linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
seguros Versicherungen 763 Versicherungsgewerbe 7 Versicherungswesen 6 Versicherung 1

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

seguros zuversichtlich 26 wissen 41 überzeugt 42 sicherere 44 unbedenklich 45 Versicherungssektor 46 Versicherungskosten 48 versichert 48 sicheres 50 Versicherungsunternehmen 206 Sicherheit 236 Versicherungs- 326 Auslandskrankenversicherung 335 sicherer 351 sicheren 531 sichere 762 sicher 1.726

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


seguro sicher 33.589
sicher 23.444 Versicherung 2.241 zuverlässig 225 gefahrlos 45 fest 45 gewiss 38 selbstsicher 31 Versicherungsgewerbe 10 fälschungssicher 4 wahr 4 geborgen 3 hart 1 steif 1 unzweifelhaft 1 Sperre 1 . . .
seguro complementario Zusatzversicherung 31 .
seguro obligatorio Pflichtversicherung 64 .
inherentemente seguro . .
seguro marítimo Seeversicherung 1 .
seguros sociales .
seguro social . .
seguro agrícola .
seguro privado Privatversicherung 15
seguro público .
producto seguro sicheres Produkt 23 . .
seguros marítimos .
grande seguro .
seguro mixto gemischte Versicherung 2
seguro accidentes .
seguro voluntario freiwillige Versicherung 5
seguro turístico .
Grupo «Seguros» .
seguro sicher
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Israel debe garantizar también un acceso total, seguro y sin trabas al personal internacional y humanitario.
Israel muss außerdem den vollen, sicheren und ungehinderten Zugang für das internationale und humanitäre Personal gewährleisten.
   Korpustyp: UN
Lancelot había salvado a Galahad de una tentación casi segura.
Herr Lancelot hatte Herrn Galahad vor beinahe sicherer Versuchung gerettet.
   Korpustyp: Untertitel
Paysafecard es un gran método para depositar y retirar de manera segura y anónima.
youwin.com
Paysafecard ist ein einfacher Weg um sicher und anonym Ein- und Auszahlungen zu tätigen.
youwin.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Inicialmente, el borrador de la Comisión proponía crear sitios web seguros.
Anfangs sah der Entwurf der Kommission vor, sichere Websites zu schaffen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Dennis, ¿seguro que Dee va a venir?
Dennis, bist Du sicher dass Dee kommen wird?
   Korpustyp: Untertitel
Ukash es un gran método para depositar y retirar de manera segura y anónima.
youwin.com
Ukash ist ein einfacher Weg um sicher und anonym Ein- und Auszahlungen zu tätigen.
youwin.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Ping instó al gobierno a que tomara medidas para evacuar a los trabajadores africanos de forma segura.
Ping hat die Regierung aufgerufen, Maßnahmen zu ergreifen, um die afrikanischen Arbeiter sicher zu evakuieren.
   Korpustyp: EU DCEP
Ken Castle quiere hacerles creer que vivimos en un mundo mejor, más seguro.
Ken Castle würde glauben Sie, dass Sie eine bessere und sicherere Welt lebt.
   Korpustyp: Untertitel
PrestaShop es un software de comercio electrónico de Código-abierto, seguro y completamente personalizable.
prestashop.com
PrestaShop ist eine Open Source E-Commerce-Lösung, die sicher und komplett persönlich anpassbar ist.
prestashop.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit seguros

329 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Seguro, seguro que conozco ese lugar
Morgen? Natürlich. Natürlich, das Lokal kenne ich.
   Korpustyp: Untertitel
seguro distinto del seguro de vida
Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung
   Korpustyp: EU IATE
seguros y servicios relacionados con los seguros:
Versicherungsdienstleistungen und versicherungsbezogene Dienstleistungen:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Sí, para estar seguro, para estar seguro.
Ja, das ist ja klar, das ist ja klar.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro directo distinto del seguro de vida: ES
europa.eu
Direkte Schadensversicherungen mit Ausnahme der Lebensversicherung: ES
europa.eu
Sachgebiete: oeffentliches weltinstitutionen versicherung    Korpustyp: EU Webseite
Seguro de salud Seguro de vida ES
aegon.es
Rechnen Sie mit einem langen Leben ES
aegon.de
Sachgebiete: e-commerce personalwesen finanzen    Korpustyp: Webseite
Seguro de automóviles (votación)
Bestimmte Aspekte der Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung (Abstimmung)
   Korpustyp: EU DCEP
Seguro que lo recuerdas.
Du erinnerst dich bestimmt.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que la recordaría.
Ich würde mich dran erinnern.
   Korpustyp: Untertitel
No estoy tan seguro.
Na ja, das ist nicht gesagt.
   Korpustyp: Untertitel
Alguien seguro te vera.
Jemand würde dich sehen.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que está muerto.
Er muss tot sein!
   Korpustyp: Untertitel
Va a pasar seguro.
Aber es wird definitiv kommen.
   Korpustyp: Untertitel
Necesito algo seguro aquí.
Das muss bombensicher sein.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que tienes razón.
Na ja, du hast wahrscheinlich Recht.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que fue Jeffries.
Ich wette, es ist Jeffries.
   Korpustyp: Untertitel
Estoy seguro de eso.
Das ist mal klar.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que está enfadado.
Er ist wahrscheinlich sauer.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que es Coco.
Wahrscheinlich ist es Coco.
   Korpustyp: Untertitel
Yo no estoy seguro.
Ich kann das nicht behaupten.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que habrá algo.
Natürlich ist etwas da für euch.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que necesitas algo.
Du bist hier, weil du etwas brauchst.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que lo fue.
Klar, war's das.
   Korpustyp: Untertitel
Primero quita el seguro.
Du musst erst entsichern.
   Korpustyp: Untertitel
Porque seguro que ganaría.
Weil sie gewinnen würde.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que puedo intentarlo.
Ich kann es versuchen.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que tienes razón.
Und bestimmt hast du recht.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que la conoces.
Ich glaube, du kennst es.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que tienes algo.
Sicherlich hast du etwas vorzuweisen.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que está bien.
Ihr geht es sicherlich gut.
   Korpustyp: Untertitel
Todos queremos estar seguros.
Wir alle wollen das, oder?
   Korpustyp: Untertitel
Me diste por seguro.
Du hast mich absichtlich am Leben gelassen.
   Korpustyp: Untertitel
Dijiste que era seguro.
Du hast gesagt, es gibt kein Risiko!
   Korpustyp: Untertitel
Seguro es un récord.
Das ist ein Rekord.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que me gustaría.
Das könnte mir gefallen.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que sabe disparar.
Ich wette, Sie können schießen.
   Korpustyp: Untertitel
En almacenamiento seguro (cifradas)
In digitaler Brieftasche (verschlüsselt)
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
¿Seguro que desea cancelar?
Wollen Sie wirklich abbrechen?
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Seguro es de ellos.
Könnte einer von denen sein.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que extrañabas esto.
Ich wette, das hast du vermisst!
   Korpustyp: Untertitel
Seguro vio un pretzel.
- Jetzt isst er eine Brezel.
   Korpustyp: Untertitel
El sitio más seguro.
Der sicherste Ort überhaupt.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que es estupenda.
Ich wette, sie ist großartig.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que me gusta.
- Das könnte mir gefallen.
   Korpustyp: Untertitel
Pero no es seguro.
Aber ich kann es nicht garantieren.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro te gustará verlo.
Das hättest du gern.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que puedo ayudarla.
Ich könnte bestimmt helfen.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que fue agradable.
Das muss sehr nett gewesen sein.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que hace algo.
Er wird etwas tun.
   Korpustyp: Untertitel
Nada es menos seguro.
Zweifel sind durchaus angebracht.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Nosotros la apoyaremos seguro.
Von uns erhält er diese auf jeden Fall.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Esto no es seguro.
Das ist keineswegs gewiss.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Seguro de automóviles (debate)
Bestimmte Aspekte der Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung (Aussprache)
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
18. Seguro de automóviles (
18. Bestimmte Aspekte der Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung (
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
¡No, seguro que no!
Nein, auf gar keinen Fall!
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Es difícil estar seguro.
Das ist schwer zu sagen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Los seguros ING serían […].
ING Insurance würde […].
   Korpustyp: EU DGT-TM
Estarán más seguros ahí.
Da sind sie besser aufgehoben.
   Korpustyp: Untertitel
Claro que estoy seguro.
Natürlich will ich das. Hier.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que tienes muchos.
Du mußt befallen sein.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que tienes razón.
Da haben Sie wahrscheinlich Recht.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro la tradujo Budge.
Der Übersetzer hatte die falsche Literatur.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que vendrá aquí.
Er kommt bestimmt hierher.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que ése no.
Todsicher nicht da entlang.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que sería diferente.
Ich wette, das wäre etwas anderes.
   Korpustyp: Untertitel
De seguro son ladillas.
Sieht aus wie Filzläuse.
   Korpustyp: Untertitel
Es un depósito seguro.
Das ist eine versteckte Lücke.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que estoy soñando.
Aber ich träume natürlich.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que volverá pronto.
Er ist bald zurück.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que lo conoces.
Du kennst ihn bestimmt.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que te gusta.
Ich denke, Ich mag es.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que lo entiendes.
Ich weiß, Sie verstehen.
   Korpustyp: Untertitel
Puedes estar seguro Turtle.
Das schließt Turtle aus.
   Korpustyp: Untertitel
Pero quisiera estar seguro.
Aber ich will sichergehen.
   Korpustyp: Untertitel
El hombre del seguro.
Der Versicherungsmann ist da!
   Korpustyp: Untertitel
No quiero un seguro.
Darauf lege ich keinen Wert.
   Korpustyp: Untertitel
Tiene el seguro puesto.
Die ist nicht entsichert.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que te gusta.
Ich glaube, das wird dir gefallen.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que parece él.
Sieht ganz nach ihm aus.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que es virgen.
Ja, aber Jungfrau ist er noch.
   Korpustyp: Untertitel
No lo sabes seguro.
Sie wissen's nicht?
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que era precioso.
Es muss wunderschön gewesen sein.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que necesitas esto.
Das wirst du brauchen.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que hay más.
Es gibt da bestimmt noch mehr.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que està histèrica.
Sie ist wahrscheinlich hysterisch.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que sabes chillar.
Ich wette, du quiekst.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que vuelve borracho.
Er kommt wahrscheinlich betrunken zurück.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que está delicioso.
Der ist bestimmt köstlich.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que te suena.
Ich weiß, du kennst es.
   Korpustyp: Untertitel
De seguro pasó algo.
Es muss etwas passiert sein.
   Korpustyp: Untertitel
Sólo necesitamos estar seguros.
- Wir wollen nur sichergehen.
   Korpustyp: Untertitel
No lo sé seguro.
Ich weiß es nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que llega enseguida.
Die Post ist gekommen.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que yo no.
Ich war es jedenfalls nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Todavía no estoy seguro.
- Das weiß ich noch nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro los vecinos oyeron.
Das haben die Nachbarn garantiert gehört.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que lo saben.
Das wussten sie bestimmt.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que estabas atrás.
Sie müssen hinten gesessen haben.
   Korpustyp: Untertitel
No estoy seguro todavía.
Ich weiß noch nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Seguro que son otros.
Und wahrscheinlich noch andere.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,50 Sek. -