(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
158
EU Parlamentsdebatte
92
Webseite
83
EU DCEP
27
EU Webseite
27
EU DGT-TM
21
KDE4 Fachtext
10
Zeitungskommentar
5
EU IATE
4
Allgemein
1
UN
1
Host
europa
27
ca
3
unionalcoyana
3
czechtrade
2
debian
2
doka
2
easyjet
2
kinderarzt
2
northwestern
2
tuv
2
youwin
2
1-costaricalink
1
aegon
1
apple
1
asssa
1
autoscout24
1
bancsabadell
1
barmer-gek
1
basel
1
bayer
1
bellicon
1
blockupy
1
calvin09
1
caribation
1
christie
1
cisco
1
czech
1
developmentscout
1
elections2014
1
ferrari
1
gft
1
gites
1
google
1
hannes-schurig
1
id-direct
1
infocompany
1
intel
1
kesseboehmer
1
lacoste
1
lego
1
lingua-world
1
lohmann-tapes
1
michelin
1
motorentpujols
1
mycga800
1
nero
1
neteller
1
newsletter2go
1
norton
1
omniplus
1
onlineshops-finden
1
pilz
1
plasmatreat
1
poland-export
1
prestashop
1
reviversoft
1
rossi-group
1
rubiomonocoat
1
save-hh
1
sony
1
spiel-bau
1
supersmart
1
tabi30
1
th-wildau
1
timocom
1
tossasub
1
trekbikes
1
trespa
1
voyages-sncf
1
webnode
1
webtenerife
1
Sachgebiete
unbekannt
309
informationstechnologie
28
weltinstitutionen
27
e-commerce
26
internet
22
oeffentliches
17
politik
13
auto
11
informatik
11
unterhaltungselektronik
11
verkehrssicherheit
11
transaktionsprozesse
10
verlag
10
technik
9
media
7
verkehr-kommunikation
7
musik
6
astrologie
5
militaer
5
raumfahrt
5
universitaet
5
verkehr-gueterverkehr
5
versicherung
5
finanzen
4
handel
4
kunst
4
luftfahrt
4
markt-wettbewerb
4
personalwesen
4
philosophie
4
radio
4
transport-verkehr
4
wirtschaftsrecht
4
bau
3
film
3
foto
3
mode-lifestyle
3
oekonomie
3
steuerterminologie
3
tourismus
3
finanzmarkt
2
medizin
2
ressorts
2
typografie
2
verwaltung
2
controlling
1
flaechennutzung
1
geografie
1
immobilien
1
infrastruktur
1
jagd
1
oekologie
1
pharmazie
1
psychologie
1
religion
1
sport
1
unternehmensstrukturen
1
verkehrsfluss
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| seguro | Versicherung 2.241 Versicherungsgewerbe 10 Sperre 1 . . |
[ADJ/ADV]
| seguro |
sicher 23.444
zuverlässig 225 gefahrlos 45 gewiss 38 selbstsicher 31 unzweifelhaft 1 . |
[Weiteres]
| seguro | fälschungssicher 4 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
seguro
Versicherung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Carzaniga ofrece además otros servicios como tasaciones, seguros, transporte de obras de arte y organización de exposiciones.
Ausserdem bietet Carzaniga weitere Dienstleistungen wie Schätzungen, Versicherungen und Transporte von Kunstwerken sowie die Organisation von Ausstellungen an.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Los costos mensuales de un seguro alemán son de aproximadamente 60-70 euros.
DE
Die monatlichen Kosten für eine Versicherung in Deutschland sind ca. 60-70 Euro.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
El seguro puede cubrir su residencia privada o sus establecimientos comerciales
Die Versicherung kann Ihre Privatresidenz und/oder Geschäfträume umfassen.
Sachgebiete:
kunst musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ferrari reserva a sus clientes la posibilidad de pagar en línea el seguro de su Ferrari.
Ferrari Kunden können die Versicherung ihres Wagens online bezahlen.
Sachgebiete:
radio auto handel
Korpustyp:
Webseite
seguro
Versicherungsgewerbe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Intermediación financiera \ Seguros de vida, otros tipos de seguros
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Finanzvermittlung \ Lebensversicherung, Sonstiges Versicherungsgewerbe
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El presente informe está basado en 21 estudios de casos realizados en cuatro sectores (ingeniería electromecánica, industria alimentaria, servicios financieros y actividades relacionadas con los seguros, y comercio mayorista y minorista) en seis países:
ES
Dieser Bericht basiert auf 21 Fallstudien in vier Wirtschaftszweigen (Elektrotechnik und Maschinenbau, Lebensmittelindustrie, Finanz- und Versicherungsgewerbe sowie Groß- und Einzelhandel) in sechs Ländern:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Ya sea transportes, publicidad, medios de comunicación, industria crediticia o de seguros o las telecomunicaciones – Lingua-World ofrece traductores especializados competentes para todas las combinaciones de idiomas, tanto en la traducción como en la interpretación.
DE
Ob Transportwesen, Werbung, Medien, Kredit- und Versicherungsgewerbe oder Telekommunikation – Lingua-World bietet kompetente Fachübersetzer für alle Sprachkombinationen an, sowohl in der Übersetzung als auch beim Dolmetschen.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
seguro
Sperre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién tiene el know-how para encontrar pornografía infantil (lo cual no es posible con un par de clics), que puede encontrar una solución para estos seguros.
DE
Wer das Know How besitzt, Kinderpornos zu finden (das ist wohl kaum mit wenigen Klicks möglich), der kann auch eine Lösung für diese Sperren finden.
DE
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
seguro
sicher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Paysafecard es un gran método para depositar y retirar de manera segura y anónima.
Paysafecard ist ein einfacher Weg um sicher und anonym Ein- und Auszahlungen zu tätigen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ukash es un gran método para depositar y retirar de manera segura y anónima.
Ukash ist ein einfacher Weg um sicher und anonym Ein- und Auszahlungen zu tätigen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
PrestaShop es un software de comercio electrónico de Código-abierto, seguro y completamente personalizable.
PrestaShop ist eine Open Source E-Commerce-Lösung, die sicher und komplett persönlich anpassbar ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
seguro
zuverlässig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Registro Reviver utiliza algoritmos patentados para escanear que registro para los errores y repararlos de manera segura.
Registry Reviver nutzt proprietäre Algorithmen, um die Registry nach Fehlern zu durchsuchen und zuverlässig zu reparieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Así, podrá estar seguro de que sus datos podrán ser localizados de manera segura.
ES
Newsletter2Go ist bei 2,4 Milliarden Postfächern gewhitelistet, wodurch Ihre Newsletter sicher und zuverlässig ankommen.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es socio seguro y estable en todas las direcciones de la cooperación.
Aus diesem Grund gilt Welta LTD als zuverlässiger Partner in verschiedener Hinsicht.
Sachgebiete:
oekonomie ressorts politik
Korpustyp:
Webseite
seguro
gefahrlos
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La playa ancha de arena oscura es un lugar excelente para andar en el agua y el nadar seguro en Golfo Dulce.
Der weite dunkle Sandstrand ist perfect zum spazieren und gefahrlosen Schwimmen im Golfo Dulce.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Así, platos, tazas y otros recipientes para alimentos y juguetes de los niños ahora pueden imprimirse y segura.
Damit können nun auch gefahrlos Teller, Tassen oder andere Behälter für Lebensmittel sowie Kinderspielzeug gedruckt werden.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
seguro
gewiss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La verdad de la Biblia ¿Pero cómo podemos estar seguros de que la Biblia nos cuenta la verdad sobre Dios y nosotros mismos?
Die Wahrheit der Bibel Wie aber können wir gewiss sein, dass uns die Bibel die Wahrheit über Gott und über uns selbst sagt?
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El futuro dista mucho de ser seguro mientras la UE lucha por enfrentarse a la recesión, a la caída del nivel del PIB, al creciente desempleo y a la crisis de la deuda soberana.
ES
Während die EU gegen die Rezession, rückläufige BIP-Zahlen, steigende Arbeitslosigkeit und eine Staatsschuldenkrise ankämpft, ist die Zukunft heute alles andere als gewiss.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
seguro
selbstsicher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un patrón gráfico muy especial adorna la emblemática Desert Boot, es sinónimo de estilo eufemismo y segura de sí misma durante más de seis décadas.
DE
Ein ganz besonderes grafisches Muster ziert den kultigen Desert Boot, der seit mehr als sechs Jahrzehnten für Understatement und selbstsicheres Styling steht.
