Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Einwohner von Chalkis urbanisierten Reghion und änderten sie in eine selbstständige Stadtgemeinde.
IT
Con los calcidesi Reghion fue urbanizada y transformada en una comunidad cívica autónoma .
IT
Sachgebiete:
astrologie architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte deutlich machen, dass diese Richtlinie nicht die selbstständigen Frauen, mitarbeitenden Ehepartner oder Partner von Selbstständigen betrifft.
Quisiera dejar claro que esa directiva no concierne a las trabajadoras autónomas , cónyuges colaboradoras o parejas de trabajadores autónomos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie du sagst, ich bin ein intelligentes, selbstständiges Individuum, mit berechtigten Wünschen.
Como dijiste, soy una individua autónoma con deseos aceptables.
Kleinwind KWEA entwickeln sich mehr und mehr zu einer Alternative für die selbstständige und autarke Stromproduktion.
Energía minieólica Los aerogeneradores pequeños son cada vez más una alternativa para la producción de electricidad de forma autónoma y autosuficiente.
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
(5a) Die Richtlinie gilt nicht für selbstständig Erwerbstätige.
La presente Directiva no se aplicará a los trabajadores autónomos .
DISTRONIC PLUS beschleunigt selbstständig und bremst mit maximal halber Bremsleistung ab, um den Sicherheitsabstand einzuhalten.
DISTRONIC PLUS acelera de forma autónoma y frena con una potencia de frenado equivalente a la mitad del máximo disponible para mantener la distancia de seguridad.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Natürlich mussten wir Zugeständnisse machen, aber wir können zufrieden sein, die Interessen der selbstständig Erwerbstätigen gut vertreten zu haben.
Desde luego, tuvimos que hacer concesiones, pero tenemos la satisfacción de haber actuado en interés de los trabajadores autónomos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die Ausbildung zum/zur selbstständigen Musiklehrer/in gelten in Einzelfällen Sonderregelungen.
DE
Para la formación como profesor autónomo de música existen reglamentos especiales en cada caso.
DE
Sachgebiete:
musik theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Daraus ergibt sich ein ernst zu nehmendes Problem: Wer ist selbstständig und wer fällt unter die "Scheinselbstständigkeit"?
Esto presenta un serio problema: ¿quién es un trabajador autónomo y quién es un "falso autónomo"?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Machiavelli hat das Verdienst, die Politik als selbstständige Wissenschaft begründet zu haben, die er als Technik zur Lösung praktischer Probleme auffasst.
Machiavelli tiene el mérito de haber echado las bases de la política como ciencia autónoma , como técnica destinada a la resolución de los problemas prácticos.
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
DISTRONIC PLUS beschleunigt selbstständig und bremst mit maximal halber Bremsleistung ab, um den Sicherheitsabstand einzuhalten.
DISTRONIC PLUS acelera de forma autónoma y frena con una potencia de frenado equivalente a la mitad del máximo disponible para mantener la distancia de seguridad.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Statische Schiffsinformationen werden selbstständig vom Schiff oder auf Anfrage gesendet.
La información estática del buque se emitirá de forma autónoma desde el buque o a petición.
Die Anzahl der technisch affinen Menschen, die einen Blog selbstständig erstellen konnten, war relativ gerin…
sólo un público muy enterado, capaz de “meter mano en el código” puede crear su blog de manera autónoma …
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Dynamische Schiffsinformationen werden selbstständig vom Schiff oder auf Anfrage gesendet.
La información dinámica del buque se emitirá de forma autónoma desde el buque o a petición.
Sie ist reduziert auf das Wesentliche, ohne unnötigen Schnickschnack, und es bedarf nur eines geringen Schulungsaufwandes, um eine VoIP Telefonanlage innovaphone PBX selbstständig zu administrieren.
Reúne lo esencial y prescinde de florituras innecesarias. Para su administración de forma autónoma es necesario un mínimo nivel de formación.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es soll den Lernenden dabei helfen, über ihre Lernziele nachzudenken, ihren Lernprozess zu planen und selbstständig zu lernen.
Su objeto es ayudar a los alumnos a reflexionar sobre los objetivos de su aprendizaje, a planificarlo y a aprender de manera autónoma .
Mit unseren Rallyes für Anfänger und Fortgeschrittene können SchülerInnen die Bibliothek anhand von einfachen Aufgaben und spannenden Rätseln selbstständig kennenlernen.
DE
Con nuestra yincana para principiantes y alumnos de nivel avanzado, sus estudiantes podrán conocer la biblioteca de manera autónoma mediante tareas sencillas y divertidos rompecabezas.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mit anderen Worten, sie muss selbstständig wirken, ohne den Verwaltungsballast, den die europäischen Institutionen vorschreiben.
En otras palabras, debe funcionar de forma autónoma , sin el lastre administrativo que prescriben las instituciones europeas.
Auf diese Weise lernt jeder neue Mitarbeiter, produktiv zu sein und selbstständig mit der Voxco-Software zu arbeiten.
Así, cada empleado nuevo aprenderá a ser productivo y a trabajar de manera autónoma en las soluciones de Voxco.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Mit anderen Worten, sie muss selbstständig wirken, ohne den Verwaltungsballast, den die europäischen Institutionen vorschreiben.
En otras palabras, debe funcionar de forma autónoma , sin la carga burocrática que lleva consigo el funcionamiento de las instituciones europeas.
selbstständig
independiente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ziel der Ergotherapie ist es, Kindern und Erwachsenen dabei zu helfen, ihren Alltag aktiv und selbstständig zu gestalten.
El objetivo de la ergoterapia es ayudar a niños y adultos a organizar su rutina de manera activa e independiente .
Sachgebiete:
astrologie oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Anlage 3 für einen Fahrzeugtyp, der mit einem bereits als selbstständige technische Einheit genehmigten Aufbautyp ausgerüstet ist
Apéndice 3 para un tipo de vehículo equipado con una carrocería ya homologada como unidad técnica independiente .
Sie haben selbstständigen Patient und sie machen sich Sorgen.
Encuentran a un paciente independiente y se preocupan.
Händler, die als rechtlich selbstständiges Unternehmen handeln, müssen Dokumente vorlegen, die deren gewerbliche Tätigkeit belegen.
Los comerciantes que operen como una entidad jurídica independiente deben tener documentos que confirmen claramente su situación comercial.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Von 1989 bis 1999 war ich als selbstständiger Wirtschaftsberater tätig.
De 1989 a 1999 me establecí como asesor económico independiente .
- Nein, nein, ich bin eher ein selbstständiger Unternehmer.
No, no, soy más como un contratista independiente .
Umstrukturierung der BENTELER-Group in eine Holding mit rechtlich selbstständigen Geschäftsbereichen.
ES
Reestructuración del grupo Benteler en un holding con áreas comerciales jurídicamente independientes .
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto politik
Korpustyp:
Webseite
Aufbauten, die selbstständig genehmigt wurden, müssen Anhang 10 entsprechen.
La carrocería homologada de manera independiente será conforme al anexo 10.
Mein Dad hat mir beigebracht, selbstständig zu sein.
Mi padre me enseñó a ser independiente .
2004 erfolgte die Überführung in eine rechtlich selbstständige GmbH.
En 2004 pasó a convertirse en sociedad de responsabilidad limitada jurídicamente independiente .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur ein Drittel der selbstständig Erwerbstätigen sind Frauen.
Solo un tercio de los trabajadores autónomos son mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, dass mitarbeitende Ehepartner einen klar definierten beruflichen Status und Schutz ihrer sozialen Sicherheit genießen sollten, der dem der selbstständig Erwerbstätigen gleich kommt.
Creo que los cónyuges colaboradores deberían tener un estado profesional claramente definido y una protección de la seguridad social equivalente a la de los trabajadores autónomos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen nicht derartige Rechtsvorschriften erlassen; wir dürfen selbstständig Erwerbstätige nicht in den Geltungsbereich einer Richtlinie, die für angestellte Arbeitnehmer gilt, einbeziehen.
No deberíamos promulgar una legislación de este tipo; no deberíamos incluir a los trabajadores autónomos en el ámbito de aplicación de la Directiva sobre los trabajadores por cuenta ajena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FI) Frau Präsidentin, ich komme aus Finnland, wo es wenig Menschen, große Distanzen und viele selbstständig Erwerbstätige gibt.
(FI) Señora Presidenta, soy de Finlandia, donde hay muy poca población, las distancias son muy largas y existe una gran cantidad de autónomos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(NL) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich will gleich zur Sache kommen, nämlich das Problem der selbstständig Erwerbstätigen.
(NL) Señora Presidenta, Señorías, iré directo al grano, a saber, la cuestión de los trabajadores autónomos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich halte es für keinen guten Vorschlag, die Mitgliedstaaten selbst entscheiden zu lassen, den Geltungsbereich auf selbstständig Erwerbstätige auszuweiten oder nicht.
No me parece acertado que la propuesta deje a los Estados miembros la decisión de incluir o no a los trabajadores autónomos en el ámbito de aplicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der Kommissionsvorschlag und der Standpunkt der Berichterstatterin überlässt den Mitgliedstaaten die Entscheidung, selbstständig Erwerbstätige in den Geltungsbereich der Richtlinie aufzunehmen oder nicht.
(IT) Señora Presidenta, Señorías, la propuesta de la Comisión y la posición adoptada por la ponente dejan a los Estados miembros libertad para elegir si desean incluir o no a los trabajadores autónomos en el ámbito de aplicación de la Directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß daher, dass Menschen, die sich in einer schwachen Position befinden und Hilfe benötigen, solche Hilfe haben wollen, die dazu führt, dass sie sich in kurzer Zeit selbst helfen können und so schnell wie möglich selbstständig und unabhängig werden und dann keine Hilfe mehr benötigen.
Por tanto, sé que cuando las personas se hallan en una situación de debilidad y necesitan ayuda, quieren un tipo de ayuda que les permita a corto plazo ayudarse a sí mismos para conseguir ser independientes y autónomos lo antes posible y no necesitar más ayuda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem Parlament ist es zu verdanken, dass diese Richtlinie letztendlich alle Kategorien von Kraftfahrern einschließt, seien sie nun selbstständig oder nicht.
Gracias a este Parlamento finalmente será posible que esta directiva cubra a todos los conductores de todas las categorías, ya sean autónomos o no.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wird die Straßenverkehrssicherheit entscheidend verbessern, denn jeder Fahrer ist gleichermaßen von Müdigkeit betroffen, ob er nun bei einem Unternehmen beschäftigt oder selbstständig tätig ist.
Ello constituye un gran logro para la seguridad vial porque el cansancio afecta evidentemente del mismo modo a todos los conductores, independientemente de que trabajen para una empresa o sean autónomos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
selbstständig
forma independiente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten sollten selbstständig ihre Haltung zu einer Beteiligung an den Entscheidungsprozessen in Bezug auf GVO festlegen, ebenso wie zur Einführung eines Finanzierungssystems, das eine vorhersehbare Finanzierung gewährleisten soll (Ziffer 4).
Es necesario que los Estados miembros definan de forma independiente su actitud con respecto a la participación en el proceso de toma de decisiones relativas a los OMG y a la creación de un sistema de financiación concebido para garantizar la financiación sobre una previsible (apartado 4).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anklagebehörde des Internationalen Strafgerichtshofs hat bereits am 6. Juni festgestellt, dass ausreichende Beweise über den Umfang und die Art der innerhalb seiner Gerichtsbarkeit verübten Verbrechen vorliegen, um eine offizielle Untersuchung einzuleiten. Sie hat diese Entscheidung selbstständig getroffen.
El 6 de junio el fiscal decidió que tenía pruebas suficientes sobre el alcance y la naturaleza de los crímenes cometidos en su jurisdicción para abrir una investigación formal, y ha llegado a esta conclusión de forma independiente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich sind wir der Meinung, dass die Mitgliedstaaten selbstständig darüber entscheiden müssen, ob sie 60-Tonnen-Lkw zulassen oder nicht.
Por último, creo que los Estados miembros deben decidir de forma independiente si pueden permitirse los vehículos de mercancías de 60 toneladas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Auffassung der Kommission kann der vorgeschlagene Rahmen eine nützliche Ergänzung für das 1997 vorgeschlagene System sein, kann aber ebenso gut selbstständig funktionieren.
En opinión de la Comisión Europea, el marco propuesto podrá constituir un complemento útil del sistema propuesto en 1997, pero también podrá funcionar de forma independiente .
Großbritannien und Frankreich sind Nato-Staaten und verfügen über als selbstständig eingestufte Kernwaffen.
El Reino Unido y Francia son miembros de la OTAN y poseen además armas nucleares clasificadas de forma independiente .
Sie müssen konsequent qualitätsbewusst, serviceorientiert und kommunikationsstark gegenüber dem Kunden sein, selbstständig und ergebnisorientiert arbeiten und Lust auf Verantwortung haben.
ES
Deberá estar permanentemente pendiente de la calidad, orientado hacia el servicio y contar con excelentes capacidades de comunicación para con el cliente, trabajar de forma independiente y orientada a los resultados, y tener ganas de responsabilidad.
ES
Sachgebiete:
marketing universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Diese komplexe Strategie entwickeln die Lernalgorithmen des Greifers selbstständig – ganz ohne weitere Programmierung.
De la compleja estrategia de resolución se ocupan los algoritmos de aprendizaje de la pinza de forma independiente , sin ningún tipo de programación adicional.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sie handeln bedächtig und auch mal selbstständig .
Ellos actúan lentamente y, a veces de forma independiente .
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Gestärkt durch regen Erfahrungsaustausch und die bewusste Förderung Deiner Fähigkeiten lernst Du eigenverantwortlich und selbstständig zu arbeiten.
AT
Hacemos hincapié en fomentar al máximo tus capacidades y aprenderás a trabajar de forma independiente y con responsabilidad propia.
AT
Sachgebiete:
nautik schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Selbstständig leben im Zentrum von Bremen
DE
Viviendo de forma independiente en Bremen
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
selbstständig
independientes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wo in Europa definitiv Handlungsbedarf besteht, ist der Bereich der sogenannten scheinselbstständigen Kraftfahrer, das heißt solche Fahrer, die zwar formell selbstständig sind, aber praktisch von einem einzigen Unternehmen beschäftigt werden, das ihnen Aufträge erteilt und sie bezahlt.
Donde Europa realmente necesita que se adopten medidas es en el tema de los denominados falsos conductores autónomos, es decir, aquellos conductores que, formalmente, son independientes , pero que, en la práctica, están empleados por una única empresa que les da órdenes y les paga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So meinen wir beispielsweise, dass die Mitgliedstaaten voll und ganz in der Lage sind, selbstständig Aufklärungskampagnen über die mit der Quecksilberexposition verbundenen Gesundheitsrisiken durchzuführen.
Por ejemplo, consideramos que los Estados miembros son perfectamente capaces de desarrollar campañas de información independientes sobre los riesgos para la salud que entraña la exposición a mercurio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Ein kurzer historischer Abriss zum Vergleich: Im 17. Jahrhundert bestanden die Niederlande aus sieben Provinzen, von denen jede selbstständig und souverän war.
Señor Presidente, como reflejo, un breve esbozo histórico: los Países Bajos estaban constituidos en el siglo XVII por siete provincias independientes y soberanas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es empfiehlt sich daher, die Tiere solange in der Kolonie zu belassen, in der sie geboren wurden, bis sie selbstständig geworden sind.
Por lo tanto, es preferible dejarlas en su colonia natal hasta que sean independientes .
Nicht in allen Mitgliedstaaten sind die "Regulierungsbehörden" genannten Organe tatsächlich selbstständig - gerade gegenüber ihren nationalen Regierungen - handlungsfähig.
Los órganos denominados "autoridad reguladora" no son verdaderamente independientes en todos los Estados miembros, ni tampoco tienen capacidad de acción con respecto a sus gobiernos nacionales.
Wir mögen es zu denken, dass wir selbstständig , Einzelgänger, eigenwillig sin…dass alles, was wir brauchen um unseren Job zu tun…ein OP, ein Skalpell und ein bereitwilliger Körper ist. - Hat Yang heute Nacht Bereitschaft?
Nos gusta pensar que somos independientes , solitarios, inconformista…que lo único que necesitamos para hacer nuestro trabajo es un quirófano, un bisturí, y un cuerpo listo. - ¿Yang está hoy de guardia?
Die Meisten sind als prekärer Tagelöhner beschäftigt oder selbstständig erwerbstätig.
ES
La mayoría están empleados en trabajos inestables pagados diariamente o son trabajadores independientes .
ES
Sachgebiete:
personalwesen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sales Partner haben ein Schulungsprogramm für die spezifischen Produktlösungen durchlaufen und übernehmen die Präsentation und den Vertrieb der jeweiligen Produkte selbstständig , entsprechend unserer Qualitätsrichtlinien.
Los Sales Partners deben pasar un programa de entrenamiento intensivo de los productos y son responsables e independientes para la venta de toda la Suite de productos CP de acuerdo a nuestras normas de calidad.
Sachgebiete:
marketing ressorts personalwesen
Korpustyp:
Webseite
MS Virtual Marketing bietet professionelle und kompetente Marketing-Assistenz. Die Tätigkeit von MS Virtual Marketing ist auf KMUs, selbstständig agierende und international tätige Unternehmen ausgerichtet, welche aus diversen Gründen – wie Überlastung, wenig Zeit, fehlendes Know-How etc. - die Unterstützung einer flexiblen einsetzbaren Marketingfachkraft benötigen.
MS Virtual Marketing es la respuesta a las necesidades de profesionales independientes , y pequeños empresarios, que luchan para mantener su nivel de competitividad nacional e internacional, y que al mismo tiempo están siendo confrontados con los avances y desarrollo del Internet como herramienta indispensable de mercadeo.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
selbstständig
manera independiente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Institutioneller Wettbewerb, in dem die Mitgliedstaaten selbstständig , ohne Begrenzung durch strikte EU-Vorschriften, gute Lösungen finden können, ist von unschätzbarer Bedeutung für die Entwicklung der Kleinunternehmen.
La competencia institucional, en la cual los Estados miembros pueden encontrar buenas soluciones de manera independiente sin verse impedidos por las rígidas normativas comunitarias, reviste una importancia insólita para el desarrollo de las pequeñas empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem hat jeder amtliche Tierarzt eine praktische Schulung während einer Probezeit von mindestens 200 Stunden zu absolvieren, bevor er selbstständig arbeitet.
Además, antes de poder trabajar de manera independiente , cada veterinario oficial deberá recibir formación práctica durante un período de prácticas de al menos 200 horas.
Aufbauten, die selbstständig genehmigt wurden, müssen Anhang 5 und/oder 10 entsprechen, soweit zutreffend.
Las carrocerías homologadas de manera independiente cumplirán lo dispuesto en el anexo 5 o 10, según proceda.
Anders als bei den meisten Tierarten, durchläuft das Menschenkind einen jahrelangen Lernprozess, bis es selbstständig leben kann.
Al contrario que de lo que ocurre en otras especies animales, el niño necesita unos años de aprendizaje hasta que pueda vivir de manera independiente .
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Während der praktischen Ausbildung durchlaufen unsere Auszubildende unterschiedliche Unternehmensbereiche und übernehmen selbstständig Aufgaben des täglichen Geschäftsbetriebs.
Durante la formación profesional práctica, nuestros aprendices recorren diversas áreas de la empresa y, de manera independiente , se hacen cargo de tareas cotidianas de la empresa.
Sachgebiete:
marketing auto handel
Korpustyp:
Webseite
Während der praktischen Ausbildung durchlaufen unsere Auszubildende unterschiedliche Unternehmensbereiche und übernehmen selbstständig Aufgaben des täglichen Geschäftsbetriebs.
Durante la formación profesional práctica, nuestros aprendices recorren diversas áreas de la empresa y, de manera independiente , se hacen cargo de tareas cotidianas de la misma.
Sachgebiete:
marketing auto handel
Korpustyp:
Webseite
Mit modernen Prothesen können Menschen ihren Alltag nach einer Amputation selbstständig und ohne größere Einschränkungen gestalten.
Con prótesis modernas, las personas pueden organizar su vida diaria después de una amputación de manera independiente y sin mayores limitaciones.
Sachgebiete:
astrologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zu den Transition Towns zählen Umwelt- und Nachhaltigkeitsinitiativen in Städten und Gemeinden, die seit 2006 selbstständig die regionale Wirtschaft und Nachhaltigkeit fördern.
DE
Entre los Transition Towns se cuentan iniciativas medioambientales y sustentables en ciudades y comunas que desde 2006 fomentan de manera independiente la economía y la sustentabilidad regionales.
DE
Sachgebiete:
tourismus media jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Fähigkeit, sowohl selbstständig als auch innerhalb von Teams arbeiten zu können
Habilidad para trabajar tanto de manera independiente , como en equipos.
Sachgebiete:
verlag astrologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es muss jungen Frauen gestattet sein, Entscheidungen frei und selbstständig treffen zu können.
Las mujeres jóvenes deben poder tomar decisiones con libertad y autonomía .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei muß herausgestellt werden, daß eine staatliche Beihilfepolitik - das macht der Bericht Jonckheer auch sehr klar - jedem Staat weiterhin seine Freiheit geben muß, seine öffentlichen Aufgaben und Eigentumsverhältnisse selbstständig zu definieren und zu gestalten.
En este contexto es preciso resaltar -y el informe Jonckheer también lo señala muy claramente- que una política relativa a las ayudas estatales debe seguir concediendo a cada Estado la libertad de definir y configurar con autonomía sus tareas públicas y su régimen de propiedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kommissarin Reding hat außerdem erklärt, die nationalen Regulierungsbehörden müssten die Mittel zur Stärkung des Wettbewerbs auf nationaler Ebene völlig selbstständig bestimmen können;
La Comisaria Reding ha afirmado asimismo que las autoridades nacionales de reglamentación deben poder definir con plena autonomía las soluciones para el desarrollo de la competencia a escala nacional.
Wenn Sie frei und selbstständig sein wollen, dann denken Sie an eine Ausgeherlaubnis von Ihren Eltern.
Si quiere tener más libertad y autonomía , no olvide que sus padres deben rellenar la autorización de salida.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Komfort und Energieeinsparung dank des vollständigen Angebots der Wetterwächter Die zuverlässigen und präzisen Wetterwächter Nemo erfassen die Wetterbedingungen und überwachen ganz selbstständig die Bewegung der Rollläden aufgrund der erfassten Wetter- und Umgebungsbedingungen.
Confort y ahorro de energía gracias a la gama más completa de sensores climáticos Los sensores climáticos Nemo, fiables y precisos, detectan las condiciones meteorológicas y controlan, con total autonomía , el movimiento de los toldos de acuerdo con las condiciones climáticas y medioambientales detectadas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
In der Ausführungsphase ist Marazzi Engineering in der Lage, vollkommen selbstständig die Ausführung des Auftrags, von den Ausführungszeichnungen bis zur Verlegung und technischen Abnahme, abzuwickeln.
IT
Durante la fase de ejecución, Marazzi Engineering es capaz de llevar a cabo, con total autonomía , la realización del pedido, desde el proyecto ejecutivo hasta la colocación y la inspección.
IT
Sachgebiete:
gartenbau bau handel
Korpustyp:
Webseite
Gestaltungsfreiheit - Verwalten Sie Ihre Projekte selbstständig und gestalten Sie alle Details mit den verfügbaren Funktionen individuell.
Libertad de acción - Gestiones sus proyectos con total autonomía , y gracias a las funciones disponibles personalice completamente casi cualquier aspecto.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mal eine ganz andere, innovative Art, gute Gewohnheiten zu trainieren und selbstständig zu werden, bei der Fortschritte (positive Bemühungen) belohnt werden.
ES
Una manera diferente e innovadora de trabajar el aprendizaje de hábitos, la adquisición de autonomía o la disciplina, premiando los avances (refuerzo positivo).
ES
Sachgebiete:
verlag sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Während der ganzen Dauer Ihres Aufenthaltes leben Sie total selbstständig in sehr komfortablen Wohnungen mit einer originellen Dekoration .
Durante su estancia, podrá disfrutar con total autonomía de apartamentos siempre muy originales por su decoración y con totas las comodidades.
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
selbstständig
por cuenta propia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Richtlinie 86/613/EWG hat nur sehr kleine Fortschritte für arbeitende Ehepartner von selbstständig Erwerbstätigen gebracht, im Hinblick auf Anerkennung ihrer Arbeit und angemessenen sozialen Schutz.
La Directiva 86/613/CEE del Consejo ha traído un poco de progreso para los cónyuges colaboradores de los trabajadores por cuenta propia en términos de reconocimiento de su trabajo y una adecuada protección social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens: Die Verordnung gilt für alle Fahrer von Fahrzeugen im Güter- und Personenkraftverkehr, das heißt, gleichgültig, ob angestellt oder selbstständig .
En primer lugar, el reglamento se aplica a todos los conductores de vehículos que transportan mercancías o pasajeros por carretera, al margen de si trabajan por cuenta ajena o por cuenta propia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte betonen, dass ich alle Initiativen unterstütze, die zum Ziel haben, kleine Unternehmen in der Europäischen Union zu fördern und denen zu helfen, die selbstständig arbeiten möchten.
Me gustaría poner de relieve que apoyo todas las iniciativas destinadas a fomentar pequeñas empresas en la UE y las iniciativas orientadas a ayudar a los que quieran trabajar por cuenta propia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem wird der Zugang von Kleinstunternehmen, darunter selbstständig Erwerbstätige und Sozialunternehmen zu Finanzierungen verbessert.
También mejora el acceso a la financiación de las microempresas, incluidos los trabajadores por cuenta propia y las empresas sociales, a la financiación.
Die Rechte von selbstständig erwerbstätigen Frauen
Derechos de las trabajadoras por cuenta propia
Die Mitgliedstaaten sollten die Arbeitsgestaltung und -bedingungen für Frauen ändern, um ihre Position auf dem Arbeitsmarkt zu stärken und ihren sozialen Schutz und andere Leistungen, auf die sie und auch selbstständig Erwerbstätige Anspruch haben, zu gewährleisten.
Los Estados miembros deberán modificar las modalidades de trabajo y las condiciones laborales de las mujeres para reforzar su posición en el mercado laboral y garantizar su protección social y los otros derechos concedidos a las mujeres, incluidas las que trabajan por cuenta propia .
fordert die Mitgliedstaaten auf, gezielte Programme zu unterstützen, die es Migrantinnen ermöglichen, selbstständig und unternehmerisch tätig zu sein, auch mittels Bildungsmaßnahmen, Mentorenprogrammen und Unterstützung beim Zugang zu Krediten;
Pide a los Estados miembros que presten apoyo a programas diseñados para permitir a las mujeres migrantes desempeñar una actividad profesional por cuenta propia o acceder al empresariado mediante políticas de formación, tutoría y de apoyo al acceso al crédito;
Was gedenkt sie zu tun, um die italienischen Kontoinhaber schützen, und zwar insbesondere jene, die die über 5 Millionen Mehrwertsteuerzahler darstellen, die das Girokonto für ihre Kleinstbetriebe mit familiärem Charakter benutzen, wie Handwerker, Händler, selbstständig Beschäftigte und Freiberufler vor allem zu Beginn ihrer Tätigkeit? 2.
¿Puede indicar cómo piensa intervenir para tutelar y proteger a los cuentacorrentistas italianos, particularmente los más de cinco millones sujetos al IVA que usan su cuenta corriente para sus micro-empresas de carácter familiar, como por ejemplo artesanos, comerciantes, trabajadores por cuenta propia y profesionales al principio de su carrera? 2.
Die einzelnen Produkte sind jedoch nur für den selbstständig beruflichen, den gewerblichen oder den behördlichen Bedarf gedacht, sodass Privatpersonen dort nicht bestellen können.
DE
Sin embargo, los productos individuales son sólo para el profesional por cuenta propia , comercial o cree que los requisitos oficiales, de manera que los individuos no pueden pedir allí.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
selbstständig
automáticamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Windows schlägt vor selbstständig den Treiber zu finden\im Internet.
ES
Windows propondrá a encontrar el driver automáticamente / por Internet.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Belarc Advisor installiert sich selbstständig , errichtet ein Profil Ihrer Hardware und Software und erstellt einen detaillierten Web-Bericht Ihrer installierten Hard/Software.
DE
El Belarc Advisor se instalará automáticamente y generará el perfil de su software y hardware mostrándolo en el Explorador Web.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einsparung von Energie durch Power-Down. Nach 15 Minuten schaltet sich das Display selbstständig aus und reduziert so die Stromaufnahme des Systems wesentlich.
ES
Ahorro de energía gracias al sistema Power-Down. 15 minutos después de ser usado, la pantalla se apaga automáticamente y el consumo de energía del sistema se reduce considerablemente.
ES
Sachgebiete:
verlag foto technik
Korpustyp:
Webseite
Bei einer 5Achs-Simultanbearbeitung wird selbstständig eine kollisionsfreie Werkzeuganstellung berechnet.
En el mecanizado simultáneo en 5 ejes, se calcula automáticamente una aproximación sin colisiones de las herramientas.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sind die erforderlichen Arbeitsfolgen einmal generiert worden, werden Programmteile selbstständig erzeugt.
Una vez generadas las secuencias de trabajo necesarias, los subprogramas correspondientes se generan automáticamente .
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Alarmierung Bei Betätigung eines Türkontaktes zum Beispiel, wählt sich das Web-IO selbstständig über einen Provider ins Internet und setzt Emails an einen oder mehrere Empfänger ab.
DE
Alarma Al activar un contacto de puerta por ejemplo, el Web-IO se marca automáticamente en Internet a través de un proveedor y coloca Emails en uno u varios receptores.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die automatische Anzeichnung findet Gesichter selbstständig und zeichnet diese an.
La selección automática podrá detectar y seleccionar automáticamente las caras en sus imágenes.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Veranstalter haben damit die Möglichkeit sämtliche Inhalte aller Seiten selbstständig zu verändern.
DE
Los organizadores tuvieron así la posibilidad de cambiar automáticamente todos los contenidos de todas las páginas.
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Festhalten muss mit Hilfe der Feststellbremsfunktion erreicht werden, sowie mit zusätzlichen Vorrichtungen (z. B. Radvorlegern) falls die Feststellbremse die erforderliche Leistung nicht selbstständig erbringen kann. Die erforderlichen zusätzlichen Vorrichtungen müssen an Bord des Zuges vorhanden sein.
La inmovilización se conseguirá por medio de la función de freno de estacionamiento y por medios adicionales (por ejemplo, calces) en caso de que el freno de estacionamiento no pueda lograr las prestaciones por sí solo; los medios adicionales requeridos estarán disponibles a bordo del tren.
Um die Eingabe dieser einführenden Zeile brauchen Sie sich im Allgemeinen nicht zu kümmern. & knode; übernimmt diese Aufgabe schon selbstständig . Wie Sie die einführende Zeile selbst konfigurieren können, erfahren Sie im Kapitel Das Einrichten des Artikel Editors.
Normalmente, no tiene que preocuparse por estas líneas introductorias. & knode; lo hace automáticamente por usted cuando responde a un artículo. Para saber cómo personalizar esta línea, puede acceder a la documentación de las opciones del editor.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Da das Risiko von Entzugserscheinungen größer ist wenn die Behandlung plötzlich gestoppt wird, sollten Sie niemals selbstständig die Anwendung von Fentanyl-ratiopharm beenden, sondern immer zuerst Ihren Arzt konsultieren.
Dado que el riesgo de síntomas de síndrome de abstinencia es mayor cuando se interrumpe el tratamiento repentinamente, nunca debe interrumpir el tratamiento con Fentanyl-ratiopharm por sí mismo, sino que siempre debe consultarlo primero con su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nehmen Sie Dosisänderungen nicht selbstständig ohne Anweisung Ihres Arztes vor.
No cambie por sí mismo la dosis prescrita a menos que se lo diga su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie nicht alle Hinweise vollständig und selbstständig befolgen können, verwenden Sie SoloStar nur mithilfe einer Person, die die Hinweise befolgen kann.
Si usted no está capacitado para seguir completamente las instrucciones por sí solo, use SoloStar sólo si cuenta con la ayuda de una persona que pueda seguir las instruccion es.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Gemeinde, die sich außerstande sieht, die Schadenersatzzahlung selbstständig zu leisten, hat nach dem Urteil alle Möglichkeiten bei den zuständigen Behörden ausgeschöpft, um mögliche finanzielle Mittel zu erhalten. —
El municipio, que no tiene ninguna posibilidad de hacer frente por sí solo a la condena pecuniaria sufrida, ha puesto en marcha, tras el pronunciamiento de la misma, todo tipo de iniciativas ante las autoridades competentes para tratar de encontrar una solución factible apta para la concesión de una contribución económica; —
in der Erwägung, dass Menschenrechtsorganisationen nicht die Möglichkeit hatten, Verstöße gegen die Menschenrechte in effizienter Weise zu untersuchen und die SLMM nicht das Mandat hat, bei solchen Verstößen selbstständig zu ermitteln,
Considerando que las organizaciones de derechos humanos no han podido investigar eficazmente las violaciones cometidas contra estos derechos, y que la SLMM no tiene por sí misma mandato para investigar dichas violaciones,
Ich bin jetzt selbstständig . Ich bin jetzt mein eigener Chef.
Soy mi propio jef…por primera vez en mi vida.
selbstständig
forma autónoma
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist unwahrscheinlich, dass normale Bürgerinnen und Bürger sich selbstständig organisieren. Nur die mächtigen Interessen werden sich durchsetzen und Meinungen mobilisieren.
Es poco probable que los ciudadanos de a pie se organicen de forma autónoma , solo a los grupos de interés influyentes les resultará fácil movilizar a la opinión pública.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was die Finanzierung der Vereinbarung durch staatliche Mittel und ihre Zurechenbarkeit zu den slowakischen Behörden angeht, hat BTS nach Auffassung von Ryanair beim Abschluss der Vereinbarung selbstständig gehandelt, weswegen keine staatliche Maßnahme beteiligt war.
En cuanto a la financiación del acuerdo con recursos estatales y su imputabilidad a las autoridades eslovacas, Ryanair entiende que BTS actuó de forma autónoma cuando suscribió el acuerdo y que, por tanto, no implica ningún tipo de medida estatal.
Die Förderung von DVB-T könnte den Ausbau anderer Plattform wie IPTV über Breitband behindern, die andere Vorzüge aufweise und sich selbstständig entwickeln können.
La ayuda a la DVB-T podría perjudicar la creación de otras plataformas, como la IPTV en banda ancha, que pueden ofrecer otras ventajas y se pueden desarrollar de forma autónoma .
Der Mehrwert einer externen Prüfung besteht darin, dass die externe Behörde unabhängig ist und die Ergebnisse nicht nur für die Behörde, sondern auch das Parlament bestimmt sind, das aus den Empfehlungen selbstständig die Schlüsse ziehen kann.
El valor añadido de una auditoría externa consiste en que la autoridad externa es independiente y que los resultados se dirigen a la autoridad y al Parlamento, que puede extraer, de forma autónoma , conclusiones de las recomendaciones.
Wenn Sie über die notwendigen Ersatzteile verfügen, können Sie vor Ort selbstständig Aufrüstungen vornehmen oder kurzfristige Gewährleistungsreparaturen durchführen.
Si dispone de las piezas de repuesto necesarias, podrá realizar in situ ampliaciones o reparaciones contempladas por la garantía de inmediato y de forma autónoma .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem wurden Workshops mit den lokalen Führungskräften durchgeführt, um das Stipendienprogramm langfristig und selbstständig in den Gemeinden zu etablieren ? ganz im Sinne der Hilfe zur Selbsthilfe von Plan.
DE
Además organiza talleres con los dirigentes locales a fin de que el sistema de becas se afiance dentro de las comunidades a largo plazo y en forma autónoma . Se trata de ayudar para la auto-ayuda.
DE
Sachgebiete:
film tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
DISTRONIC PLUS beschleunigt selbstständig und bremst mit maximal halber Bremsleistung ab, um den Sicherheitsabstand einzuhalten.
DISTRONIC PLUS acelera de forma autónoma y frena con una potencia de frenado equivalente a la mitad del máximo disponible para mantener la distancia de seguridad.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
selbstständig
manera autónoma
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es soll den Lernenden dabei helfen, über ihre Lernziele nachzudenken, ihren Lernprozess zu planen und selbstständig zu lernen.
Su objeto es ayudar a los alumnos a reflexionar sobre los objetivos de su aprendizaje, a planificarlo y a aprender de manera autónoma .
Die Anzahl der technisch affinen Menschen, die einen Blog selbstständig erstellen konnten, war relativ gerin…
sólo un público muy enterado, capaz de “meter mano en el código” puede crear su blog de manera autónoma …
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Das zu kaufende Land ist so groß oder hat angrenzende Naturgebiete, dass die dort vorkommenden Arten selbstständig und ohne Betreuung überleben können.
DE
Que el terreno a comprar sea de tamaño suficiente o colinde con reservas naturals para que las especies ahí existentes puedan sobrevivir de manera autónoma y sin asistencia.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Golf Course Design-Büro von Thomas C. Himmel realisiert seit 1992 selbstständig Golfplätze hat aber in der Vergangenheit auch mehrere Projekte in Zusammenarbeit mit der "GDI Golf Design International" durchgeführt.
DE
La oficina de diseño de campos de golf de Thomas C. Himmel realiza de manera autónoma campos de golf desde 1992. En el pasado llevó acabo también numerosos proyectos con la colaboración del grupo "GDI Golf Design International".
DE
Sachgebiete:
musik tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Alle Beteiligten können ihre lokalen Besonderheiten selbstständig entfalten, arbeiten aber dennoch koordiniert und im fruchtbaren Austausch mit den Projektleiterinnen. Ich bin sicher, dass in diesem gemeinsamen Schaffensprozess ein Mosaik entsteht, das die Einzigartigkeit jedes Landes und zugleich gemeinsame Motivationen und Werte von Kindern unterschiedlichster Herkunft betont.
DE
Estoy segura que con este proceso de creación conjunta donde todos pueden desplegar sus especificidades locales de manera autónoma pero a la vez coordinada entre todos, vamos a lograr un mosaico que subraya la particularidad de cada situación y al mismo tiempo realce las motivaciones y valores comunes entre los chicos de diversos orígenes.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Mit unseren Rallyes für Anfänger und Fortgeschrittene können SchülerInnen die Bibliothek anhand von einfachen Aufgaben und spannenden Rätseln selbstständig kennenlernen.
DE
Con nuestra yincana para principiantes y alumnos de nivel avanzado, sus estudiantes podrán conocer la biblioteca de manera autónoma mediante tareas sencillas y divertidos rompecabezas.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was die Frage der Frauen im ländlichen Raum anbelangt, so sind die in der Landwirtschaft selbstständig erwerbstätigen Frauen bereits von der Richtlinie 86/613/EWG erfasst.
Con respecto a la cuestión de las mujeres de las zonas rurales, las mujeres autónomas que trabajan en la agricultura ya están cubiertas por la Directiva 86/613/CEE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb gibt es viele Leute, die selbstständig sind - viele davon sind Frauen, die oftmals übersehen werden.
Por consiguiente, hay muchas personas que son autónomas , muchas de ellas mujeres, a las que no se tiene en cuenta a menudo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um Arbeitsplätze zu schaffen, muss auch die Bereitschaft von Frauen, Unternehmen zu gründen oder sich selbstständig zu machen, gezielt gefördert werden.
Para crear puestos de trabajo, es preciso también animar a las mujeres a que creen empresas o se conviertan en autónomas mediante un apoyo dirigido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der heutigen Europäischen Union besteht ein unzureichender Schutz für selbstständig erwerbstätige Frauen, die Mütter sind. Ferner sind die Verbesserungen der Situation von Ehepartnern von selbstständig Erwerbstätigen unzureichend.
Actualmente, en la Unión Europea las trabajadoras autónomas que son madres no cuentan con una protección suficiente, y no se han hecho mejoras suficientes a la situación de los cónyuges de los trabajadores autónomos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, das Ansteigen der Zahl solcher Berufstätiger besonders zu berücksichtigen, die offiziell selbstständig sind, in Wirklichkeit aber als "wirtschaftlich abhängige Arbeitnehmer" eingestuft werden können;
Insta a la Comisión y a los Estados miembros a que tengan especialmente en cuenta el creciente número de mujeres que son formalmente autónomas pero que en realidad se pueden clasificar como "trabajadoras económicamente dependientes";
Nach Abschluss des Projekts plant die Universität, umfassende Unified Communications für etwa 40.000 Studenten und Mitarbeiter auf mehr als 100.000 Geräten in 38 selbstständig verwalteten Colleges und finanziell unabhängigen Einrichtungen einzuführen.
A su término, la Universidad planea implementar una Comunicación Unificada completa para los cerca de 40.000 estudiantes y personal sobre un exceso potencial de 100.000 dispositivos a lo largo de 38 universidades autónomas e institutos económicamente independientes.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
selbstständig
independientemente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher ist es gut, zu ermitteln, wie diese Patientenorganisationen finanziert werden, und es ist besonders wichtig, sicherzustellen, dass diese Organisationen selbstständig finanziert sind und nicht ausschließlich von der Pharmaindustrie abhängen.
Por lo tanto, es positivo determinar cómo están financiadas estas organizaciones de pacientes y es sumamente importante garantizar que estas organizaciones sean financiadas independientemente y que no dependan únicamente de la industria farmacéutica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es kann keine staatliche Beihilfe aufgrund regionaler Spezifizität vorliegen, wo es, wie in Gibraltar, ein wirklich autonomes Steuergebiet gibt, in dem das Steuersystem selbstständig festgelegt wird und in dem die Steuern der anderen Steuergebiete nicht gelten.
No puede haber ninguna ayuda estatal sobre la base de la especificidad regional en circunstancias donde, como en Gibraltar, existe una jurisdicción fiscal auténticamente autónoma que determina independientemente su sistema impositivo y donde los impuestos cargados por las otras jurisdicciones fiscales del Estado no son pagaderos.
Die Region ist nicht nur sui generis tatsächlich autonom, sondern diese Autonomie wird genutzt, um selbstständig ein völlig anderes und separates System zu schaffen, das in keiner Weise auf den Regelungen oder Normen im Vereinigten Königreich basiert.
No solamente hay una autonomía auténtica sui generis en el territorio sino que se utiliza para concebir independientemente un sistema totalmente distinto y separado que no se basa en modo alguno en el sistema o las normas del Reino Unido.
Auch in anderen Ländern verhandeln die Sozialpartner miteinander und legen selbstständig fest, welche Versicherungsgesellschaft die betriebliche Altersvorsorge verwaltet.
En muchos otros países los interlocutores sociales negocian y deciden independientemente qué compañía de seguros gestionará los planes de pensiones de jubilación.
Sollten sich die amerikanischen Kolonien selbstständig regieren?
¿Las colonias americanas deben gobernarse independientemente ?
Bereitstellung einer Plattform für Stakeholder, auf der sie die Fortschritte von Unternehmen selbstständig prüfen und bewerten können.
Ofrecer a las partes interesadas una plataforma para evaluar independientemente el progreso de las compañías y crear un proceso de evaluación robusto para ellos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
selbstständig
independencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie lassen sich nämlich von der Werbung nicht davon abhalten, einfach selbstständig zu werden.
No permiten que la publicidad se interponga entre ellas y su independencia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die eigenen Lebensentwürfe zu verwirklichen, wirtschaftlich selbstständig zu sein und den familiären Herausforderungen gerecht zu werden, das sind die Ansprüche von Frauen auch im ländlichen Raum.
También en las zonas rurales, las mujeres aspiran a realizar sus propios proyectos de vida, lograr la independencia económica y hacer frente a los retos familiares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die eigenen Lebensentwürfe zu verwirklichen, wirtschaftlich selbstständig zu sein und den familiären Herausforderungen gerecht zu werden, das sind die Ansprüche von Frauen auch im ländlichen Raum.
También en las zonas rurales las mujeres aspiran a realizar sus propios proyectos de vida, asegurar su independencia económica y hacer frente a los desafíos familiares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie müssen die Befugnis haben, jeden neuen Fall selbstständig zu bearbeiten.
Deberá tener asimismo la autoridad necesaria para poder hacerse cargo con total independencia de cualquier asunto.
Sie müssen befugt sein, jeden neuen Fall selbstständig zu bearbeiten.
Y tendrá que tener, asimismo, la autoridad necesaria para poder hacerse cargo con total independencia de cualquier asunto.
Sie müssen die Befugnis haben, jeden neuen Fall selbstständig zu bearbeiten.
Deberá tener la autoridad necesaria para poder hacerse cargo con total independencia de cualquier asunto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit diesem Internetdienst sollen die Wählerverzeichnisse für künftige Wahlen präziser, umfassender und aktueller gehalten werden. Dazu bekommen Bürger die Möglichkeit, ihre Adressen selbstständig online zu aktualisieren.
Uno de ellos es el proyecto SmartRoll, un servicio online que pretende ofrecer un registro más actualizado, preciso y completo para próximas elecciones, permitiendo a los electores cambiar su dirección de forma automática.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Er kann diese auch nur als Vorlage für eine eigene Version benutzen oder völlig selbstständig seine persönlichen Bedingungen formulieren.
Puede también únicamente inspirarse en ellas o bien puede, de forma más personalizada aún, redactar sus propios condiciones particulares.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Vorwerk Gruppe ist in selbstständig agierende Geschäftsbereiche unterteilt.
DE
El Grupo Vorwerk Gruppe está dividido en áreas de negocio que operan de forma independiente.
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Der Schatten kann sich selbstständig fortbewegen, nicht angreifen oder angegriffen werden und wird nicht von den Aktionen der Haupteinheit beeinflusst.
La sombre puede moverse de forma independiente, pero no puede ni atacar ni ser atacada, y no impide las acciones de la unidad real.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du atmest jetzt selbstständig .
Estás respirando por tu cuenta .
Ich bin jetzt selbstständig .
Ahora estoy por mi cuenta .
Ihr habt euch selbstständig gemacht, hab ich gehört.
Oí que ahora trabajan por su cuenta .
Ihr habt euch selbstständig gemacht, hab ich gehört.
O sea que os habéis establecido por vuestra cuenta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entscheidend ist, sich daran zu erinnern, dass für alle Kraftfahrer, angestellt oder selbstständig , die Lenkzeitverordnungen von 2006 gelten, durch die ihre Lenkzeiten, Pausen und Ruhezeiten geregelt sind.
Es fundamental recordar que todos los conductores, por cuenta ajena o propia , entran dentro del ámbito de aplicación del Reglamento sobre el tiempo de conducción de 2006, que regula su tiempo de conducción, sus tiempos de pausa y sus períodos de descanso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
DTTL und jedes ihrer Mitgliedsunternehmen sind rechtlich selbstständig und unabhängig.
DTTL y cada una de sus firmas miembro son entidades con personalidad jurídica propia e independiente.
Sachgebiete:
controlling personalwesen boerse
Korpustyp:
Webseite
Jedes dieser Mitgliedsunternehmen ist rechtlich selbstständig und unabhängig.
DTTL y cada una de sus firmas miembro son entidades con personalidad jurídica propia e independiente.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
DTTL und jedes DTTL Mitgliedsunternehmen sind jeweils rechtlich selbstständig und unabhängig.
DTTL y cada una de sus firmas miembro son entidades con personalidad jurídica propia e independiente.
Sachgebiete:
personalwesen finanzen boerse
Korpustyp:
Webseite
selbstständig
por su cuenta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das heißt dann auch, dass jedes Land selbstständig entscheiden darf und muss, wann, in welchem Umfang und in welcher Geschwindigkeit es seinen Markt öffnet.
La consecuencia de ello sería que cada país tendría derecho y estaría obligado a decidir por su cuenta cuándo, en qué medida y con qué rapidez abriría su propio mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder selbstständig fliegende Pilot muss in der Lage sein, zu beurteilen, ob er mit seinem Können und seiner Ausrüstung den jeweiligen Flugbedingungen tatsächlich gewachsen ist.
Cualquier piloto que vuele por su cuenta tiene que ser capaz de decidir si sus destrezas y su material resultan adecuados para las condiciones en las que vaya a volar.
Sachgebiete:
luftfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einen vollständigen Übungssatz der Prüfung, mit dem Sie sich selbstständig auf den Sprachtest „Start Deutsch 1“ vorbereiten können, sowie Informationen zu Fernlernkursen finden Sie auf der Website des Goethe-Instituts. Dort gibt es auch noch weitere Aufgaben auf der Stufe A1.
DE
En la página web del Goethe-Institut encontrará un juego de ejercicios completo del examen con el que podrá prepararse por su cuenta para el examen de lengua “Start Deutsch 1”. Allí encontrará también otros ejercicios del nivel A1.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
selbstständiger Handelsagent
.
selbstständige Erwerbstätigkeit
.
selbstständige Tätigkeit
.
.
.
selbstständiger Handel
.
selbstständiger Beruf
.
selbstständiger Handelsvertreter
.
selbstständiger Betrieb
.
selbständig | selbstständig
.
Selbstständiger|Selbständiger
.
.
ausländischer Selbstständiger
.
selbständige Dienststelle | selbstständige Dienststelle
.
selbständiger Registereintrag | selbstständiger Registereintrag
.
selbständiger Registereingang | selbstständiger Registereingang
.
selbständiges Element | selbstständiges Element
.
selbständige Bibliographie | selbstständige Bibliographie
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit selbstständig
158 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte selbstständig sein.
Selbstständiges Bewegen der Steuerorgane.
Embalamiento de superficie de los mandos de vuelo.
Korrespondenz- und Nachrichtenbüros, selbstständige Journalisten
Actividades de agencias de noticias
Selbstständiger Betriebsmoduswechsel des automatischen Flugsteuerungssystems.
Cambio no controlado del modo de vuelo automático.
Sie modellieren selbstständig komplexe Bewegungsprofile.
ES
Modelado de perfiles de movimiento complejos
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Frau muss selbstständig entscheiden.
Una tiene que elegir, Bess.
Es ist ein selbstständig denkendes Sicherheitssystem.
Es un sistema de seguridad de inteligencia artificial.
Dann wollte er sich selbstständig machen.
Luego quiso tener su propio negocio.
Außerdem müssen Selbstständige auch das Geschäftsrisiko abdecken.
Además, tienen que cubrir también los riesgos empresariales.
Hindert uns das, selbstständig zu denken?
¿Y eso nos impide pensar?
Es ist ein selbstständig denkendes Sicherheitssystem.
Es un sistema de seguridad con Inteligencia Artificial.
Selbstständiges Lernen fördern mit dem iPad.
El Mac abre nuevas vías para aprender.
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Hindert uns das, selbstständig zu denken?
¿Significa eso que no podemos usar mas nuestros cerebros?
Übersetzungssoftware von SYSTRAN für Privatanwender und Selbstständige
ES
Software de traducción SYSTRAN para el hogar y la oficina doméstica
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Angebote und Handelsmöglichkeiten für Firmen und Selbstständige
Novedades y consejos para empresas y profesionales
Sachgebiete:
verkehrssicherheit transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Abkippen nach hinten weniger 45° Selbstständiges Ausleiten
DE
Volceo hacia atras inferior a 45 grados Salida espontanea
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Normalerweise gestalten die Schüler ihre Freizeit selbstständig .
Los estudiantes hacen lo que les apetece.
Sachgebiete:
verlag linguistik schule
Korpustyp:
Webseite
Angebote und Handelsmöglichkeiten für Firmen und Selbstständige
Productos y oportunidades de negocio para empresas y profesionales
Sachgebiete:
verlag astrologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Soziale Sicherheit für Arbeitnehmer und Selbstständige innerhalb der Gemeinschaft ***II
Seguridad social aplicable a los trabajadores y sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad ***II
Ändern Sie die verordnete Dosierung nicht selbstständig ab.
No cambie la dosis recetada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Als selbstständige Einheiten genehmigte Bauteile (Sitze, Trennwände, Gepäckablagen usw.)
Componentes homologados como dispositivos completos (asientos, tabiques de separación, portaequipajes, etc.)
Erhebung über weibliche Selbstständige|Erhebung über weibliche Selbständige
encuesta sobre empresas de titularidad femenina
Dr. Shaw will, daß ich selbstständig bin, kein Anhängsel.
Shaw dice que tengo que ser yo mismo, y no un apéndice.
Um das Schöpferband zu brechen, musst du dich selbstständig verwandeln.
Para romper el lazo de creación, tienes que convertirte.
Dr. Shaw will, dass ich selbstständig bin, kein Anhängsel.
El Dr. Shaw dice que tengo que ser yo mismo, y no un apéndice.
Das Haus am Strand, selbstständiger Job. Das hast du gesagt.
Tu plan, la casa en la play…...tener trabajo propio, tal como dijiste.
Ich schätze, jeder will frei und selbstständig sein.
Todo el mundo quiere ser su propio hombre, supongo.
Ich bringe euch zusammen. Ihr macht euch selbstständig .
Yo os junto y vosotros os separáis.
Ein Platypus wählt sein Herrchen selbstständig aus und bleibt dabei.
El animal prefiere elegirse él mismo su amo y luego no cambia de opinión.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die AHK Costa Rica verfügt über keine selbstständige Rechtsabteilung.
DE
La Cámara de Comercio e Industria Costarricense Alemana no dispone de un departamento legal.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Doch ich wurde ein Mann. Ein selbstständiger Mann.
Pero me hice hombre, mi propio hombre.
Wie können sich Kontakte selbstständig zu meiner Kampagne hinzufügen?
¿Cómo son añadidos los contactos a mi campaña?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Online-Anmeldung für Kurse des Niveaus B1 (Selbstständige Sprachverwendung)
ES
Matrícula en línea para los cursos de Nivel B1 (Umbral)
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Online-Anmeldung für Kurse des Niveaus B2 (Selbstständige Sprachverwendung)
ES
Matrícula en línea para los cursos de Nivel B2 (Avanzado)
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Selbstständiges Verlassen der Sommerschule nur mit schriftlicher Erlaubnis der Eltern.
No es posible abandonar las escuela sin acompañamiento sin autorización escrita de los padres.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der CM7500 entkalkt selbstständig und umweltschonend mit natürlicher Apfelsäure.
ES
el proceso es automático y usa ácido málico natural para respetar el entorno.
ES
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Eine kaufmännische Lösung für alle kleine Unternehmen, Freiberufler und Selbstständige
Soluciones de gestión de las tareas diarias de tu negocio
Sachgebiete:
marketing verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Übungen zur Minderung der Sturzangst älterer, selbstständig lebender Menschen
Ejercicio para la reducción del temor a las caídas en pacientes mayores que residen en la comunidad
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Und auch das selbstständige Lesen fördert die Sprachkompetenz.
DE
También la lectura individual apoya el proceso de creación de competencias de expresión oral.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Eine schnelle und unkomplizierte Integration, eine selbstständige Benutzung
ES
Una plataforma abierta y flexible
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Was bedeutet Selbstständiges Lernen für Lehrer und Lernende?
DE
El papel del profesor y del alumno en el autoaprendizaje
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Lehrer kann Selbstständiges Lernen fördern, indem er z.B.
DE
El profesor puede fomentar el autoaprendizaje:
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Jede Leuchte funktioniert für die vorgegebene Bemessungsbetriebsdauer praktisch selbstständig .
Cada luminaria funciona prácticamente automática, durante el periodo de servicio nominal.
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Kannada erfolgreich lernen!
¡Podrás aprender canarés con éxito siguiendo este curso!
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Koreanisch erfolgreich lernen!
¡Podrás aprender coreano con éxito siguiendo este curso!
Sachgebiete:
linguistik literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Kroatisch erfolgreich lernen!
¡Podrás aprender croata con éxito siguiendo este curso!
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Dänisch erfolgreich lernen!
¡Podrás aprender danés con éxito siguiendo este curso!
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Estnisch erfolgreich lernen!
¡Podrás aprender estonio con éxito siguiendo este curso!
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Katalanisch erfolgreich lernen!
¡Podrás aprender catalán con éxito siguiendo este curso!
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Esperanto erfolgreich lernen!
¡Podrás aprender esperanto con éxito siguiendo este curso!
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Hebräisch erfolgreich lernen!
¡Podrás aprender hebreo con éxito siguiendo este curso!
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Bengalisch erfolgreich lernen!
¡Podrás aprender bengalí con éxito siguiendo este curso!
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Serbisch erfolgreich lernen!
¡Podrás aprender serbio con éxito siguiendo este curso!
Sachgebiete:
verlag linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Finnisch erfolgreich lernen!
¡Podrás aprender finés con éxito siguiendo este curso!
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Chinesisch erfolgreich lernen!
¡Podrás aprender chino con éxito siguiendo este curso!
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Indonesisch erfolgreich lernen!
¡Podrás aprender indonesio con éxito siguiendo este curso!
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Schwedisch erfolgreich lernen!
¡Podrás aprender sueco con éxito siguiendo este curso!
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Litauisch erfolgreich lernen!
¡Podrás aprender lituano con éxito siguiendo este curso!
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Marathi erfolgreich lernen!
¡Podrás aprender maratí con éxito siguiendo este curso!
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Polnisch erfolgreich lernen!
¡Podrás aprender polaco con éxito siguiendo este curso!
Sachgebiete:
verlag linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Weißrussisch erfolgreich lernen!
¡Podrás aprender bielorruso con éxito siguiendo este curso!
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Georgisch erfolgreich lernen!
¡Podrás aprender georgiano con éxito siguiendo este curso!
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Mazedonisch erfolgreich lernen!
¡Podrás aprender macedonio con éxito siguiendo este curso!
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Bosnisch erfolgreich lernen!
¡Podrás aprender bosnio con éxito siguiendo este curso!
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Französisch erfolgreich lernen!
¡Podrás aprender francés con éxito siguiendo este curso!
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Lettisch erfolgreich lernen!
¡Podrás aprender letón con éxito siguiendo este curso!
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Slowakisch erfolgreich lernen!
¡Podrás aprender eslovaco con éxito siguiendo este curso!
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Portugiesisch erfolgreich lernen!
¡Podrás aprender portugués con éxito siguiendo este curso!
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Slowenisch erfolgreich lernen!
¡Podrás aprender esloveno con éxito siguiendo este curso!
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Afrikaans erfolgreich lernen!
¡Podrás aprender afrikaans con éxito siguiendo este curso!
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Niederländisch erfolgreich lernen!
¡Podrás aprender neerlandés con éxito siguiendo este curso!
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Arabisch erfolgreich lernen!
¡Podrás aprender árabe con éxito siguiendo este curso!
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Persisch erfolgreich lernen!
¡Podrás aprender persa con éxito siguiendo este curso!
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Hindi erfolgreich lernen!
¡Podrás aprender hindi con éxito siguiendo este curso!
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Griechisch erfolgreich lernen!
¡Podrás aprender griego con éxito siguiendo este curso!
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Tschechisch erfolgreich lernen!
¡Podrás aprender checo con éxito siguiendo este curso!
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Vietnamesisch erfolgreich lernen!
¡Podrás aprender vietnamita con éxito siguiendo este curso!
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Bulgarisch erfolgreich lernen!
¡Podrás aprender búlgaro con éxito siguiendo este curso!
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Albanisch erfolgreich lernen!
¡Podrás aprender albanés con éxito siguiendo este curso!
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Italienisch erfolgreich lernen!
¡Podrás aprender italiano con éxito siguiendo este curso!
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Kurs können Sie selbstständig Ungarisch erfolgreich lernen!
¡Podrás aprender húngaro con éxito siguiendo este curso!
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Systeme der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer, Selbstständige sowie deren Familienangehörige innerhalb der Gemeinschaft ***II (Abstimmung)
Seguridad social aplicable a los trabajadores y sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad ***II (votación)
Systeme der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer, Selbstständige sowie deren Familienangehörige innerhalb der Gemeinschaft
Seguridad social aplicable a los trabajadores y sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad
Ich bin eine Hexe. Wir müssen mit 13 aus dem Haus und selbstständig Werden.
No, estoy sola, soy una aprendiz de bruja.
Die Produktionsfirma „Loups Garoux“ verfügt über außergewöhnliche Erfahrungen, die sie selbstständig erworben hat.
La productora Loup Garoux puede presumir de tener una experiencia autoformativa muy singular.
Systeme der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer, Selbstständige sowie deren Familienangehörige innerhalb der Gemeinschaft ***II (Aussprache)
Seguridad social aplicable a los trabajadores y sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad ***II (debate)
Wenn nein, muss der Beamte bei selbstständiger Hotelsuche einen Maximalwert an Hotelkosten pro Tag beachten? 5.
En caso negativo, si el funcionario tiene que buscarse él mismo el hotel, ¿tiene que considerar algún importe máximo diario de gastos de hotel? 5.
Palästinensische Christen sehen sich mit außergewöhnlichen Schwierigkeiten auf dem Arbeitsmarkt konfrontiert, insbesondere als selbstständige Unternehmer.
Los cristianos palestinos se enfrentan a enormes dificultades en el mercado de trabajo, especialmente aquellos que pretenden establecerse como empresarios individuales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Wirtschaftsaufschwung ist im Gange, wenngleich noch sehr anfällig und wenig selbstständig .
La recuperación económica ahora está en curso pero todavía es frágil y no se sostiene a sí misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Mannschaft hat sich selbstständig und ehrlich das Recht erkämpft, an einem Europacup teilzunehmen.
Gracias a su esfuerzo honesto, ese equipo se ganó el derecho a participar en una competición europea de copa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht alle haben das Geld und die Möglichkeit, das selbstständig zu organisieren.
No todos tienen el dinero ni la oportunidad para permitírselo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einkünfte aus selbstständiger Tätigkeit (Einkünfte aus landwirtschaftlicher, gewerblicher oder nichtgewerblicher Tätigkeit)
Rendimientos no salariales (de actividades agrícolas, profesionales y empresariales, mercantiles o no mercantiles)
Antrag auf Erteilung der EG-Typgenehmigung für einen Motortyp oder eine Motorenfamilie als selbstständige technische Einheit
Solicitud de homologación CE para un tipo de motor o familia de motores considerados como una entidad técnica
selbstständige Tätigkeiten des Kohlengroßhandels und der Vermittlertätigkeiten auf dem Sektor Kohle (aus ISIC-Gruppe 6112)
Actividades no asalariadas del comercio mayorista de carbón y las actividades de intermediario en el sector de carbón (ex grupo 6112 de la nomenclatura CITI)
Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen
Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio
Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio
Untersucht selbstständig die Informationen, über politischen Parteien, Medien oder diesen Film.
Investigar toda la información para usted, ya sea los partidos políticos, los medios de comunicación, o esta película.
Diese Richtlinie gilt für alle Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats, die als Selbstständige oder abhängig Beschäftigte
La presente Directiva se aplicará a todos los nacionales de un Estado miembro
Kann die Kommission mitteilen, welche Mitgliedstaaten der Europäischen Union über ein selbstständiges Umweltministerium verfügen?
¿Puede indicar la Comisión qué Estados miembros de la Unión Europea disponen de un Ministerio de Medio Ambiente específico?
Einkünfte aus nicht selbstständiger Tätigkeit werden de facto mit einem gepfefferten Steuersatz von 50-67% belegt.
El ingreso salarial está sujeto a una enorme tasa impositiva de entre el 50 y el 67 %.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
