprar o reembolsar, según proceda , su importe de principal antes de su vencimiento;
die für die Instrumente oder nachrangigen Darlehen geltenden Bestimmungen enthalten für das Institut keinen Anreiz zur Rückzahlung bzw. Tilgung ihres Kapitalbetrags vor der Fälligkeit,
que, si los instrumentos o los préstamos subordinados, según proceda , incluyen una o más opciones de compra u opciones de recompra rápida, el ejercicio de dichas opciones dependa exclusivamente de la voluntad del emisor; o del deudor, según proceda ;
enthalten die Instrumente oder nachrangigen Darlehen eine oder mehrere Optionen zur Kündigung bzw. vorzeitigen Tilgung, so können diese nur nach Ermessen des Emittenten beziehungsweise des Schuldners ausgeübt werden,
Las previsiones macroeconómicas y presupuestarias se elaborarán tomando en consideración las previsiones de la Comisión, según proceda .
Die makroökonomischen Prognosen und Haushaltsprognosen werden unter angemessener Berücksichtigung der Kommissionsprognosen erstellt.
Por lo tanto, resulta adecuado reforzar las disposiciones comunitarias vigentes que tienen como finalidad proteger, según proceda ,
Daher empfiehlt es sich, die bestehenden Gemeinschaftsbestimmungen zum etwaigen Schutz
En caso de sobredosis, deberá interrumpirse el tratamiento con Sebivo y proporcionar un tratamiento de apoyo general adecuado, según proceda .
Im Falle einer Überdosierung sollte Sebivo abgesetzt werden, und es sollte bedarfsorientiert eine allgemeine supportive Therapie erfolgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dicho informe señala que la designación «aceite» debe completarse, según proceda , por la indicación del origen específico vegetal.
In diesem Bericht heißt es, dass die Bezeichnung „Öl“ durch die Angabe der spezifischen pflanzlichen Herkunft ergänzt werden müsse.
Todos los miembros de la tripulación deberán llevar un registro individual, según proceda , en el que constarán:
Alle Besatzungsmitglieder nehmen, soweit zweckmäßig, individuelle Aufzeichnungen vor über