DE
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esto me está ayudando mucho a recuperar el control de mi vejiga y me siento más relajada y segura de mí misma.
Diese Kombination hilft mir wieder Kontrolle über meine Blase zu bekommen, wodurch ich mich wieder relaxt und selbstsicher fühle!
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Su elegancia, espontaneidad y estilo sencillo resuenan con la sencillez natural y segura de sí misma que caracteriza a la marca LACOSTE.
Ihre Eleganz, Spontaneität und ihr unbeschwerter Stil harmonisieren mit der selbstsicheren, natürlichen Schlichtheit der Marke LACOSTE.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
seguro
unzweifelhaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
seguro
fälschungssicher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso es muy importante que sean seguros contra falsificaciones, tengan un diseño atractivo y sobre todo sean suficientemente resistentes para su uso diario.
ES
Umso wichtiger ist es, dass diese fälschungssicher, optisch ansprechend und vor allem robust genug für den harten Alltagseinsatz sind.
ES
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
seguro
davon überzeugt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
seguro
zuversichtlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
seguro
Versicherungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
seguro
versichert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
seguro
wirklich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
seguro
sicherlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
seguro
ich wette
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
seguro
Krankenversicherung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
seguro
bestimmt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
seguro
überzeugt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
seguro
fest
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lengüetas de posicionamiento garantizan en combinación con tornillos euro premontados un montaje exacto, seguro y rápido.
Positionierlaschen sorgen in Kombination mit vormontierten Euroschrauben gleichermaßen für eine exakte Positionierung, feste Verbindung und schnelle Montage am Korpus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
6 asientos seguras de columpio con cinturones de seguridad
ES
fester Kran mit Sandschütte Anbau-Reck, Kletternetz, Sprossenwand
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
De cualquier manera, desde hace un buen tiempo se hecho evidente que las políticas aplicadas durante la crisis no serian temporales – se han incorporado de manera segura en las instituciones del Estado y de la UE.
In jedem Fall ist klar geworden, dass die Maßnahmen der Krisenpolitik niemals als vorübergehend gedacht waren, sondern fest in den Staaten und den EU-Institutionen verankert wurden.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
seguro
bestimmt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
seguro
Sicherheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar de que hacemos todo lo posible para proteger sus datos personales, desafortunadamente, el envío de información por internet no es del todo seguro.
Obwohl wir unser Bestes tun, um Ihre persönlichen Informationen zu schützen, gibt es für die Sicherheit der Übertragung von Informationen über das Internet leider keine Garantie.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
La UE ha introducido reformas para reducir el impacto de las posibles quiebras bancarias, con el objetivo de crear un sistema financiero más seguro, sólido, transparente y responsable, que esté al servicio de la economía y la sociedad en su conjunto.
ES
Die EU hat Reformen auf den Weg gebracht, die die Auswirkungen möglicher Insolvenzen von Banken verringern und so ein Finanzsystem schaffen sollen, das mehr Sicherheit, Robustheit und Transparenz bietet, mehr Verantwortung übernimmt und im Dienste der Wirtschaft und der Gesellschaft steht.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las cintas adhesivas de papel de nuestra compañía significan un embalaje seguro y bueno Presentación de la compañía:
ES
Die Papierklebebänder von uns – die Sicherheit guter Verpackung. Firmenpräsentation:
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
No importa que su comprador potencial le deje su carnet de conducir y su DNI como seguro:
ES
Auch wenn Ihnen der potentielle Käufer Kreditkarte und Ausweis als Sicherheit hinterlegt:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Aquí tienes una lista con diez webs impresionantes que seguro harán que trabaje el músculo de la creatividad.
ES
Hier sehen Sie die 10 atemberaubendsten Webseiten aus dem letzten Jahr, welche Ihre Kreativität mit Sicherheit aufblühen lassen.
ES
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema ABP (Active Braking Pivot) patentado evita que la suspensión se endurezca durante la frenada, proporcionando un control estable y seguro.
Unsere patentierte ABP-Technologie (Active Braking Pivot) verhindert, dass die Federung beim Bremsen verhärtet, und bietet dadurch mehr Sicherheit und Kontrolle.
Sachgebiete:
informationstechnologie sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
seguro
sicherer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es menos probable que un sistema Linux se colapse, además tiene mejor capacidad para ejecutar múltiples programas al mismo tiempo y es más seguro que muchos otros sistemas operativos.
Linux ist auch weniger absturzgefährdet, besser dazu geeignet, mehr als ein Programm gleichzeitig auszuführen, und sicherer als viele andere Betriebssysteme.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un servicio galardonado, privado y seguro para nuestros clientes.
Ein preisgekrönter, diskreter und sicherer Service für unsere Kunden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento Europeo adopta una normativa para que el comercio de los derivados extrabursátiles (OTC) sea más seguro y transparente.
ES
Das Europäische Parlament verabschiedet Rechtsvorschriften, die den Handel mit außerbörslichen Derivaten sicherer und transparenter machen sollen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Un marco seguro para la movilidad de los menores y un “estatuto del becario europeo” para la movilidad de los estudiantes en prácticas podrían contribuir a superar estos obstáculos jurídicos.
ES
Ein sicherer Rahmen für die Mobilität Minderjähriger und ein Europäisches Praktikumsstatut könnten dazu beitragen, solche rechtlichen Hindernisse zu überwinden.
ES
Sachgebiete:
verwaltung personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El objetivo del acuerdo es crear un mercado ampliado y seguro para mercancías y servicios, así como un entorno estable y previsible para la inversión, de conformidad con las normas de la Organización Mundial del Comercio (OMC).
ES
Durch das Abkommen soll im Einklang mit den Regeln der Welthandelsorganisation (WTO) ein erweiterter und sicherer Markt für Waren und Dienstleistungen und ein stabiles, berechenbares Umfeld für Investitionen geschaffen werden.
ES
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El nuevo Parlamento también tendrá la tarea de poner fin a la dependencia energética de la UE y garantizar un suministro energético seguro, estable y diversificado a los ciudadanos europeos.
ES
Die russischen Bemühungen haben die Energieabhängigkeit der EU deutlich gemacht und damit auch die Notwendigkeit, sicherzustellen, dass die EU-Bürger Zugang zu sicherer, stabiler und diversifizierter Energieversorgung haben. von 2020 bis 2030 aushandeln müssen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Más adelante y tras el Asedio, se excavaron más cámaras para guardar armas y municiones en un lugar seguro.
Nach der Belagerung hob man Kammern aus, die als sicherer Ort zur Lagerung von Waffen und Munition dienen sollten.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
un frenado más seguro y una circulación más rentable
Mit Originalteilen bremsen Sie sicherer. Und fahren wirtschaftlicher.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
seguro
sicheres
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La barandilla lateral integrable proporciona un trabajo seguro y está pensada tanto para su uso a la izquierda como a la derecha de la plataforma.
Das integrierbare Seitengeländer sorgt für sicheres Arbeiten und ist sowohl für den links- als auch rechtsseitigen Einsatz an der Bühne konzipiert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La UE también debe promover la coherencia respecto al ordenamiento jurídico internacional a fin de crear un entorno jurídico seguro para interactuar con los países que no pertenecen a ella.
ES
Im Hinblick auf den Rechtsverkehr mit Drittländern muss die EU Kohärenz mit der internationalen Rechtsordnung erzielen, um ein sicheres rechtliches Umfeld zu schaffen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Siguen siendo válidas las principales prioridades temáticas definidas en la estrategia en este ámbito, es decir, la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada, la corrupción y las drogas, así como el intercambio de datos personales en un entorno seguro y la gestión de los flujos migratorios.
ES
Die wichtigsten thematischen Prioritäten, die in diesem Bereich bestehen, haben weiterhin Bestand, nämlich Bekämpfung von Terrorismus, organisierter Kriminalität, Korruption und Drogen sowie ein sicheres Umfeld für den Austausch personenbezogener Daten und Steuerung der Migrationsströme.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La red de seguridad de TimoCom incluye también una gran inversión en vanguardistas tecnologías de IBM y Oracle. De este modo, los clientes de TimoCom tienen acceso a una plataforma de alta tecnología de primera que permite un trabajo rápido y seguro.
ES
Das TimoCom-Sicherheitsnetz umfasst auch die konsequente Investition in modernste IBM- und Oracle-Technologie. TimoCom-Kunden erhalten so Zugang zu einer High-Tech-Plattform der Extra-Klasse, die ein schnelles und sicheres Arbeiten ermöglicht.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Al instalar autofolies de seguridad y protectoras de rayos solares en las ventanas de coches, su viaje en el coche será agradable y seguro.
ES
Durch die Installation der Sicherheits- und Sonnenschutzfolien für Autofenster erzielen Sie angenehmes und sicheres Reisen im Wagen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
O bien puede comprar sus billetes en línea utilizando nuestro sistema seguro de ventas.
Entweder Sie buchen online über unser sicheres Verkaufssystem.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
seguro
sichere
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus debates pusieron de relieve la necesidad de completar el mercado interior de la energía en 2014 y de desarrollar una nueva infraestructura energética que garantice un suministro seguro e ininterrumpido.
ES
Sie betonten, dass der Energiebinnenmarkt bis 2014 vollendet werden müsse; zudem müssten neue Energieinfrastrukturen aufgebaut werden, um eine sichere, ununterbrochene Versorgung sicherzustellen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Posición Común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción del REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativo a la prohibición de la exportación de mercurio metálico y a su almacenamiento seguro (11488/07)
ES
Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass einer VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über das Verbot der Ausfuhr und die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber (11488/07)
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Posición Común aprobada por el Consejo el 20 de diciembre de 2007 con vistas a la adopción del REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativo a la prohibición de la exportación de mercurio metálico y a su almacenamiento seguro
ES
Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 20. Dezember 2007 im Hinblick auf den Erlass einer VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über das Verbot der Ausfuhr und die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Posición Común aprobada por el Consejo el 20 de diciembre de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la prohibición de la exportación de mercurio metálico y a su almacenamiento seguro
ES
Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 20. Dezember 2007 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Verbot der Ausfuhr und die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Posición Común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la prohibición de la exportación de mercurio metálico y a su almacenamiento seguro
ES
Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Verbot der Ausfuhr und die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la prohibición de la exportación de mercurio metálico y a su almacenamiento seguro [primera lectura] - Adopción (AL + D) a) de la Posición Común b) de la exposición de motivos del Consejo - Declaración
ES
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Verbot der Ausfuhr und die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber [erste Lesung] – Annahme (RA + E) a) des gemeinsamen Standpunkts b) der Begründung des Rates – Erklärung
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la prohibición de la exportación de mercurio metálico y a su almacenamiento seguro [primera lectura] - Adopción (AL + D) a) de la Posición Común b) de la exposición de motivos del Consejo
ES
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Verbot der Ausfuhr und die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber [erste Lesung] – Annahme (RA + E) a) des gemeinsamen Standpunkts b) der Begründung des Rates
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por eso es preciso simplicarlo, a fin de establecer un régimen sancionador seguro y eficaz, basado en un procedimiento rápido que garantice sin embargo el mismo grado de seguridad jurídica. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
ES
Aus diesem Grunde ist eine Vereinfachung des Verfahrens erforderlich, um eine effiziente und sichere Anwendung der Sanktionen im Rahmen eines zügigen Verfahrens zu ermöglichen, wobei gleichzeitig dasselbe Maß an Rechtssicherheit gewährleistet wird — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ofrece una recepción abierta las 24 horas todos los días y aparcamiento seguro gratuito.
ES
Ihrem Komfort dienen außerdem die 24-Stunden-Rezeption sowie kostenfreie und sichere Parkplätze.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
seguro
sicheren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Preparar un entorno seguro para la actualización
Vorbereiten einer sicheren Umgebung für das Upgrade
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Aunque algunos de los estudiantes eligieron de forma consistente el premio arriesgado y otros el premio seguro, muchos se quedaron en un puesto intermedio.
US
Während einige Studenten durchweg bei der risikoreichen oder bei der sicheren Gewinnvariante blieben, entschieden sich viele für den Mittelweg.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Los individuos cuya testosterona estaba por encima de un cierto nivel no tenían mayor probabilidad de seleccionar la lotería que el premio seguro.
US
Bei Personen, deren Testosteronspiegel oberhalb eines bestimmten Wertes lag, war die Wahrscheinlichkeit, dass sie die ungewisse Lotterie dem sicheren Gewinn vorzogen, genauso groß wie der umgekehrte Fall.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
la creación de un entorno en línea seguro para los niños, concretamente mediante el incremento de los parámetros de confidencialidad ajustados a la edad y un mayor uso de las herramientas de control parental;
ES
Schaffung eines sicheren Online-Umfelds für Kinder, insbesondere durch die Aufforderung zu altersgerechten Datenschutzeinstellungen und einer stärkeren Nutzung von Elternanwendungen;
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Estas conclusiones vienen a completar las conclusiones relativas a la protección de los niños en el mundo digital que se adoptaron a finales de 2011 y se centraban, sobre todo, en la creación de un entorno en línea seguro y en la lucha contra el abuso sexual infantil.
ES
Diese Schlussfolgerungen ergänzen die Ende 2011 angenommenen Schlussfolgerungen zum Schutz der Kinder in der digitalen Welt, die sich in erster Linie mit einem sicheren Online-Umfeld und der Bekämpfung des sexuellen Missbrauchs von Kindern befasst haben.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El objetivo de la propuesta de la Comisión de un marco de actuación en materia de clima y energía para el periodo 2020-2030 es dirigir el avance en pos de una economía hipocarbónica y un sistema energético seguro y competitivo.
ES
Der von der Kommission vorgeschlagene Rahmen für die Klima- und Energiepolitik im Zeitraum 2020-2030 soll dazu beitragen, dass das Ziel einer CO2-armen Wirtschaft und eines wettbewerbsfähigen und sicheren Energiesystems kontinuierlich weiterverfolgt wird.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los asistentes acogieron con agrado el inicio de EUFOR RCA, una operación militar de la UE destinada a contribuir, junto con las otras misiones internacionales activas en los países, a un entorno seguro en la República Centroafricana.
ES
Die Teilnehmer begrüßten die Einleitung der EUFOR RCA, einer Militäroperation der EU, die gemeinsam mit den anderen in dem Land tätigen internationalen Missionen zur Schaffung eines sicheren Umfelds in der Zentralafrikanischen Republik beitragen soll.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las soluciones de CA Technologies para la administración de la producción y los reportes empresariales ofrecen un acceso seguro y en tiempo real al contenido de los reportes, que puede ayudarlo a compartir información importante con clientes, empleados, socios y proveedores en toda su empresa de forma rápida y fácil.
Das unternehmensweite Report Management von CA Technologies bietet Ihnen einen sicheren Zugriff auf Berichtsinhalte in Echtzeit. Außerdem helfen wir Ihnen dabei, wichtige Informationen mit Kunden, Mitarbeitern, Partnern und Lieferanten unternehmensweit gemeinsam zu nutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
También permiten administrar toda su impresión remota mediante la creación de un único punto de control seguro para la administración de los servicios de impresión, correo electrónico y entrega de información en toda la empresa.
Zudem können Sie alle Druckvorgänge, die dezentral angestoßen werden, verwalten, indem Sie einen einzigen, sicheren Kontrollpunkt für das Management der unternehmensweiten Ausdrucke und E-Mails sowie intelligente Bereitstellungsservices einrichten.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
seguro
weiß
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
seguro
wahr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mantenga segura a su familia.
Lesen Sie die folgende wahre Geschichte.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
seguro
geborgen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
seguro
hart
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
seguro
steif
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| seguros | Versicherungen 763 Versicherungsgewerbe 7 Versicherungswesen 6 Versicherung 1 |
| seguro complementario | Zusatzversicherung 31 . |
| seguro obligatorio | Pflichtversicherung 64 . |
| inherentemente seguro | . . |
| seguro marítimo | Seeversicherung 1 . |
| seguros sociales | . |
| seguro social | . . |
| seguro agrícola | . |
| seguro privado | Privatversicherung 15 |
| seguro público | . |
| producto seguro | sicheres Produkt 23 . . |
| seguros marítimos | . |
| grande seguro | . |
| seguro mixto | gemischte Versicherung 2 |
| seguro accidentes | . |
| seguro voluntario | freiwillige Versicherung 5 |
| seguro turístico | . |
| Grupo «Seguros» | . |
seguros
Versicherungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Carzaniga ofrece además otros servicios como tasaciones, seguros, transporte de obras de arte y organización de exposiciones.
Ausserdem bietet Carzaniga weitere Dienstleistungen wie Schätzungen, Versicherungen und Transporte von Kunstwerken sowie die Organisation von Ausstellungen an.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Y por supuesto tenemos todos los seguros necesarios actualizados.
Und selbstverständlich sind alle notwendigen Versicherungen abgeschlossen und gültig.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nuestros expertos te ayudarán a definir e implementar procesos de negocio integrados con la mejor solución de software para seguros.
GFT unterstützt Sie bei der Definition und Implementierung von integrierten, verschlankten Geschäftsprozessen - mittels der besten Software für Versicherungen.
Sachgebiete:
ressorts finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
seguros
Versicherungsgewerbe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Intermediación financiera \ Seguros de vida, otros tipos de seguros
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Finanzvermittlung \ Lebensversicherung, Sonstiges Versicherungsgewerbe
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El presente informe está basado en 21 estudios de casos realizados en cuatro sectores (ingeniería electromecánica, industria alimentaria, servicios financieros y actividades relacionadas con los seguros, y comercio mayorista y minorista) en seis países:
ES
Dieser Bericht basiert auf 21 Fallstudien in vier Wirtschaftszweigen (Elektrotechnik und Maschinenbau, Lebensmittelindustrie, Finanz- und Versicherungsgewerbe sowie Groß- und Einzelhandel) in sechs Ländern:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Ya sea transportes, publicidad, medios de comunicación, industria crediticia o de seguros o las telecomunicaciones – Lingua-World ofrece traductores especializados competentes para todas las combinaciones de idiomas, tanto en la traducción como en la interpretación.
DE
Ob Transportwesen, Werbung, Medien, Kredit- und Versicherungsgewerbe oder Telekommunikation – Lingua-World bietet kompetente Fachübersetzer für alle Sprachkombinationen an, sowohl in der Übersetzung als auch beim Dolmetschen.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
seguros
Versicherungswesen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ambos cuentan con muchos años de experiencia profesional y disponen de amplios contactos en el ámbito de los seguros.
DE
Beide Gesellschafter verfügen über langjährige Erfahrungen und äußerst weitreichende Kontakte im Versicherungswesen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Seguros Cisco ayuda a que las firmas aseguradoras de vida, salud y de otros tipos se conecten con sus clientes, agentes/corredores y socios.
Versicherungswesen Cisco unterstützt Unternehmen aus den Bereichen Kranken-, Lebens- und Sachversicherungen bei der Verbindung mit Kunden, Agenten, Brokern und Partnern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Asimismo autoriza a ASSSA a enviarle información y publicidad de los productos y servicios propios o de las sociedades participadas relacionados con el ámbito de seguros.
Ebenso berechtigt er/sie ASSSA zur Zusendung von Informationen und Werbung von dem Unternehmen eigenen Produkten und Dienstleistungen oder denen der beteiligten Gesellschaften, die mit dem Versicherungswesen in Beziehung stehen.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Christie + Co goza de una gran experiencia, además de información sobre hipotecas y seguros de negocios a través de nuestras empresas asociadas Christie Finance y Christie Insurance, que ofrecen ayuda en procesos de compra de negocios de la manera más sencilla y cómoda posible.
Die Fähigkeiten und Expertise unserer Berater sowie der Experten im Hypotheken- und Versicherungswesen unserer Schwestergesellschaften Christie Finance und Christie Insurance tragen dazu bei, den Prozess des Immobilienkaufs so einfach und reibungslos wie möglich zu gestalten.
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
seguros
Versicherung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La compañía presta servicio a clientes de los sectores de servicios financieros, seguros, servicios de información, marketing directo, medios, minoristas, productos envasados, tecnología, automoción, sanidad, transporte y telecomunicaciones.
Die Kunden kommen aus den Bereichen Finanzdienstleistungen, Versicherung, Informationsdienste, Direktmarketing, Medien, Einzelhandel, Verbrauchsgüter, Technologie, Automobilindustrie, Gesundheitswesen, Reiseveranstaltung und Telekommunikation.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
seguro complementario
Zusatzversicherung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y con un seguro complementario de asistencia mundial en viaje en caso de urgencia.
Und mit einer weltweit gültigen Zusatzversicherung für Assistenz auf Reisenotfällen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Pacientes privados o pacientes con seguros complementarios
AT
Privatpatienten oder Patienten mit Zusatzversicherung
AT
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Usted puede hacer uso de nuestros servicios mediante una nota de honorarios. Existe la posibilidad de reembolso por parte de su seguro complementario privado, pero no por parte del seguro social regional “Gebietskrankenkasse”.
AT
Sie können unsere Leistungen auch mit Honorarnote in Anspruch nehmen, es besteht Anspruch auf Rückvergütung seitens einer eventuell bestehenden privaten Zusatzversicherung;
AT
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Cómo ahorrar el costo de los viajes al extranjero de seguros de viaje en todo el mundo # 2 Como se indica en la tarjeta de seguro complementario es generalmente válida para sólo tres meses.
Wie zu 1 sparen die Kosten einer Reiseversicherung für Reisen rund um die Welt # Wie bereits erwähnt in der Zusatzversicherung Karte Monate gültig nur für drei ist nicht normal.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Para beneficiarse de una cobertura óptima, el cliente puede subscribir un seguro complementario para su equipaje o vehículo al comprar el billete. Este seguro puede ser igualmente adquirido al dejar el vehículo en las estaciones Auto/Train.
ES
Kunden können von einer optimalen Versicherungsdeckung profitieren, indem sie beim Kauf der Fahrkarte und beim Verladen des Fahrzeugs an den Auto/Zug-Bahnhöfen eine Zusatzversicherung für das Gepäck oder für das Fahrzeug abschließen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
seguro obligatorio
Pflichtversicherung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué garantías incluye el seguro obligatorio?
Was deckt die Pflichtversicherung?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
+ Seguro obligatorio incluido en todos los precios.
+ Pflichtversicherung ist in allen Preisen enthalten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
¿Qué cubre el seguro obligatorio?
Was deckt die Pflichtversicherung??
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con todas las autorizaciones exigidas por el Gobierno de Canarias y la Demarcación de Costas, además de los seguros obligatorios y voluntario de daños propios.
Die Kite-Schule verfügt über alle Genehmigungen, die von der Kanarenregierung und der Küstenschutzbehörden verlangt werden, sowie alle Pflichtversicherungen und eine freiwillige Haftpflichtversicherung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mediante el seguro obligatorio cubrimos los daños personales ocasionados por un disparo involuntario del arma mientras se esté practicando el ejercicio de la caza, incluyendo los ocasionados en el tiempo de descanso dentro de los límites del terreno de caza.
Die Pflichtversicherung deckt Schäden, die durch einen unbeabsichtigten Schuss der Jagdwaffe bei der Jagd verursacht werden. Sie umfasst auch die während der Erholungspausen innerhalb des Jagdgebiets verursachten Schäden.
Sachgebiete:
internet versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
seguro marítimo
Seeversicherung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
seguro privado
Privatversicherung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
producto seguro
sicheres Produkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El PADMA BASIC es un producto seguro y bien tolerado.
PADMA BASIC ist ein sicheres und gut toleriertes Produkt.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
CGA800 es un producto 100% seguro, gracias a ello podemos usarlo varias veces al día.
CGA800 ist ein völlig sicheres Produkt und dank dessen kann es ein paar Mal am Tag angewandt werden.
Sachgebiete:
psychologie astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
De este modo recibirá un producto seguro y de alta calidad.
Damit erhalten Sie ein hochwertiges und sicheres Produkt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema tiene una referencia s1, que lo identifica como un producto más seguro.
Unser System hat eine s1-Zertifizierung, wodurch es als sicheres Produkt ausgewiesen wird.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Con 10 años de garantía, Trespa® Meteon® ofrece a contratistas, instaladores y arquitectos un producto seguro y duradero, con atractivo diseño y de bajo mantenimiento.
Trespa® Meteon® bietet Bauunternehmern, Montagebetrieben und Architekten mit seiner 10 Jahren währenden Produktgarantie ein sicheres und langanhaltendes Produkt mit einem attrativen Design und einem geringen Wartungsaufwand.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
seguro mixto
gemischte Versicherung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
seguro voluntario
freiwillige Versicherung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de terminar el seguro para candidatos al examen final, podrá seguir disfrutando de un seguro voluntario.
DE
Nach Beendigung der Versicherung als Examenskandidatin oder Examenskandidat besteht die Möglichkeit, eine freiwillige Versicherung durchzuführen.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite