linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
sehnsüchtig ansioso 3
. . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

sehnsüchtig muy 1 con ansiedad respecto 1 suspiren con nostalgia 1 con anhelo 1 alegres minutos 1 anhelo 1 propósito 1 te 1 impacientemente 1 primera oportunidad 1 Reina 1 desesperados 1 todos 1 manteniendo su aliento 1 ansiosamente 1 con impaciencia 1 esquina 1 empezaron contar 1 deseando 1

Verwendungsbeispiele

sehnsüchtig ansioso
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Er ist sozusagen sehnsüchtig darauf bedacht, Barmherzigkeit walten zu lassen, sie gegenüber allen walten zu lassen und einen jeden in seiner zärtlichen Umarmung der Versöhnung und Vergebung zu umfassen.
im.va
Él está —se puede decir— ansioso por usar misericordia, usarla hacia todos, acoger a cada uno en el tierno abrazo de la reconciliación y el perdón.
im.va
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Wir haben Schiffe, die schon sehnsüchtig auf Ihren Freund warten. Haben Sie da draußen noch andere getroffen?
Tenemos muchas naves sedientas ansiosas de hacer un trato amigable. -¿Tuvo algun otro contacto alli afuera?
   Korpustyp: Untertitel
Dein zukünftiger Neffe erwartet sehnsüchtig deinen Segen.
Tu recién hallado sobrino espera ansioso tu bendición.
   Korpustyp: Untertitel

23 weitere Verwendungsbeispiele mit "sehnsüchtig"

22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

und erwärm…durch sehnsüchtige Erinnerunge…
y cálidos por la anhelada remembranz…
   Korpustyp: Untertitel
Worauf ich immer sehnsüchtig wartete, war eine Verkupplung.
Lo que más deseaba era que hubiera un compromiso en la comunidad.
   Korpustyp: Untertitel
Sehnsüchtig werden doch schon bezahlbare OLED TV’s erwartet DE
hannes-schurig.de
Nostalgia, pero se espera que ya asequible OLED TV de DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: raumfahrt media internet    Korpustyp: Webseite
Schottische Nationalisten blicken sehnsüchtig nach Irland, allerdings wegen seines phänomenalen Wirtschaftswachstums in der jüngeren Vergangenheit.
Es cierto que los nacionalistas escoceses miran con añoranza a Irlanda, pero por su imponente crecimiento económico reciente.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Die Nachricht, auf die ihr alle sehnsüchtig gewartet habt, ist da!
playstation.com
¡La noticia que estabais esperando finalmente está aquí!
playstation.com
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ich will dich nicht sehnsüchtig anschauen und wissen, dass ich nicht mit dir sein kann.
No quiero verte con ansi…...cuando sé que no puedo estar contigo.
   Korpustyp: Untertitel
Ich wollte ihn so sehnsüchtig sehen aber nun gehe ich einfach so?
Tenía tantas ganas de verl…¿Me aparto así nomás?
   Korpustyp: Untertitel
Unser Bar & Restaurant Chef, Juan Sanchez und sein Team erwarten Sie sehnsüchtig.
hotelgolfsantaponsa.com
Al frente de nuestro bar y restaurante, el Maitre Juan Sanchez y su equipo les esperan.
hotelgolfsantaponsa.com
Sachgebiete: musik radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Selbst in diesem Moment beschwor ihr sehnsüchtiger Blick ihn, sich seinem Erbe zu widersetzen und gegen seine Häscher loszuschlagen.
battle.net
Incluso en ese momento su nostálgica mirada le pedía que desafiase a su herencia y atacase a sus captores.
battle.net
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
In dem Film „Frühstück bei Tiffany“ stand hier Audrey Hepburn, sehnsüchtig auf die im Schaufenster glitzernden Juwelen blickend.
klm.com
En “Desayunos con Diamantes”, Audrey Hepburn se quedaba mirando detenidamente los brillantes diamantes del escaparate.
klm.com
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Firmware 11 steht ganz im Zeichen der sehnsüchtig erwarteten neuen Version des Axe-Edit 3.0 für PC und Mac. ES
g66.eu
El nuevo Firmware 11 viene de la mano de la anhelada nueva versión de Axe-Edit 3.0 para PC & Mac. ES
g66.eu
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Befahrt Strecken des sehnsüchtig erwarteten GT4, inklusive der Strecke Tsukuba, der Rallyestrecke Grand Canyon und der schillernden Straßenstrecke New York
playstation.com
Compite en pistas del próximo GT4, incluyendo la carrera Tsukuba, el espléndido rally Grand Canyon y el brillante circuito New York Street
playstation.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Wenn wir unsere Märkte der Einfuhr von Billigerzeugnissen öffnen, die von den europäischen Verbrauchern – unseren Wählern – so sehnsüchtig erwartet werden, dürfen wir nicht vergessen, dass damit steigende Arbeitslosigkeit und der Zusammenbruch tausender Unternehmen verbunden sind.
Al tiempo que abrimos nuestros mercados a los productos baratos importados, que con tanta ansia esperan los consumidores europeos que conforman nuestro electorado, no deberíamos olvidar el desempleo que no deja de crecer y los miles de empresas que están cerrando.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Manchmal irritiert es mich fast, dass alle Dinge, die wir im Osten Deutschlands entbehrt haben und über Jahre hinweg sehnsüchtig erhofft hatten, heute so ganz und gar selbstverständlich und damit auch ganz unauffällig werden.
En ocasiones, llega casi a indignarme que todas las cosas de que carecíamos en Alemania Oriental y con las que soñamos durante tantos años ahora se den por hecho y pasen prácticamente desapercibidas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Vorlage eines Gesetzesentwurfs zur Schaffung einer unabhängigen Einrichtung für Menschenrechte und die sehnsüchtig erwartete, im Prinzip am 21. Januar von der türkischen Regierung angenommene Antikorruptionsstrategie sind ebenfalls vielversprechend.
La presentación de un proyecto de ley para establecer una institución independiente para la protección de los derechos humanos y la esperada estrategia anticorrupción, aprobada en principio por el Gobierno turco el 21 de enero, son también hechos esperanzadores.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Zweifellos will Putin diesem Raub von Staatseigentum ein Ende bereiten, und Minderheitenaktienbesitzer sind kampfbereit, aber der unersättliche Abramovich will Gazprom, und Voloschin wartet sehnsüchtig darauf, deren nächster Chef zu werden.
Es claro que Putin quiere terminar con este robo de activos del Estado, así como los accionistas minoritarios están en pie de lucha, pero el insaciable Abramovich quiere obtener Gazprom y Voloshin ansía convertirse en su siguiente CEO.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Es ist so weit: Das sehnsüchtig erwartete Rennspiel "Gran Turismo 5" für PlayStation 3 wird veröffentlicht. Wir wollten von der PlayStation-Community wissen, welche Fahrzeuge auf den ersten Plätzen liegen.
playstation.com
Con el esperado título de conducción Gran Turismo 5 de PlayStation 3 en el menú de entrantes, preguntamos a la comunidad de PlayStation qué coche de esta prestigiosa saga se acercaba más a su vehículo ideal.
playstation.com
Sachgebiete: auto radio internet    Korpustyp: Webseite
Große Emotionen und mitreißende epische Melodien bilden das Herzstück ihres sehnsüchtig erwarteten neuen Albums „Echo“, für das sie sich wieder mit Max Martin, Ne-Yo und John Shanks zusammentat – aber auch mit neuen Kollaborationspartnern wie Xenomania und Julian Bennetta arbeitete.
leonalewismusic.com
En Echo vuelve a formar equipo con Max Martin (en canciones como I Got You y Outta My Head) y John Shanks (en temas como Broken y Alive) e incluye a nuevos colaboradores como Xenomania, Julian Bennetta y Justin Timberlake.
leonalewismusic.com
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Das Album wird schon so sehnsüchtig erwartet, dass die illegale Bereitstellung von nicht fertig gestellten Songs, über die kürzlich viel berichtet wurde, zum größten Fall dieser Art überhaupt geworden ist.
leonalewismusic.com
Tan entusiasta que la reciente filtración ilegal de varios temas inacabados de la artista, un caso del que se ha escrito muchísimo, ha creado un verdadero problema.
leonalewismusic.com
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Zäh und mit gesundem Menschenverstand hat Diana oft gemeinsam mit Martin die Abenteuer bestanden und wartet sehnsüchtig auf den Tag, an dem es ihr gelingt, ihrem Kumpanen den Ring an den Finger zu stecken.
ubcfumetti.com
tenaz y juiciosa, Diana ha compartido las aventuras de Martin y espera el día en que conseguirá poner un anillo de boda en el dedo de su (refractario) compañero.
ubcfumetti.com
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
• Ein 41-Karten-Deck, das Yugi bei seinen Duellen im Battle-City-Handlungsstrang der zweiten und dritten Staffel der ursprünglichen Yu-Gi-Oh! TV-Serie verwendete, einschließlich der bereits sehnsüchtig erwarteten „roten“ Ausgabe von Dunkler Magier!
yugioh-card.com
• Baraja con 41 cartas inspirada en los Duelos de Yugi en Ciudad Batalla, hilo argumental de la segunda y tercera temporada de la serie animada de Yu-Gi-Oh!, protagonizada- por fin- por Arkana, el tan esperado Mago Oscuro “rojo”.
yugioh-card.com
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Fundament ihrer Strategie ist die enthusiastische Unterstützung, die ihr von den Großunternehmern des Sektors zugesagt wird - in sehnsüchtiger Erwartung der enormen Gewinne, die sie noch verstärkt durch die Osterweiterung der EU vorausahnen. Sie plädiert für die unverzügliche Abänderung der EG-Direktive 91/440.
Basa su estrategia en el apoyo entusiasta que le da la gran patronal del sector, ávida de los enormes lucros que vislumbra, ampliados con la perspectiva de la ampliación de la Unión al Este.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Kirsten Cummins von Double Eleven Limited hat endlich auch ein Release-Datum im Gepäck! Im Juni haben wir PixelJunk Monsters für PlayStation Vita angekündigt und dabei tolle Reaktionen von euch und der Presse erhalten, die alle sehnsüchtig auf diesen tragbaren Tower Defence Klassiker warten.
playstation.com
Anunciamos el lanzamiento de PixelJunk Monsters para PS Vita el pasado mes de junio y nos encontramos con una respuesta alucinante por parte de los fans de la saga y de la prensa, que esperan con ansia ver como el clásico estilo de juego de ‘defensa de torres’ cobra vida en el sistema portátil de PlayStation.
playstation.com
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,11 Sek. -