(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
Korpustyp
Webseite
130
EU DCEP
109
Untertitel
75
EU Parlamentsdebatte
62
UN
42
EU Webseite
39
EU EMEA
23
EU DGT-TM
20
Zeitungskommentar
6
EU IATE
2
EU ECDC
1
KDE4 Fachtext
1
Host
europa
39
ue
5
tuv
4
airbnb
3
answers
3
debian
3
hawle
3
microsoft
3
amnesty
2
apple
2
bayer
2
cooltra
2
crown
2
doka
2
gites
2
hohenstein
2
hp
2
michelin
2
miele
2
slowfood
2
vag-armaturen
2
wfp
2
1-costaricalink
1
3errre
1
aegeanair
1
afp
1
autoscasado
1
autoscout24
1
avast
1
avira
1
axis
1
badoo
1
baelz
1
battle
1
bfv
1
bibchip
1
caltech
1
cbrava
1
cisco
1
citroen
1
czechtrade
1
danobatgroup
1
diplo
1
duftmarketing
1
dupont
1
ecodesign
1
elections2014
1
englishuk
1
eufic
1
forensictechnology
1
freebsd
1
google
1
grupajes
1
guard1
1
guidatoscana
1
handy-safe
1
hyatt
1
invuesecurity
1
iofc
1
java
1
johndeereshop
1
kas
1
kaspersky
1
kme
1
knx
1
kraussmaffeiberstorff
1
landhaus-sonnenbichl
1
lasiesta
1
learnenglish
1
mankenberg
1
mcafee
1
metaline
1
micros-fidelio
1
mimi
1
mizuno
1
mt
1
neteller
1
nyhabitat
1
palladiumhotelgroup
1
pierre-fabre
1
playstation
1
portbooker
1
raco
1
rbth
1
salesforce
1
salou-tourist-guide
1
science-girl-thing
1
softonic
1
stevia-gesund
1
tableausoftware
1
teliad
1
trekstor
1
unify
1
vatican
1
vessoft
1
voltairenet
1
wickey
1
wikihow
1
yugioh-card
1
Sachgebiete
unbekannt
316
weltinstitutionen
55
e-commerce
39
internet
36
politik
33
informationstechnologie
29
medizin
27
auto
19
militaer
19
verlag
18
tourismus
16
oeffentliches
15
informatik
14
technik
12
unterhaltungselektronik
12
oekonomie
11
handel
10
media
9
verkehr-kommunikation
9
astrologie
8
landwirtschaft
8
oekologie
8
transaktionsprozesse
8
bau
7
radio
7
raumfahrt
7
verkehr-gueterverkehr
7
musik
6
verkehrssicherheit
6
typografie
5
versicherung
5
controlling
4
religion
4
finanzen
3
foto
3
immobilien
3
luftfahrt
3
mode-lifestyle
3
verkehrsfluss
3
verwaltung
3
flaechennutzung
2
forstwirtschaft
2
jagd
2
kunst
2
marketing
2
mythologie
2
nautik
2
rechnungswesen
2
steuerterminologie
2
theater
2
universitaet
2
wirtschaftsrecht
2
boerse
1
chemie
1
elektrotechnik
1
film
1
finanzmarkt
1
gartenbau
1
gastronomie
1
infrastruktur
1
personalwesen
1
philosophie
1
psychologie
1
ressorts
1
sport
1
unternehmensstrukturen
1
Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
| seguridad | bewachen 12 überwachen 4 persönliche Sicherheit 2 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
seguridad
Sicherheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Salesforce.com gestiona diferentes centros de datos globales de una seguridad y rendimiento optimizados.
Salesforce.com betreibt mehrere globale Rechenzentren, die optimiert sind für Sicherheit und Performanz.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
LOGWIN se considera obligado a proteger la seguridad de sus datos.
LOGWIN sieht sich der Sicherheit und dem Schutz Ihrer Informationen verpflichtet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
seguridad
Unbedenklichkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se encontrará información adicional sobre la seguridad, por lo tanto, un examen de fondo además están sometidos.
DE
Weitere Gutachten zur Unbedenklichkeit werden demnach einer weiteren Sachprüfung unterzogen.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Uno de los objetivos cruciales es el estudio de eficacia y seguridad en acabados antimicrobios para textiles y superficies.
DE
Einen Schwerpunkt bildet dabei die Untersuchung der Wirksamkeit und Unbedenklichkeit antimikrobieller Ausrüstungen für Textilien und Oberflächen.
DE
Sachgebiete:
tourismus foto technik
Korpustyp:
Webseite
seguridad
Schutz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encriptación sólida que garantiza la absoluta seguridad de su información confidencial.
Die starke Verschlüsselung garantiert einen absolut sicheren Schutz Ihrer vertraulichen Informationen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Avira Free Antivirus contribuye de forma significante a la seguridad y representa un frente de seguridad para redes empresariales.
Ein signifikanter Sicherheitsbeitrag und ein weiterer zusätzlicher Schutzwall für Unternehmensnetzwerke ist der Schutz von Anwendern durch Avira Free Antivirus.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
seguridad
Verträglichkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para garantizar por completo la seguridad, A-DERMA ha adoptado un enfoque integral:
ES
Um eine optimale Verträglichkeit der Produkte zu gewährleisten, verfolgt A-DERMA einen exemplarischen Ansatz:
ES
Sachgebiete:
astrologie auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
seguridad
Geborgenheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aromas evocan sentimientos positivos, crean fiabilidad y seguridad.
