Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
High-Performance-Schruppen heißt großer Materialabtrag durch große Zustelltiefe und eine kleinere seitliche Zustellung.
El desbaste de alto rendimiento implica un elevado arranque de material con gran profundidad de pasada y avance lateral reducido.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zur Bestimmung des unteren, des oberen und des seitlichen Randes werden nur die horizontalen und vertikalen Ebenen verwendet.
Para determinar los bordes inferior, superior y laterales del dispositivo, se utilizarán únicamente planos verticales y horizontales.
Kat, drehe mich seitlich und verliere die Hydraulik.
Kat, tengo un giro lateral y pierdo los hidráulicos.
Um die seitlichen Messer zu nutzen, braucht der Handwerker nur die Schutzklappen zu öffnen.
ES
Para emplear las cuchillas laterales , el usuario sólo tendrá que abrir las tapas protectoras.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
zwei reflektierende Schilder folgender Form mit weißen Dreiecken seitlich und je einem roten Dreieck oben und unten.
2 placas reflectantes de la forma siguiente con triángulos laterales blancos y triángulos arriba y abajo rojos:
Haben Sie versucht, den seitlichen Teil des Vorhofs abzuklemmen?
¿Ya trató de sujetar la parte lateral del atrio?
Zugang für Servicearbeiten von vorn, kein seitlicher Mindestabstand erforderlich.
DE
Acceso frontal para mantenimiento, no se requiere una distancia lateral mínima.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
2 reflektierende Schilder folgender Form mit weißen Dreiecken seitlich und je einem roten Dreieck oben und unten.
2 placas reflectantes de la forma siguiente con triángulos laterales blancos y triángulos arriba y abajo rojos:
lm Falle Ihrer Tochter ist e…im seitlichen Teil des Gehirns.
localizada en el lóbulo temporal, en la pared lateral del cerebro.
Melde dich in der Administratorkonsole an und wähle im seitlichen Navigationsmenü Notizbücher aus.
Inicia la consola de administración y selecciona 'Libretas' en el menú de navegación lateral .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Ergebnisse der oben beschriebenen Prüfungen den Vorschriften nicht entsprechen, kann die Einstellung des Scheinwerfers verändert werden, sofern die Achse des Lichtbündels seitlich nicht um mehr als 1° nach rechts oder links verschwenkt wird [2].
Si los resultados de los ensayos descritos anteriormente no cumplen los requisitos, se podrá reglar el faro de otra manera, siempre que el eje del haz no se desvíe lateralmente más de 1o hacia la derecha o la izquierda [2].
Entsprechen die Ergebnisse der oben beschriebenen Prüfung den Vorschriften nicht, dann darf die Einstellung des Systems verändert werden, sofern die Achse des Lichtbündels seitlich nicht um mehr als 0,5° nach rechts oder links und vertikal nicht um mehr als 0,2° nach oben und unten verschoben wird.
Si los resultados de los ensayos descritos anteriormente no cumplen los requisitos, podrá modificarse la orientación del sistema, siempre que el eje del haz no se desvíe lateralmente más de 0,5 grados hacia la derecha o la izquierda, ni más de 0,2 grados hacia arriba o abajo.
Der Aufschlagbereich wird seitlich von zwei senkrechten, jeweils 70 mm von der Symmetrieebene des Sitzes entfernten Längsebenen begrenzt.
La zona de impacto estará delimitada lateralmente por dos planos verticales longitudinales, uno a cada lado y a una distancia de 70 mm del plano de simetría del asiento en cuestión.
Entsprechen die Ergebnisse der oben beschriebenen Prüfungen den Vorschriften nicht, so kann die Einstellung des Scheinwerfers verändert werden, sofern die Achse des Lichtbündels seitlich nicht um mehr als 1° nach rechts oder links verschoben wird [2].
Si los resultados de los ensayos descritos anteriormente no cumplen los requisitos, se podrá reglar el faro de otra manera, siempre que el eje del haz no se desvíe lateralmente más de 1o hacia la derecha o la izquierda [2].
Speckdicke (einschließlich Schwarte) in Millimetern, 6 cm seitlich der Mittellinie zwischen der dritt- und der viertletzten Rippe gemessen
espesor del tocino (incluida la corteza) en milímetros, medido entre las costillas tercera y cuarta, contando a partir de la última costilla, en un punto situado lateralmente a 6 cm de la línea de sacrificio,
Die Zugmaschine (gemäß 3.1.2 vorbereitet) wird seitlich mit einer Anfangsgeschwindigkeit Null gekippt.
El tractor (preparado con arreglo al punto 3.1.2) será volcado lateralmente con una velocidad inicial nula.
Die Mittellinie des Prüfkörpers muss sich im Augenblick des ersten Aufschlags auf der Bezugslinie der Fronthaubenvorderkante (siehe Abbildung 3) und seitlich gesehen an der gewählten Aufschlagstelle befinden, wobei jeweils eine Toleranz von ±10 mm gilt.
En el momento del primer contacto, la línea central del impactador coincidirá con la línea de referencia del borde delantero del capó, con un margen de tolerancia de ±10 mm (véase la figura 3), y lateralmente con el punto de impacto elegido, también con un margen de tolerancia de ±10 mm.
Wenn die Ergebnisse der oben genannten Prüfungen den Vorschriften nicht entsprechen, darf die Einstellung des Nebelscheinwerfers verändert werden, sofern die Achse des Lichtbündels seitlich nicht um mehr als 0,5° nach rechts oder links und vertikal nicht um mehr als 0,2° nach oben oder unten verschoben wird.
Si los resultados de los ensayos descritos anteriormente no cumplen los requisitos, podrá modificarse la alineación de la luz antiniebla delantera, siempre que el eje del haz no se desplace lateralmente más de 0,5o a la derecha o a la izquierda, ni más de 0,2o hacia arriba o hacia abajo.
Entsprechen die Ergebnisse der oben beschriebenen Prüfungen nicht den Vorschriften, so kann die Einstellung des Scheinwerfers verändert werden, sofern die Achse des Lichtstrahles seitlich nicht um mehr als 0,5° nach rechts oder links und nach oben oder unten um nicht mehr als 0,2° verschoben wird.
Si los resultados de los ensayos descritos anteriormente no cumplen los requisitos, podrá modificarse la alineación del faro, siempre que el eje del haz no se desplace lateralmente más de 0,5o a la derecha o a la izquierda, ni más de 0,2o hacia arriba o hacia abajo.
Entsprechen die Ergebnisse der oben beschriebenen Prüfungen den Vorschriften nicht, so darf die Einstellung des Scheinwerfers verändert werden, sofern die Achse des Lichtbündels seitlich nicht um mehr als 1° nach rechts oder links verschoben wird [2].
Si los resultados de los ensayos descritos anteriormente no cumplen los requisitos, se podrá reglar el faro de otra manera, siempre que el eje del haz no se desvíe lateralmente más de 1o hacia la derecha o la izquierda [2].1.2.4.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So können landwirtschaftliche Nutztiere z. B. auf der Weide, in seitlich offenen Gebäuden mit Zugang zu Ausläufen, in geschlossenen Gebäuden mit natürlicher Belüftung oder in speziellen Quarantänegebäuden oder Containment-Systemen mit natürlicher oder künstlicher Belüftung gehalten werden.
Por ejemplo, pueden ser alojados en praderas, en edificios sin paredes laterales con acceso a patios exteriores, en edificios cerrados dotados de ventilación natural o en edificios especializados para la cuarentena y la biocontención con ventilación natural o artificial.
„ungeschützte Verkehrsteilnehmer“ Fußgänger, Fahrrad- oder Kraftradfahrer, für die auf der Straße das Risiko besteht, dass sie seitlich unter das Fahrzeug geraten und von den Rädern erfasst werden;
«Usuarios de las vías públicas no protegidos», los peatones, ciclistas o motoristas que utilicen las vías públicas de manera que estén expuestos a caer bajo los laterales del vehículo y quedar atrapados bajo las ruedas.
Da es sich bei aerodynamischen Vorrichtungen um Zusatzeinrichtungen handelt, die aufgrund ihrer Bauart seitlich oder am Heck über die äußerste Begrenzung des Fahrzeugs hinausragen, sollten sie in das Verzeichnis von Vorrichtungen oder Ausrüstungsteilen, die für die Bestimmung der größten Abmessungen nicht maßgebend sind, aufgenommen werden.
En vista de que los dispositivos aerodinámicos son accesorios que, por su diseño, sobresalen de los extremos traseros o laterales de los vehículos, deben incluirse en la lista de dispositivos o equipos que no se tienen en cuenta en la determinación de las dimensiones máximas.
„ungeschützte Verkehrsteilnehmer“ Fußgänger, Fahrrad- oder Kraftradfahrer, für die auf der Straße das Risiko besteht, dass sie seitlich unter das Fahrzeug geraten und von den Rädern erfasst werden.
«usuarios de las vías públicas no protegidos», los peatones, ciclistas o motoristas que utilicen las vías públicas y estén expuestos a caer bajo los laterales del vehículo y quedar atrapados por las ruedas.
Es enthält ein Aufmaß für seitliche und vertikale Toleranzen wegen eingeschränkter Festigkeit des Gleises und geht von einem maximalen dynamischen Bewegungsumfang des Fahrzeugs von 100 mm aus (seitlich , vertikal, Rollbewegungen, Fahrzeugtoleranzen und senkrechte Gleiskrümmung).
El perfil UK1 [B] se refiere a la posición de la vía nominal, incluye un margen para las tolerancias verticales y laterales de vía de fijación baja, y presupone un movimiento dinámico máximo del vehículo de 100 mm (tolerancias del vehículos laterales , verticales, de balanceo y curvatura vertical).
2 reflektierende Schilder folgender Form mit weißen Dreiecken seitlich und je einem roten Dreieck oben und unten.
2 placas reflectantes de la forma siguiente con triángulos laterales blancos y triángulos arriba y abajo rojos:
zwei reflektierende Schilder folgender Form mit weißen Dreiecken seitlich und je einem roten Dreieck oben und unten.
2 placas reflectantes de la forma siguiente con triángulos laterales blancos y triángulos arriba y abajo rojos:
Befestigen Sie die Klebeseite des Pflasters auf sauberer, trockener, gesunder Haut in den folgenden, im Bild grau markierten Bereichen: • Schulter • Oberarm • Bauch • Oberschenkel • Hüfte • Flanke (seitlich zwischen Rippen und Hüfte)
Ponga el lado adherente del parche sobre la piel limpia, seca y sana en las siguientes zonas, según se indica en las zonas grises del dibujo: • hombro • parte alta del brazo • vientre • muslo • cadera • costados (los laterales , entre las costillas y la cadera)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Ausleuchtung darf seitlich keine Unregelmäßigkeiten aufweisen, die eine gute Sicht beeinträchtigen.
La forma del haz no presentará variaciones laterales perjudiciales para una buena visibilidad.
Zwei Anschlüsse seitlich und die Möglichkeit der Anbringung im Hoch- und Querformat machen jegliche Art der Montage auf höchstem Qualitätsstandard möglich.
DE
Con las dos conexiones laterales , se pueden colocar los colectores horizontalmente o verticalmente. Así es posible un montaje de alta calidad.
DE
Sachgebiete:
bau universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um zu vermeiden, dass auf der Spur des vorangehenden Reifens gebremst wird, muss, wenn ein neuer Satz Reifen geprüft wird, die Fahrstrecke für das Fahrzeug gegenüber der vorangehenden seitlich versetzt sein.
Cuando se someta a ensayo un nuevo juego de neumáticos, los ensayos se realizarán una vez trasladada a un lado la trayectoria del vehículo a fin de no frenar en el recorrido de los neumáticos anteriores.
Das Mikrofon ist 250 mm seitlich von der Mittelebene des Sitzes anzubringen, und zwar auf der Seite, auf welcher der höhere Geräuschpegel festgestellt wird.
El micrófono se coloca en un lado, a 250 mm del plano medio del asiento, eligiéndose el lado donde se registre el nivel sonoro más elevado.
Der Winkel zwischen der Aufprallfläche und der mittleren Sagittalebene des Kopfes beträgt 35o ± 1o, so dass der Aufprall seitlich oben am Kopf erfolgt (dies kann mit Hilfe eines Gurtes oder einer Halterung mit einer Masse von 0,075 kg ±0,005 kg erreicht werden).
El ángulo entre la superficie de impacto y el plano sagital medio de la cabeza será de 35 ± 1o, de modo que el lado superior de la cabeza pueda sufrir un impacto (esto puede realizarse con un arnés o con un soporte de caída de la cabeza con una masa de 0,075±0,005 kg).
Motorschiff für die Beförderung von Stückgut, das mindestens ein Fahrzeug seitlich gekoppelt mitführt.
Buque motorizado diseñado para transportar carga general y que tiene uno o más buques a su lado
Warum stehst du so seitlich ?
¿Por qué te quedas a un lado ?
Wellen spürt man am stärksten, wenn das Boot seitlich zur Strömung steht.
Las olas se sienten más intensamente si el bote está de lado respecto a la corriente.
Die Kameras übersendeten an den Bildschirm im Fahrerhaus die Bilder des Raums seitlich und hinter dem Fahrzeug und halfen den Bedienern, frei und sicher, auch in engen Räumen zu rangieren.
Las cámaras transmitían al monitor dentro de la cabina las imágenes del ambiente al lado y detrás del vehículo, ayudando a los operadores a realizar de forma libre y segura las maniobras, incluso bajo las condiciones del espacio limitado.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Frau setzt sich auf einen Stuhl oder legt sich seitlich auf eine Liege.
La mujer se sienta en una silla o se acuesta de lado en un sofá.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die im Verhältnis recht großen Brust- und Afterflossen sind seitlich am Körper angebracht und stehen in Ruhelage ab.
El bastante grande en relación torácica y aletas anales están unidos al cuerpo lado y separada de la posición de reposo.
Sachgebiete:
mathematik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Zum schnelleren Auffinden der gewünschten Informationen besteht die Möglichkeit, die seitlich angegebenen Kategorien anzuklicken oder die Suche direkt über die Suchfunktion oben rechts auszuführen.
Para encontrar información de forma rápida, clicar en las categorías en el lado o buscar directamente en el cuadro de búsqueda en la parte superior derecha
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in Millimetern, 7 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers, zwischen der dritt- und der viertletzten Rippe gemessen.
espesor del tocino dorsal (incluida la corteza) en milímetros, medido en un punto situado a 7 centímetros de la línea media de la canal entre la antepenúltima y la anterior a la antepenúltima costilla.
S (IS-D-05) die Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in Millimetern, 70 mm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers zwischen der zweit- und der drittletzten Rippe gemessen,
S (IS-D-05) espesor del tocino dorsal (mm), medido en un punto situado a 70 mm de la línea media de la canal, entre la penúltima y la antepenúltima costillas (mm),
Das zur Bestimmung des Kipp- und Rollverhaltens einer seitlich umstürzenden Schmalspurzugmaschine mit vorne angebauter Umsturzschutzvorrichtung erforderliche Computerprogramm (BASIC ist in diesem Kodex berücksichtigt (Beispiele in den Nummern 6.1 bis 6.11).
El programa informático [BASIC ] para determinar el comportamiento de rodadura continua o no continua de un tractor de vía estrecha equipado con una estructura de protección en caso de vuelco fijada en la parte delantera, que bascule lateralmente, está incluido en el presente código, con ejemplos en las figuras 6.1 a 6.11.
S (FOM) die Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in Millimetern, 6,5 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers zwischen der zweit- und der drittletzten Rippe gemessen;
S (FOM) Espesor del tocino dorsal (incluida la corteza) en milímetros, medido en un punto situado a 6,5 centímetros de la línea media de la canal, entre la penúltima y antepenúltima costilla,
S (HGP) die Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in Millimetern, 7,5 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers zwischen der zweit- und der drittletzten Rippe gemessen;
S (HGP) Espesor del tocino dorsal (incluida la corteza) en milímetros, medido en un punto situado a 7,5 centímetros de la línea media de la canal, entre la penúltima y antepenúltima costilla,
S (UFOM) die Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in Millimetern, 7 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers zwischen der zweit- und der drittletzten Rippe gemessen (P2 genannte Messstelle);
S (UFOM) Espesor del tocino dorsal (incluida la corteza) en milímetros, medido en un punto situado a 7 centímetros de la línea media de la canal entre la penúltima y antepenúltima costilla (medida denominada «P2»),
Verletzungen, Leiden, Erregung und Stress während der Tierbewegungen vermieden bzw. auf ein Mindestmaß beschränkt werden und die Sicherheit der Tiere gewährleistet ist; Flächen müssen in jedem Falle rutschfest und es müssen Schutzgeländer vorhanden sein, damit die Tiere nicht seitlich entweichen können;
se eviten las lesiones y el sufrimiento, se reduzcan al mínimo las causas de agitación y angustia durante los desplazamientos de los animales y se garantice su seguridad; en particular, las superficies no deben ser resbaladizas y deberán preverse protecciones laterales con el fin de evitar que los animales escapen;
die Fettdicke (in Millimeter) zwischen der dritt- und der viertletzten Rippe, 60 mm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers gemessen,
espesor de la grasa entre la tercera y la cuarta últimas costillas a 60 milímetros de la línea media de la canal (en milímetros),
a) Verletzungen, Leiden, Erregung und Stress während der Tierbewegungen vermieden bzw. auf ein Mindestmaß beschränkt werden und die Sicherheit der Tiere gewährleistet ist; Flächen müssen in jedem Falle rutschfest und es müssen Schutzgeländer vorhanden sein, damit die Tiere nicht seitlich entweichen können;
4 La inclinación de las rampas no deberá ser superior al 33,3 % con respecto a la horizontal cuando se transporten cerdos, terneros y caballos, y del 50% para ovejas y bovinos que no sean terneros, siempre y cuando las rampas estén equipadas con cuñas a intervalos máximos de 30 cm.
Stapelkraftkarren mit seitlich angeordneter Lastenhebevorrichtung
carretilla elevadora con dispositivo de elevación lateral
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wirksamkeit des Gurtes hängt also besonders von der Art des Unfalls ab: Bei einem Frontalaufprall wirkt der Gurt an in Fahrtrichtung eingebauten Sitzen besser als der an seitlich zur Fahrtrichtung eingebauten Sitzen.
Así pues, la eficacia del cinturón depende sobre todo del tipo de accidente: en caso de choque frontal, la eficacia es mayor si los asientos están orientados en la dirección de avance que si están orientados hacia los lados .
Wer keine Gefährdung für Passagiere auf seitlich zur Fahrtrichtung eingebauten Sitzen in Omnibussen im öffentlichen Stadt- und Überlandlinienverkehr sieht, der kann schwerlich eine Gefährdung durch solche Sitze in Reisebussen sehen.
En este caso, la actuación de las fuerzas sería distinta, de manera que un asiento orientado hacia los lados con su correspondiente cinturón ofrecería una protección equivalente o incluso superior a la de un asiento orientado en la dirección de avance.
Seitlich hast du zu viel weggenommen. Und was ist mit den anderen Haaren?
Me quitaste mucho de los lados, pero igual tengo algo que le encantará.
Seitlich muss es auf Englisch stehen.
Debe haber en inglés y mira a los lados.
Sie sind dunkelbraun bis schwarz und haben blaue Flecken seitlich an der Kehle.
El tono que presentan va desde el azul oscuro hasta el negro y pueden distinguirse manchas azules a los lados en el cuello.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Die zusätzlichen Fokuspunkte im Vergleich zur EOS 5D Mark II befinden sich seitlich vom mittleren Messfeld, wodurch sich mehr Möglichkeiten zur genauen Wahl des AF-Punktes ergeben.
Los puntos adicionales, en comparación con la EOS 5D Mark II, están situados a ambos lados del punto central, dando más opciones al momento de elegir exactamente qué punto AF usar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
- Lüftungsklappen zum Anpassen der Belüftung - komfortables, saugfähiges Schaumstoffpolster - die seitlich angeordneten Einstellschnallen stören nicht am Kinn
- Cortinillas deslizantes para adaptar la ventilación. - Acolchado de confort absorbente. - Hebillas de regulación colocadas a los lados para que no molesten bajo el mentón.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Tachometer und Chronograph – mit charakteristischen analogen Rolex Skalen – werden links und rechts auf dem Armaturenbrett, jeweils seitlich der Hände des Piloten Andy Green, angebracht.
El cronógrafo y el velocímetro con las características esferas analógicas de Rolex estarán a ambos lados del piloto Andy Green, a la izquierda y la derecha en el salpicadero.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
Die Sparlampen, die den Plattenrand erhellen sollen, hat er weiter seitlich an der Decke angebracht.
IT
Las lámparas de ahorro que deberán iluminar los bordes las ha colocado en los lados del techo.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Nun muss man den Magneten mit etwas Kleber in die Öffnung drücken, sodass das elastische Material den Magneten seitlich umschließt.
EUR
A continuación, se debe introducir el imán en la abertura con un poco de pegamento para que el material elástico envuelva por los lados al imán.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sie einen „ feinen Nebel” sehen, der oben vom Dosier-Aerosol oder seitlich aus ihrem Mund kommt, sollen sie noch einmal bei Schritt 2. anfangen.
Si observan una “ especie de niebla” saliendo por la parte superior del inhalador o por los lados de la boca deben comenzar desde el paso 2.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Frau, die aussagte, dass sie den Mord sah, hatte die gleichen Abdrücke seitlich der Nase.
La mujer que testificó que presenció el crimen tenía esas mismas marcas a los lados de la nariz.
Aber nicht seitlich oder zurück.
Pero no a los lados ni atrás en el tiempo.
Dieser Parallelanschlag kann seitlich heruntergeklappt werden.
Esta guía se puede bajar hacia los lados .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Seitlich und in den Türen ist je eine Füllung, der Rahmen ist auf Gehrung furniert.
DE
Los lados y en las puertas es siempre un relleno, la trama es chapa inglete.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Nr. 289 Biedermeierschrank aus Kirschbaum, in der Mitte teilbar, seitlich und in den Türen jeweils zwei Füllungen, Bodenseeregion um 1825.
DE
# 289 Mueble Biedermeier hecha de cereza, dividido en el medio, los lados y en las puertas, dos rellenos, región del lago de Constanza en 1825.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Großer Biedermeierschrank aus Nussbaum um 1830, 2-türig, seitlich und in den Türen jeweils drei Füllungen.
DE
Mueble Biedermeier en madera de nogal grande circa 1830, de 2 puertas, los lados y en las puertas de los tres rellenos.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie seitlich durch den Spalt im Stopfen sehen, können Sie die Bewegung der Nadel und des Lösungsmittels kontrollieren.
Si mira de costado a través del espacio vacío en el tapón, puede controlar el movimiento de la aguja y del líquido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Alamuti werden mit dem Haupttor beschäftigt sein, also schlüpfen wir seitlich rein.
Los Alamutenses estarán ocupados con la puerta principa…...así que nos deslizaremos por el costado .
Wellen spürt man am stärksten, wenn das Boot seitlich zur Strömung steht.
Las olas se sienten más fuertes al pegar al costado del bot…...cuando la corriente es transversal.
Edmunds scheint seitlich der Basis zu sein.
Parece que Edmunds está al costado del hábitat.
Edmunds scheint seitlich der Basis zu sein.
Parece que Edmunds esta al costado del habitat.
Die offenen Ausführung lädt zu verschiedenen Sitzpositionen ein: nach vorn mit den Füßen auf dem Boden, seitlich mit den Beinen bequem auf den Armlehnen oder auch einmal komplett verkehrt herum, mit der Vorderseite Ihres Oberkörpers an der Rückenlehne des Stuhls.
La estructura abierta le permite sentarse inclinado hacia delante con los pies en el suelo, de costado con las piernas colocadas de forma relajada sobre los reposabrazos o completamente reclinado con el torso contra el respaldo del sillón.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Tanzabend fanden wir die Schachteln, Blut tropfte seitlich heraus.
Esa noche, en el baile, hallamos las cajas de cuyos costados goteaba sangre.
Die Frau, die aussagte, dass sie den Mord sah, hatte die gleichen Abdrücke seitlich der Nase.
La mujer que testificó que vio el homicidi…tenía las mismas marcas en los costados de la nariz.
Sie hatte diese Dinger seitlich auf der Nase.
Tenía esas cosas a los costados de la nariz.
Die Frau, die aussagte, dass sie den Mord sa…...hatte die gleichen Abdrücke seitlich der Nase.
La mujer que testificó que vio el homicidi…...tenía las mismas marcas en los costados de la nariz.
Vermeiden Sie es, Ledergürtel aufzurollen, sondern verstauen Sie sie lieber seitlich im Koffer.
No enrolle los cinturones de cuero, colóquelos en los costados de la maleta.
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allerdings dürfen die Vorrichtungen am Heck und seitlich nicht so weit überstehen, dass die Straßenverkehrssicherheit gefährdet wird; auch der intermodale Verkehr muss weiterhin möglich sein.
Sin embargo, es esencial impedir que sobresalgan en exceso por la parte trasera y por los laterales , para que no afecten a la seguridad vial y siga siendo posible el transporte intermodal.
Fahrzeuge, für die diese Regelung gilt, müssen so gebaut und ausgerüstet sein, dass sie ungeschützten Verkehrsteilnehmern einen wirksamen Schutz vor der Gefahr bieten, seitlich unter das Fahrzeug zu geraten und von den Rädern erfasst zu werden [2].
Los vehículos amparados por el presente Reglamento deberán estar construidos y/o equipados de manera que ofrezcan a los usuarios de las vías públicas no protegidos una protección efectiva contra el riesgo de caer bajo los laterales del vehículo y quedar atrapados bajo las ruedas [2].
Decksbereiche, die durch Planen oder ähnliche mobile Einrichtungen nicht nur nach oben, sondern auch seitlich teilweise oder vollständig eingehaust sind, müssen den gleichen Anforderungen wie geschlossene Fahrgasträume genügen.“
Las superficies de cubierta que se cierren completamente mediante toldos o instalaciones móviles similares, no solo en su parte superior sino también en los laterales , deberán cumplir los mismos requisitos que los espacios de pasajeros cerrados.»;
Zwei Türen mit je zwei Feldern, seitlich vier Felder, auf dem Deckel mit drei Feldern.
DE
Dos puertas con dos campos, los cuatro campos laterales de la cubierta con tres campos.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fahrzeuge der Klassen N2, N3, O3 und O4 müssen so gebaut und ausgerüstet sein, dass sie ungeschützten Verkehrsteilnehmern auf ihrer gesamten Länge ausreichenden Schutz vor der Gefahr bieten, seitlich unter das Fahrzeug zu geraten und von den Rädern erfasst zu werden.
Todo vehículo de las categorías N2, N3, O3 y O4 se fabricará y equipará de manera que ofrezca, en toda su longitud, protección efectiva a los usuarios de las vías públicas no protegidos contra el riesgo de caer bajo el lateral del vehículo y quedar atrapados bajo las ruedas.
Seitlich ist eine Bombe einschlagen.
Ha caído una bomba sobre el lateral.
Das Lederband des Strohhut hat eine sichtbare Naht und ist seitlich mit einem goldfarbenen Logo-Anhänger versehen;
La correa de cuero del sombrero de paja tiene la costura visible y está decorada con un colgante dorado con el logotipo en el lateral ;
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Anschluss der Kreisläufe kann seitlich über Leitungen oder direkt an der Rückseite der werkzeugseitigen Hälfte erfolgen.
Los circuitos pueden conectarse mediante tubería rígida bien por el lateral o por la parte inferior de la placa fija.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Schleppnetz hat seitlich Scherbretter, die es horizontal spreizen. wenn es hinter dem Schiff hergeschleppt wird.
Al otro lado están las tablas con las que sujetar las redes abiertas horizontalmente cuando se arrastran tras el barco.
Seitlich der Portale prangen jeweils zwei Löwenköpfe, in der Mitte des Türbogens das sächsische Wappen.
DE
Al lado de los portales sobresalen dos cabezas de león, y el arco de la puerta luce el blasón sajón en su centro.
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
Kleine Lobby mit einer Bar seitlich .
Vestíbulo pequeño con un bar al lado.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
seitlich
lateral situada por
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Das Abbiegelicht schaltet sich nachts beim Betätigen des Blinkers oder bei Lenkradeinschlag automatisch zu und leuchtet den Bereich seitlich vor dem Fahrzeug bis zu 30 m weit gleichsam „um die Kurve“ aus.
- La luz de giro se conecta automáticamente cuando el conductor acciona el intermitente o gira el volante al conducir de noche. De ese modo se ilumina la zona lateral situada por delante del vehículo hasta un alcance de unos 30 metros, siguiendo el trazado de la curva.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Es leuchtet dann den Bereich seitlich vor Ihrem Fahrzeug bis zu 65° und 30 m weit aus – deutlich weiter als konventionelle Scheinwerfer.
Esta función alumbra la zona lateral situada por delante del vehículo: hasta un ángulo aproximado de 65° y un alcance de unos 30 metros, mucho más que los faros convencionales.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Erhellt, was kommt.Das Abbiegelicht schaltet sich nachts beim Betätigen des Blinkers oder bei Lenkradeinschlag automatisch zu und leuchtet den Bereich seitlich vor dem Fahrzeug bis zu 30 m weit gleichsam „um die Kurve“ aus.
Luz en la oscuridad.La luz de giro se conecta automáticamente cuando el conductor acciona el intermitente o gira el volante al conducir de noche. De ese modo se ilumina la zona lateral situada por delante del vehículo hasta un alcance de unos 30 metros, siguiendo el trazado de la curva.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn der Rückwärtsgang eingelegt ist, wird der Fahrer gewarnt, wenn sich seitlich ein Fahrzeug nähert.
ES
También sucede lo mismo en fase de marcha atrás, si un vehículo se acerca por un lateral .
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Rückwärtsgang eingelegt ist, wird der Fahrer gewarnt, wenn sich seitlich ein Fahrzeug im toten Winkel nähert.
ES
También sucede lo mismo en fase de marcha atrás, si un vehículo se acerca por un lateral .
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Große Fenster an beiden Seiten und der Vordereingang mit seitlich wegrollbarer Tür sorgen für gute Belüftung und viel Helligkeit im Inneren des Zeltes.
IT
Las grandes ventanas a ambos lados del avancé y la entrada espaciosa garantizan una aireación excelente y una luminosidad suficiente.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Seine Tür verschwindet vollautomatisch per Knopfdruck seitlich im Ofengehäuse.
su puerta desaparece de forma completamente automática dentro del cuerpo del horno con sólo pulsar un botón.
Sachgebiete:
verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die noch verbleibenden Schwingungen werden bei der PM 100 durch seitlich frei bewegliche Füße (Free-Force Compensation Sockets) kompensiert.
ES
Las pocas vibraciones que se producen en el PM 100 son compensadas por las patas de libre movimiento lateral (Free-Force Compensation Sockets).
ES
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Die noch verbleibenden Schwingungen werden bei der PM 100 CM durch seitlich frei bewegliche Füße (Free-Force Compensation Sockets) kompensiert.
ES
Las pocas vibraciones que se producen en el PM 100 son compensadas por las patas de libre movimiento lateral (Free-Force Compensation Sockets).
ES
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seitlich ist der Scheinwerfer so einzustellen, dass sich die Lichtbündelmitte des Fernlichts auf der Vertikalen v-v befindet.
Lateralmente, el faro deberá ajustarse de manera que el centro del haz de carretera se halle en la línea vertical v-v.
Seitlich profilierte Kassetten, unrestaurierter Origialzustand.
DE
Lateralmente perfiladas, cintas Origialzustand sin restaurar.
DE
Sachgebiete:
kunst gartenbau theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
300 (220 bei seitlich verschiebbaren Sitzen)
300 (220 en el caso de asientos que puedan moverse lateralmente)
Seitlich des Uhrengehäuses steht eine geschnitzte Figur mit Flügeln, welche eine Harfe spielt.
DE
El lateral de la caja del reloj es una figura tallada con alas, que desempeña un arpa.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Bereiche dienen dem Schutz von Luftfahrzeugen, die diese Bereiche bei Start oder Landung überfliegen, sowie der Abmilderung der Folgen, wenn Luftfahrzeuge zu kurz kommen(‚undershooting‘), seitlich abkommen oder über das Ende des Start- und Landebereichs hinausschießen, und erfüllen folgende Bedingungen:
Estas zonas estarán destinadas a proteger a las aeronaves que vuelen por encima de ellas durante las operaciones de despegue o aterrizaje o a mitigar las consecuencias de aterrizajes demasiado cortos y salidas de pista por un lado o por el extremo y cumplirán las condiciones siguientes:
- da bei Patienten mit schnellem Wachstum ein Fortschreiten einer Skoliose (seitlich verbogene
- En los pacientes que experimentan un crecimiento rápido puede que se produzca una progresión
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seitlich verschiebbare Sitze, die in einer Stellung in den Durchgang hineinragen, sind nur bei Fahrzeugen der Klasse III zulässig, wenn die Vorschriften nach Absatz 7.7.5.3 eingehalten sind.
Estarán prohibidos los asientos que se deslizan lateralmente y en una de sus posiciones invaden el pasillo, excepto en los vehículos de la clase III y en las condiciones establecidas en el punto 7.7.5.3.
Seitlich verschiebbare Sitze, die in einer Stellung in den Durchgang hineinragen, sind nur bei Fahrzeugen der Klasse III zulässig, wenn die Vorschriften nach Nummer 7.7.5.3 eingehalten sind.
Estarán prohibidos los asientos que, al deslizarse lateralmente, invaden el pasillo en una de sus posiciones, excepto en los vehículos de la clase III y en las condiciones previstas en el punto 7.7.5.3.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
seitliche Führung
.
seitliche Inhibition
.
seitlicher Ueberlauf
.
seitliche Mischung
.
seitlicher Versatz
.
seitliche Frontalaufnahme
.
seitlicher Kniehoecker
.
seitlicher Bauchwandbruch
.
seitliches Luftleitblech
.
seitliche Abweichung
desviación lateral 1
seitlicher Magnetschirm
.
seitliches Massenverhältnis
.
seitliches Gerätebrett
.
seitliches Instrumentenbrett
.
seitlicher Schlitz
.
seitlicher Lichteinfall
.
seitliche Umschliessungen
.
seitliche Stromschiene
.
seitlicher Abweichungsfehler
.
seitliches Ausquetschen
.
seitlicher Erddruck
.
seitlicher Einbrand
.
seitliche Einschnuerung
.
seitliches Auflager
.
.
seitliche Dichtung
.
seitliches Fenster
.
seitlicher Erdaushub
.
seitlicher Zulauf
.
.
seitliche Wirbelsäulenverkrümmung
.
seitlicher Kiel
.
seitliche Stahlzuführung
.
seitliches Einklemmen
.
seitliche Brennereinfassung
.
.
seitliches Abtrennen
.
seitliches Beschneiden
.
seitliche Überpufferung
.
.
seitliche Welle
.
seitliche Ausweitung
.
seitliche Riemenscheibe
.
seitliche Zapfwelle
.
seitliche Gegenwirkung
.
.
seitliche Reaktion
.
.
seitliche Pendelung
.
seitliche Abweichung
desviación lateral
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die seitliche Abweichung in Bezug auf die Ebene senkrecht zur Achse X-X wird in der Stellung gemessen, die in Absatz 1 der Prüfvorschriften auf Blatt H21W/2 beschrieben ist.
La desviación lateral con respecto al plano perpendicular al eje X-X se medirá en la posición descrita en el punto 1 del procedimiento de ensayo de la ficha H21W/2.
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "seitlich"
105 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hände seitlich am Körper lassen.
joomla slider bilder seitlich verschieben,
imagen en una diapositiva clocar,
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es hat seitlich diese kleinen Wülste.
Tiene estas arrugas para que sea flexible.
Gestreckter, seitlich abgeflachter Körper mit einer Fettflosse.
estirados, cuerpo aplanado con una aleta adiposa.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sein Wagen wurde vor einer Stunde seitlich gerammt.
Su auto fue destrozado hace una hora.
Durchgehender Reißverschluss mit Stehkragen in Kontrastfarbe und seitlich versetzte Reißverschlussabdeckung
ES
Cremallera con cuello alzado y solapa descentrada en contraste
ES
Sachgebiete:
handel finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eisernes Eingangstor und dann private Zufahrtsstraße bis zum Parkplatz seitlich des Gartens.
Acceso por camino asfaltado y calle privada sin salida.
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
