Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acelera las aprobaciones con firmas electrónicas o sellos .
Mithilfe elektronischer Signaturen oder Stempel lassen sich Genehmigungen schneller einholen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
sistema de transmisión de los sellos de tránsito
System zur Übermittlung der im Versandverfahren verwendeten Stempel
Hay un par de sellos en mi mano.
Da sind ein paar Stempel auf meiner Hand.
Ordene sus sellos personalizados a bajos precios - Ofrecemos sellos baratos en alta calidad - Usted puede diseñar sus propios sellos online en OvernightPrints ES
ES
Stempel bestellen - individuelle Stempel online erstellen für Firma, Büro oder privat! Einfach Stempel selbst gestalten & hochwertige Stempel online bestellen!
ES
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Los códigos de seguridad de los sellos se modificarán a intervalos regulares no superiores a un mes.
Die Sicherheitscodes der Stempel werden in regelmäßigen Abständen von höchstens einem Monat geändert.
Los sellos de los clubs son difíciles de quitar. - ¿lbas a clubes?
Club Stempel sind schwierig abzuwaschen. - Sie sind ein "Clubber"?
Puede sellos comprar online baratos, que cuentan todos ellos con una fina placa microporosa.
ES
Die Kunden können günstige Stempel bestellen, die über eine mikroporöse Textplatte verfügen.
ES
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Por ello, estos sellos no pueden demostrar correctamente el origen chipriota de las mercancías.
Deshalb können diese Stempel den zypriotischen Ursprung der Waren nicht ordnungsgemäß nachweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los bancos siempre usan sellos manuales para las fechas.
Banken haben Stempel fürs Datum.
Si tiene pensando sellos comprar online, dispone en nuestra tienda de unos modelos de oferta, los sellos online Modico.
ES
Hier kann man individuelle Stempel erstellen und mit einem Wunschtext oder Motiv versehen lassen. Der Stempel Hersteller, der im Shop angeboten wird ist Modico.
ES
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 2004, el Director General de Correos declaró categóricamente que el Gobierno británico no quería el IVA en los sellos .
Im Jahre 2004 erklärte der britische Postminister kategorisch, dass die britische Regierung keine Mehrwertsteuer auf Briefmarken wolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, he pasado buena parte de mi infancia en Portugal y solía coleccionar sellos portugueses y me acuerdo particularmente de los sellos polícromos y atractivos de Timor oriental.
Herr Präsident, ich bin in Portugal aufgewachsen, und als ich noch ein kleiner Junge war, sammelte ich portugiesische Briefmarken : Ich erinnere mich vor allem noch an die bunten und schönen Marken aus Ost-Timor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Servicios de impresión de sellos , timbres, documentos o títulos, tarjetas de memoria, cheques y productos similares
Dienstleistungen des Druckens von Briefmarken , Stempelmarken, Steuerzeichen und dergleichen, Papier mit Stempel, Chipkarten, Scheckformularen, Banknoten, Aktien, Schuldverschreibungen und ähnlichen Sicherheitspapieren
En estos momentos, el Consejo no está tratando ninguna propuesta legislativa en relación con sellos sobre el tema del sida.
Derzeit liegt dem Rat kein Rechtsetzungsvorschlag betreffend Briefmarken zum Thema AIDS vor.
- organizar, de acuerdo con su legislación nacional, la colocación de buzones postales en la vía pública, la emisión de sellos de correo y el servicio de envíos certificados utilizado en el marco de procedimientos judiciales o administrativos para las necesidades de la prestación del servicio universal.»
– das Anbringen von Briefkästen an öffentlichen Plätzen, die Ausgabe von Briefmarken und den im Zuge von Justiz- und Verwaltungsverfahren eingesetzten Einschreibedienst nach ihrem innerstaatlichen Recht zu regeln, wie dies für die Erbringung des Universaldienstes erforderlich ist.“
– organizar la instalación de buzones en la vía pública, la emisión de sellos de correos y el sistema de entrega certificada utilizado en el marco de los procedimientos judiciales o administrativos, de conformidad con su legislación nacional, a fin de prestar el servicio universal.»
- gemäß ihrem innerstaatlichen Recht entsprechend den Bedürfnissen der Ausführung des Universaldienstes Briefkästen auf öffentlichen Wegen anzubringen, Briefmarken auszugeben und die Beförderung von eingeschriebenen Sendungen, die im Rahmen von Gerichts- oder Verwaltungsverfahren verwendet werden, zu regeln.“
- organizar la instalación de buzones en la vía pública, la emisión de sellos de correos y el servicio de correo certificado utilizado en el marco de procedimientos judiciales o administrativos con arreglo a su Derecho interno para las necesidades de la prestación del servicio universal.»
- gemäß ihrem innerstaatlichen Recht entsprechend den Bedürfnissen der Ausführung des Universaldienstes Briefkästen auf öffentlichen Wegen anzubringen, Briefmarken auszugeben und die Beförderung von eingeschriebenen Sendungen, die im Rahmen von Gerichts- oder Verwaltungsverfahren verwendet werden, zu regeln.“
Mi mujer quería que coleccionara sellos .
Meine Frau will, dass ich Briefmarken sammle.
Son sellos de 1936, cuando Antioquía estaba bajo mandato francés.
Da sind Briefmarken von 1936. Als Antiochia französisch regiert wurde.
Como consta que, durante la inauguració…de la Exposición estaban allí los originales, no existe duda de qu…estos sellos falsificados fueron colocados allí, para disimular el robo de los originales.
Da es feststeht, dass bei der Eröffnung der Ausstellung die Originale dort waren, besteht kein Zweifel, dass dies…falschen Briefmarken untergeschoben waren, um den Raub der Originale zu vertuschen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y, menos de una semana después, empezaba a romper los sellos que habían sido colocados por la Agencia Internacional de la Energía Atómica de Viena, de acuerdo con las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Junta de Gobernadores de dicho Organismo.
Nicht einmal eine Woche später begann sie, die Siegel aufzubrechen, die von der Internationalen Atomenergie-Organisation in Wien entsprechend den Resolutionen des Sicherheitsrates und des Gouverneursrates dieser Organisation angebracht worden waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se incluyó en la lista de sellos , por lo que este patrimonio también puede considerarse inmaterial.
Auch dies steht auf der Liste der Siegel , also kann das Erbe auch nicht greifbarer Natur sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Comisario, sobre si hay o no notificación, tengo la contestación escrita del Sr. Dickson a una pregunta por escrito sobre estas cuestiones, con los sellos de todos los organismos.
Herr Kommissar! Zu der Frage, ob Berichte vorliegen, habe ich hier eine schriftliche Antwort von Herrn Dickson auf eine schriftliche Anfrage zu diesen Problemen vor mir, mit dem Siegel und den Stempeln aller Organisationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ganador fue el diseñador Vítor Manuel Fernandes dos Santos , quien se inspiró en símbolos tomados de la historia de Portugal y en los sellos del primer rey , Don Afonso Henriques .
Der Designer Vítor Manuel Fernandes dos Santos ließ sich von historischen Symbolen inspirieren und reproduzierte die drei Siegel des ersten Königs von Portugal , Dom Afonso Henriques .
sean transportados en contenedores inviolables y los sellos aplicados en la exportación estén intactos;
sie befinden sich in gegen Eingriffe geschützten Behältnissen, und die bei der Ausfuhr angebrachten Siegel sind unversehrt;
verificación de la naturaleza, identidad e integridad del contenedor y de los sellos de transporte y verificación inicial de la naturaleza del material nuclear (cuando proceda);
Prüfung der Art, Kennung und Unversehrtheit der Transportbehälter und Siegel sowie (ggf.) Erstprüfung der Art des Kernmaterials;
El Secretario tendrá la custodia de los sellos y será el responsable de los archivos.
Der Kanzler verwahrt die Siegel und ist für das Archiv verantwortlich.
El Secretario tendrá la custodia de los sellos .
Der Kanzler verwahrt die Siegel .
He Aquí el León de la tribu de Judá, la Raíz de David, ha vencido para abrir el libro y sus siete sellos .
Siehe, es hat überwunden der Löwe, der da ist vom Geschlecht Juda, die Wurzel Davids, aufzutun das Buch und zu brechen seine sieben Siegel .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y miré cuando el Cordero Abrió el primero de los siete sellos , y Oí a uno de los cuatro seres vivientes que Decía con voz de trueno:
Und ich sah, daß das Lamm der Siegel eines auftat; und hörte der vier Tiere eines sagen wie mit einer Donnerstimme:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siguen un prolijo procedimiento sobre papel, con documentos y sellos fácilmente falsicables.