DE
Wohlgerüche wecken positive Gefühle, schaffen Vertrauen und Geborgenheit.
DE
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Regálele a su tableta protección y seguridad con TrekStor Leather bag para tabletas de 10“.
DE
Schenken Sie Ihrem Tablet Schutz und Geborgenheit mit der TrekStor Leather bag für 10“ Tablets.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Después del nacimiento los bebés siguen buscando seguridad y les gusta balancearse de un lado a otro.
Nach der Geburt suchen Babys weiterhin Geborgenheit, sie mögen es, hin- und hergeschaukelt zu werden.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
seguridad
Zuverlässigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uso fácil y seguridad destacan los dos sistemas.
ES
Zuverlässigkeit und einfaches Handling zeichnen diese zwei Systeme aus.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse sport
Korpustyp:
Webseite
Elegir Citroën es optar por la calidad, la seguridad y el estilo.
Mit CITROËN entscheiden Sie sich für Qualität, Zuverlässigkeit und Stil.
Sachgebiete:
tourismus auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La calidad de los materiales utilizados garantiza seguridad en el uso e inalterabilidad en el tiempo.
Die Qualität der verwendeten Materialien garantiert Zuverlässigkeit beim Gebrauch und eine sehr lange Haltbarkeit.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Balance de MICROS-Retail es una herramienta de auditoría de ventas basada en excepciones que garantiza la precisión y la seguridad de sus datos de venta.
ES
Balance von MICROS-Retail ist ein auf Ausnahmen basierendes Controlling-Tool, das die Produktivität, Zuverlässigkeit und Datenintegrität Ihres Unternehmens verbessert.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Valoradas por su seguridad y velocidad, estas coloridas aves representan el esplendor inherente de los bosques del reino de los elfos de sangre.
Die schillernden Vogelwesen versinnbildlichen die natürliche Pracht der Wälder des Elfenkönigreichs und werden besonders wegen ihrer Zuverlässigkeit und Schnelligkeit hoch geschätzt.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
seguridad
Funktionssicherheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Sólo a través de la continua transferencia de conocimientos al usuario se puede conseguir seguridad en el funcionamiento!!
DE
Nur durch den kontinuierlichen Know-How-Transfer zum Anwender kann Funktionssicherheit entstehen!
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Quien planifique, construya u opere sistemas de suministro de agua, valora la alta eficiencia y la seguridad funcional permanente de todos los componentes.
Wer Wasserversorgungssysteme plant, baut oder betreibt, legt Wert auf hohe Leistungsfähigkeit und dauerhafte Funktionssicherheit aller Komponenten.
Sachgebiete:
elektrotechnik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Una alta seguridad funcional y eficiencia se asegura a través del hecho que se utilizan componentes desarrollados por la misma compañía.
DE
Dadurch, dass diese mit eigenen, selbst entwickelten Komponenten durchgeführt werden, ist eine hohe Funktionssicherheit und Effizienz gewährleistet.
DE
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft immobilien
Korpustyp:
Webseite
Las piezas de repuesto originales de KraussMaffei Berstorff made in Germany garantizan una elevada seguridad de funcionamiento
Original KraussMaffei Berstorff Ersatzteile, made in Germany, gewährleisten eine hohe Funktionssicherheit
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Especialistas de servicio calificados para reparaciones profesionales inmediatas con repuestos originales y al 100% en seguridad funcional.
Geschulte Servicespezialisten für fachgerechte Sofortreparatur mit Original-Ersatzteilen und 100% Funktionssicherheit.
Sachgebiete:
verlag auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
seguridad
Verteidigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
crea tu receta para las copias de seguridad
Tipps für die beste Verteidigung
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
seguridad
Sicherheitsfilter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas cookies son necesarias para el correcto uso de la página web, permitiendo el acceso a secciones que cuentan con filtros de seguridad.
Diese Cookies sind für die korrekte Benutzung unserer Website unverzichtbar, da sie den Zugang zu den Bereichen ermöglichen, die über Sicherheitsfilter verfügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Estas cookies son necesarias para el correcto uso de la página web, permitiendo el acceso a secciones que cuentan con filtros de seguridad.
Diese Cookies sind erforderlich für die ordnungsgemäße Nutzung der Website, die den Zugang zu Abschnitten, die Sicherheitsfilter haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estas cookies son necesarias para el correcto uso de la página web, permitiendo el acceso a secciones que cuentan con filtros de seguridad, compartir contenido con redes sociales, etc. Sin estas cookies, muchos de los servicios disponibles no estarían operativos.
Diese Cookies sind für den richtigen Gebrauch bestimmte Rubriken der Website notwendig, die einen Sicherheitsfilter verwenden oder Informationen mit sozialen Netzen teilen usw. Ohne diese Cookies würden viele der verfügbaren Dienstleistungen nicht funktionieren.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Las principales características del software incluyen la protección contra el malware y los virus de diferentes tipos, descargas seguras de archivos, actualizaciones de filtros de seguridad etc. Ad-Aware Free Antivirus + le permite llevar a cabo una exploración rápida, completa o selectiva del sistema y coloca los infectados archivos en cuarentena.
Die wichtigsten Funktionen der Software gehören Schutz vor Malware und Viren verschiedener Arten, sichere Datei-Downloads, Updates von Sicherheitsfilter etc. Ad-Aware Free Antivirus + ermöglicht Ihnen die Durchführung einer schnellen, vollständigen oder selektiven Scannen des Systems und stellt die infiziert Dateien in Quarantäne.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
seguridad
Bürgschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
seguridad
bewachen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las cabinas tienen aire condicionado, TV cable, abanicos, agua caliente y ofrecen parqueo con seguridad.
Alle Cabinas haben Klimaanlage, Kabelfernsehen, Decken-Ventilatoren und warmes Wasser. Der Parkplatz ist bewacht.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El Flushing Y tiene dos piscinas, un centro de entrenamiento, un gimnasio, racquetball, squash, sauna, baño turco y seguridad las 24 horas.
Flushing YMCA verfügt über zwei Schwimmbäder, ein Fitness-Studio, eine Turnhalle, Squash, Sauna und Dampfbad. Die Einrichtung wird rund um die Uhr bewacht.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La puerta tiene muy buen seguridad (¡como yo no estaba alojándome allí, tuve problemas para entrar y echar un vistazo a las instalaciones!).
Das Eingangstor ist sehr gut bewacht (ich hatte einige Probleme, Eintritt zu bekommen um mich umzusehen, weil ich dort nicht übernachtet habe!).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
seguridad
überwachen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
seguridad
persönliche Sicherheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como en cualquier gran ciudad, a algunos estudiantes les preocupa la seguridad.
Wie in jeder anderen Großstadt sind manche Sprachenschüler um ihre persönliche Sicherheit besorgt.
Sachgebiete:
kunst e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
seguridad
Sicherheitsanforderungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
seguridad
sicherer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
seguridad
Sicherheitsniveau
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
seguridad
Security
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y cuenta con más de 6.000 investigadores y desarrolladores en el ámbito de seguridad en sus 25 laboratorios de seguridad repartidos todo el mundo que trabajan en el desarrollo de soluciones de tipo empresarial.
IBM hat im letzten Jahrzehnt ein Dutzend Übernahmen im Sicherheitsumfeld vollzogen und hat über 6.000 Forscher und Entwickler im Bereich Security in seinen weltweit 25 Laboren beschäftigt, die an der Entwicklung von unternehmensspezifischen Lösungen arbeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Un gerente de seguridad planea los rondines según los requisitos de seguridad de las instalaciones.
Auf Basis der jeweiligen Sicherheitsanforderungen plant der Security Manager die Rundgänge.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El proyecto de auditoría de seguridad de Debian es un proyecto que se centra en auditar cuestiones de seguridad en los paquetes de Debian.
Das Debian-Sicherheits-Audit-Projekt (Debian Security Audit Project) ist ein Projekt, das sich darauf konzentriert, für Debian-Pakete einen Audit im Hinblick auf Sicherheitsprobleme durchzuführen.
Sachgebiete:
typografie internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Obtenga herramientas e información sobre seguridad informática, seguridad en Internet y mantenimiento de la privacidad digital en el Centro de seguridad y protección de Microsoft.
Das Microsoft Safety & Security Center enthält Informationen zur Internetsicherheit und unterstützt Sie durch das Entfernen von Spyware und das Auffinden von Antiviren-Software, Ihren Computer vor Computerviren und anderer schädlicher Software zu schützen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Centro de asistencia para la seguridad del consumidor de Microsoft (puede estar en inglés)
Microsoft Consumer Security Support Center (Seite möglicherweise in englischer Sprache)
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
16.10. El módulo de seguridad multinivel MAC
Das MAC Modul Multi-Level Security
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Shadow Fall, tú serás el Shadow Marshal bajo las órdenes del director de la agencia de seguridad Vektan, Sinclair, encargado de diferentes misiones para asegurarse que el balance caiga de su lado.
Als Shadow Marshal dient ihr dem Direktor der Vektan Security Agency Sinclair, der euch auf anspruchsvolle Missionen schickt, um sicherzustellen, dass die Vektaner im Vorteil bleiben.
Sachgebiete:
verlag raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Mientras que InVue es el líder en seguridad para exposiciones minoristas, el comercio tiene una mayor visión para el crecimiento y está invirtiendo un porcentaje considerable de sus ganancias en I+D.
InVue ist Marktführer bei Display Security für Handelswaren, besitzt eine größere Wachstumsperspektive und investiert einen erheblichen Anteil seiner Erlöse in den Bereich Forschung und Entwicklung.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
seguridad
Sicherheitsfragen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
seguridad
Sicherheitslage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
seguridad
Sicherheitsvorschriften
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
seguridad
Sicherheitspolitik
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
seguridad
Sicherheitsgründen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
seguridad
Sicherheitsnormen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
seguridad
Garantie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Climatización de pared y técnica de ventilación son nuestra tradición y seguridad.
ES
Wandklimaanlage und Lufttechnik – unsere Tradition und Garantie.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
sin embargo, no hay seguridad absoluta de que la información sobre temas legales sea verdadera, correcta o precisa.
aber es gibt absolut keine Garantie, dass irgendeine Information, die eine rechtliche Angelegenheiten betrifft, wahr, korrekt oder präzise ist.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
sin embargo, no hay seguridad absoluta de que la información sobre temas médicos sea verdadera, correcta o precisa.
aber wir können keine Garantie geben, dass irgendeine Information, die medizinische Angelegenheiten betrifft, wahr, korrekt oder präzise ist.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
sin embargo, no hay seguridad absoluta de que la información sobre temas financieros sea verdadera, correcta o precisa.
aber es gibt absolut keine Garantie, dass irgendeine Information, die finanzielle Angelegenheiten betrifft, wahr, korrekt oder präzise ist.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
seguridad
sicheren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con High Grade Vd. está en plena seguridad.
DE
Mit High Grade sind Sie auf der sicheren Seite.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las mercancías en tránsito serán objeto de un procedimiento rápido y sencillo cuando se transporten en condiciones de seguridad suficientes.
ES
Transitwaren werden in vereinfachten und zügigen Verfahren abgefertigt, wenn sie unter ausreichend sicheren Bedingungen befördert werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las cantidades máximas tienen en cuenta los niveles máximos de seguridad para las vitaminas y los minerales previa evaluación científica de los riesgos,, los aportes de vitaminas y minerales de otras fuentes de alimentación y la ingesta de referencia de vitaminas y minerales recomendada para la población.
ES
Die sicheren Höchstgehalte an Vitaminen und Mineralstoffen, die durch eine wissenschaftliche Risikobewertung festgelegt werden, richten sich nach den Aufnahmemengen an Vitaminen und Mineralstoffen aus anderen Ernährungsquellen und der empfohlenen Referenzzufuhr von Vitaminen und Mineralstoffen für die Bevölkerung.
ES
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
En este sentido, la Comisión examinará, entre otras cosas, las disposiciones y la aplicación del Reglamento sobre seguridad del suministro de gas.
ES
In diesem Zusammenhang wird die Kommission z. B. die Bestimmungen und die Durchführung der Verordnung zur sicheren Erdgasversorgung überprüfen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
International Safety Management) es establecer, en las compañías marítimas, un sistema de gestión de la seguridad operacional del buque y la prevención de la contaminación.
ES
International Safety Management) hat zum Ziel, in Seeverkehrsunternehmen ein System zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung einzuführen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tengo la intención de aplicar medidas a corto y medio plazo en el marco de la Estrategia Europea de Seguridad Energética de la UE, incluida la revisión del Reglamento sobre seguridad de suministro de gas y la evaluación de las posibles opciones sobre compras conjuntas de gas.
ES
Ich will kurz- und mittelfristige Maßnahmen im Rahmen der EU-Strategie für sichere Energieversorgung durchführen; dies umfasst auch die Überarbeitung der Verordnung zur sicheren Erdgasversorgung und die Bewertung von Optionen für gemeinsame Gaskäufe.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Como nuestro valioso cliente, nos comprometemos a crear un ambiente de seguridad y bienestar durante toda su estancia.
Sie sind ein von uns hochgeschätzter Gast, für den wir engagiert, während Ihres gesamten Aufenthalts, an der Schaffung einer sicheren Umgebung arbeiten, in der Sie sich wohlfühlen können.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro objetivo es lograr que nuestros productos sean manipulados con seguridad y con respeto por el medio ambiente en todos los estadios de su ciclo de vida.
Wir wollen einen sicheren und zugleich umweltbewussten Umgang mit unseren Produkten in jeder Phase ihres Lebenszyklus sicherstellen.
Sachgebiete:
tourismus auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
seguridad
sichere
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no recuerda su ID de cuenta e ID de seguridad, puede recuperarlas aquí.
Wenn Sie Ihr Konto-ID oder Ihre sichere ID vergessen haben, können Sie diese Nummern hier abrufen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El etiquetado de algunos productos no alimenticios también debe contener información específica, a fin de garantizar la seguridad de su utilización y permitir que el consumidor pueda realmente elegir.
ES
Die Kennzeichnung bestimmter Produkte, die keine Lebensmittel sind, muss außerdem spezielle Angaben umfassen, damit eine sichere Handhabung gewährleistet ist und die Verbraucher eine echte Wahlmöglichkeit haben.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekonomie medizin
Korpustyp:
EU Webseite
La integración financiera es fundamental para la tarea del Eurosistema de promover el buen funcionamiento de los sistemas de pago, que a su vez es esencial para la seguridad y la eficiencia de los sistemas de compensación y liquidación de valores.
ES
Ferner spielt sie eine maßgebliche Rolle bei der Aufgabe des Eurosystems, das reibungslose Funktionieren der Zahlungssysteme zu fördern, was wiederum im Hinblick auf das sichere und effiziente Funktionieren von Wertpapierclearing- und -abwicklungssystemen wesentlich ist.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Prevenir lesiones y salvaguardar la salud de todos los empleados en sus puestos de trabajo es uno de los principales objetivos de Bayer MaterialScience. Esto se logra siguiendo reglas muy detalladas, controles precisos, y manteniendo la seguridad en los procesos de producción, en las plantas y durante el transporte. Productos
Verletzungen zu vermeiden und die Gesundheit aller Mitarbeiter an ihrem Arbeitsplatz zu erhalten, das gehört zu den zentralen Zielen von Bayer MaterialScience. Detaillierte Vorschriften und genaue Kontrollen tragen dazu ebenso bei wie sichere Produktionsverfahren, Anlagen und Transporte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
aumentar esfuerzos para obtener solidez financiera y rentabilidad a fin de garantizar a nuestros accionistas oportunidades de crecimiento y desarrollo futuro y a nuestros empleados seguridad y estabilidad
unsere Bemühungen intensivieren, weiterhin eine ausreichende finanzielle Solidität und Wirtschaftlichkeit zu erreichen, um unseren Aktionären Wachstums- und Entwicklungsmöglichkeiten und unseren Angestellten sichere und stabile Bedingungen zu gewährleisten
Sachgebiete:
marketing auto handel
Korpustyp:
Webseite
Nuestro servicio para menores no acompañados permite a los niños de entre 5 y 12 años viajar con total seguridad cuando no van acompañados por sus padres/tutores.
Das Angebot von Aegean Airlines fur alleinreisende Kinder ermoglicht minderjahrigen Personen von 5 bis 12 Jahren, die auf Grund besonderer Umstände nicht in Begleitung ihrer Eltern reisen, eine sichere Reise.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
seguridad
Sicherheitsstandards
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
seguridad
Sicherheitsmaßnahmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
seguridad
Sicherheits-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consta de software estable y bien probado, y cambia sólo al incorporar correcciones importantes de seguridad o usabilidad.
Diese Software ist stabil und gut getestet, die sich nur ändert, wenn wichtige Sicherheits- oder Benutzbarkeitsreparaturen eingearbeitet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El Consejo de Asuntos Exteriores de los días 18 y 19 de noviembre estudió los avances de Ucrania de cara a la firma de un Acuerdo de Asociación con la UE y asuntos de seguridad y defensa, en preparación del Consejo Europeo de diciembre.
Auf seiner Tagung vom 18./19. November befasste sich der Rat (Auswärtige Angelegenheiten) im Hinblick auf die Dezembertagung des Europäischen Rates mit den Fortschritten der Ukraine auf dem Weg zur Unterzeichnung eines Assoziierungsabkommens sowie mit Sicherheits- und Verteidigungsfragen.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Política común de seguridad y defensa (PCSD) es uno de los componentes más importantes de la PESC y el arma operativa de la política exterior y de seguridad común en el ámbito de la gestión de crisis.
Die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GSVP) ist ein wichtiger Bestandteil der GASP und ihr operativer Arm im Bereich des Krisenmanagements.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con InfoLink es muy fácil establecer referencias y medir los resultados, para que usted pueda reducir constantemente sus gastos, mejorar la seguridad y aumentar la productividad.
Mit Hilfe von InfoLink lassen sich Leistungseckdaten leicht definieren und Resultate im Hinblick auf Kostensenkung sowie Sicherheits- und Produktivitätssteigerung problemlos messen.
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Aspectos principales y opciones básicas de la política exterior y de seguridad común y la política común de seguridad y defensa (artículo 36 del TUE) - Informe anual del Consejo al Parlamento Europeo sobre la política exterior y de seguridad común en 2012 (debate)
ES
Wichtigste Aspekte und grundlegende Weichenstellungen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (Artikel 36 EUV) - Jahresbericht des Rates an das Europäische Parlament über die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik 2012 (Aussprache)
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
seguridad
sicher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los esfuerzos estáticos que pueden ser mucho mayores que la fuerza de desplazamiento nominal, son mantenidos con seguridad en cualquier posición intermedia, independientemente del emplazamiento.
DE
Statische Belastungen, die um ein Vielfaches höher liegen können als die nominale Verstellkraft, werden von der Lage unabhängig sicher in beliebigen Zwischenstellungen gehalten.
DE
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Nos hacemos cargo de todos los problemas de seguridad que reclaman nuestra atención y los corregimos en un plazo razonable.
Wir behandeln alle Sicherheitsprobleme, die uns bekannt gemacht werden, und stellen sicher, dass diese innerhalb eines angemessenen Zeitrahmens korrigiert werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Actualmente no existe ninguna manera de que un script con un log de rotación usando USR1 sepa con seguridad que todos los hijos que se registraron en el log con anterioridad al reinicio han terminado.
US
Derzeit gibt es keine Möglichkeit für ein Log-Rotationsskript, das USR1 verwendet, sicher festzustellen, dass alle Kinder, die in ein vor dem Neustart geöffnetes Log schreiben, beendet sind.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"Mediante un anclaje permanente de la ménsula de trepado al hormigón, las plataformas pueden trepar hacia arriba con seguridad incluso con elevadas cargas del viento.
„Durch die permanente Verankerung der Klettergerüste im Beton können die Plattformen auch bei hohen Windlasten sicher nach oben klettern.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tengo la seguridad de que hoy hemos hecho avanzar la Política Agrícola Común.", indicó la Ministra danesa de Alimentación, Agricultura y Pesca, D.ª Mette Gjerskov, que presidió la sesión.
ES
Ich bin sicher, dass wir die GAP (Gemeinsame Agrarpolitik) heute vorangebracht haben," sagte die dänische Ministerin für Ernährung, Landwirtschaft und Fischerei, Mette Gjerskov, die die Tagung leitete.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si usted trabaja en el Consejo, la institución, con toda seguridad, está tratando sus datos personales en la medida necesaria para la gestión del personal y su trabajo diario.
ES
Wenn Sie beim Rat beschäftigt sind, ist sicher, dass der Rat Ihre personenbezogenen Daten verwendet, da diese für die Personalverwaltung und für Ihre tägliche Arbeit erforderlich sind.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El objetivo de la SEPA es que los pequeños pagos electrónicos en euros entre los países europeos puedan hacerse con la misma rapidez, coste y seguridad con que los pagos nacionales se realizan actualmente.
ES
Ziel von SEPA ist es, dass bargeldlose Euro-Massenzahlungen innerhalb Europas ebenso schnell, günstig und sicher wie heutzutage auf nationaler Ebene getätigt werden können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Siga nuestros consejos para navegar con seguridad.
ES
Surfen Sie sicher mit unseren Tipps.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
seguridad
Sicherstellung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es posible incrementar la vida en servicio por medio de ensayos regulares de la seguridad funcional y operacional del producto?
AT
Die Sicherstellung der Reparierbarkeit des Produktes vermeidet sein vorzeitiges Ausscheiden. Ist es grundsätzlich noch möglich, die Lebensdauer des Produktes zu erhöhen?
AT
Sachgebiete:
oekologie auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
la importancia del APPCC El uso de rayos X en la inspección de alimentos Cómo garantizar en Europa la seguridad de la carne de animales vacunados Los logotipos de calidad de la Unión Europea
Standards der Lebensmittelbranche – Fokus auf HACCP Röntgentechnik in der Lebensmittelkontrolle Sicherstellung der Fleischqualität von geimpften Tieren in Europa Qualitätssiegel in der EU
Sachgebiete:
astrologie oekonomie medizin
Korpustyp:
Webseite
se elaborarán directrices para la gestión de catástrofes, se desarrollarán enfoques nacionales, se establecerá un estudio general intersectorial de los posibles riesgos junto con estudios de las amenazas actuales, se desarrollará una iniciativa sobre seguridad sanitaria y se establecerá una política de gestión de riesgos;
ES
Erarbeitung von Richtlinien zum Katastrophenschutz, Entwicklung eigener Methoden durch die Mitgliedstaaten, Erstellung von sektorenübergreifenden Übersichten über mögliche Risiken sowie von Übersichten über aktuelle Bedrohungen, Entwicklung einer Initiative zur Sicherstellung der öffentlichen Gesundheit und Erarbeitung einer Risikomanagementstrategie;
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En un contexto de vulnerabilidad con respecto a sus importaciones, eventuales crisis energéticas y la incertidumbre que pesa sobre el abastecimiento futuro, la UE debe velar, sobre todo, por poner en marcha medidas y asociaciones que garanticen la seguridad de su abastecimiento energético.
ES
Vor dem Hintergrund ihrer Importabhängigkeit, die sie verletzbar macht, eventueller Energiekrisen und der Ungewissheit, die auf der zukünftigen Versorgung lastet, muss die EU insbesondere darauf bedacht sein, Maßnahmen und Partnerschaften zur Sicherstellung ihrer Energieversorgung auf den Weg zu bringen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
seguridad
Kaution
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alquiler, depósito de seguridad y tasas tienen que ser pagados en € a la llegada.
Mietpreis, Kaution und Nebenkosten sind bei Einzug in € zu bezahlen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se combina la Garantía al anfitrión con el depósito de seguridad?
Wie funktioniert die Kombination von Gastgeber-Garantie und Kaution?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deposito de seguridad de 150€ en efectivo o tarjeta de crédito
Kaution in Höhe von 150 € in bar oder mit Kreditkarte
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ve a "Gestionar anuncio" para editar tu propiedad y cambia tu configuración del depósito de seguridad en la sección "Precio y condiciones".
Gehe zu Inserat verwalten und ändere bei der gewünschten Unterkunft Deine Einstellungen für die Kaution im Bereich Preiseinstellungen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deberías presentar el pasaporte o el documento de identidad nacional, una tarjeta de crédito para realizar el depósito de seguridad y el permiso de conducir.
Du benötigst Deinen Reisepass oder Deinen Personalausweis, Deine Kreditkarte für die Kaution sowie Deinen Führerschien.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
seguridad
Sicherung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
seguridad
Deckung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| seguridad informática | . |
| seguridad física | . . |
| papel seguridad | . |
| seguridad positiva | . |
| seguridad crítica | . |
| seguridad eléctrica | . . |
| seguridad aérea | Luftsicherheit 15 . |
| seguridad civil | . |
| seguridad ambiental | Umweltsicherheit 7 |
| seguridad social | soziale Sicherheit 146 . . |
| seguridad internacional | internationale Sicherheit 115 |
| seguridad europea | europäische Sicherheit 29 |
| seguridad nuclear | nukleare Sicherheit 451 |
| seguridad pública | öffentliche Sicherheit 212 |
| seguridad marítima | . |
| seguridad alimentaria | Ernährungssicherheit 5 . |
| seguridad regional | . |
| seguridad multinivel | . |
| seguridad mecánica | . |
| Seguridad Social | Krankenkasse 4 |
| seguridad biológica | biologische Sicherheit 24 Biosicherheit 5 |
| seguridad nacional | nationale Sicherheit 318 |
| seguridad interior | innere Sicherheit 484 |
| seguridad aeronáutica | . |
seguridad aérea
Luftsicherheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cabe señalar que no se ocupa de la seguridad aérea (prevención de actos ilegales contra la aviación civil como, por ejemplo, la piratería aérea), ya que ésta compete a la legislación comunitaria que aplican los Estados miembros.
ES
Es sei ausdrücklich festgestellt, dass die Luftsicherheit (Prävention von illegalen Handlungen gegen die Zivilluftfahrt wie z. B. Flugzeugentführungen) nicht in ihren Zuständigkeitsbereich fällt.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Reglamento (UE) nº 185/201 de la Comisión, de 4 de marzo de 2010, por el que se establecen medidas detalladas para la aplicación de las normas básicas comunes de seguridad aérea [Diario Oficial L 55 de 5.3.2010].
ES
Verordnung (EU) Nr. 185/2010 der Kommission vom 4. März 2010 zur Festlegung von detaillierten Maßnahmen für die Durchführung der gemeinsamen Grundstandards in der Luftsicherheit [Amtsblatt L 55 vom 5.3.2010].
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Reglamento nº 622/2003 de la Comisión, de 4 de abril de 2003, por el que se establecen las medidas para la aplicación de las normas comunes de seguridad aérea [Diario Oficial L 89 de 5.4.2003].
ES
Verordnung (EG) Nr. 622/2003 der Kommission vom 4. April 2003 zur Festlegung von Maßnahmen für die Durchführung der gemeinsamen grundlegenden Normen für die Luftsicherheit [Amtsblatt L 89 vom 05.04.2003]
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
seguridad ambiental
Umweltsicherheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- El uso de vehículos que permitan asegurar el cumplimiento de la normativa en materia de seguridad ambiental.
ES
- Die Verwendung von Fahrzeugen, die die Einhaltung der Umweltsicherheit Richtlinien.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
seguridad social
soziale Sicherheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién invirtió más en seguridad social?
Wer hat sich am stärksten für soziale Sicherheit eingesetzt?
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
La Compañía tiene la intención de promover y proteger la salud de los ciudadanos y satisfacer la demanda de atención de la salud y la seguridad social.
IT
Die Gesellschaft hat die Absicht zur Förderung und zum Schutz der Gesundheit der Bürger und den Bedarf an Gesundheitsversorgung und soziale Sicherheit.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
la seguridad social y la protección social de los trabajadores (los Estados poseen competencia exclusiva para definir los principios fundamentales de su sistema de seguridad social);
ES
die soziale Sicherheit und den sozialen Schutz der Arbeitnehmer (die Mitgliedstaaten sind allein zuständig für die Festlegung der Grundprinzipien ihres Systems der sozialen Sicherheit);
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
seguridad internacional
internationale Sicherheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
cooperacion europea,seguridad internacional,Derecho humanitario internacional,PESC,derechos humanos,mantenimiento de la paz,CPI
ES
Europäische Zusammenarbeit,internationale Sicherheit,internationales humanitäres Recht,GASP,Menschenrechte,Erhaltung des Friedens,Internationaler Strafgerichtshof
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El encuentro de los jefes de Estado y de Gobierno de las veinte mayores economías, que representan dos tercios de la población y el 90% del PIB mundial, no tiene la seguridad internacional como su objetivo principal.
Für das Treffen der Staats- und Regierungschefs der zwanzig mächtigsten Wirtschaftsnationen, die zwei Drittel der Weltbevölkerung und 90% des BIP repräsentieren, ist die internationale Sicherheit kein vorrangiges Ziel.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
seguridad europea
europäische Sicherheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comite CE,seguridad europea,cooperacion policial en la UE,cooperacion aduanera,cooperacion judicial,frontera exterior de la Union Europea
ES
Ausschuss EG,europäische Sicherheit,polizeiliche Zusammenarbeit EU,Zusammenarbeit im Zollwesen,Zusammenarbeit der Justizbehörden,Außengrenze der Europäischen Union
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
seguridad nuclear
nukleare Sicherheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pidieron que se aplicara puntualmente la legislación sobre seguridad nuclear y gestión segura del combustible gastado y los residuos radiactivos.
ES
Die Rechtsvorschriften über die nukleare Sicherheit und über die sichere Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle müssten fristgerecht umgesetzt werden.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
una directiva sobre seguridad nuclear para garantizar las normas más elevadas de seguridad para todo tipo de actividades nucleares civiles
ES
einer Richtlinie über nukleare Sicherheit, mit der die höchsten Sicherheitsstandards für alle Arten ziviler kerntechnischer Aktivitäten gewährleistet werden sollen;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
seguridad pública
öffentliche Sicherheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos asociamos con cientos de organismos de seguridad pública en más de 50 países y territorios para aportar soluciones rentables y sostenibles.
Wir arbeiten mit hunderten von Behörden für die öffentliche Sicherheit in über 60 Ländern zusammen und bieten erweiterbare, kostengünstige und nachhaltige Lösungen an.
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Está acusado de "concentración ilegal con intención de cometer delitos y perturbar la seguridad pública”.
Sie lautet auf "illegale Versammlung mit dem Ziel, Verbrechen zu begehen und die öffentliche Sicherheit zu gefährden".
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La seguridad pública es excelente.
Die öffentliche Sicherheit ist ausgezeichnet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
seguridad alimentaria
Ernährungssicherheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La medida en que han aprendido a apreciar y poner en valor sus recursos alimentarios locales les permite no necesitar ayuda de instituciones exteriores para su seguridad alimentaria.
Sie haben gelernt, ihre lokalen Nahrungsressourcen zu schätzen und zu valorisieren, und so müssen sie sich wegen der Ernährungssicherheit nicht an externe Institutionen wenden.
Sachgebiete:
religion astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
para reducir la pobreza y mejorar la seguridad alimentaria mediante la producción y el desarrollo económico del sector agropecuario garantizando el uso sustentable de los recursos naturales
- für Armutsreduzierung und Verbesserung der Ernährungssicherheit durch Produktion und effiziente Entwicklung des Agrarsektors und fördert somit die nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen
Sachgebiete:
oekologie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Diez mil huertos, OGM, agricultura biológica, seguridad alimentaria y muchas otras cosas:
10.000 Gärten, GVO, biologische Landwirtschaft, Ernährungssicherheit und vieles mehr:
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Este desperdicio de alimentos representa una oportunidad perdida en la lucha por mejorar la seguridad alimentaria global, en un mundo donde una de cada ocho personas sufre de hambre.
Diese Verschwendung ist eine vertane Chance, die Ernährungssicherheit in einer Welt zu verbessern, in der jeder Neunte hungert.
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Seguridad Social
Krankenkasse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pida en su Centro de Atención y de Información de la Seguridad Social la tarjeta sanitaria europea.
Fordern Sie bei Ihrer Krankenkasse die Europäische Krankenversicherungskarte an.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para ello tiene que pedir la tarjeta sanitaria europea, se la darán en el acto en cualquier Centro de Atención y de Información de la Seguridad Social.
ES
Um sie in Anspruch nehmen zu können, fordern Sie bei Ihrer Krankenkasse die Europäische Krankenversicherungskarte an (Sie erhalten sie nach etwa 2 Wochen).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
seguridad biológica
biologische Sicherheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además del análisis de sustancias tóxicas de la norma OEKO-TEX® certificamos, por ejemplo también, las sustancias auxiliares textiles desde un punto de vista neutral e independiente de conformidad con los requisitos de los pasaportes-Eco, llevamos a cabo análisis generales de sustancias nocivas y revisamos la seguridad biológica (biocompatibilidad) de los textiles.
DE
Über die OEKO-TEX® Schadstoffprüfungen hinaus zertifizieren wir aber beispielsweise auch textile Hilfsmittel neutral und unabhängig gemäß den Anforderungen des Eco-Passports, führen allgemeine Schadstoffprüfungen durch und überprüfen die biologische Sicherheit (Biokompatibilität) von Textilien.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
seguridad biológica
Biosicherheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
seguridad nacional
nationale Sicherheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Irán no negocia con nadie su seguridad nacional.
Der Iran verhandelt nicht mit Personen über seine nationale Sicherheit.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Han sido interrogados en numerosas ocasiones por la policía y el departamento de seguridad nacional y llevan más de un mes detenidos.
Die Flüchtlinge wurden von der Polizei und der Abteilung für nationale Sicherheit mehrfach verhört und befinden sich bereits seit über einem Monat in Haft.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las solicitudes relacionadas con la seguridad nacional no se consideran solicitudes sobre un dispositivo o una cuenta, y se consignan en una categoría diferente.
Anfragen, die die nationale Sicherheit betreffen, gelten nicht als Geräte- oder Accountanfragen und werden unter einer anderen Kategorie geführt.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
seguridad interior
innere Sicherheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esta decisión se tomaría únicamente si un Estado miembro se enfrentase a una amenaza grave para el orden público o la seguridad interior.
ES
Die Entscheidung würde nur getroffen, wenn ein Mitgliedstaat sich einer schwerwiegenden Bedrohung der öffentlichen Ordnung oder inneren Sicherheit gegenübersieht.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para proteger mejor a los ciudadanos y abordar la delincuencia transfronteriza, el Plan de acción contempla la redacción de una estrategia de seguridad interior.
ES
Um die Bürger besser zu schützen und die grenzüberschreitende Kriminalität zu bewältigen, enthält der Aktionsplan eine Strategie der inneren Sicherheit.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit seguridad
410 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Por escalera elevador/seguridad
ohne Aufzug mit Aufzug/Portier
Sachgebiete:
e-commerce immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Categoría:Virus y seguridad
Kategorie:Wartung und Reparatur des Systems
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seguridad para el hogar
500 MB freier Speicherplatz auf der Festplatte
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seguridad para tu negocio
Was das Support-Ende für Ihr Unternehmen bedeutet
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Seguridad en los números!
In der Gruppe sind wir stark!
Sachgebiete:
mythologie raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Caja de seguridad gratis.
Die Tresornutzung ist kostenfrei.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Implantar políticas de seguridad.
die Einführung von Sicherheitsrichtlinien;
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Seguridad como un servicio Administración de la seguridad
Maximale Datensicherheit bei minimaler Belastung der Hardware-Ressourcen
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
calidad del proceso, seguridad alimentaria, seguridad laboral y medioambiente.
Verfahrensqualität, Lebensmittelsicherheit, Arbeitssicherheit und Umweltschutz.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite