Übersetzungen
[NOMEN]
| seguro de responsabilidad civil |
Kfz-Haftpflichtversicherung 3
Haftpflichtversicherung 3
|
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| seguro de responsabilidad civil | Haftpflichtverschicherung 1 |
Verwendungsbeispiele
seguro de responsabilidad civil
Haftpflichtversicherung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, el seguro de responsabilidad civil vigente se puede hacer fácilmente.
Daher kann die bestehende Haftpflichtversicherung einfach weitergeführt werden.
Sachgebiete:
tourismus personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
OV-0004, teniendo concertado un seguro de responsabilidad civil y disponiendo de capacidad financiera de acuerdo con el artículo 21 de la Ley 26/2006, de Mediación de Seguros y Reaseguros Privados.
Es besteht eine Haftpflichtversicherung und finanzielle Leistungsfähigkeit gemäß Artikel 21 des Gesetzes 26/2006 über private Versicherungs- und Rückversicherungsvermittlung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Contamos con instructores titulados por la FAV (Federación Andaluza de Vela) y al ser Total Kitesurf una escuela de kite inscrita en el Registro de Turismo Activo de la Junta de Andalucía, disponemos además tanto de seguros de responsabilidad civil como de accidentes.
Unsere Kitelehrer besitzen Titel des Segelverband Andalusiens (FAV) und der IKO, ferner ist unsere Kitesurfschule in dem Register des Aktiv Tourismus der Regionalregierung Andalusiens eingetragen, welches unteranderen eine Unfall- so wie Haftpflichtversicherung voraussetzt.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| seguro de responsabilidad civil decenal | . |
| seguro obligatorio de responsabilidad civil | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit seguro de responsabilidad civil
7 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Monitores con titulación, Seguro de Responsabilidad Civil, Seguro de Accidente.
Monitore mit Grad, Haftpflicht-Versicherung, Unfallversicherung.
Sachgebiete:
astrologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seguro de responsabilidad civil contratada con AXA Versicherung AG.
ES
Berufshaftpflichtversicherung bei AXA Versicherung AG.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Seguro de responsabilidad civil también proporcionan protección en el extranjero.
Haftpflichtversicherungen bieten auch Schutz im Ausland.
Sachgebiete:
tourismus personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Seguro de responsabilidad civil Mostrar en el mapa
ES
Haftungspflicht Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
finanzen markt-wettbewerb personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Seguro de responsabilidad civil Mostrar en el mapa
ES
Karel Opletal - KARL TOUR Reiseversicherung Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts versicherung
Korpustyp:
Webseite
Monitores o guías con titulación, Seguro de Responsabilidad Civil, Seguro de Accidente.
Monitore und Führungen mit Betitelung, Haftpflicht-Versicherung, Unfallversicherung.
Sachgebiete:
astrologie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Seguro de responsabilidad civil y de accidentes (Federación Española de Surf).
Haftpflicht- und Unfallversicherung (Spanischer Wellenreit Verband).
Sachgebiete:
verlag infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Seguro de responsabilidad civil y de accidentes (Federación Española de Surf).
Haftpflicht- und Kranken-Versicherung (F.E.S.: Spanischer Wellenreit Verband).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin seguro, la empresa de transporte sólo asume una responsabilidad civil mínima
Ohne Versicherung besteht nur minimale Haftpflicht der Carrier
Sachgebiete:
controlling verkehr-gueterverkehr versicherung
Korpustyp:
Webseite
Puede contratar con ActiLingua un económico paquete de seguro de viaje (seguro de enfermedad, accidente, equipaje y seguro de responsabilidad civil de viaje) para su estancia.
Sie können bei ActiLingua günstig das Reiseversicherungspaket (Kranken-, Unfall-, Gepäck- und Reisehaftpflichtversicherung) für die Zeit ihres Aufenthalts abschließen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Un seguro de responsabilidad civil o contra accidentes de trabajo es importante para que los huéspedes estén asegurados.
Eine Haftpflicht beziehungsweise Betriebshaftpflicht ist wichtig, damit die Gäste bei Ihnen in der Ferienwohnung versichert sind.
Sachgebiete:
verlag astrologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Los participantes disfrutan de una beca y cuentan durante su estancia con seguro de salud, accidente y responsabilidad civil.
DE
Die Teilnehmer erhalten ein Stipendium. Sie sind während ihres Aufenthalts kranken-, unfall- und haftpflichtversichert.
DE
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Se recomienda al alumno la contratación de un seguro de enfermedad, accidentes, responsabilidad civil y del hogar.
DE
Der/die Kursteilnehmer/in ist für den Abschluss einer Kranken-, Unfall-, Haftpflicht- und Hausratsversicherung selbst verantwortlich.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Además, en el seguro de responsabilidad civil, la normativa europea te garantiza la mayor indemnización posible: véase el siguiente ejemplo.
ES
Das EU-Recht gewährleistet auch, dass Sie die höchstmögliche Haftpflichtdeckungssumme erhalten (siehe auch das untenstehende Beispiel).
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
La cobertura del seguro de responsabilidad civil profesional no se extiende a las reclamaciones con connotación extranjera (no europea).
DE
Der Versicherungsschutz erstreckt sich nicht auf Haftpflichtansprüche mit (außereuropäischen) Auslandsbezug.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht versicherung
Korpustyp:
Webseite
El bufete tiene su seguro de responsabilidad civil professional con la ERGO Versicherung AG, Victoriaplatz 1, 40198 Düsseldorf.
DE
Die Berufshaftpflichtversicherung besteht bei der ERGO Versicherung AG, Victoriaplatz 1, 40198 Düsseldorf.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las prestaciones del seguro de responsabilidad civil para particulares incluidas (variantes S, M y L del producto EDUCARE WORLD)
ES
Leistungen der Privathaftpflichtversicherung inklusive (EDUCARE WORLD M, L und Z)
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Un seguro de responsabilidad civil vida privada en el extranjero que cubre los daños materiales e inmateriales consecutivos hasta 4.500.000 €.
Reisehaftpflicht-Versicherung im Ausland für materielle und immaterielle Folgeschäden bis zur Höhe von 4 500 000 €.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Los padres son responsables de asegurarse que sus hijos tienen seguro médico, de accidente y de responsabilidad civil, porque el seguro de la escuela no cubre estos riesgos.
EUR
Die Eltern sind dafür verantwortlich, dass ihre Kinder eine Kranken-, Unfall- undHaftpflichtversicherung haben, weil die Versicherung der Schule diese Risiken nicht abdeckt.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nosotros ponemos el 4×4 desde las oficinas al lugar de la actividad, monitores o guías con titulación , Seguro de Responsabilidad Civil, Seguro de Accidente.
Wir stellen die 4 × 4 aus dem Büro, um anstelle der Aktivität, Monitore oder Zertifizierung Führer , Haftpflicht-Versicherung, Unfallversicherung.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
· los seguros que incluimos como parte de nuestro servicio de alquiler porque estamos legalmente obligados a hacerlo (seguro de responsabilidad civil a terceros); y
ES
die Versicherungen, zu deren Abschluss wir rechtlich verpflichtet sind (Haftpflichtversicherungen) und die somit Teil unseres Vermietservices sind und
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
tramitación y pago del seguro de responsabilidad civil y seguro contra accidentes, aseguramiento del parabrisas así como, pagos a invertir en reparaciones de los vehículos y otras ventajas.
ES
Vereinbarung un Bezahlung der Zwangs- und Kaskoversicherung, Versicherung vom Frontglas, Bezahlungen von Reparaturen der Fahrzeuge und andere Vorteile.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Responsabilidad civil del capitán Si ya cuenta con un seguro de responsabilidad civil con Pantaenius, Usted como capitán de otra embarcación está asegurado de forma automática para daños a terceros.
ES
Der sichere Rundum-Schutz Weltweit versichert sind sowohl Personen-, als auch Sach- und Vermögensschäden. Das gilt auch für Ansprüche von Crew-Mitgliedern beispielsweise gegenüber dem Skipper oder der Crew untereinander.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
agencia de suscripción de seguros náuticos registrada en la dirección general de seguros y Fondos de Pensiones (dgsFP) en madrid, clave as-64. seguro de responsabilidad civil contratada con aXa Versicherung ag.
ES
agencia de suscripción (underwriting agent) registriert bei der Dirección General de seguros y Fondos de Pensiones (DGsFP) in Madrid unter der nummer as-64. Berufshaftpflichtversicherung bei aXa Versicherung aG.
ES
Sachgebiete:
nautik e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Verificación gratuita de los riesgos cubiertos por la póliza de seguro de responsabilidad civil del transportista, validez de la misma y traducción de sus cláusulas a 16 idiomas
Kostenlose Überprüfung von Risiken, die von der Frachtführerhaftpflichtversicherung gedeckt sind, ihre Gültigkeit und Übersetzung der Klauseln in 16 Sprachen.
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen versicherung
Korpustyp:
Webseite
El seguro de responsabilidad civil Pantaenius no solo cubre estos daños, sino que también se hace cargo de la defensa en caso de demanda injustificada.
ES
Die Pantaenius-Yacht-Haftpflicht-Versicherung ersetzt nicht nur diese Schäden, sondern übernimmt auch die Abwehr unberechtigter Forderungen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Las variantes de la tarifa M, L y Z integran un seguro de responsabilidad civil para particulares, plenamente válido, a favor de la persona asegurada.
ES
In den Tarifvarianten EDUCARE WORLD M, L und Z ist eine vollwertige Privathaftpflichtversicherung für die versicherte Person integriert.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Cobertura excedentaria en caso de colisión, en caso de que el seguro multirriesgo o de responsabilidad civil no puedan cubrir los daños
ES
Kollisionen (Exzedentenhaftung bei Kollisionen für den Fall, dass die Versicherungssumme der Haftpflicht nicht ausreicht
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt versicherung
Korpustyp:
Webseite
Si ocupa a una tripulación a bordo de su yate, en muchos países es obligatorio disponer de un seguro de responsabilidad civil patronal.
ES
Beschäftigen Sie an Bord Ihrer Yacht bezahlte Crew? Dann müssen Sie in vielen Ländern eine Arbeitgeberhaftpflichtversicherung vorweisen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
En la primera fase, se migró un producto combinado que abarcaba las áreas de seguro de protección jurídica, responsabilidad civil y daños.
Hierbei handelt es sich um ein verbundenes Produkt, das die Versicherungszweige Rechtsschutz-, Haftpflicht- und Sachversicherung beinhaltet.
Sachgebiete:
verlag internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen versicherung
Korpustyp:
Webseite
Es cierto que en alemania los seguros del hogar son mas economicos, pero no contienen responsabilidad civil, como tampoco pedazos de vidrio ni protección juridica.
In Deutschland sind zwar Hausratsversicherungen billiger, aber sie enthalten keine Haftpflicht und keinen Glasbruch und schon recht keinen Rechtschutz.
Sachgebiete:
verlag immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
2. El seguro de responsabilidad del patrón sólo ofrece cobertura por responsabilidad civil derivada de daños a la embarcación alquilada o tomada prestada, su equipamiento, inventario o accesorios, si resulta directamente de negligencia grave del asegurado o persona coasegurada.
ES
Für Haftpflichtansprüche wegen Schäden, die an dem gecharterten oder geliehenen Fahrzeug und/oder dessen Ausrüstung, Inventar und Zubehör durch den Versicherungsnehmer oder mitversicherte Personen verursacht worden sind, gilt diese Skipperhaftpflichtdeckung nur, soweit solche Haftpflichtansprüche wegen grober Fahrläs- sigkeit geltend gemacht werden.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Con la excepción de los abogados mencionados a continuación existe el seguro de responsabilidad civil profesional en Bayerischer Versicherungsverband AG [Asociación de Seguros de Baviera, sociedad anónima], Maximilianstraße 53;
DE
Mit Ausnahme der nachfolgend aufgeführten Rechtsanwälte besteht die Berufshaftpflichtversicherung bei der Bayerischer Versicherungsverband AG, Maximilianstraße 53;
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht versicherung
Korpustyp:
Webseite