linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
seguidora Anhänger 1

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

seguidora Fan 1 Cowboys-Fan 1 Befürworterin 1 Mitläufer 1 Gefährtin 1 Silhouette-Anhänger 1

Verwendungsbeispiele

seguidora Silhouette-Anhänger
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Desde el principio he sido una seguidora absoluta de Silhouette, por su ligereza.
silhouette.com
Ich war von Anfang an ein absoluter Silhouette-Anhänger -- wegen der Leichtigkeit.
silhouette.com
Sachgebiete: film foto media    Korpustyp: Webseite

18 weitere Verwendungsbeispiele mit "seguidora"

7 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Soy una de sus más grandes seguidoras.
Ich bin einer ihrer größten Verehrerinnen.
   Korpustyp: Untertitel
Soy una convencida seguidora de Terra Madre y de las campañas Slow Fish.
slowfood.com
Ich bin eine glühende Verfechterin von Terra Madre und der Kampagne Slow Fish.
slowfood.com
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Sus seguidoras son las Comunitarias, que también ganaron a las de Estudiantil por 3 a 2.
rh-news.com
Anfangs Oktober siegten die Genfer am Turnier in Montreux noch mit 10:5.
rh-news.com
Sachgebiete: sport radio media    Korpustyp: Webseite
Fieles seguidoras de la tendencia, las alpargatas se reinventan en una versión roquera.
pimkie.es
Die Espadrilles folgen jedem Trend: Hier eine rockige neue Version.
pimkie.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fiesel tenía a una mujer con é…puede que una novia, puede que una esposa, o puede que una seguidora.
Faisel hatte eine Frau bei sich, vielleicht eine Freundin oder eine Ehefrau oder nur eine Kollegin.
   Korpustyp: Untertitel
Aún temo, que con la muerte de Anne, hayamos perdido a una gran amiga y una poderosa seguidora.
Ich befürchte immer noch, dass wir mit dem Tod von Anne eine wichtige und mächtige Freundin verloren haben.
   Korpustyp: Untertitel
Sin esta página tal vez ni me los habría topado” admite Nuria Martínez, una española seguidora de “Españoles en Alemania”. DE
goethe.de
Ohne diese Seite hätte ich sie vielleicht nie getroffen“, sagt Nuria Martínez, eine Spanierin, die Gayarres Seite regelmäßig anklickt. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Alpargatas con tachuelas - Colección Otoño/Invierno 2016 - Fieles seguidoras de la tendencia, las alpargatas se reinventan en una versión roquera.
pimkie.es
Espadrilles mit Nieten - Kollektion Herbst-Winter 2016 - Die Espadrilles folgen jedem Trend: Hier eine rockige neue Version.
pimkie.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cuando los países de Europa del Este consideraban a Stalin un dictador, Albania pensaba que era muy democrático y se hizo seguidora de Mao Zedong.
Als die Menschen in Osteuropa Stalin für einen Diktator hielten, dachte Albanien, er wäre demokratisch und folgte Mao Tse-tung.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Además, se ha distinguido por su tolerancia, no sólo hacia los musulmanes sino hacia los Parsíes (una comunidad minoritaria de Persia seguidora de Zoroastro ).
Außerdem war dieses Land wegen seiner Toleranz nicht nur gegenüber Moslems, sondern auch gegenüber Parsen (einer kleinen Minderheitengruppe aus Persien, die der Religion Zarathustras angehört) bekannt.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Mi hermana Eileen fue al programa de verano de Cornell del '88, volvió hecha una seguidora de Moon. Tres sesiones despué…es instructora de Pilates en Tenafly.
Meine Schwester Eileen war '88 im Cornell-Sommerprogramm, kam als Scheißverrückte zurück, und 3 Sitzungen später, zac…ist sie Pilates-Lehrerin in Tenafly.
   Korpustyp: Untertitel
De acuerdo con otras tradiciones, el Buda confió a diez bikshus la ordenación inicial de Mahaprajapati y sus quinientas mujeres seguidoras, bajo el liderazgo de Ananda.
berzinarchives.com
Anderen Traditionen zufolge vertraute Buddha diese erste Ordinierung der Mahaprajapati und ihrer fünfhundert Anhängerinnen zehn Bhikshus unter der Leitung von Ananda an.
berzinarchives.com
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Aysa Canción Etérea es seguidora de la filosofía tushui, y cree en vivir una vida venerable a través de la meditación, el entrenamiento riguroso y la convicción moral.
battle.net
Aysa Wolkensänger ist eine Anhängerin der Tushui-Schule und glaubt an ein durch Meditation, hartes Training und moralische Überzeugung erreichtes ehrenhaftes Leben.
battle.net
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
En la actualidad, los bolsos Coach son el fiel acompañante de la mujer con gusto en todo el mundo; entre sus seguidoras también se encuentran famosas como las actrices americanas Eva Longoria, January Jones y Rachel Bilson.
outletcity.com
Modebewusste Frauen auf der ganzen Welt lieben ihre Coach Handtaschen, darunter bekannte amerikanische Schauspielerinnen wie Eva Longoria, January Jones und Rachel Bilson.
outletcity.com
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, Mahaprajapati, junto con otras quinientas mujeres seguidoras, se afeitaron la cabeza, se pusieron batas amarillas y lo siguieron como renunciantes sin hogar ( rab-tu ‘byung-ba , sct. pravrajita , pali:
berzinarchives.com
Trotzdem rasierten sich Mahaparajapati und fünfhundert Anhängerinnen den Kopf, zogen gelbe Roben an und folgten ihm als heimatlose Entsagende (tib. rab-tu ´byung-ba,Skt. Pravrajita, Pali:
berzinarchives.com
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Denominamos CLASSIC a esta Serie de centros de mecanizado de mesa fija y columna móvil con cabezal vertical, por ser la más fiel seguidora de aquel modelo inicial lanzado en 1986.
ibarmia.com
Treu nach nach dem Muster unserer ersten Fahrständermaschine mit festem Tisch und fixem vertikalen Spindelkopf aus dem Jahr 1986, wird heute das Modell CLASSIC weiterhin angeboten.
ibarmia.com
Sachgebiete: foto technik typografie    Korpustyp: Webseite
Estoy convencido de que para Europa ha llegado el momento de dejar de ser percibida como una seguidora de las tendencias investigadoras de los Estados Unidos y Japón y convertirse, con una aproximación coherente y unificada, en un líder mundial en este campo.
Meiner Meinung nach ist die Zeit reif, daß Europa in der Forschung nicht mehr länger als Nachzügler gesehen wird, der hinter den USA und Japan hinterherhinkt. Statt dessen sollte die Europäische Union eine geschlossene und gemeinsame Vorgehensweise entwickeln und eine Führungsrolle auf diesem Gebiet übernehmen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Este movimiento, del que inicialmente formaron parte las seguidoras de santa Clara, con una impronta prevalentemente urbana y constituido por laicas que vivían como monjas, se encuadra en el movimiento religioso más vasto que, en las postrimerías del siglo XIII, se había propagado por toda Europa.
osservatoreromano.va
Die vorwiegend städtisch geprägte Bewegung, der die Schülerinnen der heiligen Klara anfänglich angehörten, bestand aus Frauen, die dem Laienstand angehörten, die aber wie Nonnen lebten. Sie ist Teil jener sehr viel größeren religiösen Bewegung, die sich am Ende jenes Jahrhunderts in ganz Europa ausgebreitet hatte:
osservatoreromano.va
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -