Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| seiden |
de seda 26
|
Verwendungsbeispiele
seiden
de seda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seidene Lampenschirme und Designermöbel verleihen jeder Villa ein entspannendes und gleichzeitig elegantes Ambiente.
Las villas presentan un mobiliario de diseño con lámparas de seda y gozan de un ambiente relajante.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese unglaubliche und fast vergessene Kunst völlig glatte und seidene Putz-Wände herzustellen, wurde von einem Schweizer Handwerker vorgenommen.
Este increíble y olvidado arte de construir paredes de Estuco completamente lisas, de seda y suelos fue realizado por un artesano suizo.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
F?r die Reinigung den Streit sie sieben durch das dicke seidene Leinen durch;
Para la limpieza la disputa ellos ciernen a trav?s de la tela de seda espesa;
Sachgebiete:
mathematik astrologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Hier wurden lange Zeit die exklusiven Hüte der feinen Wiener Gesellschaft hergestellt, vor allem die seidenen Zylinder der eleganten Herren.
Durante mucho tiempo, los caballeros de la alta sociedad vienesa tenían sus sombreros hechos aquí, principalmente sombreros de seda de alta calidad para los clientes más elegantes.
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Seiden-Kamelott | . |
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "seiden"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
ein Seiden,-Wollltuch, das moiriert ist und zum Verhüllen für Möbel verwendet wurde.
DE
una seda, Wollltuch-que es muaré y se utilizó para la ocultación para muebles.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst typografie
Korpustyp:
Webseite
• Mit Keratin und Seiden-Essenz. • Für schwer zu bändigendes, widerspenstiges und krauses Haar.
ES
• Champú intensivo que prepara el cabello para el tratamiento con Kerasilk Keratin.
ES
Sachgebiete:
gartenbau raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das neue TPE erzeugt ein „samtiges“ und „seidenes“ Gefühl, wobei das weiche Material keinerlei Klebrigkeit aufweist und schmutzabweisend wirkt.
Este nuevo TPE es un material blando que no se pega en absoluto, que repele la suciedad y que produce una sensación aterciopelada y sedosa.
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
Flock kommt in vielen Stoffen oder Bekleidung zum Einsatz, mit einem Seiden- oder Samtfinish oder im Druck- oder Transferdesign auf T-Shirts oder Unterwäsche.
El flock se utiliza en gran cantidad de tejidos y prendas de vestir, con acabados como el ante o terciopelo y en los diseños de serigrafia o transferencia sobre camisetas y ropa interior.
Sachgebiete:
foto technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Von matten Papieren mit glatter oder strukturierter Oberfläche bis hin zu Papieren mit einem seiden- oder hochglänzenden Finish – die Inkjet Fotokarten bringen Ihre persönlichen Highlights perfekt zur Geltung.
Desde papeles mate con una superficie lisa o estructurada hasta papeles con un acabado satinado o extra-brillante: las tarjetas para fotografías Inkjet harán resaltar perfectamente sus momentos cumbre incluso en formato reducido.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Durch die Verwendung von hochwertigen Materialien wie Mineralglas, gebürsteten Aluminiumringen sowie den drei Holz-Gehäusevarianten schwarzer Klavierlack, Nussbaum und Weiß seiden-matt wird die Uhr zu einem edlen und puristischen Wohnaccessoire.
DE
El uso de materiales de gran calidad tales como el vidrio mineral, las arandelas de aluminio y tres tipos diferentes de cajas (laqueado negro piano, avellana y blanco mate) hacen que los relojes se transformen en sofisticados artículos para el hogar.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite