Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Johanna Schlogger Baumann arbeitet als selbständige Comiczeichnerin.
DE
Johanna Schlogger Baumann trabaja como dibujante independiente .
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Frauen, die erwerbstätig sind, haben gute Voraussetzungen für ein selbständiges Leben und sind für ihren Lebensunterhalt nicht auf die Familie angewiesen.
Las mujeres que tienen un empleo remunerado tienen una mejor base para vivir una vida independiente y no depender económicamente de su familia.
- Zusammenfassend ist die Nordländerin leidenschaftlich, überraschend und selbständig .
- Resumiendo, la mujer nórdica es apasionada sorprendente e independiente .
Kooperation Freiwillige, oft vertraglich geregelte Zusammenarbeit rechtlich und wirtschaftlich selbständiger Unternehmen zum Zweck der Verbesserung ihrer Leistungsfähigkeit.
Cooperación Voluntarios de colaboración menudo contractual empresas independientes jurídica y económicamente con el fin de mejorar su desempeno.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
eine selbständige Niederlassung in der Union hat, dass
estén establecidos de forma independiente en la Unión y
Irgendein Spion kommt auf die schwarze Liste, macht sich selbständig , er könnte genau vor Ihnen stehen und Sie würden es nicht mal bemerken.
Algún espía que está en la lista negra, independiente , podría estar parado enfrente de ti y tú ni lo sabrías.
Die Unabhängigkeit - Wir wollen selbständig bleiben und richten unsere Konzepte und die Bildung von Eigenkapital danach aus.
Independencia – Permanecemos independientes en nuestros conceptos y la formación de nuestro capital está enfocado en este objetivo.
Sachgebiete:
astrologie oeffentliches e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Eurocypria sollte demnach aus dem Mutterkonzern Cyprus Airways herausgelöst und als vollkommen selbständiges Unternehmen betrieben werden.
Eurocypria se separaría del Grupo Cyprus Airways y operaría como entidad completamente independiente .
Appartements, Studios oder selbständige Räume mit gemeinsamer Küche.
ES
suites, estudios o habitaciones independientes con cocina común.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kurze Beschreibung des Typs einer selbständigen technischen Einheit: …
Descripción sucinta del tipo de unidad técnica independiente : …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Abkommen führt den Grundsatz der Freizügigkeit der Arbeitnehmer und der selbständig Erwerbstätigen ein.
ES
El acuerdo establece el principio de libertad de circulación de trabajadores, ya sean asalariados o por cuenta propia .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Teilnehmer, die innerhalb von sechs Monaten nach ihrer Teilnahme selbständig sind [8]
Participantes que trabajan por cuenta propia seis meses después de su participación [8]
Es muss eine kleine Gruppe sein, die selbständig im Geheimen agiert.
Debe de haber alguna pequeña organización secreta, actuando por su cuenta propia .
ein Nachweis darüber, daß der selbständig Tätige die Voraussetzungen des aufnehmenden Mitgliedstaats für die berufliche Befähigung und für den Zugang zum Beruf erfüllt;
ES
una prueba de que el trabajador por cuenta propia cumple las condiciones del Estado miembro de acogida sobre aptitud profesional y acceso a la profesión,
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Arbeitnehmer aus neuen Mitgliedstaaten können jedoch nach wie vor grenzüberschreitende Dienste anbieten, sofern sie selbständig sind oder eine Firma gründen.
No obstante, los trabajadores seguirán pudiendo prestar servicios transfronterizos cuando trabajen por cuenta propia o creen su propia empresa.
Der vorliegende Bericht gibt einen Überblick über die Arbeitsbeziehungen, Beschäftigung und Arbeitsbedingungen der selbständig Erwerbstätigen in den 28 untersuchten Ländern.
ES
Este informe presenta un resumen de las relaciones laborales y las condiciones de empleo y de trabajo de los trabajadores por cuenta propia en los 28 países en los que se ha realizado la encuesta.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Änderungen beim Anteil der Bürgerinnen und Bürger, die selbständig sein möchten.
cambios en la proporción de ciudadanos de la Unión que desean trabajar por cuenta propia .
In den meisten Fällen, wenn Sie selbständig im Internet eine Investition tätigen (wenn Sie also keine Beratung über das Produkt erhalten, das von dem Unternehmen verkauft oder angeboten wird), muss das Unternehmen ein bestimmtes Verfahren befolgen, um Ihre Kenntnisse und Erfahrungen zu überprüfen und Ihnen z.B. Fragen stellen über:
ES
En la mayor parte de los casos en que se utiliza Internet para invertir por cuenta propia (es decir, sin recibir asesoramiento sobre el producto vendido u ofrecido por una sociedad), la sociedad debe contar con mecanismos para verificar su conocimiento y experiencia, lo que implica la formulación de preguntas sobre:
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Die betreffende Person kann dabei angestellt oder selbständig sein.
Las personas en cuestión pueden ser trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia .
Jedem Antrag auf Verlängerung sind, soweit das nationale Recht der Mitgliedstaaten dies vorsieht, Unterlagen beizufügen, aus denen hervorgeht, daß der selbständig Erwerbstätige Gewähr für die weitere ordnungsgemäße Ausübung der betreffenden Tätigkeit bietet.
ES
En la medida en que esté previsto en la legislación de los Estados miembros, deberán acompañar a cada solicitud de renovación documentos que acrediten que el trabajador por cuenta propia ofrece todas las garantías para poder seguir ejerciendo con regularidad su actividad.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie lernen bei PRÜFTECHNIK abwechslungsreiche Aufgaben kennen und bearbeiten selbständig auch internationale Projekte.
En PRUFTECHNIK aprenderá diversos trabajos y gestionará incluso proyectos internacionales de forma autónoma .
Sachgebiete:
verlag schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Der im Rat erzielte Kompromiss lässt die selbständigen Kraftfahrer in der Richtlinie außen vor.
El compromiso alcanzado en el Consejo excluye de la Directiva a los conductores autónomos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute laufe ich viel selbständig zu Fuß.
Actualmente estoy andando de manera más autónoma .
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das sind selbständige Kraftfahrer, die mit einem oder zwei Lastkraftwagen einen recht erheblichen Teil des Markts bedienen.
Se trata de empresarios autónomos con uno o dos camiones que atienden a un importante segmento del mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbständig erwerbstätige Personen benötigen in der EU keine Arbeitserlaubnis.
ES
Los trabajadores autónomos no necesitan permiso de trabajo en la UE.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Daten beziehen sich auf die aggregierten Bilanzsummen der „rechtlich selbständigen Pensionskassen“.
Esta información se refiere al balance agregado total de los fondos de pensiones autónomos .
Selbständig erwerbstätige Personen benötigen in der EU keine Arbeitserlaubnis.
ES
Los trabajadores autónomos no necesitan en ningún caso permiso de trabajo en la UE.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
iii) die nicht die Freiheit hat, einzeln oder durch eine Zusammenarbeit zwischen selbständigen Kraftfahrern Geschäftsbeziehungen zu mehreren Kunden zu unterhalten.
iii no tenga la libertad, por separado o en cooperación con conductores autónomos , de mantener relaciones comerciales con varios clientes.»
WO TRADITIONEN GEPFLEGT WERDEN Durch Handels- und Bankgeschäfte wurde die damals schon selbständige Republik Siena im 13. Jahrhundert wohlhabend.
ES
DONDE SE CUIDAN LAS TRADICIONES Gracias a las tiendas y a los bancos la entonces autónoma República de Siena del siglo 13 se volvió próspera.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der neue Text sieht einen Mindestzeitraum des Mutterschaftsurlaubs für selbständig erwerbstätige Frauen und Ehefrauen von selbständig Erwerbstätigen in der gesamten Europäischen Union vor.
El nuevo texto establece un período de maternidad mínimo para las trabajadoras autónomas y esposas de trabajadores autónomos en toda la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unter Berücksichtigung der Notwendigkeit, die Richtlinie 86/613/EWG zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen, die eine selbständige Erwerbstätigkeit ausüben, aufzuheben, ist dieser Änderungsantrag ein wichtiger Schritt vorwärts, auch hinsichtlich der Situation der Ehepartner von selbständig Erwerbstätigen.
Teniendo en cuenta la necesidad de revocar la Directiva 86/613/CEE sobre la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma, esta enmienda propuesta representa un avance importante para la situación de los cónyuges de los trabajadores autónomos también.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was den sozialen Schutz betrifft, ist vorgeschlagen worden, dass dort, wo ein Sozialversicherungssystem für selbständig Erwerbstätige vorhanden ist, der betreffende Mitgliedstaat Maßnahmen einleitet, damit der Ehepartner im Einklang mit der einzelstaatlichen Gesetzgebung ebenfalls die Vorteile einer Sozialversicherung genießt.
Con respecto a la protección social, se ha propuesto que donde haya un sistema de protección social en marcha para los trabajadores autónomos , los Estados miembros tomen las medidas necesarias para que los cónyuges puedan beneficiarse de la protección social con arreglo al Derecho nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nichtsdestotrotz kann sie als erster Schritt zur Verbesserung der aktuellen Lage hinsichtlich des sozialen Schutzes von selbständig Erwerbstätigen und mitarbeitenden Ehepartnern angesehen werden.
No obstante, puede considerarse un primer paso para mejorar la situación actual con respecto a la protección social que se proporciona a los trabajadores autónomos y cónyuges colaboradores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - Die Mitglieder der EKR-Fraktion sind überzeugte Verfechter der Anstrengungen zur Überbrückung der Kluft zwischen den Geschlechtern bei selbständig Erwerbstätigen und ihren Partnern.
por escrito. - El Grupo es un fuerte defensor de trabajar para salvar las diferencias de género para los trabajadores autónomos y sus parejas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch die Dolmetscher in den Kabinen um uns herum, die vielfach selbständig sind und unter sehr angespannten Bedingungen arbeiten, zählen zu eben den Personen, auf die wir den Schutz der Gemeinschaft ausdehnen wollen.
Por ejemplo, los intérpretes en sus respectivas cabinas que, por lo general, son autónomos y trabajan en condiciones muy estresantes, son esas mismas personas que esperamos ver amparadas por la ley comunitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Christ könnte man die Tatsache, dass so viele Arbeitskräfte nicht den Schutz genießen, den sie verdienen, nur weil sie selbständig sind, als Sünde bezeichnen.
Deberían ustedes - si son cristianos - llamar pecado al hecho de que muchas personas vinculadas a fábricas y empresas no disfruten de la protección que merecen, simplemente porque se consideran autónomos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß, dass wir manchen Regierungen zu unabhängig und zu selbständig sind, und Kommission und Rat stört auch manchmal, dass wir uns zu sehr in Details "einmischen ".
Sé que algunos Gobiernos son demasiado independientes y autónomos y a veces molesta a la Comisión y al Consejo que nos "inmiscuyamos" demasiado en los detalles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eines weiß ich genau: Die Fischer, die ich an der schottischen Küste sehe, können nur als selbständig eingestuft werden. Deshalb bestehe ich auf einer Klärung dieser Frage.
Tengo la certeza de que los pescadores que veo en el litoral de Escocia sólo pueden ser definidos como autónomos y hago hincapié en la necesidad de que se aclare este punto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir schon nicht in der Lage sind, die Richtlinie auf die Selbständigen auszudehnen, könnten wir sie zumindest auf jene Arbeitnehmer ausweiten, die zwar selbständig sind, aber nach der entsprechenden Gesetzgebung als Arbeitnehmer betrachtet werden.
Si no somos maduros para ampliar la directiva a los autónomos, por lo menos que podamos ampliar la aplicación de la directiva a aquellos asalariados autónomos , que por una legislación específica se consideran asalariados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am Ertrag beteiligte Fischer sind, wie ich klarzumachen versuchte, auf Grund der Art ihres Eigentums und des Betreibens ihrer Schiffe selbständig .
(EN) Con su permiso de nuevo, los pescadores a la parte como he intentado explicar claramente, son autónomos en razón de la naturaleza de su propiedad y utilización de sus buques.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die kleinen Betriebe glauben zwar, selbständig zu sein, aber sie hängen vollständig von Banken und Großunternehmen ab, mit denen sie Verträge geschlossen haben.
Las pequeñas empresas creen que son autónomas pero dependen totalmente del banco y de las grandes empresas con las que hayan establecido contactos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus glauben wir nicht, dass Frauen und Männer gleich behandelt werden, wenn nur selbständig erwerbstätigen Frauen (und nicht Männern) nach einer Geburt Beihilfen und Elternzeit zugestanden werden.
Además, no creemos que haya igualdad de trato entre hombres y mujeres si sólo se va a garantizar a las mujeres autónomas (y no a los hombres) las prestaciones y el permiso parental cuando tienen hijos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Möglichkeit der Kommission, selbständig Inspektionen vorzunehmen, wäre ernsthaft beeinträchtigt, wenn bei Inspektionen immer Beamte der betroffenen Mitgliedstaaten anwesend sein müssten.
La capacidad de la Comisión para llevar a cabo inspecciones autónomas se vería seriamente afectada si los funcionarios del Estado miembro afectado debieran estar siempre presentes durante las inspecciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein wichtiger Punkt ist der Schwangerschafts- und Mutterschutz selbständig erwerbstätiger Frauen.
Un aspecto importante es la protección de las trabajadoras autónomas durante el embarazo y la maternidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Dänemark zum Beispiel sind nur 3 % der erwerbstätigen Frauen selbständig , gegenüber 21 % in Portugal, 20 % in Griechenland, 18 % in Italien und 16 % in Spanien.
Por ejemplo, en Dinamarca sólo un 3 % de las mujeres activas son autónomas , frente a un 21 % en Portugal, un 30 % en Grecia, un 18 % en Italia y un 16 % en España.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte sagen, dass wir in diesem Vorschlag für eine Richtlinie den Standpunkt unterstützt haben, dass selbständig erwerbstätige Frauen, Ehepartner und Lebenspartner von selbständig erwerbstätigen Personen, die sich für Kinder entscheiden, Anspruch auf sozialen Schutz und bezahlten Urlaub haben sollten.
Quisiera decir que en esta propuesta de Directiva hemos apoyado la posición consistente en que las trabajadoras autónomas , cónyuges y parejas de hecho de trabajadores autónomos que han decidido tener hijos deben gozar de protección social y permisos remunerados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aufgrund dieser Abänderung der Richtlinie werden die Mitgliedstaaten Standardsozialleistungen anbieten, darunter auch den bezahlten Mutterschaftsurlaub von 14 Wochen für selbständig erwerbstätige Frauen und für die Ehegattinnen oder Lebenspartnerinnen von Selbständigen.
Como consecuencia de esta modificación de la Directiva, los Estados miembros concederán derechos ordinarios de seguridad social, incluyendo un permiso de maternidad remunerado de 14 semanas, a las mujeres autónomas y a las cónyuges o parejas de hecho de los trabajadores autónomos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist der einzige Weg zur effektiven Verbesserung der Lage von selbständig erwerbstätigen Frauen und ihren Ehepartnern und von Lebenspartnerinnen, hauptsächlich im Hinblick auf ihre soziale und wirtschaftliche Absicherung, unabhängig von der ihrer Ehegatten und Partner.
Esta es la única manera de mejorar en términos reales la situación de las mujeres autónomas y de sus cónyuges y parejas de hecho, en particular en lo relativo a su protección social económica, independientemente de la de su cónyuge o compañero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie gewährleistet eine größere Gleichbehandlung für diejenigen Einzelpersonen, die gegenwärtig nach Möglichkeiten zur Ausübung einer selbständigen Tätigkeit Ausschau halten und logischerweise auch für ihre Angehörigen: die Ehefrauen beziehungsweise Ehemänner dieser selbständig erwerbstätigen Personen.
Garantiza mayor igualdad de trato para las personas que están en estos momentos buscando oportunidades como autónomas y, lógicamente, también para las personas que están vinculadas a ellas: esposas o maridos de estas personas que son autónomas en el ámbito laboral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbständig erwerbstätige Frauen und die Partner von selbständig Erwerbstätigen müssen eindeutig von den Sozialversicherungssystemen der Mitgliedstaaten erfasst werden.
Es evidente que las mujeres autónomas y las parejas de hecho de los trabajadores autónomos deben estar cubiertas por los regímenes de seguridad social de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
selbständig
forma independiente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Änderungsvorschläge - davon bin ich fest überzeugt - werden wesentlich zur Aufgabe, Strategien für junge Menschen zu entwickeln, beitragen indem sie es ihnen ermöglichen, selbständig Entscheidungen zu treffen, und ihre persönlichen Initiativen, den gleichberechtigten Zugang zu Bildung für benachteiligte junge Menschen und deren Unterbringung auf dem Arbeitsmarkt unterstützen.
Creo firmemente que las enmiendas que hemos propuestos harán una importante contribución a la tarea de idear políticas orientadas a los jóvenes permitiéndoles tomar decisiones de forma independiente y respaldando sus iniciativas personales, la igualdad de acceso a la educación para los jóvenes desfavorecidos y su posterior inclusión en el mercado laboral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwar handelt es sich um löbliche Vorsätze, was sie bewirkt haben, werden wir aber erst dann wissen, wenn die Ergebnisse vorliegen, wenn beispielsweise OLAF wirklich selbständig arbeitet, wenn der Zahlungsrückstand abgearbeitet worden ist, wenn bei den Zahlungen weniger Fehler begangen werden und wenn wir endlich Zugang zu vertraulichen Dokumenten erhalten.
Las intenciones son buenas, pero sólo conoceremos su efecto cuando veamos los resultados, si por ejemplo, la OLAF realmente trabaja de forma independiente , si se supera el retraso en cuanto a los pagos, si se cometen menos errores en los pagos y si, finalmente, logramos acceso a los documentos confidenciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ungeachtet des Unterabsatzes 1 können die Werte auf der Ebene der betreffenden Einheit geschätzt werden, wenn eine eigenständige Organisationseinheit selbständig für ihre Auftragsvergabe oder bestimmte Kategorien der Auftragsvergabe zuständig ist.
No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, cuando una unidad operativa independiente sea responsable de forma independiente de su contratación o de determinadas categorías de la misma, los valores podrán estimarse al nivel de la unidad en cuestión.
Fische sind ab dem Stadium, in dem sie selbständig Nahrung aufnehmen können, zu zählen.
Los peces deberán contabilizarse a partir de la fase en que sean capaces de alimentarse de forma independiente .
Der Ausschuss wird in der Lage sein müssen, die wirksame Durchführung dieser Programme entweder selbständig oder in Zusammenarbeit mit den internationalen Organisationen zu überwachen und zu evaluieren.
Será necesario que el Comité, ya sea en forma independiente o en colaboración con organizaciones internacionales, pueda realizar una supervisión y evaluación de la ejecución efectiva de esos programas.
erfreut über die zunehmend stabile Sicherheitslage in Sierra Leone und dazu ermutigend, weitere Fortschritte bei der Stärkung der Fähigkeit der Polizei und der Streitkräfte Sierra Leones zu erreichen, selbständig die Sicherheit und die Stabilität aufrechtzuerhalten,
Acogiendo con beneplácito la situación cada vez más estable en materia de seguridad en Sierra Leona y alentando a que se siga avanzando en la tarea de aumentar la capacidad de la policía y las fuerzas armadas de Sierra Leona para mantener la seguridad y la estabilidad en forma independiente ,
in der Erkenntnis, dass die Sicherheitslage in der Region des Mano-Flusses nach wie vor prekär ist, insbesondere angesichts des Konflikts in Liberia, und dass es geboten ist, die Kapazität der Polizei und der Streitkräfte Sierra Leones weiter zu verstärken, damit sie selbständig die Sicherheit und die Stabilität aufrechterhalten können,
Reconociendo que la situación de seguridad en la región del río Mano sigue siendo precaria, especialmente a causa del conflicto en Liberia, y que es necesario fortalecer aún más la capacidad de la policía y las fuerzas armadas de Sierra Leona para que puedan mantener la seguridad y la estabilidad en forma independiente ,
So gilt ein erwachsener Grieche, der selbständig in einem anderen Mitgliedstaat lebt, während seine Eltern nach wie vor in Griechenland leben, so lange als griechischer Gebietsansässiger, bis er im Ausland heiratet.
Por ejemplo, un adulto que vive de forma independiente en otro Estado miembro, mientras que sus padres continúan residiendo en Grecia, se considera residente en este último país hasta que contrae matrimonio fuera de él.
Kann ich als Privatkunde mein Konto selbständig verwalten?
Como cliente particular de la banca privada, ¿puedo administrar mi cuenta de forma independiente ?
Sachgebiete:
marketing ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Seit einigen Jahren arbeitet sie selbständig für vielseitige Marketingprojekte, Messeevents und organisiert private Feiern sowie Firmenveranstaltungen.
DE
Desde hace algunos años, trabaja de forma independiente para distintos proyectos de Marketing, Exposiciones y Organización de fiestas privadas y empresariales.
DE
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Konvent wird aus hochrangigen Persönlichkeiten gebildet, welche die Arbeiten selbständig und unabhängig leiten werden.
La Convención está integrada por hombres y mujeres de altísimo nivel que gestionarán las tareas de forma autónoma .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Österreich werden wir demnächst das Statistische Zentralamt ausgliedern und zu einem selbständig und wirtschaftlich organisierten Betrieb umfunktionieren.
De conformidad con este principio, en Austria se fomentará la independencia de la Oficina Nacional de Estadística convirtiéndola en una empresa autónoma y organizada económicamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es kann heute ein Landesarbeitsrichter ohne umfangreiches Aktenstudium nicht überprüfen, ob jemand scheinselbständig oder selbständig ist.
A nuestros jueces ya les resulta difícil decidir si una persona es autónoma o sólo aparentemente autónoma sin llevar a cabo un detenido estudio de las pruebas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerade wir Radikalen haben, vielleicht sogar als erste, selbständig ein Hörzentrum für audiovisuelle Medien geschaffen, das die Präsenz - beispielsweise der politischen Kräfte - in den verschiedenen Trägern, den TV-Nachrichten und Informationsmitteln überwacht.
Precisamente nosotros los radicales quizás fuimos los primeros en crear de forma autónoma un centro de audiencia en el sector audiovisual encargado del seguimiento y control de las presencias, por ejemplo, políticas en los distintos espacios, los distintos telediarios y los medios de comunicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor allem müssen wir dafür sorgen, daß Bosnien von internationaler Hilfe unabhängig wird, damit es selbständig die eigene wirtschaftliche Entwicklung in die Hand nehmen kann.
Debemos, sobre todo, independizar a Bosnia de la ayuda internacional para que pueda proceder de nanera autónoma a su desarrollo económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Gebilde, das sowohl außerhalb der Union als auch der NATO steht und das ähnlich wie Lazarus nach 40 Jahren aus dem Tiefschlaf erweckt wurde, ist heute nicht in der Lage, selbständig die Steuerung der Albanienmission in die Hand zu nehmen, die übrigens in voller Übereinstimmung mit den Petersberg-Verpflichtungen steht.
Ese cuerpo extraño tanto a la Unión como a la OTAN, resucitado después de cuarenta años de sueño como Lázaro, es hoy incapaz de asumir de forma autónoma la gestión de la misión en Albania, que, por otra parte, es completamente coherente con los compromisos de Petersberg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ungeachtet des Unterabsatzes 1 können die Werte auf der Ebene der betreffenden Einheit geschätzt werden, wenn eine eigenständige Organisationseinheit selbständig für ihre Auftragsvergabe oder bestimmte Kategorien der Auftragsvergabe zuständig ist.
No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, cuando una unidad funcional separada sea responsable de manera autónoma respecto de su contratación o de determinadas categorías de ella, los valores pueden estimarse al nivel de la unidad de que se trate.
Reisebezogene Schiffsinformationen werden selbständig vom Schiff oder auf Anfrage gesendet.
La información del buque relacionada con el viaje se emitirá de forma autónoma desde el buque o a petición.
Daher können sie vorsehen, dass diese Leistungen nur auf Antrag der selbständig erwerbstätigen Frauen und Ehepartnerinnen und Lebenspartnerinnen gemäß Artikel 2 gewährt werden.
Por consiguiente, podrán establecer que dicho subsidio se conceda solo a petición de la trabajadora autónoma , de la cónyuge y de la pareja de hecho a que se refiere el artículo 2.
Ausgehend von dem vorgeschlagenen Fondsmodell könnte eine europäische Forschungsstiftung geschaffen werden, die selbständig neben dem Forschungsrahmenprogramm steht.
A partir del modelo de fondo propuesto, se podría crear una fundación europea de investigación , autónoma del programa marco de investigación.
selbständig
forma autónoma
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unter anderem möchte ich hervorheben, dass die Kommission zur Einrichtung eines Hauses der europäischen Universitäten aufgefordert wird, in dem die Hochschulwelt - von den Studenten und Lehrkräften bis hin zu den verschiedenen in diesem Bereich tätigen Agenturen - die Gelegenheit finden, selbständig ihren Bedarf geltend zu machen und eigene Vorschläge zu unterbreiten.
Me gustaría, entre otras cosas, señalar que hace un llamamiento a la Comisión para que establezca una «Casa de las Universidades Europeas » que proporcione al mundo académico, incluidos estudiantes, profesores y las diversas agencias que trabajan en el sector, una forma autónoma de reivindicar sus necesidades y de hacer propuestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Langfristig müssen wir jedoch eine unabhängige Landwirtschaft anstreben, die auf dem Markt selbständig agieren kann.
Sin embargo, deberemos aspirar a largo plazo a una agricultura independiente que pueda operar de forma autónoma en el mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch die Forderung nach einer vollständigen Liberalisierung des Handels mit den Ländern im Süden – insbesondere in Afrika – und die Abschaffung der Importzölle in diesen Ländern haben diese Abkommen dazu beigetragen, sie wirtschaftlich zu vernichten, da sie nicht die Möglichkeit hatten, selbständig ihre Strategien für eine andersartige Entwicklung zu wählen.
Con la petición de una liberalización completa del comercio con el sur –en África, en particular– y la supresión de los aranceles de estos países, esos acuerdos han contribuido a destruirlos en el plano económico, al no permitirles elegir de forma autónoma sus estrategias para un desarrollo diferente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der öffentliche Auftraggeber sollte zur Prüfung der Frage verpflichtet sein, ob die Aufteilung von Aufträgen in Lose sinnvoll ist, wobei es ihm freistehen soll, darüber selbständig zu entscheiden und seine Entscheidung nach eigenem Ermessen zu begründen, ohne dass er einer administrativen oder gerichtlichen Kontrolle untersteht.
El poder adjudicador debe estar obligado a estudiar la conveniencia de dividir los contratos en lotes, sin dejar de gozar de la libertad de decidir de forma autónoma y basándose en las razones que estime oportunas, sin estar sujeto a supervisión administrativa o judicial.
Dies zeigt, dass Sernam in der Lage war, einen wichtigen Teil der geplanten Neuorganisation selbständig vorzunehmen, was dem Unternehmen bei der künftigen Verwaltung des BUV von großem Nutzen sein wird.
Esto demuestra que Sernam fue capaz, de forma autónoma , de llevar a cabo una parte importante de la reorganización prevista, lo que le será de gran provecho, especialmente para la gestión futura de las necesidades de capital circulante.
der Fahrpreis wird jedes Mal zwischen dem Beförderungsunternehmen und dem Kunden frei vereinbart, es besteht ein unternehmerisches Risiko, die Preise werden von den Unternehmen selbständig , ohne Zutun der Öffentlichen Verwaltung, festgesetzt, es besteht keine Dienstleistungspflicht und der Dienst ist nicht auf ein bestimmtes Gebiet beschränkt.
se aplican las tarifas acordadas en cada caso entre el operador y el usuario y existe un riesgo de explotación; las tarifas son fijadas de forma autónoma por las empresas sin interferencia de la administración pública; no existe obligación de prestación de servicio y la prestación no tiene límites territoriales.
Das Heidelberg Center Lateinamerika, Postgraduierten- und Weiterbildungszentrum der Universität Heidelberg in Santiago de Chile hat die Aufgabe, Studiengänge zu organisieren, zu vermarkten und zu betreuen, die von der Universität Heidelberg selbständig oder gemeinsam mit angesehenen chilenischen Universitäten getragen werden.
DE
El Heidelberg Center para América Latina, Centro de Postgrado y Postítulo de la Universidad de Heidelberg en Santiago de Chile, tiene el propósito de organizar, promover y dirigir carreras universitarias que son ofrecidas por la Universidad de Heidelberg en forma autónoma o conjuntamente con prestigiosas universidades chilenas.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie arbeiten selbständig auf der Lernplattform des Goethe-Instituts und wenden das Gelernte in kurzen, von Ihnen verfassten Texten an.
DE
Trabajará de forma autónoma con la plataforma de aprendizaje del Goethe-Institut y utilizarán lo aprendido en textos breves redactados por usted.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie arbeiten selbständig mit klassischen Lernmaterialien wie Büchern und Übungsheften, z.B. zu den Themen „Alltag in Deutschland“, „Medien“ oder „Schule und Bildung“.
DE
Trabajará de forma autónoma con materiales de aprendizaje clásicos como libros y libretas de ejercicios sobre temas como, por ejemplo, Alltag in Deutschland, Medien o Schule und Bildung.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Fernkurs BESSER DEUTSCH ANFÄNGER können Einsteiger selbständig mit Büchern und CD Deutsch lernen. Dieser Sprachkurs schafft eine gute Basis für die erste Verständigung auf Deutsch.
DE
Con el curso a distancia BESSER DEUTSCH ANFÄNGER, los principiantes podrán aprender alemán de forma autónoma con libros y CD. Este curso de lengua alemana proporciona una buena base para empezar a comunicarse en alemán.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
selbständig
independientemente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten müssen derartige Maßnahmen in ihre Programme einbeziehen und ihnen eine entsprechende Priorität zuordnen, und dann können sie selbständig über derartige Entwicklungsprojekte entscheiden.
Estos deben incluir medidas de desarrollo rural en sus programas y darles la prioridad adecuada, y así poder decidir independientemente sobre proyectos de desarrollo de este tipo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mittel sind auch die Quelle für die Bezahlung einer Zusatzprämie, wenn qualifizierte Erzeuger einen Teil ihres Stroms selbständig oder über einen Vermittler verkaufen.
Los recursos sirven, así mismo, para pagar la prima adicional si los productores cualificados venden parte de su electricidad independientemente o a través de un intermediario.
mit Genugtuung über die Fortschritte beim Aufbau der Kapazitäten der Polizei und der Streitkräfte Sierra Leones, jedoch in Anerkennung der Notwendigkeit, diese Institutionen weiter zu stärken, damit sie die Sicherheit und die Stabilität selbständig aufrechterhalten können,
Acogiendo con satisfacción los progresos realizados con miras a desarrollar la capacidad de la policía y las fuerzas armadas de Sierra Leona, aunque reconociendo la necesidad de seguir fortaleciéndolas para que puedan mantener la seguridad y la estabilidad independientemente ,
Ist die Kommission nicht der Auffassung, dass Schweden und die anderen Mitgliedstaaten durchaus in der Lage sind, die Sicherheitsvorschriften für ihren jeweiligen nationalen Verkehr mit Dampfbooten selbständig zu regeln?
¿No considera la Comisión que Suecia y otros Estados miembros son capaces de establecer independientemente sus propias normas de seguridad para sus servicios nacionales de barcos de vapor?
Der Ausschuss der Europäischen Regulierungsbehörden im Energiebereich übt eine beratende Funktion aus und handelt selbständig .
El Comité de Responsables Europeos de Reglamentación de la Energía tendrá estatuto consultivo y actuará independientemente .
Sie schufen die perfekte Waffe. Diese konnte sich anpassen, selbständig denken.
Crearon el arma perfecta capa…...de adaptarse a cualquier situación y de pensar independientemente .
Die Einrichtungen können an den Kran aufgehängt werden oder sie können selbständig arbeiten.
ES
Los equipos pueden estar suspendidos en una grúa o pueden funcionar independientemente .
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Die am Platz lebenden Jugendlichen organisieren mit Unterstützung ihrer Eltern und Freunde ihr Leben weitgehend selbständig .
DE
Los jóvenes que viven en la comunidad organizan su vida en gran parte independientemente con el apoyo se sus padres e amigos.
DE
Sachgebiete:
astrologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Gerät und die Schlüsselkarte dürfen nicht zusammen aufbewahrt werden, denn wenn das Kind mit dem Gerät im Behälter spielen wird, wird das Gerät selbständig eingeschaltet und das wird die Nutzdauer verringern.
RU
No se debe guardar junto con el artículo la tarjeta – llave, puesto que en el caso de jugar el niño con el artículo en el contenedor el mismo puede conectarse independientemente , y ello reducirá la vida útil del artículo.
RU
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie unseren Generator, der selbständig ein Rich Snippet auf allen Ihren Internetseiten generiert.
Utiliza nuestro generador, que genera independientemente un rich snippet en todas tus páginas de Internet.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
selbständig
independientes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So dürfen selbständig Erwerbstätige ab 1. Januar nicht mehr einen Teil ihres Einkommens auf den Namen ihres mitarbeitenden Ehepartners setzen; damit wird von ihr ein solcher steuerlicher Anreiz abgeschafft.
A partir del 1 de enero del presente año, ya no permite que los trabajadores independientes pongan parte de sus ingresos a nombre de su cónyuge y por tanto elimina este incentivo fiscal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muß vielmehr heißen: selbständig Erwerbstätige.
Tendría que ser: trabajadores independientes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle diese Faktoren müssen bei der Behandlung der Frage der selbständig Erwerbstätigen und ihrer mitarbeitenden Ehepartner einbezogen werden.
Todos estos factores deben ser evaluados conjuntamente en el debate sobre los trabajadores independientes y sus cónyuges colaboradores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
4. Der Nachweis der Fahrtzeiten aller Kraftfahrer, unabhängig davon, ob sie angestellt oder selbständig sind, zu erbringen ist.
4. hay que documentar los tiempos de viaje de todos los conductores, independientemente de si son empleados o independientes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir halten es außerdem für sinnlos, daß die EU sich der Europäischen Menschenrechtskonvention anschließt, da dadurch die EU neben den Staaten Europas selbständig auftritt.
Nos parece también que no tiene sentido que la Unión Europea deba sumarse al Convenio Europeo de Derechos Humanos, pues esto asimilará a la Unión con los estados independientes europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil wir trotz des Lissabon-Vertrags immer noch gefangen sind, weil wir immer noch nicht so selbständig sind, dass wir souverän entscheiden können - Sie nicht und wir als Parlament nicht.
Porque, a pesar del Tratado de Lisboa, seguimos estando limitados, porque todavía no somos lo suficientemente independientes como para poder tomar decisiones soberanas -ni usted ni ninguno de los que estamos en el Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich erlaube mir die Bemerkung, dass dies gegen die grundlegenden Vorschriften des Vertrages verstößt, in dem von drei selbständig handelnden Institutionen die Rede ist, sowie von Vermittlungsverfahren usw., durch die sichergestellt werden soll, dass auch die kleine Fraktionen angehört werden, und hier geht es um das Thema Öffentlichkeit.
Esto, si se me permite decirlo, choca con las normas básicas del Tratado que presuponen la existencia de tres instituciones independientes que actúan así como de normas sobre el proceso de conciliación, etc. que garantizan que los grupos pequeños sean escuchados y más tratándose de un asunto de publicidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Standpunkt des Rates unterscheidet sich von dem in erster Lesung vor allem darin, was den sozialen Schutz der Ehepartner oder anerkannter Lebenspartner von selbständig Erwerbstätigen anbelangt.
La posición del Consejo difiere de la adoptada en primera lectura, sobre todo por lo que se refiere a la protección social de los cónyuges o parejas reconocidas de los trabajadores independientes .
Ein weiteres Problem zusammenfassender Berichte ist, dass sie selbständig sind und sich an ihren eigenen Zeitplan und an die ursprünglich gestellten Fragen über die Anwendung einer bestimmten Einzelrichtlinie halten.
Otro problema relativo a los informes consolidados deriva de que éstos son independientes , se elaboran conforme a unos plazos propios y se refieren a preguntas formuladas originalmente con relación a la aplicación de una sola directiva.
Personen, die von anderen einzelstaatlichen und EU-Rechtsvorschriften als selbständig anerkannt werden, müssen dies gemäß dieser Richtlinie bleiben.
Los trabajadores ya reconocidos por otra legislación nacional o por la legislación comunitaria como independientes también deben seguir siéndolo con arreglo a la Directiva.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber das Netz darf nicht so eng gezogen werden, daß der Betroffene sich gar nicht mehr anzustrengen braucht, um sich auf dem Markt von Angebot und Nachfrage selbständig zu behaupten.
Sin embargo, la red no ha de tenderse tan tupida que el afectado no tenga necesidad de esforzarse para afirmar su autonomía en un mercado de oferta y demanda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben die Rechte und Pflichten der Abgeordneten festgelegt und dabei das Problem der Autonomie des Europäischen Parlaments herausgestellt, die, auch wenn sie nicht absolut ist, weil der europäische Gesetzgebungsprozess etwas anders läuft, doch derjenigen der meisten nationalen Parlamente entspricht, denn die Mitglieder haben selbständig ihr Statut festzulegen.
A la hora de establecer los derechos y las obligaciones de los diputados, hemos destacado la cuestión de la autonomía del Parlamento que, aunque no es absoluta porque el proceso europeo es ligeramente distinto, se asemeja a la de la mayoría de los parlamentos nacionales. Con el Estatuto, los diputados refuerzan esa autonomía .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß, daß es Unmut gibt, aber ich möchte Ihnen noch einmal die Rechtslage erklären: Nach Kapitel 2 Artikel 10 der Geschäftsordnung, in dem es um die Sitzungsperioden des Parlaments geht, ist folgendes geregelt: In Absatz 2 heißt es, daß das Parlament selbständig die Dauer der Unterbrechungen der Sitzungsperiode bestimmt.
Conforme al capítulo 2 artículo 10 del Reglamento, que trata del período de sesiones del Parlamento, se ha acordado lo siguiente: en el párrafo 2 se dice que el Parlamento tiene plena autonomía para determinar la duración de las interrupciones del período de sesiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts der zunehmenden Zahl älterer Menschen in Europa kann die Entwicklung "altersfreundlicher" Technologien die Lebensqualität der alten Menschen verbessern und ihnen helfen, länger selbständig zu leben.
El desarrollo de tecnologías idóneas para la tercera edad podría mejorar la calidad de vida del creciente número de personas mayores de Europa, así como ayudarles a conservar su autonomía durante más tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies zeigt sich an den Beschlüssen der Europäischen Räte von Köln und Helsinki über die Schaffung der erforderlichen militärischen und zivilen Voraussetzungen, damit die Union künftig Krisen völlig selbständig bewältigen kann.
Son clara muestra de ello las decisiones de los Consejos Europeos de Colonia y de Helsinki relativas a la puesta en marcha de los medios militares y civiles necesarios para que la Unión pueda gestionar las crisis con total autonomía .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Europäische Parlament sollte frei, selbständig und selbstbewußt über die Vergütung der Abgeordneten entscheiden.
El Parlamento Europeo debería decidir con autonomía y plena conciencia sobre la remuneración de sus diputados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf der Grundlage dieser Themen kann das EIT die Auswahl der künftigen KIC selbständig organisieren.
Basándose en dichos temas, el EIT tendrá autonomía para organizar el proceso de selección de las futuras CCI.
Diese Fähigkeit sollte durch einen unabhängigen Bewertungsausschuss unterstützt werden, der selbständig tätig wird, um gemeinsame Maßnahmen zur nachhaltigen Verbesserung aller anerkannten Organisationen vorzuschlagen und eine fruchtbare Zusammenarbeit mit der Kommission zu gewährleisten .
Esta capacidad debe fortalecerse mediante un comité de evaluación independiente , con autonomía de acción para proponer actuaciones de mejora sostenida de todas las organizaciones reconocidas , y que asegure una interacción productiva con la Comisión.
Die Institute und Einrichtungen der Max-Planck-Gesellschaft sind organisatorisch weitgehend selbständig und haben in der Regel keine eigene Rechtspersönlichkeit.
DE
Los institutos y organizaciones de la Sociedad Max Planck poseen una gran autonomía y normalmente no tienen personalidad legal propia.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Shiny Srl haftet nicht für die Folgen von betrieblichen Entscheidungen, die von ihren Benutzern und/oder Kunden in Bezug auf die über den Service von ShinyStat in den verschiedenen Versionen (Gratis, PRO, Business und ISP) gelieferten Daten getroffen werden, sie übernehmen diese daher vollkommen selbständig und ausschließlich auf eigene Gefahr.
Shiny srl no responde de las consecuencias de decisiones operativas creadas por sus propios usuarios y/o clientes en relación a los datos dados a través el servizio ShinyStat en sus varias versiones (Free, PRO, Business e ISP), en cuanto asumidas por estos últimos en plena autonomía y a exclusivo riesgo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube, dass wir im Parlament alle unsere Mittel einsetzen müssen, damit die Europäische Union einen weiteren Schritt unternimmt, wie sie den ersten selbständig unternommen und damit bewiesen hat, dass sie in der Lage ist, die Normalität auf einem Kontinent, dem gegenüber wir eine gewaltige historische Schuld tragen, wiederherzustellen.
Creo que, desde el Parlamento, tenemos que apoyar con todos nuestros medios el que la Unión Europea dé un paso, que lo ha dado por primera vez sin nadie más, demuestre que tiene capacidad para restablecer la situación en un continente con el que tenemos una enorme deuda histórica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen aber auch Rußland nicht aus der Verantwortung entlassen, für den Schutz und die Versorgung der Flüchtlinge und der Menschen im Krisengebiet selbständig zu sorgen.
Sin embargo, no debemos exonerar a Rusia de su responsabilidad de garantizar directamente la protección y el aprovisionamiento de los refugiados y de los habitantes de la región afectada por la crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit diesem neuen Gesetzgebungsrahmen werden wir dasselbe Schutzniveau in beiden Fällen sicherstellen können, sowohl wenn Frauen selbständig erwerbstätig, als auch wenn sie nur Ehegattinnen und Partnerinnen von Selbständigen sind.
Este nuevo marco legislativo nos permitirá garantizar el mismo grado de protección, tanto cuando las mujeres trabajan por cuenta propia, como cuando son simplemente cónyuges y parejas de hecho de trabajadores autónomos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muss ein OGAW nach Maßgabe einer Bestimmung dieser Richtlinie Maßnahmen ergreifen, so sollte sich diese Bestimmung auf die Verwaltungsgesellschaft beziehen, sofern der OGAW als Investmentfonds gegründet wurde und von einer Verwaltungsgesellschaft verwaltet wird und sofern der Investmentfonds über keine Rechtspersönlichkeit verfügt und somit nicht selbständig handeln kann.
Cuando una disposición de la presente Directiva requiera que un OICVM adopte medidas, debe entenderse que dicha disposición se refiere a la sociedad de gestión cuando el OICVM esté constituido como fondo común de inversión gestionado por una sociedad de gestión y cuando el fondo común no pueda actuar por sí mismo al carecer de personalidad jurídica propia.
& kppp; versucht selbständig herauszufinden ob Ihr Kernel & PPP; unterstützt. Falls nicht, werden Sie es beim starten von & kppp; bemerken.
& kppp; intenta determinar por sí mismo si el núcleo tiene soporte para & PPP;. Si no lo tiene, usted será informado inmeditamente después de iniciar & kppp;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Sie nicht alle Hinweise vollständig und selbständig befolgen können, verwenden Sie OptiSet nur mit Hilfe einer Person, die die Hinweise befolgen kann.
Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar su OptiSetSi no es capaz de seguir por completo todas las instrucciones para su uso personal, utilice OptiSet únicamente con la ayuda de una persona capaz de seguir las instrucciones.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie nicht alle Hinweise vollständig und selbständig befolgen können, verwenden Sie SoloStar nur mit Hilfe einer Person, die die Hinweise befolgen kann.
Si usted no está capacitado para seguir completamente las instrucciones por sí solo, use SoloStar sólo si cuenta con la ayuda de una persona que pueda seguir las instrucciones.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie nicht alle Hinweise vollständig und selbständig befolgen können, verwenden Sie OptiSet nur mit Hilfe einer Person, die die Hinweise befolgen kann.
Si no es capaz de seguir por completo todas las instrucciones para su uso personal, utilice OptiSet únicamente con la ayuda de una persona capaz de seguir las instrucciones.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die EU wird eine geltende Richtlinie verbessern, die für selbständig erwerbstätige Frauen und Ehe- oder Lebenspartnern - sofern sie im innerstaatlichen Recht anerkannt sind - von selbständig erwerbstätigen Männern, einen Sozialschutz vorsieht.
A mediodía, el pleno votará una resolución sobre esta estrategia, cuya adopción por el Consejo está prevista en la cumbre de jefes de Estado y de Gobierno de la UE que tendrá lugar el 17 de junio.
in der Erwägung, dass Menschenrechtsorganisationen nicht die Möglichkeit hatten, Verstöße gegen die Menschenrechte in effizienter Weise zu untersuchen und die SLMM nicht das Mandat hat, bei solchen Verstößen selbständig zu ermitteln,
Considerando que las organizaciones de derechos humanos no han podido investigar eficazmente las violaciones cometidas contra estos derechos, y que la Misión de Observación de Sri Lanka no tiene por si misma mandato para investigar dichas violaciones,
selbständig
manera independiente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Strategien und Pläne sollten streng zwischen Maßnahmen unterscheiden, die selbständig verabschiedet werden können, da sie entweder gar keine oder nur sehr wenig Ausgaben oder mittelfristig sogar Nettogewinne nach sich ziehen, sowie solchen Maßnahmen, die zu zusätzlichen Kosten führen, die sich die einzelnen Staaten selbst nicht gut leisten können.
Estos planes y estrategias deberían hacer una distinción entre las medidas que se pueden adoptar de manera independiente , debido a que comportan ningún o casi ningún gasto, o incluso un beneficio a medio plazo, y las medidas que conllevan gastos adicionales que los países no pueden afrontar fácilmente de manera unilateral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum machen wir denn nicht einfach copy und paste und ermöglichen es den Bürgern und auch uns Parlamentariern, die entsprechenden Dokumente selbständig und nicht gnadenhalber und erst auf massives Intervenieren durch politische Fraktionen zu bekommen?
Entonces, ¿por qué no hacemos un simple "copia y pega" y permitimos que los ciudadanos, y también nosotros en el Parlamento, obtengamos los documentos pertinentes de manera independiente , y no por acto de gracia y a través de infinitas intervenciones de los grupos políticos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl die NZBen ihre eigenen Währungsreserven selbständig verwalten , bedürfen ihre Geschäfte am Devisenmarkt oberhalb eines bestimmten Betrags der Zustimmung der EZB , damit eine Übereinstimmung mit der Wechselkurs - und Geldpolitik des Eurosystems gewährleistet ist .
Aunque los BCN gestionan de manera independiente sus propias reservas exteriores , sus operaciones en el mercado de divisas , cuando sobrepasan cierto límite , están sujetas a la aprobación del BCE para garantizar su compatibilidad con la política cambiaria y monetaria del Eurosistema .
Er/Sie ist unfähig, selbständig zu leben
Es incapaz de vivir de manera independiente
Sollen die Mitgliedstaaten nicht mehr selbständig entscheiden können, welche Lehrbücher sie in ihren jeweiligen Bildungssystemen verwenden wollen?
¿No considera el Consejo que deberían ser los Estados miembros los que deberían decidir de manera independiente sobre los manuales escolares que utilizan en sus sistemas educativos respectivos?
Das ist die Phase, in der sie am gefährdetsten sind, zum einen, weil sie erst selbständig fressen lernen müssen, zum anderen, weil das Absetzen in den neuen Schlag Stress bei den Jungtauben verursacht.
Es durante esta fase que ellos son más vulnerables, por un lado porque supone tener que aprender a alimentarse de manera independiente y por el otro porque el destete causa estrés entre los pichones en el nuevo palomar.
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das touristische Visum können Sie selbständig beantragen.
BY
Usted puede conseguir el visado de manera independiente .
BY
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Fährt selbständig in verschiedene Zonen Ihres Gartens und kehrt nach Fertigstellung aller Zonen wieder zurück.
Se desplaza de manera independiente a distintas zonas del jardín y regresa tras completar cada zona.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Primar- und Sekundarschullehrer/innen, die Technologien in den Unterricht integrieren, aber auch ihre Schüler/innen selbständig die unterschiedlichen Aspekte der digitalen Bürgerschaft entdecken lassen möchten.
docentes de primaria y secundaria con interés en integrar la tecnología en sus aulas, dirigiendo también a sus estudiantes a descubrir de manera independiente los distintos aspectos de la ciudadanía digital.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
selbständig
independencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Ignorieren des Wunsches dieser Völker, selbständig entscheiden zu können, hat jahrelang den Nährboden für einen aggressiven und autoritären Nationalismus geliefert, einen Nationalismus, der die Katastrophen der Nazizeit kaum zur Kenntnis nimmt und anderen Völkern und der Demokratie im Lande selbst gegenüber feindselig eingestellt ist.
La negación del deseo de estos pueblos de poder decidir con independencia ha constituido durante largos años el caldo de cultivo para un nacionalismo violento y autoritario, un nacionalismo con un escaso interés por las catástrofes de la era nazi y que se muestra hostil ante otros pueblos y ante la democracia extranjera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insofern muss die EU dem neuen Staat helfen sich selbständig zu behaupten und seine Souveränität zu wahren. Die Entwicklungshilfe für den Südsudan kann nämlich auch hinkünftig eine wichtige Rolle für die Erdölversorgung Europas spielen.
Por esa razón, la UE debe ayudar al nuevo Estado a mantener su independencia y a proteger su soberanía, porque la ayuda al desarrollo para el Sur de Sudán podría además jugar un papel importante con respecto al suministro de petróleo de Europa en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann Ihnen versichern, verehrte Frau Abgeordnete: Der Präsident und die Mitglieder des Rechnungshofs sind so selbständig und selbstsicher, daß wir ihre Berichte nicht beeinflussen können.
Puedo asegurarle, señora diputada, que el Presidente y los miembros del Tribunal de Cuentas disfrutan de una independencia y muestran una perseverancia tales que no permiten que influyamos en su informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Delegation der Kommission muß hinreichend ausgestattet sein, um dies selbständig und professionell tun zu können.
La delegación de la Comisión ha de estar suficientemente equipada para poder hacer esto con independencia y profesionalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb halte ich es für wichtig, daß das neue Amt das Recht erhält, alle Vorgänge zu untersuchen, die es untersuchen möchte und daß es selbständig entscheiden kann, ob Ermittlungsergebnisse an die Rechtsbehörden und die nationalen Gerichte weitergegeben werden sollen oder nicht.
De ahí que para mí haya sido fundamental que se le otorgue a la nueva oficina libertad para investigar todos los asuntos que desee y plena independencia para calibrar si estos asuntos deben ser entregados posteriormente a las autoridades judiciales, los tribunales nacionales, o no.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb müssen Einrichtungen geschaffen werden, die ausgebildet sind, die unabhängig sind, die über finanzielle und auch personelle Ressourcen verfügen und die selbständig handeln können.
Por tanto, hay que crear organismos que estén preparados, sean independientes, tengan medios financieros y también humanos y puedan actuar con independencia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihnen muß jedoch die Zeit und die Möglichkeit gelassen werden, eine solche Regelung selbständig auszuarbeiten, ohne daß die Europäische Union Partei ergreift und die Bedingungen dafür vorschreibt.
Es necesario concederles sin embargo el tiempo oportuno y la posibilidad de actuar con independencia , sin que la Unión Europea tome partido o que dicte sus condiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da Immobilienanlagen nicht zum Kerngeschäft der Componenta zählten, lag es in ihrem Interesse, diese Tätigkeit einzustellen. Karkkila wiederum war daran interessiert, die Erschließung der Grundstücke vollkommen selbständig betreiben zu können.
Como las actividades inmobiliarias no eran la actividad empresarial central de Componenta, esta tenía interés en abandonar esta rama de actividad, mientras que a Karkkila le interesaba tener capacidad para poder dirigir el desarrollo territorial con total independencia .
selbständig
manera autónoma
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit würde ihre Diaspora beendet, sie könnten sich selbständig verwalten und regieren, ihre Lebensqualität und ihre soziale Sicherheit würden sich verbessern und somit endlich auch, mit Verlaub - die unserige!
Eso pondría fin a su diáspora; podrían gestionarse y gobernarse de manera autónoma , mejoraría su calidad de vida y su bienestar y, si se me permite decirlo, también el nuestro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben zweitens gelernt, daß wir nicht in der Lage sind, in unserem eigenen Kontinent und in der eigenen Nachbarschaft selbständig zu intervenieren, selbst wenn es sich dabei um eine sehr begrenzte militärische Aktion handelt.
En segundo lugar, hemos comprendido que no estamos en condiciones de poder intervenir de manera autónoma en nuestro propio continente y en nuestro propio entorno, ni aunque sea mediante una acción militar muy limitada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ist der Meinung, dass die EU das Recht haben muss, ihre Erweiterung unter dem Gesichtspunkt ihrer inneren Bindungskraft sowie ihrer Handlungs- und Entwicklungsfähigkeit zeitlich, von eigenen Interessen her und selbständig entscheiden zu können;
Opina que la Unión Europea debe tener el derecho de tomar sus decisiones sobre su ampliación teniendo en cuenta su propia cohesión interna, así como su capacidad de acción y evolución, sobre la base de sus propios intereses y de manera autónoma ;
Es soll den Lernenden dabei helfen, über ihre Lernziele nachzudenken, ihren Lernprozess zu planen und selbständig zu lernen.
Tiene por objeto ayudar a los alumnos a reflexionar sobre los objetivos de su aprendizaje, a planificar éste y a aprender de manera autónoma .
ist der Meinung, dass die Europäische Union das Recht haben muss, ihre Erweiterung unter dem Gesichtspunkt ihrer inneren Bindungskraft sowie ihrer Handlungs- und Entwicklungsfähigkeit zeitlich, von eigenen Interessen her und selbständig entscheiden zu können;
Opina que la Unión Europea debe tener el derecho de tomar sus decisiones sobre su ampliación teniendo en cuenta su propia cohesión interna, así como su capacidad de acción y evolución, sobre la base de sus propios intereses y de manera autónoma ;
ist der Meinung, dass die EU das Recht haben muss, ihre Erweiterung unter dem Gesichtspunkt ihrer inneren Bindungskraft sowie ihrer Handlungs- und Entwicklungsfähigkeit zeitlich, von eigenen Interessen her und selbständig entscheiden zu können;
Opina que la Unión Europea tiene el derecho de decidir el momento y la manera de su ampliación teniendo en cuenta su propia cohesión interna, así como su capacidad de acción y evolución, sobre la base de sus propios intereses y de manera autónoma ;
Sie führen Prüfungen selbständig durch: sie bestellen Prüfungsmaterialien, organisieren die Prüfungen, bewerten die Leistungen und stellen die Zeugnisse aus.
DE
Los licenciatarios celebran un contrato con la central del Goethe-Institut. Estos aplican los exámenes de manera autónoma , solicitan el material relacionado con el examen, organizan los exámenes, evalúan los resultados y expiden los certificados.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da diese Arzneimittel auch die Atemmuskulatur entspannen, brauchen Sie während und nach der Operation Hilfe beim Atmen (künstliche Beatmung) bis Sie wieder selbständig atmen können.
Como esos medicamentos también bloquean los músculos de la respiración, necesitará ayuda para respirar (respiración artificial) durante y después de su operación hasta que pueda respirar de nuevo por sí mismo .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(5a) Muss ein OGAW nach Maßgabe einer Bestimmung dieser Richtlinie Maßnahmen ergreifen, so sollte sich diese Bestimmung auf die Verwaltungsgesellschaft beziehen, sofern der OGAW als Investmentfonds gegründet wurde und dieser Fonds über keine Rechtspersönlichkeit verfügt und somit nicht selbständig handeln kann.
(5 bis) Cuando una disposición de la presente Directiva requiera que un OICVM adopte medidas, debe entenderse que dicha disposición se refiere a la sociedad de gestión cuando el OICVM esté constituido como fondo común de inversión y cuando dicho fondo no tenga personalidad jurídica y no pueda actuar por sí mismo .
- Er kann nicht selbständig denken.
No puede pensar por sí mismo .
Der Patient erlernt dabei aktiv einen funktionellen Bewegungsablauf bzw. so mit seinen Defiziten umzugehen, dass er möglichst ökonomisch und selbständig die Aufgaben des täglichen Lebens bewältigen kann.
DE
El paciente aprende activamente una secuencia funcional de movimientos, para manejarse con sus propios déficits de modo que puede preferentemente manejar tareas diarias simplemente y por sí mismo .
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie sport
Korpustyp:
Webseite
Durch diese Methode sollen Menschen mit einem Handicap erlernen sich selbständig im Wasser fortzubewegen und einen individuellen Schwimmstil zu entwickeln.
DE
A través de este método la gente con discapacidad aprende a moverse por sí mismo en el agua y desarrolla sus propias fortalezas.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie sport
Korpustyp:
Webseite
Damit Sie Ihre Ziele selbständig erreichen, unterstützen wir Sie durch die Einbindung in unsere Teams und bieten Ihnen eine intensive persönliche und fachliche Betreuung zu jedem Zeitpunkt Ihres Projekts.
Para que usted alcance sus objetivos por sí mismo le apoyamos integrándole en nuestros equipos y le ofrecemos asistencia profesional intensa y personal en cualquier momento de su proyecto.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
selbständig
autónomamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien ist jedoch der Auffassung, daß die mittel- und osteuropäischen Länder die Möglichkeit bekommen sollen, 10 % der ihnen zustehenden PHARE-Mittel selbständig für die Kofinanzierung von entsprechenden EU-Programmen einzusetzen.
Sin embargo, la Comisión de Cultura, Juventud, Educación y Medios de Comunicación es de la opinión de que los países de la Europa central y oriental deben tener la posibilidad de dedicar autónomamente el 10 % de los créditos PHARE que les corresponden a la cofinanciación de los correspondientes programas de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe alles unternommen, damit die Europäische Kommission in Notsituationen, bei denen die menschliche oder tierische Gesundheit gefährdet ist, selbständig handeln kann, das heißt ohne die Mitgliedstaaten anhören zu müssen.
He hecho todo lo posible para conseguir que la Comisión Europea pudiera actuar autónomamente en casos de urgencia, y, desde luego, cuando existan peligros para la salud de las personas y de los animales; es decir, sin tener que consultar con los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In solchen hinreichend begründeten Fällen sollte es den öffentlichen Auftraggebern freistehen, selbständig zu entscheiden, ob vorgeschriebene höhere Mindestumsätze angemessen und zweckdienlich wären, ohne dass sie einer administrativen oder gerichtlichen Kontrolle unterstehen.
En esos casos debidamente justificados, los poderes adjudicadores deben gozar de libertad para decidir autónomamente si sería conveniente y pertinente establecer un requisito de volumen de negocio mínimo más elevado, sin estar sometidos a supervisión administrativa o judicial.
Geld verdienen, Leistung steigern, finanzielle Sicherheit, selbständig , gut ausgebildet durch Akademie
Ganar dinero, aumentar su rendimiento, estabilidad financiera, autónomamente , buena formación a través de una escuela especializada
Sachgebiete:
astrologie e-commerce sport
Korpustyp:
Webseite
Selbständig, aber nicht allein fliegen
Volar autónomamente pero no solo
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Seit Mai 2015 wird Motigo selbständig von der eigenständigen und konzernunabhängigen Firma Motigo GmbH & Co KG betrieben.
Desde mayo de este año Motigo está gestionada autónomamente por la empresa independiente Motigo GmbH & Co KG.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sobald Ihr Baby nach zerdrückter Banane, gekochten Äpfeln und ähnlichen, weichen Nahrungsmitteln greifen kann (etwa ab dem 7. oder 8. Monat), möchte es anfangen selbständig zu essen.
Con unos 7 u 8 meses tu bebé seguramente podrá empezar a comer solo , en cuanto pueda comenzar a coger trozos de plátano pisado, manzanas cocidas o alimentos suaves similares.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Bei Buchung des 2-tägigen Grundkurses takelt ihr euren Segelwagen am 2. Tag selber auf und segelt selbständig in dem gesicherten Strandbereich.
Al reservar el curso elemental de dos días, aparejarás el buggy vela tú mismo el segundo día y navegarás solo por la zona de playa segura.
Sachgebiete:
verlag nautik sport
Korpustyp:
Webseite
Und zusätzlich optimiert die One-Click-Funktion die Inhalte selbständig , so dass Sie alles von Ihren beliebtesten iTunes® Playlists bis hin zu Ihren eigenen Videos ohne Umwege genießen können.
Para colmo de males, la función de un solo clic optimiza su contenido sobre la marcha para que pueda disfrutar de todo, desde tus listas de reproducción iTunes ® a sus propias películas.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind selbständig , aber nicht sich selbst überlassen.
ES
Diriges tu propio negocio, pero no estás solo .
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es handelt sich um eine Sondervorschrift, was bedeutet, dass diese Abkommen vom Rat selbständig abgeschlossen werden können.
Es una disposición extraordinaria, que significa que el Consejo puede formar parte de estos acuerdos por decisión propia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige von ihnen halten ihre Töchter zu Hause, vermählen und bestrafen sie, wenn sie selbständig Kontakt mit Jungen suchen.
Una parte de ellos retiene a sus hijas en casa, las entrega en matrimonio y las castiga si buscan pareja por iniciativa propia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
c) jede vergütete regelmäßige Tätigkeit, die das Mitglied neben der Wahrnehmung seines Mandats angestellt oder selbständig ausübt;
c) actividades habituales remuneradas que el diputado desarrolle durante el ejercicio de su mandato, por cuenta ajena o propia ;
Die Leiter von Ning-Communits geben an, dass es drei Monate bis ein Jahr dauern kann, bis der Punkt erreicht ist, an dem die Community selbständig geworden ist.
Los líderes de comunidades de Ning nos dicen que lleva entre tres meses y un año alcanzar el punto en el que la comunidad adquiere vida propia .
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
selbständig
automáticamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Klimaanlage verfügt zusätzlich über eine eigene Raumtemperaturüberwachung und schaltet sich bei Bedarf selbständig ein.
DE
La instalación de climatización dispone además de un control propio de temperatura ambiental y se activa automáticamente cuando es necesario.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie möchten ständig aktuelle Nachrichten zu Ihrem Unternehmen selbständig auf Ihren Webseiten veröffentlichen?
DE
Usted anhela publicar informaciones actuales sobre su empresa automáticamente en su sito web?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sie brauchen sich nicht den Kopf zu zerbrechen und das Wiederherstellungverfahren richtig einzustellen, da das Programm selbständig die nötige Wiederherstellungsmethode auswählt.
Los usuarios no tienen que romperse la cabeza con las propiedades del programa, ya que este es suficientemente inteligente para elegir automáticamente el mejor método de recuperación.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ab einer Geschwindigkeit von ca. 30 km/h schaltet sich der Extra-Antrieb selbständig ab!
ES
A partir de una velocidad aproximada de 30 km/h, la tracción extra se desconecta automáticamente .
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
selbständig
por su propia cuenta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ähnliches haben wir auf dem Markt der Vereinigten Staaten, dem japanischen und dem europäischen Markt, die in gewissem Umfang selbständig handeln.
Algo parecido sucede con los mercados de los Estados Unidos, el Japón y Europa, que hasta cierto punto actúan por su propia cuenta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Melden Sie sich einfach als Unternehmen an oder identifizieren Sie sich als Selbständiger , um in all unseren Hotels besondere Angebote zu erhalten.
Sólo por registrarte como empresa o identificarte como autónomo podrás obtener ofertas especiales en todos nuestros hoteles.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Art der gesuchten Tätigkeit (Selbständiger oder Arbeitnehmer),
tipo de empleo buscado (autónomo o asalariado),
Niederlassung als Selbständiger oder als Unternehmen
Establecimiento como autónomo o como empresa
Welche Initiative gedenkt der Rat zur Neudefinition des Begriffs Angestellter/Selbständiger zu ergreifen, um einen Missbrauch der Wohlfahrtsysteme der Mitgliedstaaten zu verhindern und diskriminierende Übergangsbestimmungen für die neuen Mitgliedstaaten zu vermeiden?
¿Tiene previsto el Consejo adoptar alguna iniciativa para volver a definir los conceptos de empleado/autónomo con vistas a impedir un abuso de los sistemas de bienestar social y evitar normas transitorias discriminatorias para los nuevos Estados miembros?
Von diesem Zusammenhang ausgehend habe ich in meiner Fraktion auch den Standpunkt vertreten, daß schwerlich zwischen den sogenannten self employed , den Selbständigen, und den anderen unterschieden werden kann, denn es ist doch wohl nicht so, daß beispielsweise bei Übermüdung ein im Arbeitsverhältnis Stehender eine weniger große Gefahr bedeutet als ein Selbständiger .
A partir de ese contexto he defendido también en mi grupo parlamentario que difícilmente se puede diferenciar entre los denominados «self employed», la gente que trabaja para sí misma, y los otros. Porque no puede ser que un asalariado sea considerado menos peligroso que un autónomo cuando está agotado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbständiger
trabajador autónomo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Bericht wird eingeräumt, wie schwierig die Unterscheidung zwischen den Kategorien "Arbeitnehmer" und "Selbständiger " ist.
El informe reconoce lo complicado que resulta diferenciar entre las categorías de trabajador por cuenta ajena y trabajador autónomo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kann, so frage ich mich, denn ein Selbständiger gegen sich selbst klagen?
¿Puede un trabajador autónomo presentar un recurso contra sí mismo? Me lo pregunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist völlig egal, ob es ein Selbständiger ist, der sich überfordert, oder ob ein Arbeitgeber einen angestellten Fahrer überfordert.
Da exactamente igual que sea un trabajador autónomo el que se esté llevando a sí mismo al límite o que sea un empleador el que esté empujando al empleado a conducir en condiciones excesivamente duras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbständiger
independiente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Honorarordnung wird die Mindestvergütung festgelegt, die einem Architekten für Dienstleistungen zusteht, die in Belgien als Selbständiger erbracht werden.
El baremo determina el importe mínimo de la remuneración que debe pagarse a un arquitecto por los servicios prestados en Bélgica en calidad de independiente .
Selbständige
trabajadores autónomos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das bedeutet letztlich auch eine hohe Kostenersparnis, sowohl für kleinere Unternehmen als auch für Selbständige .
Esto puede significar un enorme ahorro de costes, tanto para las pequeñas empresas como para los trabajadores autónomos .
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Es wäre aber eine übergebührliche Beeinträchtigung der Entscheidungsfreiheit für Selbständige , wenn wir sie jetzt in der Richtlinie mit drin haben.
Si ahora tuviéramos que incluir en esta Directiva a los trabajadores autónomos , sin duda se reduciría su libertad de elección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Forschung tätige Post-Doktoranden müssen in der Regel in dem Land, in dem sie ihren Wohnsitz haben, Steuern zahlen, entweder als Mitarbeiter einer dort ansässigen Hochschule/Forschungseinrichtung, oder als Selbständige , die in Zusammenarbeit mit derartigen Einrichtungen forschen.
ES
Los investigadores poseedores de un título de doctorado deben pagar impuestos en su país de residencia, bien como empleados de una universidad o centro de investigación del mismo, bien como trabajadores autónomos que colaboran con una de dichas instituciones.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Der Ansatz der Kommission kann ausreichen für Selbständige , die relativ isoliert arbeiten.
El enfoque adoptado por la Comisión puede ser suficiente para los trabajadores autónomos que trabajan de forma relativamente aislada.
Es gibt in diesem Sektor nicht viele Selbständige oder Auszubildende; Ausnahmen sind Deutschland, Griechenland und Italien, wo ihr Anteil über 20 % liegt. Der Sektor Nahrungsmittel und Getränke besteht aus etwa 310 000 Unternehmen, die auf lokaler und regionaler Ebene, aber auch auf dem Weltmarkt vertreten sind.
ES
En este sector no hay muchos trabajadores autónomos ni aprendices profesionales, salvo en Alemania, Grecia e Italia, donde el porcentaje supera el 20 %. El sector de alimentación y bebidas comprende unas 310 000 empresas, que operan a escala local y regional, aunque también internacional.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Tatsache, Selbständige in eine Arbeitsrichtlinie zu bringen, ist unrealistisch.
La idea de incluir a los trabajadores autónomos en la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo resulta poco realista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein angemessener Sozialversicherungsschutz sollte auch für Personen mit befristeten Arbeitsverträgen und für Selbständige sichergestellt sein.
Deberá garantizarse una seguridad social apropiada también para las personas con contratos de duración determinada y los trabajadores autónomos .
Früher wurden am Ertrag beteiligte Fischer ausdrücklich von Arbeitszeitregelungen ausgenommen, genau wie andere Selbständige ausgenommen werden oder wurden.
Anteriormente, los pescadores a la parte estaban específicamente exentos de la reglamentación relativa a la jornada laboral del mismo modo que otros trabajadores autónomos lo están o lo habían estado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In meinem Wahlkreis Devon machen kleine Unternehmen und Selbständige einen besonders großen Anteil an der Wirtschaft aus.
En mi circunscripción de Devon las pequeñas empresas y los trabajadores autónomos constituyen una sección particularmente grande de la economía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erwerbstätigkeit: Arbeitsstunden Arbeitnehmer und Selbständige — jährlich
Empleo: asalariados y trabajadores autónomos , horas trabajadas-anual
selbständige Erwerbstätigkeit
actividad autónoma
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit einem Anteil von 16 % an der Erwerbsbevölkerung spielt die selbständige Erwerbstätigkeit in Europa weiterhin eine untergeordnete Rolle.
La actividad autónoma , que ocupa al 16 % de la población activa, sigue siendo minoritaria en Europa.
11. Gleichbehandlung von Männern und Frauen, die eine selbständige Erwerbstätigkeit ausüben (
11. Igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichbehandlung von Männern und Frauen, die eine selbständige Erwerbstätigkeit ausüben (Aussprache)
Igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma (debate)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
71 % der Frauen, die eine selbständige Erwerbstätigkeit ausüben, arbeiten im Dienstleistungssektor.
El 71 % de las mujeres que ejercen una actividad autónoma trabajan en el sector de los servicios.
Gleichbehandlung von Männern und Frauen, die eine selbständige Erwerbstätigkeit ausüben ***II
Igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma ***II
Gleichbehandlung von Männern und Frauen, die eine selbständige Erwerbstätigkeit ausüben ***I
Igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma ***I
Gleichbehandlung von Männern und Frauen, die eine selbständige Erwerbstätigkeit ausüben ***I (Abstimmung)
Igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma ***I (votación)
Gleichbehandlung von Männern und Frauen, die eine selbständige Erwerbstätigkeit ausüben ***II (Aussprache)
Igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma ***II (debate)
Gleichbehandlung von Männern und Frauen, die eine selbständige Erwerbstätigkeit ausüben ***II (Abstimmung)
Igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma ***II (votación)
Der Bericht von Frau Lulling über die Gleichbehandlung von Männern und Frauen, die eine selbständige Erwerbstätigkeit ausüben, ist ein wichtiger Schritt in diese Richtung.
El informe de la señora Lulling sobre la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma es una medida bien encaminada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
selbständige Erwerbstätigkeit
trabajo autónomo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
verlangt, dass die neue Regelung für selbständige Erwerbstätigkeit in der Europäischen Union dazu beiträgt, die hohe Arbeitslosigkeitsquote in der Union zu überwinden und bei den Millionen Arbeitslosen neue Erwartungen und Hoffnungen weckt.
Reclama que la nueva regulación sobre el trabajo autónomo en la Unión Europea ayude a superar al alto nivel de desempleo en la misma y abra nuevas expectativas y esperanzas a tantos millones de trabajadores en paro.
selbständige Tätigkeit
actividad autónoma
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Nach 24 Jahren wird es Zeit für eine Aktualisierung und Anpassung der Richtlinie zum Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen, die eine selbständige Tätigkeit ausüben.
(DE) Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, tras 24 años ha llegado el momento de actualizar y adaptar la Directiva sobre el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der zweite Pfeiler der Leitlinien, der die selbständige unternehmerische Tätigkeit betrifft, hat nichts anderes zum Ziel, als die Arbeitslosen zu Selbständigen zu machen, somit rein technisch die Arbeitslosigkeit zu senken und sich der Verantwortung zur sozialen Solidarität zu entziehen.
El segundo pilar de las líneas directrices sobre actividad empresarial autónoma no tiene otro objetivo que convertir a los parados en autoempleados, para reducir así artificialmente el paro y eludir la responsabilidad de solidaridad social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hingegen läßt sich fragen, ob die Richtlinie über die Gleichbehandlung von Arbeitnehmern, die eine selbständige Tätigkeit ausüben, sich in den Anwendungsbereich der Richtlinie einbeziehen läßt, der sich im Grunde - wie von Frau Gröner sehr gut dargelegt wurde - auf Konfliktsituationen in den Beziehungen zwischen dem Arbeitgeber und dessen Arbeitnehmer erstreckt.
Por otra parte, cabe preguntarse si la directiva relativa a la igualdad de trato de los trabajadores que ejercen una actividad autónoma puede situarse en el ámbito de aplicación de la directiva que, en el fondo, como muy bien ha explicado la Sra. Gröner, abarca las relaciones conflictivas entre un patrón y su asalariado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
selbständige Tätigkeit
trabajo autónomo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1. begrüßt das Paket mit personalisierten Dienstleistungen, das darauf abzielt, gering qualifizierten Arbeitnehmern berufliche Qualifikationen und eine Höherqualifizierung zu ermöglichen, und ihnen die Gelegenheit geben soll, ihr berufliches Leben in einer zukunftsorientierten sozialen Wirtschaft auf eine selbständige Tätigkeit hin auszurichten;
1 Acoge con satisfacción el paquete de servicios personalizados que pretende brindar a los trabajadores poco cualificados las adecuadas competencias y cualificaciones profesionales, así como la oportunidad de reorientar su currículo profesional hacia el trabajo autónomo dentro de una economía social orientada al futuro.
selbständige Arbeit
trabajo independiente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit einer zusätzlichen Leistung (Praktikum, selbständige Arbeit ) kann man die Fachmaturität erwerben.
EUR
Con un rendimiento adicional (una pasantía o un trabajo independiente ) se puede adquirir el Bachillerato de Enseñanza Media Profesional.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
selbständige Beschäftigung
trabajo independiente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Freizügigkeit war eng an eine Wirtschaftstätigkeit geknüpft, nämlich an eine abhängige Beschäftigung , eine selbständige Erwerbstätigkeit oder die Erbringung von Dienstleistungen.
ES
Esta libre circulación implicaba un estrecho vínculo con una actividad económica, como el trabajo por cuenta ajena, una actividad independiente o la prestación de servicios.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
selbständig Erwerbstätiger
autónomo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Entsendung in ein anderes EU-Land als Arbeitnehmer oder selbständig Erwerbstätiger wirkt sich nicht auf Ihre Sozialversicherungsansprüche bzw. jene Ihrer Familie (Gesundheitsversorgung, Familienleistungen, Invaliden- oder Altersrente usw.) aus.
ES
El desplazamiento temporal a otro país de la UE, ya sea como trabajador por cuenta ajena o como autónomo , no cambia nada en los derechos de seguridad social que tenéis tu familia y tú: seguro médico, prestaciones familiares, derechos de pensión por incapacidad o vejez, etc.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
selbständiger Handelsvertreter
agente comercial independiente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er wies darauf hin, dass der Handelsvertreter ein selbständiger Unternehmer ist, der nur im Erfolgsfall Geld verdient.
Señaló que el agente comercial es un empresario independiente y gana dinero sólo en el caso de éxito.
Sachgebiete:
geografie personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit selbständig
231 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
abhängig oder selbständig Erwerbstätigen,
los trabajadores asalariados o no asalariados,
Unser Kleiner wird selbständig .
Fijaos. Nuestro pequeño se hace grande.
Künstler, Kreativunternehmer und Selbständige
Artistas y profesionales creativos.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Ihre Körperfunktionen machen sich selbständig .
Sus funciones autonómicas se han vuelto locas.
sowie Maßnahmen zur Förderung selbständiger
así como medidas para fomentar
Korrespondenz- und Nachrichtenbüros, selbständige Journalisten
Actividades de agencias de noticias
flämisches Institut für selbständige Unternehmer
Instituto flamenco para los empresarios autonómicos
Finanzdienstleistungen, Geschäfte, Berater und Selbständige
Servicios financieros, negocios, profesionales y consultores
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Kleine Geschäfte, Selbständige und Ladenbesitzer
Pequeñas empresas, profesionales y dueños de tiendas
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kleine Geschäfte, Selbständige und Geschäftsleute
Pequeñas empresas, profesionales y dueños de tiendas
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Geschäfte, Selbständige, Firmen und Ladenbesitzer
Empresas, profesionales, tiendas y dueños de tiendas
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fotografen, Künstler, Kreativunternehmer und Selbständige
Fotógrafos, artistas y profesionales creativos.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Fotografen, Künstler, Kreativschaffende und Selbständige
Fotógrafos, profesionales creativos y catálogos.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fotografen, Künstler, Kreativschaffende und Selbständige
Artistas y profesionales creativos.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Selbständig in weniger als 3secAusleitung
DE
Espontanea inferior a 3s Salida
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Künstler, kreativ Tätige und Selbständige
Diseñadores gráficos, diseñadores, artistas y profesionales creativos
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Künstler, kreativ Tätige und Selbständige
Artistas y profesionales creativos.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Sie setzt selbständig Puzzle zusammen.
Sabe componer sola los puzzle.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Musiker, Künstler, Kreativschaffende und Selbständige
Diseñadores, artistas, profesionales creativos y pequeñas empresas.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
a) eine abhängige oder selbständige Erwerbstätigkeit ausübt,
a) si ejerce una actividad económica como trabajador asalariado o no asalariado o,
In vielen kleinen Einzelhandelsbetrieben arbeiten Selbständige.
Muchos pequeños comerciantes lo son.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den 50ern wurde er selbständig .
Se independizó a finales de los 50.
Lizenzabgabe auf selbständige und künstliche Tätigkeiten
licencia fiscal de actividades profesionales y de artistas
Aufnahme und Ausübung selbständiger Tätigkeiten erleichtern
facilitar el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio
Sie scheint sich selbständig zu machen.
Parece que funciona sola.
- Ein Vorteil, wenn man selbständig ist.
- Es la ventaja de tener negocio propio.
Den Lagercontainer gibt es in selbständiger Ausführung.
ES
El contenedor de almacenamiento es de una ejecución individual.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Musiker, Künstler, kreativ Tätige und Selbständige
Músicos, artistas, creativos y profesionales
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ist in Italien nicht jede Region selbständig ?
Creí que en Italia las provincias estaban separadas.
Selbständig in weniger als 3sec Stabiler Flug
DE
Espontanea inferior a 3s Vuelo estabil
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Weniger als 360° Nein Selbständige Wiederöffnung
ES
Inferior a 360 grados No Re-inflado instantaneo
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Verhalten bei der Ausleitung von Steilspiralen – 4.1.22 Selbständiges Ausleiten Selbständiges Ausleiten 23.
ES
Comportamiento en salida de espiral - 4.1.22 Salida espontanea Salida espontanea 23.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
17. Trudelneigung bei geringer Fluggeschwindigkeit – 4.1.17 Selbständige Wiederöffnung Weniger als 360° Selbständige Wiederöffnung
ES
Prueba de tendencia al descontrol a baja velocidad - 4.1.17 Re-inflado instantaneo Inferior a 360 grados Re-inflado instantaneo
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Selbständiges Ausleiten Weniger als 720°, selbständige Rückkehr A Flight Test Report - Musterprüfnummer:
ES
Salida espontanea Inferior a 720 grados , salida espontanea A Flight Test Report - Musterprüfnummer:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Auch Selbständige sollen am Arbeitsplatz besser geschützt werden
Procedimiento de aprobación de la gestión
Europarltv: Die Woche im Überblick Arbeitszeiten selbständiger Fernfahrer
Estrasburgo, 14-17 de junio de 2010
Betrifft: Zusammenlegung der Versicherungen für Selbständige — Rentenkürzungen und höhere Abgaben
Asunto: La integración de las cajas de las profesiones liberales: reducción de las pensiones y aumento de las contribuciones
a) eine abhängige oder selbständige Erwerbstätigkeit ausübt, oder
a) si ejerce una actividad económica como trabajador asalariado o no asalariado o,
(6) Jeder Mitgliedstaat entscheidet selbständig über seinen Energiemix.
(6) Cada Estado miembro es libre de decidir respecto a la combinación de energías que quiere utilizar.
Einpackpapier und Geschenkpapier, das als selbständiges Produkt verkauft wird
Papel para envolver y papel de regalo que se venda como artículo aparte
Selbständig viel draußen arbeiten. Das Landleben. Marihuana rauchen.
Trabajaba al aire libre, fumaba hierba, veía la tele.
Diese gesetzliche Verbindlichkeitserklärung können auch die Mitgliedsländer selbständig abgeben.
Los quince Estados miembros pueden declarar también de forma unilateral que estas disposiciones son legalmente vinculantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Antwort lautet, dass dies natürlich auch für Selbständige zutrifft.
La respuesta a esta pregunta, naturalmente, es que forzosamente lo es.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Ruhestand oder Vorruhestand, oder selbständige Erwerbstätigkeit aufgegeben
32 Jubilado, jubilado anticipadamente o retirado de la actividad
Antrag auf Genehmigung eines Motors als selbständige technische Einheit
Solicitud de homologación de un motor como unidad técnica separada
Die Kommission und die Europäische Investitionsbank behalten selbständige Entscheidungsmechanismen bei.
La Comisión y el Banco Europeo de Inversiones mantienen procesos de decisión separados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Niemand in der EU befürwortet ein selbständiges Tschetschenien.
Nadie en el ámbito de la UE desea una Chechenia soberana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder sei nicht so schlaff, mach dich doch selbständig .
O no estés tan parado, establécete como empresario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
aus einer Tätigkeit als Arbeitnehmer, Beamter oder Selbständiger
actividad profesional o actividad como funcionario
aus einer Tätigkeit als Selbständiger, Arbeitnehmer oder Beamter
actividad profesional o actividad como funcionario
mit Anspruch auf Leistungen des Sozialversicherungssystems für selbständige Landwirte:
con derecho a prestaciones del régimen de la seguridad social de los agricultores:
Im Ruhestand oder Vorruhestand oder selbständige Tätigkeit aufgegeben
Jubilada, jubilación anticipada o cese de actividad
Begünstigt diese Maßnahme ein selbständiges Unternehmen, so ist sie selektiv.
Como beneficia a una empresa individual, la medida es selectiva.
Erhebung über weibliche Selbstständige|Erhebung über weibliche Selbständige
encuesta sobre empresas de titularidad femenina
Sozialversicherung der in der Land- und Forstwirtschaft selbständig Erwerbstätigen
Ley Federal relativa al Seguro Social para los productores agrarios
die Anspruch auf Leistungen des Sozialversicherungssystems für selbständige Landwirte haben:
con derecho a prestaciones del régimen de la seguridad social de los agricultores:
Der Patient kann den Füllvorgang selbständig starten und beenden
El paciente puede detener y reiniciar el llenado según le convenga
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich bin jetzt autorisiert, selbständig zu arbeiten. Natürlich.
- Estoy autorizada para trabajar sola.
Briefkästen in der Ausführung als Baugruppe oder selbständig für Säulen.
ES
Buzones en variantes de configuraciones o individuales en columnas.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Kaminbaukasten ( Kaminofen + Kamineinsatz + Kaminzubehör + Klebstoff ) oder nur selbständige Teile.
ES
Los módulos de chimenea ( chimenea + accesorios + pegamento ) o solamente las partes de ellos.
ES
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Auch Selbständige sollen am Arbeitsplatz besser geschützt werden
Salud y seguridad en el trabajo: se necesitan nuevas propuestas legislativas
Ein Mann in unserer Organisation muss hart sein, selbständig .
Un hombre en nuestra organización debe ser duro, autosuficiente.
Diese Fragen können als Selbständiger Selbsttest verwendet werden.
Estas preguntas pueden ser utilizados como una prueba de auto auto.
Sachgebiete:
mathematik elektrotechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht wollt ihr euch ja alle selbständig machen.
Tal vez deseéis marcharos.
Trojanische Programme können nicht selbständig in einen Computer eindringen.
No son virus clásicos porque no infecta otros programas o datos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gegenklapper tritt auf Weniger als 360° Nein Selbständige Wiederöffnung
DE
Cerradura efectiva al lado opuesto Inferior a 360 grados No Re-inflado instantaneo
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Abkippen nach hinten weniger 45° Selbständig in weniger als 3sec
DE
do Volceo hacia atras inferior a 45 grados Espontanea inferior a 3s
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ich heiße Filip und bin selbständiger Webdesigner aus Barcelona.
me llamo Filip, soy creador de páginas web de Barcelona.
Sachgebiete:
film geografie media
Korpustyp:
Webseite
Selbständige Produktion von Werkzeugen und Mitteln, Härten, Glühen und Zementieren.
ES
Fabricación individual de herramientas y preparados, temple, recocido y cementado.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
VXE kann als selbständig lernendes System betrachtet werden.
Uno puede pensar acerca de VXE como un sistema de auto-aprendizaje.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Weniger als 360° Die meisten Leinen gespannt Selbständige Wiederöffnung
ES
Inferior a 360 grados Tension de casi todas las lineas Re-inflado instantaneo
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Verhalten bei der Ausleitung von Steilspiralen – 4.1.22 Selbständiges Ausleiten Selbständiges AusleitenAufrichttendenz Weniger als 720°, selbständige Rückkehr A Weniger als 720°, selbständige Rückkehr Flight Test-Report Stand - 08.04.2010 Seite 3
ES
Comportamiento en salida de espiral - 4.1.22 Salida espontanea Salida espontanea Tendencia a la vuelta al vuelo recto Inferior a 720 grados , salida espontanea A Inferior a 720 grados , salida espontanea Flight Test-Report Stand - 08.04.2010 Seite 3
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Abkippen nach hinten weniger 45° Selbständig in weniger als 3sec
ES
Volceo hacia atras inferior a 45 grados Espontanea inferior a 3s
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
An- und Abmeldungen als Selbständiger bei der Sozialversicherung
Confección de las nóminas y seguros sociales.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
der Patient steht selbständig auf, steht, manchmal geht am Stock.
se levanta sin ayuda, a veces anda apoyándose en un bastón.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Er kann nicht selbständig reden und essen, kann schlucken.
No puede hablar ni comer sin ayuda ajena, puede tragar los alimentos.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sie ist im Stande, den Lunch selbständig vorzubereiten.
Puede preparar sola el desayuno.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sie sind bereits eine selbständige Schönheits-Consultant mit Mary Kay®?
¿Eres ya Consultora de Belleza Mary Kay?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Jede schwangere selbständig erwerbstätige Frau bzw. jede Ehepartnerin eines selbständig Erwerbstätigen soll Anspruch auf "ausreichende" Mutterschaftsleistungen erhalten, um ihre Erwerbstätigkeit unterbrechen zu können.
Según la nueva normativa, los Estados miembros decidirán si el acceso a la seguridad social para estas mujeres es obligatorio o voluntario.
Sie argumentieren, dass für Selbständige bereits die Bestimmungen zu Lenk- und Ruhezeiten gelten und dass selbständige Unternehmen derzeit in keiner anderen Branche von Arbeitszeitregelungen betroffen sind.
De esta forma, cualquier ciudadano sospechoso o acusado de un crimen en otro país de la UE tendrá derecho a interpretación y traducción en su lengua materna u otra lengua que comprenda.
Sind Bauteile gekennzeichnet, so muss die Kennzeichnung selbständiger Bauteile wie Sitze, Trennwände, Gepäckablagen usw. das Zeichen „CD“ tragen, das anzeigt, dass das Bauteil als selbständige Einheit genehmigt wurde.
Si se marcan, en el marcado de componentes completos, como asientos, paneles de separación, portaequipajes, etc., deberá figurar el símbolo «CD», que indica que el componente se ha homologado como dispositivo completo.
Mittels spezieller Vorrichtung A Stabiler Flug Selbständig in weniger als 3sec Mittels spezieller Vorrichtung Stabiler Flug Selbständig in weniger als 3sec Flight Test-Report Stand - 08.04.2010 Seite 2
ES
Mandos espicificos A Vuelo estabil Espontanea inferior a 3s Mandos espicificos Vuelo estabil Espontanea inferior a 3s Flight Test-Report Stand - 08.04.2010 Seite 2
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Jedes andere Flugmanöver und/oder jede andere Konfiguration, die in der Betriebsanleitung beschrieben sind – 4.1.24 Nein Weniger als 720°, selbständige Rückkehr A Weniger als 720°, selbständige Rückkehr Aufrichttendenz
ES
Otro procedimiento o configuracion de vuelo que los descritos en el manual - 4.1.24 No Inferior a 720 grados , salida espontanea A Inferior a 720 grados , salida espontanea Tendencia a la vuelta al vuelo recto
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Selbständiges Ausleiten 720° bis 1080°, selbständige Rückkehr CDrehwinkel bis zur Rückkehr in den Normalflug Aufrichttendenz Kaskade tritt auf 25. Bemerkungen des Testpiloten:
ES
Salida espontanea Comprendido entre 720° y 1080°, salida espontane CAngulo de rotacion para volver al vuelo normal Tendencia a la vuelta al vuelo recto Cascada efectiva 25. Observaciones del piloto de ensayo
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
a) eine abhängige oder selbständige Erwerbstätigkeit ausübt oder Empfänger einer Dienstleistung ist ,
a) si ejerce una actividad económica como trabajador asalariado o no asalariado o si recibe una prestación de servicios ,
Der Grundsatz, dass die Mitgliedstaaten selbständig über ihren Energiemix entscheiden, muss unbedingt aufrecht erhalten werden.
Es importante defender el principio de que los Estados miembros son libres de decidir respecto a la combinación de energías que desean utilizar.
Soziale Sicherheit für Arbeitnehmer, Selbständige und deren Familienangehörige bei Zu- und Abwanderung innerhalb der EG
Seguridad social de los trabajadores y miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad
Züge für den Personen- oder Güterverkehr selbständig , verantwortlich und sicher zu fahren.
o trenes para el transporte ferroviario de viajeros o mercancías.
Soziale Sicherheit für Arbeitnehmer, Selbständige und deren Familienangehörige bei Zu- und Abwanderung innerhalb der EG ***I
Seguridad social de los trabajadores y miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad ***I
Beim ersten Start versucht & kdeprint; das Drucksystem selbständig zu erkennen. Das funktioniert nur bei:
En su primer inicio & kdeprint; intentará la autodetección. Esto sólo funciona para:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Antrag auf Erteilung der EG-Typgenehmigung für einen Motortyp oder eine Motorenfamilie als selbständige technische Einheit
Solicitud de homologación CE para un tipo de motor o familia de motores considerados como una entidad técnica
Wir sollten die Aussprache über die Arbeitszeitrichtlinie für selbständige Fahrer auf die nächste Tagung verschieben.
Deberíamos posponer el debate sobre la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo de los propietarios/conductores hasta el próximo período de sesiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor allem müssen Frauen aktiv dazu ermutigt werden, sich als Unternehmerin selbständig zu machen.
En particular, es preciso incentivar la actividad empresarial de las mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der als selbständige technische Einheit zugelassene Motor muss außer dem Genehmigungszeichen folgende Angaben tragen:
Además de la marca de homologación, el motor homologado como unidad técnica llevará:
Positiv möchte ich anmerken, dass mittlerweile Schifffahrtsunternehmen beim Umwelt- und Tierschutz selbständig tätig werden.
Otra característica positiva que me gustaría mencionar es el hecho de que las compañías navieras desempeñen un papel activo en la protección del medio ambiente y los animales marinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jede zuständige Behörde regelt selbständig , wie sie den Betroffenen diese Informationen übermittelt.
Cada autoridad competente puede decidir la manera de facilitar esa información a los interesados.
selbst wenn das ausgebende Institut und das akzeptierende Unternehmen als rechtlich selbständige Wirtschaftseinheiten eingerichtet sind.
aunque la entidad emisora y la empresa aceptadora sean personas jurídicas distintas;
für Rentner, die Anspruch auf Leistungen des Sozialversicherungssystems für selbständige Landwirte haben:
para los pensionistas con derecho a prestaciones del régimen de la seguridad social de los agricultores:
Jahr der Aufnahme der Tätigkeit für diesen Arbeitgeber oder als Selbständiger
Mes en el que la persona empezó a trabajar en su empleo actual
Einkünfte aus selbständiger Tätigkeit (Einkünfte aus landwirtschaftlicher, gewerblicher oder nichtgewerblicher Tätigkeit)
Rendimientos no salariales (de actividades agrícolas, profesionales y empresariales, mercantiles o no mercantiles)
