Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie wäre es mit einem romantischen Städtetrip nach Barcelona?
¿Está pensando en una cita romántica en Barcelona?
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Es wäre durchaus gerechtfertigt, Umweltchemikalien und Partikel eigenen Kategorien zuzuordnen.
Estaría justificado asignar categorías particulares a las substancias y partículas ambientales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Da wäre Roche, der große Held der Résistance.
Está Roche, el gran héroe de la Resistencia.
Ich wäre Interesata, ein Minicrocera für Silvester mit aneklines
Estaría interesata a un minicrocera para la Nochevieja con aneklines
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Ich wäre dankbar, wenn die Kommission dem Haushaltsausschuß dazu noch mal eine Stellungnahme unterbreiten könnte.
Estaría muy agradecido si la Comisión presentase un dictamen de nuevo a la Comisión de Presupuestos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du warst eine lange Zeit im Schlafzimmer des Herren.
Estuviste en la alcoba del amo un tiempo considerable.
Ich wäre durchaus glücklich hier zu arbeiten.“
Estaría realmente encantado de poder trabajar allí”.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es wäre angemessen, wenn die Europäische Union diesbezüglich mehr Initiativen ergreift.
Estaría bien que la Unión Europea emprendiera más iniciativas a este respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du warst also auf seinem Schoß und der Kuss dauerte etwa fünf Sekunden. Richtig?
Estabas sentada en su regazo y el beso duró unos cinco segundos. ¿ Verdad?
Wir wären verrückt, es nicht zu versuchen."
Estaríamos locos si no le damos una oportunidad."
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dinge, ohne die Weihnachten nicht Weihnachten wäre :
Elementos sin los cuales la Navidad no existiría :
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
So wäre ich, als die nie gewesen sind , von Mutterleibe zum Grabe gebracht.
Habría sido como si nunca hubiera existido , conducido desde el vientre hasta la tumba.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie würden es nur nutzen, wenn das Hauptkommando zerstört oder nicht funktionsfähig wäre .
Solo la usarían si el mando de Washington no existiera o quedara inutilizado.
Wir haben immer gern Witze darüber gemacht, dass eine derartige Präsentation zu Bastion einfach nur furchtbar geworden wäre und dass das Spiel nie entstanden wäre , wenn wir so angefangen hätten:
Nos gusta bromear acerca de lo terrible que hubiera sido el discurso de Bastion, y cómo el juego nunca hubiera existido si lo hubiéramos empezado de esa manera:
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Ich hätte es lieber, wenn die Anzahl der diese Gewässer anlaufenden Schiffe transparenter wäre .
Preferiría que existiera mayor transparencia respecto al número de buques que faenan en dichas aguas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Prue nicht wäre , wäre Phoebe jetzt bei uns.
Si no existiera Prue, Phoebe estaría con nosotras.
Zudem wäre noch ernsthaft zu bezweifeln, ob sich dies in der Praxis überhaupt wirksam durchsetzen ließe.
Además, existen poderosas dudas de que semejante exención pudiese siquiera ponerse en práctica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre möglich, dass Arthur noch immer bewusstlos ist.
Existe la posibilidad de que Arthur siga inconsciente.
Angesichts des offenen Marktes und der Freizügigkeit von Dienstleistungen wäre alles andere unvernünftig.
No existiría nada más razonable si tenemos en cuenta el mercado libre y el movimiento de los servicios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sind du und deine Knechte ein Nichts, als ob ihr nie gewesen wärt!
Y sería como si tû y tus lacayos no hubierais existido jamás!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Hochschule weiht den neuen Standort der Hochschule ein, die von Oxford nach London gezogen ist .
ES
La Escuela inaugura su campus de Londres trás haberlo trasladado de Oxford.
ES
Sachgebiete:
geografie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Rechtzeitige entsprechende eindeutige Angaben wären mehr als wünschenswert gewesen .
Habría sido deseable que hubiera habido mayor claridad al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wärst du nicht gegangen, wäre das nie passiert.
- De no haberte ido, no habría pasado.
Hätten sie investiert, wenn ihnen diese nicht offen gelegten Verbindlichkeiten bekannt gewesen wären?
¿Habrían invertido si hubieran conocido el pasivo oculto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hätte es einen Traum zwischen uns gegeben, wären wir eingeschlafen.
Si hubiera habido un sueño entre nosotros, nos habríamos dormido.
Dieselbe Frage hätte ich Herrn Nielson stellen können, wenn er heute hier gewesen wäre .
Podría haberle planteado esta pregunta al señor Comisario Nielson si hubiera estado hoy presente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr wärt besser bei Gnom geblieben.
Deberías haberte quedado en niño impertinente.
Ich wäre sehr gerne sehr scharf gegenüber Herrn Liikanen gewesen.
Preferiría haberle cantado las cuarenta al Sr. Liikanen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hätte Sie ansprechen sollen, aber Sie waren so schön, ich wäre sicher sprachlos gewesen.
Debería haberle hablado entonces, pero me pareció tan atractiv…que me habría quedado sin habla.
Der Text des Gemeinsamen Standpunktes wäre uns lieber gewesen , weil er keine Ausnahmen zulässt.
Habríamos preferido el texto de la posición común, que no permitía derogaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Menschwerdung Gottes in Jesus Christus ist die notwendige Voraussetzung für das Sein von Kirche.
La encarnación de Dios en Jesucristo es la condición necesaria para la existencia de la Iglesia.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, Herr Kommissar! Hier geht es nicht um das Sein oder Nichtsein genetisch veränderter Organismen.
– Señor Presidente, señor Comisario, no nos preocupa la existencia continuada, o no, de los organismos modificados genéticamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist das Sein , fordert die grundlegende Gesetze der Physik heraus.
Su propia existencia , desacata todas las leyes de la física.
Wir können also nicht einmal das Sein oder Nichtsein der Arbeitszeitrichtlinie ohne derartige Beschuldigungen diskutieren.
Así que ni siquiera podemos debatir la existencia de la Directiva sobre el tiempo de trabajo o algo equivalente sin ser objeto de ese tipo de acusaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hasst die Welt doch so und redest ständig von der Sinnlosigkeit des Seins .
Tú eres el que lo odia tanto. Hablas siempre sobre la futilidad de la existencia .
Die Berggebiete erschaffen für die Menschen und andere Lebewesen ein einzigartiges Habitat, in dem menschliches Sein in all seinen Aspekten auf engstem Raum mit natürlichem Gleichgewicht und Rhythmus verbunden ist: der Berg als multifunktionaler Lebensraum.
Las regiones de montaña ofrecen al hombre y a otros seres vivos un hábitat único en el que la existencia humana en todos sus aspectos se vincula, en un espacio muy reducido, al equilibrio y al ritmo de la Naturaleza: la montaña como hábitat multifuncional.
Die Dunkelheit in mir kämpft jede Sekunde meines Seins mit dem Licht.
La oscuridad en m…...batalla con la luz cada segundo de mi existencia .
Wir sollten nicht nur über den europäischen Sinn unseres Seins nachdenken, sondern ihn finden und lautstark unseren Führungsanspruch im Bereich der Bürgerrechte, der Migration, des Klimawandels und der Ausrichtung der europäischen Wirtschaft an Kriterien der Nachhaltigkeit geltend machen.
No debemos limitarnos a reflexionar, sino que hay que encontrar el sentido europeo de nuestra existencia y afirmar rotundamente nuestras aspiraciones de liderazgo en el ámbito de los derechos de los ciudadanos, la migración, el cambio climático y el desplazamiento de la economía europea hacia unos criterios de sostenibilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die hässliche, einsame Leere des Seins .
El terrible vacío y la soledad de la existencia .
Und in einem einzigen Augenblick sah e…die drei Stadien des Seins : Die Vergangenheit, die Gegenwar…und die Zukunft, mit durchdringender Klarheit.
Luego él vio en un solo instante los tres estados de la existencia : el pasado, el presente y el futuro, purificados por una luz diáfana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Casinos Austria ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt.
ES
Casinos Austria es seguida por menos de 10 miembros.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
IONSYS ist ein iontophoretisches transdermales System (ITS).
IONSYS es un sistema transdérmico iontoforético (STI).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bücher sind eine Quelle des Wissens und Wissen ist Stärke.
Libros son un fuente de conocimiento y conocimiento es fuerza.
Osten sind große Hochebenen, vermischt mit hohen Bergen.
Oriente son grandes mesetas, intercalados con altas montañas.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
LIFE+ ist das einzige Haushaltsinstrument, das Umweltbelangen gewidmet ist.
LIFE + es el único instrumento presupuestario específico para cuestiones medioambientales.
Coy ist okay, aber Teddy ist ein gottverdammter Scheißkerl.
Coy está bien, pero Teddy es un maldito delincuente.
Lesotho ist ein unabhängiger Staat, vollständig umgeben von Südafrika.
Lesotho es un Estado independiente, rodeado completamente por Sudáfrica.
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pedea ist bei sehr verfrüht geborenen Säuglingen weniger wirksam.
Pedea puede ser menos eficaz en bebés muy prematuros.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Galactica, Kat, hier draußen ist absolutes Chaos.
Galactica, Kat. Aquí fuera es un desastre.
Russland ist der größte Importeur von Rindfleisch aus Paraguay.
DE
Rusia es el mayor importador de carne de Paraguay.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Brasilien ist als Gastgeber automatisch für das Turnier qualifiziert.
Brasil está automáticamente clasificado por ser el país anfitrión.
Sachgebiete:
sport militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Angiox ist in Packungen mit 2 und 10 Durchstechflaschen erhältlich.
Angiox está disponible en envases de 2 y 10 viales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Coy ist okay, aber Teddy ist ein gottverdammter Scheißkerl.
Coy está bien, pero Teddy es un maldito delincuente.
Malta Immobilien ist für immer verändern, Wohnungen werden saniert und ständig gebaut.
AT
Inmobiliario Malta está siempre cambiando, apartamentos están siendo renovado y construido constantemente.
AT
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Humira ist auch als Durchstechflasche oder als vorgefüllter Pen erhältlich.
Humira también está disponible en vial o en pluma precargada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Murphy war währenddessen mit 100 Zeugen in der Stadt.
Murphy estaba allí durante el asalto con 100 testigos.
Gürtel ist aus rotem Tuch mit gelben Leitungen gemacht.
Cinturón está hecho de tela roja con ribetes amarillos.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
FORSTEO ist erhältlich in Packungsgrößen mit 1 oder 3 Injektoren.
FORSTEO está disponible en envases de 1 ó 3 plumas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
George und Paula waren nur für sechs Monate verheiratet.
George y Paula han estado casados durante 6 meses.
Wasser, Gas und Strom sind bereits im Mietpreis eingeschlossen.
Agua, gas y electricidad están incluidos en el precio.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gott sucht den Menschen, gedrängt von seinem väterlichen Herzen .
Dios busca al hombre movido por su corazón de Padre.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hiob redet mit Unverstand, und seine Worte sind nicht klug.
Job no habla sabiamente; sus palabras no son con entendimiento.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lutz kann wegen seiner Operation nicht trinken und Kenneth trinkt nicht.
Lutz no puede beber por su operación. Kenneth no bebe.
Plan ist in England gegründet worden und hat auch heute noch seinen Hauptsitz in England.
DE
Plan fue fundada en Inglaterra y aún hoy en día tiene su sede central allí.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse
Korpustyp:
Webseite
Indien benötigt für seine langfristige Entwicklung die Überweisungen von Auslandsindern und Finanzleistungen.
India necesita remesas sociales y financieras para su desarrollo a largo plazo.
Powell schrieb seinen Sinn für das Visuelle Henri Matisse zu.
Powell acreditó su sentido visual al pintor vanguardista Henri Matisse.
Augustas und einer seiner Freunde sind im Sommer 2003 durch Spanien gereist.
Augustas y su amigo viajaban por España en el verano de 2003.
Sachgebiete:
geografie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Beheshti hatte die iranische Regierung in seinem Blog kritisiert.
Beheshti había criticado en su blog al gobierno iraní.
Lewis ist 70, aber sein Leben ist nicht zu Ende.
Lewis tiene 70 años, pero su vida no ha terminado.
Thai-Küche ist bekannt für seine enthusiastische Verwendung von frischen zu getrockneten Kräutern und Gewürzen gegenüber bekannt.
Comida tailandesa es conocida por su uso entusiasta fresco en comparación con hierbas secas y especias.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Brightcove war für ein Projekt wie dieses wirklich ein idealer Partner.
Brightcove resultó ser el socio ideal para este tipo de proyectos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
Absatzmöglichkeiten für stofflich verwertete Materialien sind von grundlegender Bedeutung, um die stoffliche Verwertung fortzuführen.
Ofrecer posibilidades de comercialización para materiales reciclados resulta esencial para continuar las operaciones de reciclado.
Benjamin ist schwul, Adam ist der Vergewaltiger, Piper ist untreu.
Benjamin resultó gay, Adam es el violador y Piper la infiel.
Formentera, mit einer Grösse von rund 82 km2, ist die ideale Insel für Wanderungen und Fahrradtouren.
Formentera, con sus 82 km. cuadrados, resulta ideal para ser recorrida a pie o en bicicleta.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
DMA steht im Wettbewerb mit ausländischen Finanzgruppen, so dass der Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt ist .
DMA compite con grupos extranjeros, de forma que los intercambios entre Estados miembros resultan afectados.
Hey und ich habe Sex und diese Muffins sind toll.
Hago el amor y hasta esos panecillos me resultan deliciosos.
Durch seine Lage in einem belebten Viertel ist es für Urlauber und Geschäftsleute gleichermaßen ideal.
Situado en un dinámico barrio, resulta perfecto para cualquier tipo de estancia en París.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
OSSEOR enthält eine Quelle für Phenylalanin, das für Patientinnen mit Phenylketonurie schädlich sein kann.
OSSEOR contiene una fuente de fenilalanina que puede resultar nociva para las personas con fenilcetonuria.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Peyrolles ist zum Glück nur leicht verletzt worden bei diesem Kampf.
El señor de Peyrolles ha resultado herido levemente en la lucha.
Das Ersetzen von Nebel und Kühlmitteln kann kostspielig sein .
ES
Cambiar el aceite y los refrigerantes puede resultar caro.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jesus wendet sich insbesondere den Kindern zu, weil er möchte, daß die Seinen sich in erster Linie um die Hilflosen kümmern.
EUR
Jesús mostró una atención muy particular a los niños porque quiere, entre los suyos , una atención prioritaria hacia los más desheredados.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn das Parlament seine Arbeit nicht tut, wird der Gerichtshof die seine tun.
Si el Parlamento Europeo no hace su trabajo, el Tribunal hará el suyo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jean dachte, er wäre von nun an in den Augen seiner Familie Abschaum.
Jean creía que se había convertido en un objeto de horror para los suyos .
Skitskurr war allein, getrennt von seiner Art, ein Zustand, der für jeden anderen Weaver eine Qual gewesen wäre.
Skitskurr se vio solo, separado de los suyos , un estado que habría resultado una tortura para cualquier otro Tejedor.
Sachgebiete:
astrologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Ihr seid aber der Leib Christi und Glieder, ein jeglicher nach seinem Teil.
Ahora bien, vosotros sois el cuerpo de Cristo, y miembros suyos individualmente.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Percy hat unsere Spionin zerstört. Also zerstören wir seine .
Percy destruyó nuestro activo y ahora yo destruiré al suyo .
Die Extreme Wow Suite ist der ultimative Ort, um die atemberaubende Kulisse aufzusaugen oder ganz für sich zu sein .
ES
La suite Extreme Wow es el lugar perfecto para contemplar el espectáculo que le rodea o crear el suyo propio.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Diese Organisationen üben ihr Stimmrecht nicht aus, wenn einer ihrer Mitgliedstaaten sein Stimmrecht ausübt, und umgekehrt.
Dichas organizaciones no ejercerán su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo , y viceversa.
Nazir ist dafür bekannt, seine eigenen Leute zu opfern.
Bueno, Nazir tiene historial de sacrificar a los suyos .
Wir betrachten sein Leben und Werk und analysieren einige Auszüge seiner Schriften.
ES
Vemos su vida y obra y analizamos algunos fragmentos de escritura suyos .
ES
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es würde schön sein , wenn es mehr Firmen mit einem Kundensupportteam, so hilfreich wie ihres, geben würde.
UA
Seria genial si hubieran más compañias como la suya con un servicio de atención al cliente tan eficaza.
UA
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bleibt er aber einen oder zwei Tage am Leben, so soll er darum nicht gestraft werden; denn es ist sein Geld.
Pero si sobrevive uno o dos Días, no Será castigado, porque es propiedad suya .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn jemand verletzt wird, wird das Ihre Schuld sein , Markway.
Si alguien resulta herido, va a ser culpa suya , Markway.
Es gibt nicht viel Klarheit über die halluzinogene Wirkung, aber auf jeden Fall ist es bekannt, dass sie tatsächlich sein .
No hay mucha claridad acerca de los efectos alucinógenos, pero en cualquier caso, se sabe que son de hecho la suya .
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mein Freund ist mein, und ich bin sein , der unter Rosen weidet.
¡ Mi amado es Mío, y yo soy suya ! El apacienta entre los lirios hasta que raye el alba, y huyan las sombras.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich habe mein ganzes Leben und sein ganzes Leben.
Tengo toda mi vida. Y toda la suya .
Sein eigenes Leben war nicht bloß sein Eigen, es war Mitsein und Insein mit Gott, und daher konnte es ihm gar nicht wirklich genommen werden.
Su propia vida no era solamente suya , era una comunión existencial con Dios y un estar insertado en Dios, y por eso no se le podía quitar realmente.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
d) dem Betreiber eines anderen Netzes, mit dem sein eigenes Netz verbunden ist, ausreichende Informationen bereitzustellen, um den sicheren und effizienten Betrieb, den koordinierten Ausbau und die Interoperabilität des Verbundnetzes sicherzustellen;
d) proporcionar al gestor de cualquier otra red con la que la suya esté interconectada información suficiente para garantizar el funcionamiento seguro y eficiente, el desarrollo coordinado y la interoperabilidad de la red interconectada;
Und wird es bis zum Ende Aller Tage sein
Será suya . Hasta el final de los tiempos
Obwohl er Syriens Grenzen für Dschihadisten geöffnet hat und es Saddam-Anhängern gestattet, von dort aus ungehindert zu operieren, könnte das nicht allein seine Entscheidung gewesen sein .
Si bien abrió la frontera de Siria a los jihadistas y les permitió a los seguidores de Saddam operar libremente en esta zona, tal vez no se haya tratado de una decisión exclusivamente suya .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
IHB wird allein durch die Abonnementsgebühren seiner Mitglieder finanziert.
DE
IHB subsiste solamente de las suscripciones pagadas por sus miembros.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Im Bereich der Anerkennung von Diplomen sind noch zahlreiche Probleme zu lösen.
Subsisten numerosos problemas en materia de reconocimiento de los títulos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von dem ursprünglichen Gebäude aus dem 17. Jh. hingegen ist noch die Treppe mit dem Löwen und dem Einhorn zu sehen.
ES
Del edificio del s. XVII subsiste la escalera con el león y el unicornio.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Außerdem wäre da noch die Frage des starken Widerstands gegen eine Mehrheitsregel.
Subsiste asimismo la cuestión de la fuerte resistencia en contra del voto por mayoría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im 12 Jh. wiederaufgebaut, sind von ihm nur noch wenige Teile vorhanden:
ES
Reconstruido en el s. XII, únicamente subsisten algunas partes:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Mehr als die Hälfte der Bevölkerung ist gezwungen, mit zwei Dollar pro Tag zu überleben und ein Fünftel lebt von einem Dollar täglich.
Más de la mitad de la población subsiste con dos dólares al día y la quinta parte vive con un dólar al día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von den verschiedenen Synagogen, die einst im jüdischen Viertel waren, sind nur diese und Santa Maria la Bianca übrig geblieben.
ES
De las numerosas sinagogas que había en el barrio judío de Toledo, sólo subsisten ésta y la de Santa María la Blanca.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Obwohl die meisten derzeitigen Mitgliedstaaten Übergangsmaßnahmen angekündigt haben, ist nicht sicher, inwieweit sie eingehalten werden.
Aunque la mayor parte de los actuales Estados miembros han anunciado una medida transitoria, subsisten las dudas sobre hasta qué punto esta se va a cumplir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hinter dem Rathaus sind noch Überreste der Kaiserpfalz zu sehen, so der Blaue Turm. Etwas weiter entfernt steht das romanische Haus, das sogenannte Steinhaus.
ES
Detrás del Ayuntamiento subsisten vestigios del palacio imperial, como la Torre Azul, la casa románica llamada Steinhaus, en cuyo interior un museo ilustra la historia de la ciudad desde la ocupación romana.
ES
Sachgebiete:
verlag theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die umgeben von Weinlagen inmitten des berühmten Landes von Armagnac gelegene ehemalige Residenz der Bischöfe von Condom, von der noch die Burg aus dem 13. Jahrhundert erhalten ist , bildet ein bemerkenswertes Erbe, das von der typischen mittelalterlichen Architektur zeugt.
Rodeada de viñas, en el corazón de la famosa tierra de Armagnac, esta antigua residencia de los obispos de Condom, cuyo castillo-torreón del siglo XIII aún subsiste , constituye un extraordinario testimonio de la arquitectura medieval.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie bestätigen und erkennen an, dass Skype nicht verpflichtet ist , derartige Nutzerbeiträge wieder freizugeben.
Usted reconoce y acepta que Skype no tiene obligación alguna de reponer dicho Envío del Usuario en ningún momento.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Entschließung wäre nur nach der anstehenden Wahl in der Ukraine sinnvoll.
Una resolución solo tiene sentido después de las próximas elecciones en Ucrania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Würde er noch leben, so wäre er jetzt 11 Jahre alt.
Aun si estuviese vivo de algun modo tendría 11 años de edad.
Da wäre zunächst einmal die australische Band Empire of the Sun.
Para empezar, tenemos a los australianos de pro Empire of the Sun.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Außerdem wären im Sozialbereich ebenfalls aufgrund des hohen Anteils von Frauen und jungen Menschen unter den Beschäftigten schwere Folgen zu befürchten.
Además, tendría graves repercusiones en el plano social, por la alta tasa existente de empleo de mujeres y jóvenes.
Wenn ich fruchtiger wäre , könnte ich eine Saftbar aufmachen.
Si tuviera más fruta, podría abrir un Jamba Juice.
Es sieht so aus, als ob Ihr Browser JavaScript nicht unterstützt oder JavaScript ausgeschaltet ist .
ES
Parece que tu navegador no tiene JavaScript o lo tiene desactivado.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Zustimmung zu der Entschließung wäre noch größer gewesen, wenn bei einer Fraktion die Übersetzung in eine bestimmte Sprache vorhanden gewesen wäre .
La resolución habría recabado aún más apoyo si uno de los Grupos hubiera tenido a su disposición la traducción en un idioma determinado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und es wäre geglückt, wäre Crixus nicht da gewesen.
Y habría tenido éxito, si no fuera por Crixo.
Damit die Geldpolitik der EZB erfolgreich sein kann, müssen verschiedene Voraussetzungen erfüllt sein:
ES
Para que su política monetaria tenga éxito, debe cumplir varias condiciones:
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wann wird die Kommission in der Lage sein , einen endgültigen Beschluss in dieser Angelegenheit zu fassen?
¿Cuándo espera la Comisión hallarse en disposición de tomar una decisión definitiva al respecto?
Ich bedauere geradezu diejenigen, die nicht hier sein dürfen, die in den Biergärten und Weingärten auf den harten Stühlen sitzen und kaltes Bier und kalten Wein trinken müssen.
Lo siento por quienes no pueden hallarse entre nosotros y se encuentran sentados en las duras sillas de las cervecerías al aire libre teniendo que beber cerveza y vino fríos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ich habe die Mitglieder daran zu erinnern, daß sie aus verfahrenstechnischer Sicht im Plenarsaal sein sollten, damit sie hören, wenn ihr Name verlesen wird.
Pero debo recordar a los diputados que, desde un punto de técnico, deben hallarse en la Cámara para oír la lectura en voz alta de su nombre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Fuße des Anwesens, können Sie angeln oder spazieren Sie entlang der Seine gehen.
EUR
A los pies de la propiedad, usted puede ir a pescar o dar un paseo a lo largo del Sena .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir essen Käse und Baguette an der Seine und füttern uns mit Schokoladen-Crepes.
Comiendo queso y baguettes a orillas del Sena , compartiendo crêpes de chocolate.
-1 Bootsfahrt entlang der Seine Gültig für jeden Tag der Woche, gibt es keine Notwendigkeit, im Voraus zu buchen
- 1 Paseo en Barco por el río Sena Válido para cualquier día de la semana, no es necesario reservar con antelación.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Seine war in ein gleißendes Licht getaucht.
El Sena estaba cubierto por una luz inmensa.
In einem ruhigen Dorf mit hölzernen und von der Seine durchquert, Priorat von dem XI Jahrhundert von einem zentralen Turm auf einem Bauernhof angeschlossen und entfernt.
EUR
En un pueblo tranquilo, con madera y atravesada por el Sena , Priorato del siglo XI conectadas por una torre central y situado en una granja de trabajo.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cary Grant und Audrey Hepburn gingen an der Seine spazieren und sie hielt eine Eistüte.
Cary y Audrey pasean por la orilla del Sena y ella come un helado.
Sie warfen ungefähr 200 Araber_BAR_in die Seine .
Ahogaron a doscientos árabes en el Sena .
Ja, wir haben jetzt eine alte Mühle am Ufer der Seine gemietet
Hemos alquilado un viejo molin…a orillas del Sena .
Der 2. Soldat trug die Nummer 4077 eines weiteren Büros an der Seine .
El segundo soldado era el placa número 407…...también de cerca del Sena .
Der 1., einst abenteuerlustig und fröhlich, trug die Erkennungsmarke Nr. 2124 eines Rekrutierungsbüros an der Seine .
El primero, que había sido alegre y aventurer…...traía la placa número 2124. Fue reclutado en el área del Sena .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rio de Janeiro ist berühmt für seine Saftbars und Fisch, der frisch aus dem Meer kommt.
Río de Janeiro es conocida por sus bares de zumos y su marisco fresco, recién pescado.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hiob redet mit Unverstand, und seine Worte sind nicht klug.
Job no habla sabiamente; sus palabras no son con entendimiento.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Canning hat seine Musikrechte über ein schreckliches Geschäft gestohlen.
Canning robó sus derechos musicales en un acuerdo terrible.
Nicaragua ist berühmt für seine vielen Vulkane, hier ist der majestätischen Momotombo.
Nicaragua es famoso por sus numerosos volcanes, aquí está el majestuoso Momotombo.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Complete Genomics und seine Wettbewerber sind im Begriff riesige Datenmengen zu erzeugen.
Complete Genomics y sus competidores están por crear cantidades gigantescas de datos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Großbritannien bekommt seine 13 Kolonien zurück. Abzüglich Manhattan.
Gran Bretaña recupera sus 1 3 colonias menos Manhattan.
Weltweite Standards ARBURG stellt hohe Ansprüche - auch an seine Trainer.
Estándares mundiales ARBURG plantea altas exigencias – también a sus formadores.
Sachgebiete:
verlag e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Belfius darf für seine Aktien keine Dividende jedweder Form ausschütten.
Belfius no distribuirá ninguna forma de dividendo sobre sus acciones.
Tiberus hat seine Ohren voll von Gerede vom Krieg.
Tiberius ha llenado sus oídos con charla sobre guerra.
PREVOST vertreibt seine Produkte in mehr als 80 Ländern.
ES
Prevost distribuye sus productos en más de 80 países.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daniel Blaise Thorens hat seine Galerie im Jahr 1976 gegründet.
Daniel Blaise Thorens fundó su galería en el año 1976.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Myanmar hat bereits einen äußerst hohen Preis für seine Isolation gezahlt.
Myanmar ya ha pagado un precio extremadamente alto por su aislamiento.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Camelot hat seine Tochter mit offenen Armen willkommen geheißen.
Camelot recibió a su hija con los brazos abiertos.
Herodes hat den Tod gesät um sein eigenes Wohl zu verteidigen, seine eigene Seifenblase.
Herodes ha sembrado muerte para defender su propio bienestar, su propia pompa de jabón.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
China hat seine Ausgaben für Forschung und Entwicklung in den letzten fünf Jahren verdreifacht.
China ha triplicado su gasto en investigación y desarrollo en los últimos cinco años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prender sagte, seine Frau war dabei ein Buch herauszugeben.
Prender dijo que su esposa iba a publicar un libro.
Mercado ergreift sofort seine Chance und schiebt sich mehrere Positionen nach vorn.
ES
Mercado aprovecha su oportunidad y logra avanzar algunos puestos en el pelotón.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Litauen war das erste Land des Sowjetblocks, das seine Unabhängigkeit von der UdSSR erklärte.
Lituania fue el primer país del bloque soviético en declarar su independencia de la URSS.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Big Love hatte Recht, seine Vergangenheit ist der Schlüssel.
Big Love tiene razón. Su historia es la clave.
Sébastien Loeb wird 40. Wir feiern seine außergewöhnliche Karriere mit einer Grafik seiner Karriere.
Sébastien Loeb cumple 40 años y celebramos su magnífica carrera con esta tarjeta de cumpleaños.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine SE hat in der Gesellschaft von Finanzsystem ist jetzt Tokyo.
La suya ha SE en compañía del sistema financiero que hoy es Tokio.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Salvini erwähnte die Regionen und insbesondere seine eigene Region.
El señor Salvini aludía a las regiones y a la suya propia en particular.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Axel hält es für seine Idee, aber es war die von Stoffer.
Axel dice que la idea fue suya , pero fue de Stoffer.
Jeder begeisterte Kinofan erstellt mit Sicherheit seine eigene Rangliste und sicherlich werden alle verschieden sein.
Seguramente, cada aficionado al séptimo arte podría elaborar la suya propia, y todas serían diferentes.
Sachgebiete:
literatur schule media
Korpustyp:
Webseite
Können wir klarstellen, daß der Berichterstatter die Haltung des Ausschusses wiedergibt und nicht seine persönliche?
¿Podríamos aclarar que el ponente está dando la opinión de la Comisión y no la suya propia?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat meine Frau umgebracht, es ist nur fair, wenn ich seine umbringe.
Mató a mi mujer, lo más justo es que me cargue a la suya .
ERSTES MÄRCHEN Es war ein Schuster ohne seine Schuld so arm geworden, dass ihm endlich nichts mehr übrig blieb als Leder zu einem einzigen Paar Schuhe.
Cuento primero Un zapatero se había empobrecido de tal modo, y no por culpa suya , que, al fin, no le quedaba ya más cuero que para un solo par de zapatos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es ist die Pflicht des Verursachers, für die Säuberung der durch sein Verschulden verschmutzten Gebiete sowie für die Wiederherstellung des durch seine Schuld gestörten ökologischen Gleichgewichts aufzukommen.
Corresponde en efecto al que contamina hacerse cargo de la limpieza de las zonas damnificadas por obra suya y de restablecer los equilibrios ecológicos destruidos por obra suya .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jesus sprach zu uns vom Tode…..in der Nacht, als der seine bevorstand.
Jesús nos habló de la muerte la noche en que se enfrentó a la suya .
Das Gericht muss die Entscheidung, mit der ursprünglich die Inhaftnahme angeordnet wurde, durch seine eigene Entscheidung ersetzen und entweder die Haftverlängerung anordnen oder eine weniger intensive Maßnahme oder aber die Freilassung des Drittstaatsangehörigen anordnen können, wenn dies gerechtfertigt ist.
ES
Dicha autoridad debe poder sustituir la decisión que ha ordenado el internamiento inicial por la suya propia y ordenar, bien la prórroga del internamiento, bien una medida alternativa de carácter menos coercitivo o bien la puesta en libertad del nacional cuando ello esté justificado.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Australier Mick Fanning nimmt Slater eine Chance auf den Titel und stärkt seine eigene Position.
El australiano Mick Fanning cierra la puerta al legado de Kelly Slater y consolida el suyo propio.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Wenn das Parlament seine Arbeit nicht tut, wird der Gerichtshof die seine tun.
Si el Parlamento Europeo no hace su trabajo, el Tribunal hará el suyo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Percy hat unsere Spionin zerstört. Also zerstören wir seine .
Percy destruyó nuestro activo y ahora yo destruiré al suyo .
Diese seine Botschaft bleibe für immer ins Herz der heutigen Menschen eingeprägt.
Que este mensaje suyo quede grabado para siempre en el corazón de los hombres de hoy.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Aber Herr Rothley war, wie gesagt, auf seine Art konsequent.
Pero el Sr. Rothley ha sido consecuente en lo suyo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Hut ohne Kopf könnte nicht wirklich eine Erfindung als seine eigene ausgeben.
Un sombrero sin cabeza no podría hacer pasar un invento como suyo .
Ich freue mich, dass Herr Patten gestern hier war, weil wir seine Rolle ebenfalls respektieren und unterstützen müssen.
Estoy encantado de que el Sr. Comisario Patten estuviera aquí ayer porque el suyo es igualmente un papel que debemos respetar y apoyar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch während ich meine Berufung gefunden hatte, suchte mein Dad immer noch seine .
Pero mientras hallaba mi camino, mi padre seguía buscando el suyo .
Wir verlangen nicht von Schweden, sein System zu ändern, aber wir wollen uns auch nicht das seine aufzwingen lassen.
No pedimos a Suecia que cambie su sistema, pero no cabe duda alguna de que no queremos que ella nos imponga el suyo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Welt ist seine Auster, wobei jeder Monat ein R hat.
El mundo es suyo , y puede hacer lo que se le antoje.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der prominenteste Schüler der Al Eslah ist Seine Hoheit Scheich Dr. Sultan Bin Mohammed Al Qasimi, Mitglied des Obersten Rates der VAE und Herrscher von Sharjah.
El alumno más prominente de Al Eslah es Su Alteza el Dr. Sheikh Sultan bin Mohammed Al Qasimi, miembro del Consejo Supremo y gobernante de Sharjah.
Sachgebiete:
religion verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Angesichts dieses Registers an hochbefähigten Frauen in hohen kuwaitischen Positionen überrascht es nicht, daß Seine Hoheit , der Prinz des Staates Kuwait am 16. Mai 1999 ein offizielles Dekret erließ, mit dem den kuwaitischen Frauen das Recht, zu wählen und für das Parlament zu kandidieren, gewährt wurde.
No sorprende, con este récord de logros alcanzados por mujeres kuwaitíes altamente capacitadas, que el 16 de mayo de 1999 Su Alteza el Príncipe del Estado de Kuwait dictase un decreto oficial por el que concedía a las mejores el derecho al voto y a presentarse al Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mutter, Seine Hoheit meint es ernst mit mir.
Los sentimientos de Su Alteza por mi son genuinos.
Seit 1972 ist Seine Hoheit Scheich Dr. Sultan Bin Mohammed Al Qasimi Mitglied des Obersten Rates der Vereinigten Arabischen Emirate und Herrscher von Sharjah.
Desde 1972 Su Alteza Sheikh Dr. Sultan bin Mohammed Al Qasimi, es miembro del Consejo Supremo de los Emiratos Árabes Unidos y gobernante de Sharjah.
Sachgebiete:
tourismus militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Seltsam. Ich nahm stets an, Seine Hoheit wäre männlich.
Extrañ…siempre había asumido que Su Alteza era un macho
Eröffnung der Biennale durch Seine Hoheit Dr. Sheikh Sultan bin Mohammed Al Qasimi, Mitglied des Obersten Rates der Vereinigten Arabischen Emirate, Herrscher von Sharjah, der sich viel Zeit für Gespräche mit den Künstlern nahm.
DE
Inauguración de la 6a Bienal por Su Alteza Dr. Jeque Sultán bin Mohammed Al Qasimi, miembro del Consejo Federal Supremo de los Emiratos Árabes Unidos, gobernador de Sharjah, que se tomó mucho tiempo en dialogar con los artistas.
DE
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Möchte wissen, ob Seine Hoheit ein Taschenmesser brauchen kann.
Me pregunto si a Su Alteza le vendrá bien una buena navaja.
Im Hinblick auf eine Ermutigung Ihrer lobenswerten Initiative freue ich mich mitzuteilen, daß Seine Heiligkeit sehr gerne bereit wäre, Sie, Königliche Hoheit , und eine kleinere, von Ihnen ausgewählte Gruppe von Unterzeichnern des offenen Briefes zu empfangen.
Alentando su loable iniciativa, me complace comunicarle que Su Santidad de buen grado desea recibirlo a usted, Alteza , y a un grupo reducido de los firmantes de la carta abierta, elegidos por usted.
Sachgebiete:
religion astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Königliche Hoheit , Seine Majestät, der Kaiser von Österreich.
Alteza , Su Majestad, el Emperador de Austria.
Und in der Hoffnung, dass er ihn zu sehen bekommt, übergebe ich Ihnen hiermit diesen offiziellen Brief, damit Sie ihn an Seine Hoheit den Shogun weiterleiten, in dem ich ihn respektvoll ersuche, meine Position als Konsul zu bestätigen.
Y esperando que lleguen a verla, le hago entrega de una carta oficia…para que la transmita a Su Alteza el Shogu…exigiendo respetuosamente que se confirme mi posición como cónsul.
arbeitslos sein
estar desempleado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wohne in Frankreich und bin arbeitslos .
ES
Soy residente en Francia y estoy desempleado .
ES
Sachgebiete:
handel immobilien universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Sie sind heute entweder arbeitslos oder arbeiten als ungelernte Arbeiter entweder in Bulgarien oder illegal im Ausland.
Están desempleados o trabajando en empleos no calificados en Bulgaria o en el mercado negro del extranjero.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie war nur dabei weil ihr Vater arbeitslos und die Mutter krank ist.
Estaba allí sólo porque su padre quedó desempleado y su madre está enferma.
Fast ein Viertel der jungen Erwachsenen unter 25 Jahren ist arbeitslos .
ES
casi uno de cada cuatro jóvenes menores de 25 años está desempleado .
ES
Sachgebiete:
geografie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ganze 20 % der jungen Menschen sind arbeitslos .
El 20 % de los jóvenes están desempleados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Eigentümer kann nicht arbeitslos sein, nur ein Angestellter.
Un dueño no puede estar desempleado . Sólo un empleado puede.
Im Moment ist er leider arbeitslos .
NL
Desafortunadamente en estos momentos está desempleado .
NL
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
An den Ausbildungsprogrammen sollen auch Frauen, die nicht arbeitslos gemeldet sind, teilnehmen können.
Las mujeres que no estén registradas como desempleadas pueden participar en estos programas de formación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie nicht aufpassen, Mr. Edwards, sind Sie in sechs Monaten arbeitslos .
Si no tiene cuidado, señor Edwards, va a estar desempleado en seis meses.
Wer zusätzlich seinen Job aufgibt, ist arbeitslos und wird größte Probleme haben, überhaupt eine Wohnung zu bekommen.
que también renuncia a su puesto de trabajo, está desempleado y tendrá los mayores problemas nunca para conseguir un apartamento.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Antrag der GUE/NGL-Fraktion ist hinfällig .
La solicitud del Grupo GUE/NGL decae .
Anfrage 36 ist hinfällig , da der Verfasser der Anfrage nicht anwesend ist.
La pregunta 36 decae al estar ausente su autor.
Anfrage 20 ist hinfällig , da das fragestellende Mitglied nicht anwesend ist.
La pregunta 20 decae al estar ausente su autor.
Anfrage Nr. 9 ist hinfällig , da der Verfasser nicht anwesend ist.
La pregunta nº 9 decae al estar ausente su autor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich stelle den Änderungsantrag 11 a zur Abstimmung, der nicht hinfällig ist.
Someto a votación la enmienda 11 bis, que no ha decaído .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Elmar Brok (Berichterstatter) stellt klar, dass Änderungsantrag 15 nach der Annahme von Ziffer 43 hinfällig ist.
Elmar Brok (ponente) ha precisado que la enmienda 15 decaía tras la aprobación del apartado 43.
Die Geschäftsordnung besagt jedoch, dass die Anfragen hinfällig sind.
Pero el Reglamento dice que decaen las preguntas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich meine einfach, dass Ihre Interpretation der Geschäftsordnung richtig ist und die Anfrage hinfällig wird, wenn der Fragesteller nicht anwesend ist.
Simplemente digo que la interpretación que hace usted del Reglamento es correcta y que la pregunta, cuando no está el autor, decae .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anfragen 14 bis 18 sind hinfällig , da die fragestellenden Mitglieder nicht anwesend sind.
Las preguntas 14 a 18 decaen al estar ausentes sus autores.
Die Anfragen 22 und 23 sind hinfällig , da die fragestellenden Mitglieder nicht anwesend sind.
Las preguntas 22 y 23 decaen al estar ausentes sus autores.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Einigung über die Verfassung ist ein überzeugender und unwiderlegbarer Beweis dafür, dass die EU der 25 imstande ist, wichtige Entscheidungen für die Zukunft unserer Bürger zu treffen.
ES
El acuerdo sobre la Constitución representa una prueba convincente e irrefutable de que la UE de veinticinco puede tomar importantes decisiones para el futuro de nuestros pueblos.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Jeder Mitgliedstaat organisiert im Einklang mit seinen geltenden einzelstaatlichen Regelungen und Praktiken die partnerschaftliche Zusammenarbeit mit den Behörden und Einrichtungen, die an der Durchführung des Mehrjahresprogramms beteiligt sind oder dem betreffenden Mitgliedstaat zufolge imstande sind, einen nützlichen Beitrag zur Entwicklung des Programms zu leisten.
Cada Estado miembro organizará, de conformidad con las normas y prácticas nacionales vigentes, una cooperación con las autoridades y organismos que participen en la ejecución del programa plurianual o que puedan aportar una contribución útil a su elaboración a juicio del Estado miembro de que se trate.
Und unsere Philosophie bestand darin, dass wer auch immer am Computer sitzt, imstande sein sollte, zu tun was auch immer er will. Und irgendjemand anders, der gestern da war sollte nicht kontrollieren, was du heute machst.
Y tenemos la filosofía que cualquiera sentado en el computador debe poder hacer lo que quiera y alguien que estuvo allí ayer, no debería poder controlar lo que usted hace hoy
Die Software ist imstande , Handverläufe von Ring Games, Sit & Gos sowie MTT zu kombinieren und ermöglicht die Beobachtung jeder Poker-Session. Die generiert Grafiken und Statistiken für verschiedene Variable in verschiedenen Währungen.
El software puede combinar historiales de manos de partidas regulares, Sit & Go y torneos multimesa, y puede utilizarse para monitorizar sesiones de poker con el objetivo de crear gráficos y estadísticas con numerosas variables y múltiples divisas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Nur in diesem Licht sind wir imstande , die extreme Entmenschlichung zu begreifen, die in den tiefgreifenden Veränderungen besteht, die sich in der heutigen Zeit derart stark ausbreiten, daß schließlich das Verbrechen als Recht ausgewiesen wird (vgl. ebd., Nr. 11).
Sólo a la luz de esto podemos comprender la extrema deshumanización que existe en los profundos cambios que abundan en la actualidad, hasta hacer que un delito sea considerado un derecho (cf. ib., 11).
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
zuständig sein
ser competente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
a) wenn sie/er nicht zuständig ist;
EUR
a) si el/ella no es competente ;
EUR
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese Behörde ist die zuständige Behörde oder die benannte Behörde.
Dicha autoridad será la autoridad competente o la autoridad designada.
die EU ist zuständig für alle Bereiche im Zusammenhang mit der GASP.
ES
la UE es competente en todos los ámbitos asociados a la PESC.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Für die Zwecke des Anhangs IV ist die zuständige Behörde:
A efectos del anexo IV, la autoridad competente será:
Jeder Mitgliedstaat teilt in einer Erklärung mit, welches die für die das vereinfachte Auslieferungsverfahren zuständigen Behörden sind.
ES
Cada Estado miembro deberá indicar en una declaración cuáles son las autoridades competentes en el procedimiento de extradición.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ein signifikanter Unterschied im Risiko ist von Fall zu Fall durch die zuständige Behörde festzustellen.
Una diferencia significativa en el riesgo será determinada caso por caso por las autoridades competentes .
(35) Der Administrator sollte von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem er angesiedelt ist, zugelassen und beaufsichtigt werden.
ES
(35) El administrador debe ser autorizado y supervisado por la autoridad competente del Estado miembro en el que dicho administrador radique.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Behörde ist die zuständige Behörde oder die benannte Behörde.
Esta autoridad será la autoridad competente o la autoridad designada.
Für die Bearbeitung des Antrags ist die Vertretung des ersten Transit-Flughafens zuständig .
DE
La autoridad competente para emitir el visado es la representación del país del primer aeropuerto de llegada.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Präsidium ist das zuständige Organ, um dies festzustellen.
La mesa será el órgano competente para determinar esta calificación.
zuständig sein
ser competencia de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gemäß den derzeitigen europäischen Verträgen ist es in der Tat so, dass die Kommission streng genommen auf sportlichem Gebiet nicht zuständig ist.
Con arreglo a los Tratados en vigor, es cierto que, en un sentido estricto, la Comisión no goza de competencias en el ámbito del deporte.
Der Bürgerbeauftragte und sein Personal sind hinsichtlich der Informationen, von denen sie bei Erfüllung ihrer Aufgaben Kenntnis erhalten haben, zur Zurückhaltung verpflichtet. Der Bürgerbeauftragte ist andererseits verpflichtet, die zuständigen Behörden über die Sachverhalte, die seines Erachtens unter das Strafrecht fallen und von denen er im Rahmen einer Untersuchung Kenntnis erhält, zu unterrichten.
Considerando que compete al Parlamento Europeo nombrar al Defensor del Pueblo al principio de cada legislatura y por el período que dure la misma, de entre personalidades que sean ciudadanos de la Unión y que ofrezcan todas las garantías de independencia y competencia requeridas;
rechtskundig sein
ser jurista
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Beschwerdekammern entscheiden in der Besetzung von drei Mitgliedern. Mindestens zwei Mitglieder müssen rechtskundig sein.
Las salas de recurso adoptarán sus resoluciones en composición de tres miembros. Al menos dos de dichos miembros serán juristas .
Mindestens ein Mitglied muss rechtskundig sein.
Al menos uno de ellos será jurista .
mindestens ein Mitglied muß rechtskundig sein
al menos uno de sus miembros será jurista
Bestimmte Fälle werden in der Besetzung einer erweiterten Kammer unter dem Vorsitz des Präsidenten der Beschwerdekammern oder durch ein Mitglied entschieden, das rechtskundig sein muss.
En determinados casos, las resoluciones se adoptarán en composición de sala ampliada, presidida por el presidente de las salas de recurso, o se adoptarán por un solo miembro, que deberá ser jurista .
Seine Exzellenz
Su Excelencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mait und Margit in Düsseldorf mit Seine Exzellenz Toomas Hendrik Ilves, President von Estland.
Mait y Margit en Düsseldorf con Su Excelencia Toomas Hendrik Ilves, Presidente de la República de Estonia.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Möglicherweise kann Seine Exzellenz das näher ausführen.
Quizá Su Excelencia pueda explicarlo con más detalle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Graf de la Gardie, Sie beschützen Seine Exzellenz .
Conde de la Gardi…es responsable de la seguridad de Su Excelencia .
Ich habe den Eindruck, der Dalai Lama und auch Seine Exzellenz , der chinesische Botschafter, singen in dieser Frage vom selben Notenblatt ab, und ich möchte sie auffordern, Fortschritte zu erzielen.
Me parece que el Dalai Lama, y de hecho Su Excelencia el Embajador chino, están en la misma onda en este asunto y les instaría a que avanzaran.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr Pollock, darf ich Ihnen Seine Exzellenz Mr Hassan Jena vorstellen?
Pollock le presento a Su Excelencia Hasán Jena.
Sehr geehrter Herr Generalsekretär, werte Gäste, liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Freunde! Es ist uns eine Ehre, heute Seine Exzellenz , den Generalsekretär der Vereinten Nationen, Dr. Ban Ki-moon, bei seinem ersten offiziellen Besuch des Europäischen Parlaments begrüßen zu dürfen.
Señor Secretario General, distinguidos invitados, colegas, amigos, es un gran honor para nosotros dar la bienvenida al Parlamento Europeo, en su primera visita oficial, a Su Excelencia el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr seid verliebt in Seine Exzellenz , Graf Alexei, nicht wahr?
Estás enamorada de Su Excelencia , el Conde Alexei, ¿no es cierto?
Das European Policy Center (EPC) mit Sitz in Brüssel erwähnt in einer an die Europaabgeordneten übermittelten Einladung, dass es Seine Exzellenz , den Präsidenten von Nordzypern, Rauf Denktasch (sic) zu einem Breakfast policy briefing einladen werde, und ermuntert die Abgeordneten, dieser Veranstaltung beizuwohnen.
En una invitación enviada recientemente a los eurodiputados por el European Policy Center (E.P.C.), con sede en Bruselas, se menciona que acogerá a Su Excelencia el Presidente de Chipre del Norte Rauf Denktash (sic) para una sesión informativa (breakfast policy briefing) y los anima a asistir a dicho acto.
Und jetzt eine kurze Fotositzun…... solange die Jungs und Seine Exzellenz noch hier sind.
Ahora, pasaremos a una breve sesión fotográfica con los chicos y Su Excelencia .
Wieso ruft Seine Exzellenz nicht einen anderen?
¿Por qué Su Excelencia no consulta a otro médico?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sein
240 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine Frau, seine drei Töchte…
Horrible él Esposa, hija tres.
Bei dieser Familie sein , überhaupt jemand sein .
Vivir con esa familia y terminar siendo alguien.
Sein Bellen ist schlimmer als sein Biß.
Ladra mucho, pero no muerde.
- Aber warum sollte ich sein Ziel sein ?
¿Pero por qué iba a ir a por mí?
Ich hätte sein Medium sein können!
Quizá me utiliza como médium.
Nu…was sein muB, muß sein .
Pues si ha de pasar, que pase.
Sein Englisch ist besser als sein Spanisch.
Habla inglés mejor que español.
Sein Leben und sein Mut waren außergewöhnlich.
Tuvo una vida extraordinaria, y era muy valiente.
Aber sein Einsatz wird bald beendet sein .
Pero esta misión terminará pronto.
Gut. Er muss verzweifelt sein , überzeugt sein .
Necesito que esté desesperado para sonar convincente.
Sein Ziel soll Mach 2 sein .
Creo que apunta a Mach 2.
Das wird sein Tod gewesen sein .
Quizá él murió por esa condición.
Wer wird anspruchsberechtigt sein ?
¿Quién podrá solicitarla?
Betrifft: Mündungsgebiet der Seine
Asunto: Estuario del Sena
Könnte dein Patenonkel sein .
Tal vez fuera tu hada madrina.
- Era sólo si tenías tiempo.
Seine Strategie war einfach.
Tenía una estrategia sencilla.
Sitzenbleiben und ruhig sein !
Quiero que te sientes y te calles.
Podría haberse escondido en cualquier parte.
- Así hay que pensar del abuelo.
Wir müssen vorsichtig sein .
Tenemos que andar con mucho cuidado.
Sie könnte runtergefallen sein .
Puede haberse caído al suelo.
Das muss bombensicher sein .
Necesito algo seguro aquí.
- fünfunddreißig oder sechsunddreißig sein .
- treinta y cinco, treinta y séis años.
Por favor, tengo que hacerlo.
Cada uno de nosotros tenemos un papel.
Muss deutsche Willenskraft sein .
Sería a fuerza de voluntad alemana.
Me dijeron que estaba aquí.
Könnte das Ektoplasma sein ?
Esto puede hacer que un verdadero electro-plasma material.
Da muss irgendetwas sein .
Tengo que encontrar algo aquí.
Müssen Sie woanders sein ?
¿Tienes que ir a otro sitio?
Seine eigene Insel schaffen.
…acer una isla para sí mismo.
Dies war seine Versicherung.
- Du solltest witziger sein .
Conciente te divertirías muchísimo más.
¿Tiene que hacer eso aquí?
Wenn sein , weshalb nicht?
En caso negativo, ¿por qué no?
– zahlenmäßig beschränkt sein ,
Korpustyp:
Zeitungskommentar
dieser Erzeugnisse beteiligt sein .
de dichos artículos pirotécnicos.
Sein Kriegszeugnis ist ausgezeichnet.
Una excelente hoja de servicios.
Seine Augen sind kampferfüllt.
Hay mucho dolor y vergüenza en esos ojos.
¡No hay nada como volver a casa!
Debo contar mis bendiciones.
Para que esté en plena forma.
Sein Penis ist unglaublich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que poner fin a ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay buenas razones para ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero que esto quede claro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay razones que han motivado esta situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto tiene que quedar claro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Helfen will gelernt sein .
Tenemos que aprender a cómo ayudar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wird entscheidend sein .
Esto tendrá una influencia decisiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle werden betroffen sein .
Todos tendrán que participar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können erfolgreich sein .
Podemos hacer mucho bien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que ocuparse de esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existen requisitos que han de cumplirse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Esta situación debe acabar!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos poner fin a esta práctica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen besonnen sein .
Tenemos que mantenernos unidos y tranquilos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dürfen wir strenger sein ?
¿Podemos aplicar una normativa más estricta?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto no tiene por qué suceder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo voy a esperar sentado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay ni que pensar en eso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine Diagnose ist ausgezeichnet.
Ha emitido un diagnóstico excelente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um wettbewerbsfähig zu sein ?
¿Para que seamos más competitivos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay un momento para cada cosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta situación no puede seguir así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa muss erfolgreich sein .
Europa necesita que usted tenga éxito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡No podemos permitir que esto ocurra!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto debe quedar perfectamente claro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mit Kennzeichen versehen sein .
llevar marcas de identificación.
seine Ankunftszeit im Anlandehafen,
hora de llegada al puerto de desembarque;
Warnhinweise können beispielsweise sein :
Entre dichas advertencias pueden figurar:
Wir müssen vorsichtig sein .
Así que tendremos cuidado.
Gefesselt an seine Tätigkei…
¿Que clase de carga sera esa?
Seguro que tienes muchos.
Quiero formar parte del equipo.
Ich möchte selbstständig sein .
Er muss eingeschrumpft sein .
Tendré que hacerlo reducir.
¿Qué te parece hacernos socios?
