Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pennys aufgeschlossene und selbstsichere Art steht oft im krassen Gegensatz zu der ihrer Freunde.
Extrovertida y segura , la personalidad de Penny choca con frecuencia con la de los chicos.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Würde man mich heute fragen, könnte ich viel selbstsicherer auf diese Frage antworten.
Si volvieran a preguntarme hoy, estaría mucho más segura de lo que iba a decirles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Kerl muss sehr selbstsicher sein, um so zu laufen.
Se necesita estar muy seguro de sí mismo para caminar así.
Ein ganz besonderes grafisches Muster ziert den kultigen Desert Boot, der seit mehr als sechs Jahrzehnten für Understatement und selbstsicheres Styling steht.
DE
Un patrón gráfico muy especial adorna la emblemática Desert Boot, es sinónimo de estilo eufemismo y segura de sí misma durante más de seis décadas.
DE
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nunmehr möchten wir einen Beitrag dazu leisten, daß einer koalierenden und selbstsicheren Rechten eine geschlossene und offensive Linke gegenübertrit…
Así pues, nuestro deseo es contribuir a oponer a una derecha coaligada y segura de sí misma una izquierda unida y combativ…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stehen deine Chancen gut, wird dein Gegner etwas zu selbstsicher sein.
Probablemente tu oponente no va a estar seguro de sí mismo.
Diese Kombination hilft mir wieder Kontrolle über meine Blase zu bekommen, wodurch ich mich wieder relaxt und selbstsicher fühle!
Esto me está ayudando mucho a recuperar el control de mi vejiga y me siento más relajada y segura de mí misma.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Was verlangen wir nun im Gegensatz zu diesen so selbstsicheren Verteidigern der aktuellen Gesetzgebung?
Ante estos defensores de la legislación actual, tan seguros de ellos mismos, ¿qué pedimos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist selbstsicher und arrogant, aber nur sicher, wenn du einen Grund hast.
Eres seguro , arrogante, pero nunca tienes la certeza en algo …...menos que exista una razón para que así sea.
Ihre Eleganz, Spontaneität und ihr unbeschwerter Stil harmonisieren mit der selbstsicheren , natürlichen Schlichtheit der Marke LACOSTE.
Su elegancia, espontaneidad y estilo sencillo resuenan con la sencillez natural y segura de sí misma que caracteriza a la marca LACOSTE.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
selbstsicher
seguro sí mismo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einen, der immer nach vorne guckt. Der anspruchsvoll ist. Aber trotzdem nicht zu selbstsicher .
Un hombre que se comprometa y que sea exigente, pero al mismo tiempo no tan seguro de sí mismo .
Sie sind sehr selbstsicher , nicht wahr?
Es muy seguro de sí mismo , ¿verdad?
Sie sind sehr selbstsicher , nicht wahr?
Está muy seguro de sí mismo , ¿no?
Er ist zu selbstsicher . - Haben Sie das Hochzeitsfoto gesehen?
Está demasiado seguro de sí mismo . - ¿Ha visto la foto de la boda?
Lebhaft, temperamentvoll, selbstsicher und furchtlos;
EUR
Vivaracho, con mucho temperamento, seguro de sí mismo e intrépido.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten sie nicht vernachlässigen, jeder Bürger muß sich schnell mit der neuen Währung vertraut machen können und sie ganz selbstverständlich und selbstsicher benutzen können.
Y en ese marco cada uno de los ciudadanos debe poder familiarizarse rápidamente con la nueva moneda y utilizarla con comodidad y confianza .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Mitgliedstaaten müssen genügend stark und selbstsicher sein, um Kritik anzunehmen.
Todos los Estados miembros deben tener la fuerza y la confianza suficientes para aceptar críticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fähigkeit, klar und selbstsicher zu kommunizieren.
capacidad para comunicar con claridad y confianza .
All dies wird die US-Politiker weniger selbstsicher und flexibel auf die wirtschaftlichen Schocks reagieren lassen.
Todo esto puede hacer que quienes diseñan las políticas de EEUU tengan menos confianza y sean menos flexibles en sus respuestas a los shocks económicos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Gewinnerin des Schönheitswettbewerbs sollte ein kleines Mädchen sein, das eine grossartige Zeit auf der Buehne hat, selbstsicher ist, es liebt auf der Bühne zu stehen und sich selbstsicher fühlt, und das ist worum es wirklich geht.
La ganadora del concurso debería ser una niña que se lo pase bien en el escenario, que esté segura de sí misma, a la que le encante estar en el escenario y tenga confianza al hacerlo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gewinnerin des Schönheitswettbewerbs sollte ein kleines Mädchen sein, das eine grossartige Zeit auf der Buehne hat, selbstsicher ist, es liebt auf der Bühne zu stehen und sich selbstsicher fühlt, und das ist worum es wirklich geht.
La ganadora del concurso debería ser una niña que se lo pase bien en el escenario, que esté segura de sí misma, a la que le encante estar en el escenario y tenga confianza al hacerlo.
Die Mitbewohnerin, die so selbstsicher ist?
¿Es la que es muy segura de sí misma?
Du bis…Du bist nicht so stark oder selbstsicher , wie du dachtest, deshalb kommst du immer wieder zurück.
No estás ta…fuerte o segura de ti misma como creías así que sigues viniendo.
Diese Kombination hilft mir wieder Kontrolle über meine Blase zu bekommen, wodurch ich mich wieder relaxt und selbstsicher fühle!
Esto me está ayudando mucho a recuperar el control de mi vejiga y me siento más relajada y segura de mí misma.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
selbstsicher
segura sí misma
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wirkte immer so distanziert und selbstsicher .
Y parecía muy distante y segura de sí misma .
Sie war so selbstsicher , sorglos und normal.
Era tan segura de sí misma , despreocupada y normal.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sahen so selbstsicher aus. Sie stießen kaum auf Widerstand.
Se los veía tan confiado …...que casi no encontraron resistencia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du nicht selbstsicher handelst, kommt er dir zuvor.
Y si no actúas con firmeza , lo hará él.
selbstsicher
confianza teneis
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr wart so lustig, aber bei weitem nicht so selbstsicher wie jetzt.
Erais la leche, pero no teníais la misma confianza que teneis ahora.
selbstsicher
si mismo seguro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind vertraulich, nicht ubertrieben selbstsicher !
Somos seguros de si mismo , no sobre seguro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß. Du bist ein junger Man…...selbstsicher , erwachsen.
Ya veo, te has convertido en un gran joven.
selbstsicher
sentir más segura
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich brauche was, das mich beruhigt und selbstsicher macht.
Necesito algo que me calm…...y me haga sentir más segura .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbstsicher spielt man ein wenig mit dem Partner, bindet sich nicht.
DE
Seguros los bailarines juegan unos pocos con el socio, no atan a sí mismo.
DE
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Ende dieses Kurses werden Sie selbstsicher und souverän in jeder der behandelten Geschäftssituationen auftreten können.
Usted será capaz de actuar con seguridad y soberanía en cualquiera de las situaciones comerciales tratadas en el curso.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
selbstsicher
en inglés confianza
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sprechen Sie selbstsicher mit der Welt
ES
Habla al mundo en inglés con confianza
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
selbstsicher
con confianza
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Kurse befähigen die Studenten ihr DELE Examen selbstsicher anzugehen.
Estos cursos les permitirán rendir sus exámenes con confianza .
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie auf ihrer gewaltigen Katze reitet, ist sie selbstsicher, stolz und furchtlos, eingestimmt auf die Mondphasen und größeren Sternbilder.
Montada sobre su amigo felino, no conoce el miedo, y está preparada, orgullosa y en sintonía con las fases de la luna y los ciclos de las constelaciones mayores.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sonst wären sie nicht so selbstsicher .
Me baso en que están demasiado seguros .
selbstsicher
segura ti misma
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bist aber selbstsicher .
Estás muy segura de ti misma .
selbstsicher
mujer segura
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie war selbstsicher , und ihre Kleider ließen ahnen, wie sie darunter war.
Era una mujer segura de sí misma cuyas ropas ajustada…daban una idea de la sensualidad que escondían.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist so ruhig und selbstsicher .
Es tan apacible y seguro de todo .
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "selbstsicher"
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr seid beide nicht sehr selbstsicher .
Die EU muss selbstsicher sein und eigenständig auftreten.
Es fundamental que la UE confíe en sí misma y avance por su propio camino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen selbstsicher auftreten und uns Gehör verschaffen.
Debemos afirmar nuestra posición y hacer oír nuestra voz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine intelligente Frau. Sehr selbstsicher . Sie betet Sie an.
Es una mujer inteligente, sosegad…ella la adora.
Man sollte selbstsicher sein, den Konflikt wagen und natürlich das Interesse an einer anderen Kultur darf nicht fehlen.
DE
Uno tendría que tener autoconfianza, ser dispuesto a enfrentarse a conflictos y tampoco puede faltar el interés en otra cultura.
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich kann Ihnen versichern, verehrte Frau Abgeordnete: Der Präsident und die Mitglieder des Rechnungshofs sind so selbständig und selbstsicher , daß wir ihre Berichte nicht beeinflussen können.
Puedo asegurarle, señora diputada, que el Presidente y los miembros del Tribunal de Cuentas disfrutan de una independencia y muestran una perseverancia tales que no permiten que influyamos en su informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
EF Englishtown stellt sicher, dass Sie die Sprachkenntnisse erwerben die Sie benötigen, um selbstsicher mit Ihren Kollegen auf der ganzen Welt kommunizieren.
ES
EF Englistown te enseña a comunicarte con naturalidad con compañeros de todo el mundo y a brillar en tu especialidad.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die EU tut allerdings gut daran, mit den Vereinigten Staaten selbstsicher und dezidiert über deren Haltung, über die bestehenden Unterschiede zu sprechen, unter anderem deswegen, weil die USA kein monolithischer Block sind.
Ello no obstante, es conveniente que la UE plantee su respuesta, su actitud divergente, dando muestras de autoconfianza y decisión, en una discusión, en un debate con los Estados Unidos, entre otras razones porque los Estados Unidos no son un bloque monolítico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist genau die Arbeit, um die es jetzt geht. Eine Arbeit, bei der das Parlament seine Aufgaben selbstsicher im Rahmen der Zuständigkeiten ausführt, die ihm die Verträge zuweisen, und überdies in einem Bereich, in dem das Mitentscheidungsverfahren angewendet wird.
Ése es, exactamente, el ejercicio en el que nos encontramos en este momento, un ejercicio en el que el Parlamento ejerce sin complejos sus atribuciones en el marco de las competencias que tiene concedidas por los Tratados y, sobre todo, en un ámbito en el que estamos actuando bajo el principio de la codecisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin nur ein Anfänger, aber ich bin höchst selbstsicher , dass ich im Laufe der Zeit mein Ziel erreichen werde, genug Geld durch Trading zu verdienen, um meine Arbeitsstunden zu reduzieren.
No soy más que una principiante, pero estoy convencida de que con el tiempo podré cumplir mi objetivo de ganar lo suficiente en este campo como para reducir mis horas de trabajo.
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
Die Kollektion Gentleman, die von Ottavio Nuccio Gala präsentiert wird, ist für alle Brautpaare gedacht, die den klassischen Stil der Feierlichkeiten lieben und den Dress Code der Eleganz, der für eine Hochzeit im traditionellen Stil befolgen und tadellos und selbstsicher erscheinen möchten.
La Colecciòn Gentleman presentada por Ottavio Nuccio Gala ha sido creada para todos los novios que aman el rigor clásico de las ceremonias, respetando los cánones de la elegancia requeridos para una boda de estilo tradicional.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