Sie erfolgen umständlich auf Papierbasis, mit Dokumenten und Stempeln , die leicht zu fälschen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En otro caso relacionado con artículos textiles, hemos constatado que los certificados de origen estaban falsificados, lo que se veía en los sellos que no correspondían en absoluto a los originales.
In einem anderen Fall, bei Textilwaren, haben wir festgestellt, daß die Ursprungszertifikate gefälscht waren, man sah es an den Stempeln , die überhaupt nicht den Originalen entsprachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
colocación en los productos, o en sus envases, de marcas, sellos , etiquetas u otros signos distintivos similares, siempre que dicha colocación no pueda conferir a los productos un origen aparente diferente de su origen real;
Anbringen von Warenzeichen, Stempeln , Etiketten oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf den Erzeugnissen oder auf ihrer Verpackung, sofern dadurch nicht der Eindruck entsteht, dass die Erzeugnisse einen anderen als den tatsächlichen Ursprung haben,
códigos de seguridad de los sellos de entrada y salida, la identidad de los agentes de guardia de fronteras a los que se asigna un sello en concreto, en un momento o turno dado, así como la información relativa a los sellos perdidos o robados;
die Sicherheitscodes von Ein- und Ausreisestempeln, die Personalien der Grenzschutzbeamten, denen dieser Stempel zu einem bestimmten Zeitpunkt oder in einer bestimmten Schicht zugeordnet ist, sowie Informationen zu abhanden gekommenen und gestohlenen Stempeln ;
Después de los sellos necesarios, Nolcorp te puede salvar de la horca de los Grayson, y puedo volver a contratar.
Nach allen nötigen Stempeln , kann Nolcorp endlich den Grayson Galgenstrick lösen und ich kann wieder Leute einstellen.
Imprime sobre las etiquetas motivos, palabras y recados con la tinta y los sellos .
Mit den Stempeln und der Tinte drucken Sie Motive und kleine Wörter auf die Etiketten.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Las autoridades de control de fronteras tampoco pueden determinar en todos los casos la duración de la estancia, debido, en particular, a dificultades prácticas como, por ejemplo, la ilegibilidad de los sellos colocados en los documentos.
ES
Wegen praktischer Schwierigkeiten, beispielsweise Reisedokumente mit unleserlichen Stempeln , sind die Grenzschutzbeamten häufig nicht in der Lage, im Einzelfall die Aufenthaltsdauer zu berechnen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
para el grabado de sellos y goma para sellos
für die Gravur von Stempeln und Stempelgummi
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Una grabadora láser especial para el grabado de sellos La Laserati de Trotec es una máquina de grabado láser de CO2 particularmente potente, desarrollada en especial para el grabado de sellos .
Ein Lasergravierer speziell für die Stempelgravur Der Trotec Laserati ist eine besonders leistungsfähige CO2-Lasergraviermaschine, die speziell für die Gravur von Stempeln entwickelt wurde.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Tipos de sellos Sin embargo, con los sellos puede incluso crear tarjetas o imágenes hermosas para regalar.
ES
Stempeltypen Mit Stempeln können Sie allerdings auch reizvolle Karten oder Bilder gestalten, welche Sie verschenken möchten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aumento de la visibilidad del sistema permitirá que una cantidad mayor de ciudadanos se identifiquen con los sellos , que simbolizan y conmemoran la integración europea.
Die verbesserte Bekanntheit des Programms wird es einer größeren Anzahl von Bürgerinnen und Bürgern ermöglichen, sich mit den Siegeln , die die europäische Integration symbolisieren und an sie erinnern, zu identifizieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Alemania diríamos que ésta es un libro con siete sellos incluso para los iniciados.
In Deutschland würden wir sagen, dass es selbst für Eingeweihte ein Buch mit sieben Siegeln ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Señora Presidenta, la Carta de Hamás es un texto sagrado con tres sellos islámicos.
(EN) Frau Präsidentin! Die Hamas-Charta ist ein heiliger Text mit drei Siegeln .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vi en la mano derecha del que estaba sentado sobre el trono, un libro escrito por dentro y por fuera, sellado con siete sellos .
Und ich sah in der rechten Hand des, der auf dem Stuhl saß, ein Buch, beschrieben inwendig und auswendig, versiegelt mit sieben Siegeln .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Estos „tres picos" aparecieron por primera vez alrededor del año 1350 en los escudos de armas de algunas localidades del obispado de Wurzburgo y en torno al año 1410 también en los sellos de los obispos-príncipes.
DE
Dieser "Rechen" erschien um 1350 als Wappen einiger Orte des Hochstifts Würzburg und um 1410 auch in den Siegeln der Fürstbischöfe.
DE
Sachgebiete:
religion schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Cada habilidad tiene un coste de energía asociado, su uso resta esa cantidad de la barra (ten en cuenta que a veces el coste es cero, como es el caso de casi todos los sellos y de las habilidades de adrenalina, que se alimentan de un recurso diferente).
(Beachtet aber, dass manchmal überhaupt keine Energiekosten anfallen – das ist bei den meisten Siegeln , die für gewöhnlich nichts kosten und bei Adrenalinfertigkeiten, die von einer anderen Ressource gespeist werden, der Fall).
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Además de los sellos conocidos a nivel internacional, como Trusted Shops, muchos países tienen sus propios sellos.
ES
Neben international bekannten Siegeln wie Trusted Shops verfügen viele Länder über eigene, nationale Siegel.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Jerovia Organico tiene los siguientes sellos :
DE
Jerovia Organic ist mit folgenden Siegeln gekennzeichnet:
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Además, ahora los personajes pueden acumular hasta un máximo de 20 sellos de destino templado (en vez de 10).
Zudem können Spielercharaktere jetzt ein Maximum von 20 Siegeln des geschmiedeten Schicksals ansammeln (vorher 10).
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
El comercio minorista debería procurar aquí que los productos con valor agregado social, moral o medioambiental estén más a la mano y rotulados con etiquetas y sellos más fácilmente leíbles.
DE
Der Einzelhandel müsste zudem dafür sorgen, dass die sozialen, moralischen und ökologischen Produkte besser greifbar sind und mit leicht verständlichen Labeln und Siegeln gekennzeichnet sind.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
[…] % (turbina de baja presión menos NGV y sellos ),
[…] % (Niederdruckturbine ohne NGV und Dichtungen ),
Sellos y bisagras deben ser revisadas periódicamente .
ES
Dichtungen und Scharniere sollten regelmäßig gepflegt werden.
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto sellos sin desgaste tienen una variedad de beneficios para una variedad de aplicaciones y los propósitos.
Die verschleißfreien Dichtungen verfügen daher über eine Vielzahl von Vorteilen für verschiedenste Anwendungsbereiche und Einsatzzwecke.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sellos como soluciones especiales son estándar
Dichtungen als Sonderlösungen werden Standard
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Como una alternativa robusta ofrecen aquí los sellos blandos de material EPDM sólido de Resogoo a.
Als robuste Alternative bieten sich hier die weichen Dichtungen aus EPDM-Vollmaterial von Resogoo an.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Todas las fundas resistentes al agua contienen sellos que requieren una inspección y mantenimiento regular para garantizar su fiabilidad.
Alle wasserdichten Gehäuse enthalten Dichtungen , die regelmäßig überprüft und gepflegt werden müssen, um zuverlässig zu funktionieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Con 28 sellos aplicados a partes importantes del cuerpo como la unidad de la zapata, estas unidades de flash tienen una construcción muy fiable resistente a la intemperie.
ES
Mit 28 Dichtungen an wichtigen Punkten des Gehäuses, u.a. am Blitzschuh, bietet Ihnen dieses Blitzgerät eine hohe Wetterfestigkeit.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Así por ejemplo, para líquidos que cristalizan se utilizan sellos especiales que impiden la entrada de aire.
DE
So werden beispielsweise für kristallisierende Flüssigkeiten besondere Dichtungen benutzt, um Luftzufuhr zu vermeiden.
DE
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Formado en 1962 bajo el agua de los equipos de la Marina de demolición, los sellos son conocidos por tener uno de los programas de formación más difíciles en Estados Unidos militar.
Gegründet im Jahre 1962 von der Marine Underwater Demolition Teams werden die Dichtungen dafür, dass eine der härtesten Trainings in den bekannten uns Militär.
Sachgebiete:
kunst musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Mientras que el agua es su elemento principal y uno en el que sea mayor el hogar, sellos también pueden operar en terrenos con experiencia equivalente.
Während das Wasser ist ihr primäres Element und dem, in dem sie am meisten zu Hause, können Dichtungen auch auf dem Land mit gleicher Kompetenz zu betreiben.
Sachgebiete:
kunst musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con adición de cacao; hostias, sellos vacíos de los tipos utilizados para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas, y productos similares
Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren
Hostias, sellos vacíos de los tipos utilizados para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares
Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren
Hostias, sellos vacíos del tipo usado en farmacia, obleas para sellar, papel de arroz y productos similares
Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren
hostias, sellos vacíos de los tipos utilizados para medicamentos, obleas para sellar, papel de arroz, y productos similares, los demás:
Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren, andere:
Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con adición de cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los usados para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas, y productos similares:
Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren:
Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con adición de cacao; hostias, sellos vacíos de los tipos utilizados para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas, y productos similares:
Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren:
Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con adición de cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los usados para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas, y productos similares:
Backwaren, auch kakaohaltig, Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnl. Waren:
Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con adición de cacao; hostias, sellos vacíos de los tipos utilizados para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas, y productos similares:
Getreidekörner, ausgenommen Mais, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitete Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren:
Hostias, sellos vacíos de los tipos utilizados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares:
Hostien, leere Oblatenkapseln der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren:
Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con adición de cacao; hostias, sellos vacíos de los tipos utilizados para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas, y productos similares
Getreidekörner, ausgenommen Mais, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitete Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, he pasado buena parte de mi infancia en Portugal y solía coleccionar sellos portugueses y me acuerdo particularmente de los sellos polícromos y atractivos de Timor oriental.
Herr Präsident, ich bin in Portugal aufgewachsen, und als ich noch ein kleiner Junge war, sammelte ich portugiesische Briefmarken: Ich erinnere mich vor allem noch an die bunten und schönen Marken aus Ost-Timor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ponga los sellos y échelas.
Kleben Sie die Marken drauf und stecken Sie sie ein.
No dirás nada más de sellos falsos.
Du sagst keinem was von falschen Marken .
Daremos a conocer por la prensa que los sellos expuestos son falsificaciones.
Und werden im selben Blatt bekannt geben, dass die ausgestellten Marken falsch sind.
El profesor Berry, Tiene Ud. que saber que el profesor Berry fue quien me dio la idea de exponer estos rarísimos sellos , por primera vez.
Professor Berry, Sie müssen nämlich wissen, Professor Berry hat mich auf den Gedanken gebracht, diese seltenen Marken einmal, zum ersten Mal, zusammen zu zeigen.
¿Cómo se llama el hombre que tuvo la idea de exponer juntos los cuatro sellos ?
Wie heißt der Mann, der die Anregung gab, alle 4 Marken zusammen auszustellen?
- volver a robarle los sellos y extorsionar.
Plan der beiden Gauner, Marken zurückstehlen und erpressen.
Watson, que encuentran aquí los sellos escondidos.
Die die hier versteckten Marken finden.
Sí, le pedí ayuda para el caso de los sellos robados.
Ich habe ihn gebeten, uns im Fall der verschwundenen Marken zu helfen.
Así no conseguirá los sellos . Tendrá que salir a por ellos.
Sie müssten dann die Marken holen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Miembro de la Comisión. - Estoy convencido de que el señor Mavrommatis recuerda que Qtrax anunció recientemente un nuevo acuerdo con algunos sellos discográficos importantes para ofrecer el primer servicio legal gratuito P2P mantenido con publicidad en su sitio Web.
Mitglied der Kommission. - (EN) Herr Mavrommatis wird sicher wissen, dass Qtrax unlängst eine neue Vereinbarung mit mehreren großen Labels für einen kostenlosen und legal werbegestützten Peer-to-Peer-Dienst mit bekannten Tonträgerfirmen auf seiner Webseite angekündigt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ellos corporizaron punk rock y la revolución Porque los sellos discograficos están corrumpidos y es obvio que son el obstáculo de la revolución.
Sie haben Punk Rock und Revolution total kommerzialisiert, weil die grossen Labels so korrupt sind und offensichtlich dem ganzen im Weg stehen.
Obtener más información acerca de los sellos
Weitere Infos zu den Labels
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, os asesoramos acerca de donde podéis conseguir formatos físicos de los sellos y editoriales distribuidos por Zebralution.
Bei Bedarf informieren wir Sie jedoch gerne, über welche Bezugswege Sie auch physische Produkte der von uns vertriebenen Labels und Verlage erhalten können.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Sección para sellos y artistas
Bereich für Labels und Künstler
Sachgebiete:
radio raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Una sello biografía (en inglés) es deber, en particular con Dance sellos , que nuestros participantes y tiendas de descarga todos sin excepción son online tiendas profesionales y por consiguiente solo acceptan "mecrancia" de alta calidad.
Eine Label-Biografhie (in Englisch) ist vor allem bei Dance Labels Pflicht, da unsere Partner und Download Stores allesamt professionelle Online Shops sind und dementsprechend nur hochwertige „Ware“ akzeptieren.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Un sello logo es deber, en particular con Dance sellos , que nuestros participantes y tiendas de descarga todos sin excepción son online tiendas profesionales y por consiguiente solo acceptan "mecrancia" de alta calidad.
Ein Label-Logo ist vor allem bei Dance Labels Pflicht, da unsere Partner und Download Stores allesamt professionelle Online Shops sind und dementsprechend nur hochwertige „Ware“ akzeptieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hace poco tuve que empezar de nuevo, y comencé a trabajar con algunos sellos más pequeños.
Vor Kurzem musste ich mal alles herunterfahren, neustarten und mit ein paar kleineren Labels arbeiten.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Muchos artistas y sellos lo han aprendido por fin.
DE
Viele Künstler und Labels haben dazugelernt.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se permitirá el uso de materiales y, en particular, de papeles o sellos que lleven indicaciones comerciales, siempre que la impresión o el etiquetado se hagan con tintas o gomas que no sean tóxicas.
Die Verwendung von Material, insbesondere von Papier oder Aufklebern mit Geschäftsangaben, ist zulässig, sofern zur Beschriftung oder Etikettierung ungiftige Farbe bzw. ungiftiger Klebstoff verwendet werden.
Se permitirá el uso de materiales y, en especial, de papeles o sellos que lleven indicaciones comerciales, siempre que la impresión o el etiquetado se efectúen con tintas o gomas que no sean tóxicas.
Die Verwendung von Material, insbesondere von Papier oder Aufklebern mit Geschäftsangaben, ist zulässig, sofern zur Beschriftung oder Etikettierung ungiftige Farbe bzw. ungiftiger Klebstoff verwendet wird.
Se permite el uso de materiales y, en especial, de papeles o sellos que lleven indicaciones comerciales, siempre que la impresión o el etiquetado se hagan con tintas o colas que no sean tóxicas.
Die Verwendung von Material, insbesondere von Papier oder Aufklebern mit Geschäftsangaben, ist zulässig, sofern zur Beschriftung oder Etikettierung ungiftige Farbe bzw. ungiftiger Klebstoff verwendet wird.
Se permitirá el uso de materiales y, en especial, de papeles o sellos que lleven indicaciones comerciales, siempre que la impresión o el etiquetado se haga con tintas o gomas que no sean tóxicas.
Die Verwendung von Material, insbesondere von Papier oder Aufklebern mit Geschäftsangaben, ist zulässig, sofern zur Beschriftung oder Etikettierung ungiftige Farbe bzw. ungiftiger Klebstoff verwendet wird.
Se permitirá el uso de materiales y, en especial, de papeles o sellos que lleven indicaciones comerciales, siempre que la impresión o el etiquetado se hagan con tintas o gomas que no sean tóxicas.
Die Verwendung von Material, insbesondere von Papier oder Aufklebern mit Geschäftsangaben, ist zulässig, sofern zur Beschriftung oder Etikettierung ungiftige Farbe bzw. ungiftiger Klebstoff verwendet wird.
Se permite el uso de materiales y, en especial, de papeles o sellos , en los que figuren indicaciones comerciales, siempre que la impresión o el etiquetado se hayan realizado con tintas o colas que no sean tóxicas.
Die Verwendung von Material, insbesondere von Papier oder Aufklebern mit Geschäftsangaben, ist zulässig, sofern zur Beschriftung oder Etikettierung ungiftige Farbe bzw. ungiftiger Klebstoff verwendet wird.
Se permite el uso de materiales y, en especial, de papeles o sellos que lleven indicaciones comerciales, siempre que la impresión o el etiquetado se hagan con tintas o colas que no sean tóxicas.
Die Verwendung von Material, insbesondere von Papier oder Aufklebern mit Geschäftsangaben, ist zulässig, sofern zur Beschriftung oder Etikettierung ungiftige Farbe bzw. ungiftiger Klebstoff verwendet werden.
Se permitirá el uso de materiales y, en especial, de papeles o sellos que lleven indicaciones comerciales, siempre que la impresión o el etiquetado se hagan con tintas o gomas que no sean tóxicas.
Die Verwendung von Material, insbesondere von Papier oder Aufklebern mit Geschäftsangaben, ist zulässig, sofern zur Beschriftung oder Etikettierung ungiftige Farbe bzw. ungiftiger Klebstoff verwendet wird. Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utiliza stamps gráficos de Blingee, sellos y pegatinas y crea imágenes únicas, iconos originales y fotos personalizadas y muestra tu talento artístico.
Verwende Blingee Stamp-Grafiken, Cliparts, Stamps und Aufkleber, um einmalige Bilder, originelle Symbole und eigene Bilder zu erstellen und deine künstlerische Ader auszuleben.
Sachgebiete:
film technik internet
Korpustyp:
Webseite
Este gráfico "mrs and mr" es parte de nuestra extensa colección de sellos , escarcha, iconos, pegatinas e imágenes prediseñadas.
Diese "santa claus is coming to town justin"-Grafik ist Teil unserer umfangreichen Sammlung von Stamps , Glitzer, Symbolen, Aufklebern und Cliparts.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Este gráfico "im no angel but ive spread my wings a bit" es parte de nuestra extensa colección de sellos , escarcha, iconos, pegatinas e imágenes prediseñadas.
Diese "left wing"-Grafik ist Teil unserer umfangreichen Sammlung von Stamps , Glitzer, Symbolen, Aufklebern und Cliparts.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Este gráfico "paris jackson as a baby" es parte de nuestra extensa colección de sellos , escarcha, iconos, pegatinas e imágenes prediseñadas.
Diese "from paris with love quot"-Grafik ist Teil unserer umfangreichen Sammlung von Stamps , Glitzer, Symbolen, Aufklebern und Cliparts.
Sachgebiete:
musik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Este gráfico "shopping in paris" es parte de nuestra extensa colección de sellos , escarcha, iconos, pegatinas e imágenes prediseñadas.
Diese "baroque rococo vintage scrap kit mystique1155"-Grafik ist Teil unserer umfangreichen Sammlung von Stamps , Glitzer, Symbolen, Aufklebern und Cliparts.
Sachgebiete:
theater technik internet
Korpustyp:
Webseite
Este gráfico "h n" es parte de nuestra extensa colección de sellos , escarcha, iconos, pegatinas e imágenes prediseñadas.
Diese "h n"-Grafik ist Teil unserer umfangreichen Sammlung von Stamps , Glitzer, Symbolen, Aufklebern und Cliparts.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este gráfico "letter e" es parte de nuestra extensa colección de sellos , escarcha, iconos, pegatinas e imágenes prediseñadas.
Diese "letter a"-Grafik ist Teil unserer umfangreichen Sammlung von Stamps , Glitzer, Symbolen, Aufklebern und Cliparts.
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
un estudio único sobre las variedades de sellos , citas Zippo, etc Fundamental web!
RU
eine einzigartige Studie über die Sorten von Stamps , Dating Zippo etc. Fundamental Website!
RU
Sachgebiete:
theater informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La misma norma se aplica a los sellos distintos de los sellos en relieve o en filigrana.
Diese Vorschrift gilt auch für Amtssiegel , bei denen es sich nicht um Trockenstempel oder ein Wasserzeichen handelt.
La misma norma se aplica a los sellos distintos de los sellos en relieve o en filigrana.
Diese Vorschrift gilt auch für Amtssiegel , bei denen es sich nicht um Trockenstempel oder Wasserzeichen handelt.
La misma norma se aplicará a los sellos distintos de los troquelados o de filigrana.
Diese Vorschrift gilt auch für Amtssiegel , bei denen es sich nicht um Trockenstempel oder ein Wasserzeichen handelt.
Las autoridades de los países exportadores remitirán a la Comisión copias de los sellos utilizados por las autoridades de expedición, así como los nombres y firmas de las personas facultadas para firmar los certificados de autenticidad.
Die Behörden der Ausfuhrländer übermitteln der Kommission Muster der von ihren Ausstellungsbehörden verwendeten Amtssiegel sowie die Namen und Unterschriftenmuster der zur Unterzeichnung von Echtheitszeugnissen befugten Personen.
Las modificaciones posteriores de los sellos o de las personas facultadas para firmar los certificados deberán notificarse a la Comisión cuanto antes.
Jegliche spätere Änderung der Amtssiegel oder Namen muss der Kommission ebenfalls so schnell wie möglich mitgeteilt werden.
La misma norma se aplica a los sellos diferentes de los sellos en relieve o en filigrana.
Diese Vorschrift gilt auch für Amtssiegel , bei denen es sich nicht um Trockenstempel oder ein Wasserzeichen handelt.
La misma norma se aplicará a los sellos distintos de los troquelados o de filigrana.
Diese Vorschrift gilt auch für Amtssiegel , bei denen es sich nicht um Trockenstempel oder Wasserzeichen handelt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sellos o precintos colocados:
Angebrachte Verschlüsse oder Plomben:
Los materiales utilizados para juntas y sellos y otras aplicaciones de aislamiento no determinan la situación del intercambiador de calor desde el punto de vista del control.
Die für Dichtungen und Verschlüsse und weitere Verschlussfunktionen verwendeten Materialien bestimmen nicht den Kontrollstatus des Wärmetauschers.
Los materiales utilizados para juntas y sellos y otras aplicaciones de aislamiento no determinan la situación de la bomba desde el punto de vista del control.
Die für Dichtungen und Verschlüsse und weitere Verschlussfunktionen verwendeten Materialien bestimmen nicht den Kontrollstatus der Pumpe.
Los materiales utilizados para juntas y sellos y otras aplicaciones de aislamiento no determinan la situación de la válvula desde el punto de vista del control.
Die für Dichtungen und Verschlüsse und weitere Verschlussfunktionen verwendeten Materialien bestimmen nicht den Kontrollstatus des Ventils.
Los materiales utilizados para diafragmas o juntas y sellos y otras aplicaciones de aislamiento no determinan la situación de la bomba desde el punto de vista del control.
Die für Membranen oder Dichtungen und Verschlüsse und weitere Verschlussfunktionen verwendeten Materialien bestimmen nicht den Kontrollstatus der Pumpe.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las entregas, por su valor facial, de sellos de Correos que tengan valor postal en sus territorios respectivos, de timbres fiscales y de otros valores similares;
Lieferung von in ihrem jeweiligen Gebiet gültigen Postwertzeichen , von Steuerzeichen und von sonstigen ähnlichen Wertzeichen zum aufgedruckten Wert;
TNT duda de que Deutsche Post pagara una tarifa por el derecho exclusivo a utilizar sellos postales emitidos por el Ministerio Federal de Hacienda.
TNT bezweifelt, dass die Deutsche Post ein Entgelt für die Exklusivlizenz für die Verwendung der vom Bundesministerium der Finanzen herausgegebenen Postwertzeichen gezahlt hat.
Un operador postal que solicite la utilización de dichos sellos debe pagar una tarifa y asumir los gastos.
Ein Postdienstleister, der die Verwendung solcher Postwertzeichen beantragt, muss ein Entgelt zahlen und die Auslagen übernehmen.
Si Deutsche Post realmente utilizó estos sellos gratuitamente, constituiría ayuda estatal ilegal, según sostiene TNT.
Sollte die Deutsche Post die vom Bundesministerium der Finanzen herausgegebenen Postwertzeichen tatsächlich unentgeltlich verwendet haben, dann würde dies, so das Vorbringen von TNT, eine rechtswidrige staatliche Beihilfe darstellen.
Por lo que se refiere a la fijación del precio de los sellos , la Comisión observa que los tres primeros contratos de gestión no aplican ningún mecanismo de limitación de los precios del tipo utilizado en el cuarto contrato de gestión (que incluye un compromiso a largo plazo sobre los precios).
Hinsichtlich der Festsetzung der Preise für Postwertzeichen stellt die Kommission fest, dass in den ersten drei Verwaltungsverträgen kein Price-Cap-Mechanismus wie im vierten Verwaltungsvertrag (der eine langfristige Preisbindung vorsieht) angewandt wird.
Finalmente, en lo tocante a la organización actual de la percepción de tarifas, tales como las del franqueo electrónico europeo, el artículo 8 de la Directiva establece que los Estados miembros tienen derecho a organizar la emisión de sellos de correos con arreglo a su Derecho interno.
Was die tatsächliche Regelung der Tariferhebung etwa durch die elektronische Briefmarke betrifft, so haben die Mitgliedstaaten nach Artikel 8 der erwähnten Richtlinie das Recht, die Ausgabe von Postwertzeichen in Einklang mit ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften zu regeln.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, si el Estado desea contar con una red universal de atención a los ciudadanos tendrá que pagarla, sin que yo me vea obligado a financiar un servicio de atención a los ciudadanos con el importe de mis sellos cuando franquee una carta en Francia o en otros países.
Wenn der Staat also ein flächendeckendes Bürgerbetreuungsnetz haben will, soll er es bezahlen, aber nicht ich, der ich einen Brief frankiere, soll mit meiner Briefmarke in Frankreich oder andern Ländern einen Bürgerbetreuungsdienst finanzieren müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La publicidad lleva franqueo prepagado, nunca sellos .
Werbung kommt mit Stempel und nicht mit Briefmarke .
¿Qué pasaría con nuestros sellos , monedas y billetes?
Abgesehen davon, was soll geschehen mit unseren Briefmarke …...Münzen und Banknoten?
Cada paquete incluye sobres blancos, ¡así que sólo necesitarás un boli y sellos !
Jedes Päckchen enthält dicke weiße Umschläge - du brauchst nur noch einen Stift und eine Briefmarke !
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si el valor supera los 40 €, también le reembolsaremos el importe correspondiente al franqueo, por ejemplo, del importe de los sellos , si procede.
Bei einem Warenwert über 40€ erhalten Sie Ihre Portokosten für die Rücksendung erstattet, sofern diese ersichtlich sind (z.B. durch Briefmarke ).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro catálogo incluye juntas de agua y para calefacción, sellos de brida y de válvulas.
ES
In unserem Katalog finden Sie die Abdichtungen für die Wasserleitungen und Heizungssysteme, Flanschen und Ventile.
ES
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Los sellos diferentes contra la penetración de lado y el aumento de humedad ayudan con la humedad en las paredes del sótano y húmedo.
DE
Bei Feuchtigkeit im Keller und nassen Wänden helfen die verschiedenen Abdichtungen gegen seitlich eindringende und aufsteigende Feuchtigkeit.
DE
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Retrospectiva de impermeabilización se especializan, porque rotos o fugas sellos son el más común causa de humedad y moho daños a edificios.
DE
Auf nachträgliche Bauwerksabdichtungen sind wir spezialisiert, denn defekte oder undichte Abdichtungen sie sind die häufigste Ursache von Feuchtigkeits- und Schimmelschäden an Gebäuden.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Causas y riesgos de sellos defectuosos
DE
Ursachen und Risiken defekter Abdichtungen
DE
Sachgebiete:
verlag bau handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El organismo de intervención inspeccionará cada mes todos los sellos para cerciorarse de que permanecen intactos.
Die Interventionsstelle kontrolliert monatlich, ob die Plomben noch unversehrt sind.
La Asociación Internacional de Fabricantes de Selllos (ISMA) está abierta a todo el interesado que esté involucrado en la fabricación, distribución y uso de Sellos de Seguridad incluyendo sellos de mecánica desechable de un solo uso y sellos electrónicos o mecánicos reusables.
Die International Seal Manufacturer's Association (ISMA) steht allen Interessenten offen, die sich mit der Herstellung, dem Vertrieb und der Verwendung von Sicherheitsplomben, einschliesslich mechanischer einmal verwendbarer Plomben sowie elektronischer oder mechanischer wiederverwendbarer Plomben, beschäftigen.
Sachgebiete:
e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
puede reemplazar todos los sellos con coronas más grandes y muelas del juicio por completo.
alle größeren Plomben durch Kronen ersetzen lassen und die Weisheitszähne komplett raus.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La etiqueta ecológica europea necesita criterios claros que ponga fin a la proliferación de todo tipo de sellos bienintencionados.
Das europäische Umweltzeichen, für das klare Kriterien festgelegt werden müssen, könnte der ausufernden Verbreitung verschiedenster gut gemeinter Gütesiegel ein Ende setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para colmo, nosotros establecemos reglamentos restrictivos de producción para nuestros productores de alimentos y promovemos sellos de calidad y programas similares, a la vez que importamos productos que no cumplen nuestras normas de calidad y cuyo cumplimiento con esas normas no se puede comprobar. Esto provoca que nuestros agricultores se vean sometidos a una gran presión.
Zudem erlegen wir unseren heimischen Nahrungsmittelproduzenten restriktive Produktionsvorschriften auf und fördern Gütesiegel und Co. Zeitgleich werden Produkte importiert, welche sich nicht an die heimischen Qualitätsstandards halten und bei denen die Einhaltung derselben nicht kontrolliert werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podemos implementar todos los métodos de pago esenciales, optimizar el proceso de compra y aumentar la confianza de sus clientes con sellos locales de confianza y calidad.
ES
Weiterhin können wir alle relevanten Zahlungsmethoden implementieren, den Checkout-Prozess optimieren und das Vertrauen Ihrer Kunden durch Zertifizierungen anhand lokaler Gütesiegel steigern.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El profesor dio su patrimonio a los dos estafadores, para que robara…...esos sellos .
Der Professor gab sein Vermögen dafür den beiden Gaunern, die die Marke …für ihn stahlen.
Y esos preciosos sellos auténtico…- te has quedado sin resuello.
Und die schönen echten Marke …da geht dir die Luft aus.
Sólo a 80% de los productos inicialmente seleccionados se dan nuestros sellos de aprobación en eata etapa.
Wir verlangen gute Qualität, nur 80 Perzent der ausgewählten Produkten werden die Marke der Bestätigung verleiht.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué piensa la Comisión del principio de que a partir de ahora las empresas, además de la etiqueta CE obligatoria, puedan imprimir en sus productos el signo GS u otros sellos de calidad de los Estados miembros con carácter voluntario?
Was hält die Kommission von dem Ansatz, dass Unternehmen weiterhin neben der obligatorischen CE-Kennzeichnung auf freiwilliger Basis das GS-Zeichen oder andere Prüfsiegel der EU-Mitgliedstaaten auf ihre Produkte drucken dürfen?
Sin embargo, solo afecta a los productos que carecen de uno de los sellos oficiales de cosmética natural (BDIH, Demeter, Ecocert, Natrue, etc.).
DE
Betroffen sind allerdings nur Produkte, die keines der offiziellen Prüfsiegel für Naturkosmetik tragen (z.B. BDIH, Demeter, Ecocert, Natrue).
DE
Sachgebiete:
marketing auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los fabricantes pueden suscribir un contrato de licencia para el uso de los prestigiosos sellos de la FIFA en aquellos balones que hayan aprobado un riguroso proceso de pruebas.
Hersteller haben die Möglichkeit, einen Lizenzvertrag einzugehen, der ihnen erlaubt, die begehrten Prüfsiegel der FIFA auf ihren Fussbällen anzubringen, nachdem diese einem strengen Testverfahren unterzogen wurden.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haz clic en cualquier parte de la imagen o de la página del archivo PDF para añadir el sello
Klicke auf die Stelle im Bild oder in der PDF-Datei, die mit dem Stempel versehen werden soll.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fecha y lugar de firma, firma y sello del organismo oficial.
Ort und Datum der Unterschrift, Unterschrift und Stempel der amtlichen Stelle.
Pon tu sello en pequeñas cosas que no tengan nada que ver con el trabajo.
Drück deinen Stempel auf kleine Dinge, die nichts mit der Arbeit zu tun haben.
Saiti es un local con el sello de Vicente.
Saiti ist ein Lokal, dem Vicente seinen Stempel aufgedrückt hat.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Están destinadas a ser cortadas en piezas mas pequeñas, a incorporarse a sellos y a usarse como depósitos de tinta.
Die Platten sind dazu bestimmt, in kleinere Stücke geschnitten, in Stempel eingesetzt und darin als Tintenreservoir verwendet zu werden.
Hay un par de sellos en mi mano.
Da sind ein paar Stempel auf meiner Hand.
Consigue montones de sellos para desbloquear más tipos de hámster y más jaulas.
ES
Je mehr Stempel du bekommst, desto mehr Hamster und Käfige werden freigeschaltet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Firma o sello del órgano jurisdiccional o de la autoridad competente que expide el certificado:
Stempel und/oder Unterschrift des Gerichts oder zuständigen Behörde, welche die Bescheinigung ausstellt:
Hay un sello israelí en el pasaporte.
In dem Pass ist ein israelischer Stempel .
Incluso puede elgir el color de cada sello barato, que es diferente para cada modelo.
ES
Auch die Farbe, in der die Stempel drucken, kann man bei jedem Modell wählen.
ES
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el Black Marina te presentamos un nuevo sello gastronómico:
In Black Marina, zeigt Sie das Siegel der Gastronomie:
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si se rompe el sello antes del primer uso, contacte con su farmacéutico.
Informieren Sie Ihren Apotheker, falls vor dem ersten Gebrauch das Siegel gebrochen ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ponyo ha roto el sello al convertirse en humana.
Ponyo hat das Siegel gebrochen, um ein Mensch zu werden.
Ayre Hotel Córdoba ha sido certificado con el sello Bikefriendly.
Ayre Hotel Cordoba wurde mit dem Siegel Fahrradfreundlich zertifiziert.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Lo más importante es que la Comisaria y los Estados miembros han promovido el sello con éxito.
Der wichtigste Punkt ist, dass dieses Siegel von der Kommissarin und den Mitgliedstaaten erfolgreich gefördert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heracleo busca el sello del edil.
Heracleo sucht das Siegel des Ädilen.
Basta con incluir el sello en su comunicación empresarial.
ES
Binden Sie das Siegel einfach in Ihre Firmenkommunikation ein.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En el centro figura el sello real de 1144 .
Mittelpunkt ist das königliche Siegel von 1144 .
Pero Lilith va a romper el último sello .
- Aber Lilith wird das letzte Siegel brechen.
La Bastide du Cosset abre sus puertas y muestran su ambiente cálido y encanto incomparable, marcado con el sello de serenidad.
La Bastide du Cosset öffnet seine Türen und zeigt seine warme Atmosphäre und unvergleichlichen Charme, mit dem Siegel der Ruhe geprägt.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Periódicos, tarjetas postales y sellos también disponibles.
UK
Tageszeitungen, Postkarten und Briefmarken sind hier erhältlich.
UK
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
En estos momentos, el Consejo no está tratando ninguna propuesta legislativa en relación con sellos sobre el tema del sida.
Derzeit liegt dem Rat kein Rechtsetzungsvorschlag betreffend Briefmarken zum Thema AIDS vor.
¡Llevo aquí una hora para comprar tres sellos !
Ich bin wegen drei Briefmarken seit einer Stunde hier!
Usamos el sello con el pegamento y lo pegamos en el sobre.
Wir bekleben mit Hilfe des Klebers die Briefmarke auf dem Umschlag drauf.
Sachgebiete:
verlag film informatik
Korpustyp:
Webseite
Es el famoso aumento de un céntimo por sello , o bien ningún aumento en absoluto.
Es wäre die berühmte Portoerhöhung um einen Pfennig pro Briefmarke , wenn es überhaupt zu einem Preisanstieg kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son sellos de 1936, cuando Antioquía estaba bajo mandato francés.
Da sind Briefmarken von 1936. Als Antiochia französisch regiert wurde.
Filatelia e Numismatica es la feria dedicada a los aficionados y coleccionistas de sellos , monedas y postales antiguas.
IT
Filatelia e Numismatica ist ein Markt für Sammler und Liebhaber von Briefmarken , Münzen und historischen Postkarten.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst politik
Korpustyp:
Webseite
Incluso podrán hacer una transferencia internacional por el precio de un sello enviando el dinero por correo.
Sie könnten sogar eine grenzüberschreitende Überweisung zum Preis einer Briefmarke vornehmen, indem sie Bargeld per Post versenden.
Como vayas por sellos a Correos, estarás guardando cola una semana.
Wenn du mal Briefmarken willst, musst du eine Woche lang anstehen.
Manfred Heckmann consigue que sus dibujos pintados en sobres y con sellos extraordinarios cuenten historias.
Tuschezeichnungen auf Briefumschlägen mit besonderen Briefmarken – bei Manfred Heckmann werden kleine Geschichten daraus.
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hostias, sellos vacíos del tipo usado en farmacia, obleas para sellar, papel de arroz y productos similares
Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren
Hostias, sellos vacíos del tipo usado para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares
Hostien, leere Oblatenkapseln der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren
Hostias, sellos vacíos de los tipos utilizados para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares
Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren
Hostias, sellos vacíos de los tipos utilizados para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares
Hostien, leere Oblatenkapseln der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren
Hostias, sellos vacíos de los tipos usados para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares
Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren
Hostias, sellos vacíos del tipo usado para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares–– s similares:
Hostien, leere Oblatenkapseln der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren–– etreide:
Hostias, sellos vacíos de los tipos utilizados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares:
Hostien, leere Oblatenkapseln der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren:
hostias, sellos vacíos de los tipos utilizados para medicamentos, obleas para sellar, papel de arroz, y productos similares, los demás:
Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren, andere:
Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los usados para medicamentos, obleas para sellar y productos similares
Brot, Kuchen, Kekse und andere Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten und ähnliche Waren
Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con adición de cacao; hostias, sellos vacíos de los tipos utilizados para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas, y productos similares
Getreidekörner, ausgenommen Mais, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitete Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
puede reemplazar todos los sellos con coronas más grandes y muelas del juicio por completo.
alle größeren Plomben durch Kronen ersetzen lassen und die Weisheitszähne komplett raus.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
la partida ha sido precintada con un sello de numeración seriada por el veterinario oficial del puesto de inspección fronterizo de entrada;
Die Sendung wird vom amtlichen Tierarzt bzw. von der amtlichen Tierärztin an der Eingangsgrenzkontrollstelle mit einer Plombe mit Seriennummer versehen;
Nuestros artículos promueven marcas y productos, nuestros sellos de seguridad rotulan y aseguran todo tipo de bienes.
Unsere Artikel profilieren Marken, Menschen und Produkte, unsere Plomben kennzeichnen und sichern Waren aller Art.
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El organismo de intervención inspeccionará cada mes todos los sellos para cerciorarse de que permanecen intactos.
Die Interventionsstelle kontrolliert monatlich, ob die Plomben noch unversehrt sind.
La Asociación Internacional de Fabricantes de Selllos (ISMA) está abierta a todo el interesado que esté involucrado en la fabricación, distribución y uso de Sellos de Seguridad incluyendo sellos de mecánica desechable de un solo uso y sellos electrónicos o mecánicos reusables.
Die International Seal Manufacturer's Association (ISMA) steht allen Interessenten offen, die sich mit der Herstellung, dem Vertrieb und der Verwendung von Sicherheitsplomben, einschliesslich mechanischer einmal verwendbarer Plomben sowie elektronischer oder mechanischer wiederverwendbarer Plomben, beschäftigen.
Sachgebiete:
e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Además, el sello deberá estar intacto a su llegada al puesto de inspección fronterizo designado de entrada en la Comunidad y registrarse en Traces.
Die Plombe muss beim Eintreffen der Sendung an der angegebenen Eingangsgrenzkontrollstelle unbeschädigt sein, und die Plombennummer ist im TRACES-System zu erfassen.
el veterinario oficial de la autoridad competente del puesto de inspección fronterizo de introducción en la Comunidad deberá haber sellado la partida con un sello de numeración corrida;
Die Sendung wurde vom amtlichen Tierarzt der zuständigen Behörde an der Grenzkontrollstelle am Ort des Eingangs in die Gemeinschaft mit einer Plombe versehen, auf der eine Seriennummer aufgedruckt ist;
Además, el sello deberá estar intacto a su llegada al puesto de inspección fronterizo designado de entrada en la Comunidad y registrarse en Traces.
Des Weiteren muss die Plombe beim Eintreffen der Sendung an der angegebenen Grenzkontrollstelle am Ort des Eingangs ins Hoheitsgebiet der Gemeinschaft intakt sein, und die Plombennummer ist im TRACES-System zu erfassen.
Para estos fines, marca significa cualquier impresión indeleble, sello de plomo u otro medio adecuado de identificar un espécimen, diseñado de manera tal que haga su falsificación por personas no autorizadas lo más difícil posible.
In diesem Sinne bedeutet „Kennzeichen“ einen unauslöschlichen Aufdruck, eine Plombe oder ein anderes zur Identifizierung eines Exemplars geeignetes Mittel, das so gestaltet ist, dass seine Nachahmung durch Unbefugte soweit wie möglich erschwert wird.
para el paso por el territorio de animales destinados al sacrificio directo o de bovinos de engorde, procedentes de un Estado miembro y con destino a otro Estado miembro, en camiones precintados con un sello que llevará número de serie.
Für die Durchfuhr von Schlachttieren oder Mastrindern, die aus einem Mitgliedstaat versandt wurden und für einen anderen Mitgliedstaat bestimmt sind, durch das Hoheitsgebiet in LKW, die mit einer Plombe mit Seriennummer verplombt sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
TNT duda de que Deutsche Post pagara una tarifa por el derecho exclusivo a utilizar sellos postales emitidos por el Ministerio Federal de Hacienda.
TNT bezweifelt, dass die Deutsche Post ein Entgelt für die Exklusivlizenz für die Verwendung der vom Bundesministerium der Finanzen herausgegebenen Postwertzeichen gezahlt hat.
Un operador postal que solicite la utilización de dichos sellos debe pagar una tarifa y asumir los gastos.
Ein Postdienstleister, der die Verwendung solcher Postwertzeichen beantragt, muss ein Entgelt zahlen und die Auslagen übernehmen.
Derecho exclusivo de utilizar sellos postales emitidos por el Ministerio Federal de Hacienda
Exklusivlizenz für die Verwendung der vom Bundesministerium der Finanzen herausgegebenen Postwertzeichen
Si Deutsche Post realmente utilizó estos sellos gratuitamente, constituiría ayuda estatal ilegal, según sostiene TNT.
Sollte die Deutsche Post die vom Bundesministerium der Finanzen herausgegebenen Postwertzeichen tatsächlich unentgeltlich verwendet haben, dann würde dies, so das Vorbringen von TNT, eine rechtswidrige staatliche Beihilfe darstellen.
El mismo régimen debe aplicarse a la entrega de sellos postales con fines filatélicos, cuando éstos puedan utilizarse también como pruebas de pago anticipado de los servicios postales.
Die gleiche Regelung gilt für die Lieferung von Postwertzeichen zu Sammlerzwecken, sofern diese Postwertzeichen auch als Beleg für die Vorauszahlung von Postdienstleistungen verwendet werden können.
Según el artículo 43 de la PostG 1997, la competencia de emitir sellos postales con la inscripción «Alemania» está reservada al Ministerio Federal de Hacienda.
Laut § 43 PostG 1997 sei die Befugnis, Postwertzeichen mit dem Aufdruck „Deutschland“ auszugeben, dem Bundesministerium der Finanzen vorbehalten.
las entregas, por su valor facial, de sellos de Correos que tengan valor postal en sus territorios respectivos, de timbres fiscales y de otros valores similares;
Lieferung von in ihrem jeweiligen Gebiet gültigen Postwertzeichen , von Steuerzeichen und von sonstigen ähnlichen Wertzeichen zum aufgedruckten Wert;
Según el artículo 54 de la PostG 1997, hasta el 31 de diciembre de 2007 Deutsche Post AG tenía el derecho exclusivo de utilizar sellos postales emitidos por el Ministerio Federal de Hacienda.
Nach § 54 PostG 1997 verfügte die Deutsche Post AG bis zum 31. Dezember 2007 über die Exklusivlizenz für vom Bundesministerium der Finanzen herausgegebene Postwertzeichen .
El primer modo de regulación de precios tiende a representar un riesgo bastante bajo para la empresa en cuestión, puesto que los precios de los sellos se adaptarán con cierta frecuencia a fin de mantener un equilibrio financiero constante entre los ingresos y los costes.
Bei der ersten Preisregulierungsart geht das betreffende Unternehmen ein relativ geringes Risiko ein, da die Preise der Postwertzeichen mit einer bestimmten Häufigkeit angepasst werden, so dass Einnahmen und Kosten ständig ausgeglichen sind.
Finalmente, en lo tocante a la organización actual de la percepción de tarifas, tales como las del franqueo electrónico europeo, el artículo 8 de la Directiva establece que los Estados miembros tienen derecho a organizar la emisión de sellos de correos con arreglo a su Derecho interno.
Was die tatsächliche Regelung der Tariferhebung etwa durch die elektronische Briefmarke betrifft, so haben die Mitgliedstaaten nach Artikel 8 der erwähnten Richtlinie das Recht, die Ausgabe von Postwertzeichen in Einklang mit ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften zu regeln.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Retrospectiva de impermeabilización se especializan, porque rotos o fugas sellos son el más común causa de humedad y moho daños a edificios.
DE
Auf nachträgliche Bauwerksabdichtungen sind wir spezialisiert, denn defekte oder undichte Abdichtungen sie sind die häufigste Ursache von Feuchtigkeits- und Schimmelschäden an Gebäuden.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Se ha roto un sello en autopsias.
Schadhafte Abdichtung in der Autopsie.
Nuestro catálogo incluye juntas de agua y para calefacción, sellos de brida y de válvulas.
ES
In unserem Katalog finden Sie die Abdichtungen für die Wasserleitungen und Heizungssysteme, Flanschen und Ventile.
ES
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
El arnés de alta calidad logra el ajuste y la adaptación en cuestión de segundos y ayuda a mantener el sello adecuado.
Kopfbänder von hoher Qualität machen Anlegen und Einstellen zu einem Kinderspiel und helfen bei der richtigen Abdichtung .
Sachgebiete:
verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los sellos diferentes contra la penetración de lado y el aumento de humedad ayudan con la humedad en las paredes del sótano y húmedo.
DE
Bei Feuchtigkeit im Keller und nassen Wänden helfen die verschiedenen Abdichtungen gegen seitlich eindringende und aufsteigende Feuchtigkeit.
DE
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
La parte interior de la màscara esta asegurada con un sello elàstico circunferencial sintetico, evitando la filtraciòn del aire exterior.
DE
Im Innenbereich der Luftmaske sichert ein umlaufender synthetischer Raffstoff eine Abdichtung zur Außenluft.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Eliminamos daños existentes y proporcionar un sello profesional de su edificio para una protección de construcción sostenible.
DE
Wir beseitigen vorhandene Schäden und sorgen durch eine professionelle Abdichtung Ihres Gebäudes für einen nachhaltigen Bautenschutz.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Causas y riesgos de sellos defectuosos
DE
Ursachen und Risiken defekter Abdichtungen
DE
Sachgebiete:
verlag bau handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Bergen, comúnmente conocido como un agujero en la lluvia, era tan cálido que los lugareños salen a tomar el sol ¡ como los sellos en las murallas!
In Bergen, allgemein als Regenloch bekannt, war es so warm, dass die Einheimischen sich wie die Seehunde auf den Festungswällen sonnten!
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Haz tu trabajo y volverás a casa seguido de sellos en admiración.
Mach deine Arbeit und du kommst mit den Seehunden zurück, die dich entzückt anhimmeln.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El capitán español, un sello de rubí de mi padre, una pulsera de ágata que mi madre me puso, y el viejo Pedro, el sirviente que fue rescatado conmigo.
Der spanische Kapitän. Ein Petschaft von Rubin, das meinem Vater gehörte. Ein Armband von Achaten meiner Mutter.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La firma y el sello oficial deberán ser de un color diferente al del texto.
Unterschrift und Amtssiegel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
La firma y el sello oficial siempre deberán ser de un color diferente al del texto.
Unterschrift und Amtssiegel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
El original del certificado deberá cumplimentarse con un sello oficial , y será firmado por un inspector oficial designado por la autoridad competente.
Das Bescheinigungsoriginal muss Unterschrift und Amtssiegel eines von der zuständigen Behörde bevollmächtigten amtlichen Kontrolleurs tragen.
La Comisión no utilizará el nombre, emblema o sello oficial del OIEA para ningún fin distinto de los expresamente autorizados por escrito por el OIEA.
Die Kommission verwendet Name, Emblem und Amtssiegel der IAEO nur für die von der IAEO ausdrücklich schriftlich genehmigten Verwendungszwecke.
El OIEA no utilizará el nombre, emblema o sello oficial de la Comisión para ningún fin distinto de los expresamente autorizados por escrito por la Comisión.
Die IAEO verwendet Name, Emblem und Amtssiegel der Kommission nur für die von der Kommission ausdrücklich schriftlich genehmigten Verwendungszwecke.
Fecha, firma de la AND y sello oficial :
Datum, Unterschrift für die bezeichnete nationale Behörde und Amtssiegel :
Utilización del nombre, emblema o sello oficial
Verwendung von Namen, Emblemen und Amtssiegeln
En el certificado figurarán el nombre, la función y la firma del representante de la FDA o del NMFS-NOAA, así como el sello oficial de este último en un color distinto al de las otras menciones.
Die Bescheinigungen müssen den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters der FDA oder des NMFS-NOAA sowie dessen Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung absetzt.
El representante de la autoridad competente de expedición que emita un certificado veterinario para acompañar a una partida de animales deberá firmar el certificado y asegurarse de que lleve estampado un sello oficial .
Der Vertreter der zuständigen Versandbehörde, die eine Veterinärbescheinigung für eine Tiersendung ausstellt, muss die Bescheinigung unterzeichnen und sich davon überzeugen, dass sie ein Amtssiegel trägt.
Estos certificados llevarán en un color diferente del de las otras indicaciones el nombre, rango y firma del representante de la AQSIQ y el sello oficial de este organismo.».
Die Bescheinigung muss den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters der AQSIQ sowie deren Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung unterscheidet.“
sello oficial
Dienstsiegel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elemento 9 Si la autoridad competente es un organismo expedidor, se insertará el término «autoridad competente» y el sello oficial o rúbrica.
Punkt 9 Wenn die zuständige Behörde die ausstellende Stelle ist, ist ‚zuständige Behörde‘ einzutragen und das Dienstsiegel bzw. der Stempel anzubringen.
«Si la autoridad competente es un organismo expedidor, se insertará el término « autoridad competente» y el sello oficial , el timbre o el logotipo.».
„Wenn die zuständige Behörde die ausstellende Stelle ist, ist „zuständige Behörde“ einzutragen und das Dienstsiegel bzw. der Stempel oder das Logo anzubringen.“
Elemento 8 Información detallada sobre la autoridad competente del Estado miembro que haya expedido la certificación, con el nombre completo de la autoridad competente, su dirección postal, sello oficial y logotipo, en su caso.
Punkt 8 Hier sind nähere Angaben zur zuständigen Behörde des Mitgliedstaats zu machen, in dem die Bescheinigung ausgestellt wird (vollständiger Name der zuständigen Behörde, Postanschrift, Dienstsiegel und Logo, falls zutreffend).
Información detallada sobre la autoridad competente del Estado miembro que haya expedido la certificación, con el nombre completo de la autoridad competente, su dirección postal, sello oficial , timbre o logotipo, según proceda.».
Hier sind nähere Angaben zur zuständigen Behörde des Mitgliedstaats zu machen, in dem die Bescheinigung ausgestellt wird (vollständiger Name der zuständigen Behörde, Postanschrift und Dienstsiegel bzw. Stempel oder Logo).“
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí puede buscar exactamente el sello manual mas adecuado.
DE
Hier können Sie gezielt nach Ihrem passenden Handstempel suchen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Almohadillas de tinta para sellos manuales - homogénea impresión de excelente calidad - ¡desde la primera hasta la última impronta!
ES
Stempelkissen für Handstempel - gleichmäßig hervorragende Abdruckqualität - vom ersten bis zum letzten Abdruck!
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chequia tiene el sello postal más bonito del mundo
Tschechien hat die schönste Briefmarke der Welt
Sachgebiete:
kunst literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
emisión y venta de sellos postales ,
Ausgabe und Verkauf von Briefmarken ,
Los datos, son un sello postal de una mesa de billar.
Die Daten, sollten wie eine Briefmarke auf einem Billardtisch sein…
Las Naciones Unidas son la única organización que puede emitir sellos postales , pese a no ser un país o territorio.
Nur die Vereinten Nationen dürfen Briefmarken herausgeben, obwohl sie eine Organisation und kein Land oder Territorium sind.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
– organizar como servicio universal la localización de buzones en la vía pública, la emisión de sellos postales y el servicio de correo certificado utilizado en procedimientos judiciales o administrativos, de conformidad con la legislación nacional.»
– das Anbringen von Briefkästen an öffentlichen Plätzen, die Ausgabe von Briefmarken und den im Zuge von Justiz- und Verwaltungsverfahren eingesetzten Einschreibedienst nach den nationalen Rechtsvorschriften als Universaldienst zu regeln.“
Desde 1945, sellos postales han sido editados con su image…...y embarcaciones y autopistas han sido bautizadas en su honor.
Seit 1945 wurden Briefmarken mit seinem Konterfei ausgegeben, Schiffe und Highways nach ihm benannt.
CORREOS En los establecimientos de Correos de Polonia se puede comprar sellos postales para cartas nacionales y al extranjero, reservar una conversación telefónica, comprar tarjetas telefónicas y enviar un fax.
PL
DIE POST In den Vertretungen der Polnischen Post kann man Briefmarken für Briefe ins In- und Ausland kaufen, Telefongespräche bestellen, Telefonkarten kaufen und Faxe schicken.
PL
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
artículos para la colección de sellos (sellos postales usados o franqueados, álbumes de sellos, etc.), otros artículos de colección (monedas, medallas, minerales, especímenes zoológicos y botánicos, etc.) y otras herramientas y artículos utilizados en la práctica de aficiones,
Briefmarkensammlerartikel (entwertete Briefmarken , Briefmarkenalben usw.), andere Sammlerartikel (Münzen, Medaillen, Mineralien, zoologische und botanische Exemplare usw.) und sonstige für Hobbys notwendige Waren,
En ella se combinan de forma discreta capas de difusión, enmascaramiento, depuración y reactivos en un slide con el tamaño de un sello postal para obtener resultados con una precisión y una exactitud de primera clase.
Verteiler-, Maskier-, Spül- und Reagenzschichten werden auf einem Plättchen mit der Größe eine Briefmarke kombiniert, um erstklassige Präzision und Genauigkeit zu bieten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Las libretas de escuela, blocs de notas, libros de registro, blocs de croquis, cuadernos de bocetos, albums para sellos postales y otra mercancía de papel constituyen nuestro surtido de mercancía de papel.
ES
Unser Sortiment der Papierwaren bilden Schulhefte, Notizblocke, Eintragsbücher, Zeichenhefte, Skizzenbücher, Alben für Briefmarken und andere Papierwaren.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
sello postal
Postwertzeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Derecho exclusivo de utilizar sellos postales emitidos por el Ministerio Federal de Hacienda
Exklusivlizenz für die Verwendung der vom Bundesministerium der Finanzen herausgegebenen Postwertzeichen
El mismo régimen debe aplicarse a la entrega de sellos postales con fines filatélicos, cuando éstos puedan utilizarse también como pruebas de pago anticipado de los servicios postales.
Die gleiche Regelung gilt für die Lieferung von Postwertzeichen zu Sammlerzwecken, sofern diese Postwertzeichen auch als Beleg für die Vorauszahlung von Postdienstleistungen verwendet werden können.
Según el artículo 43 de la PostG 1997, la competencia de emitir sellos postales con la inscripción «Alemania» está reservada al Ministerio Federal de Hacienda.
Laut § 43 PostG 1997 sei die Befugnis, Postwertzeichen mit dem Aufdruck „Deutschland“ auszugeben, dem Bundesministerium der Finanzen vorbehalten.
Según el artículo 54 de la PostG 1997, hasta el 31 de diciembre de 2007 Deutsche Post AG tenía el derecho exclusivo de utilizar sellos postales emitidos por el Ministerio Federal de Hacienda.
Nach § 54 PostG 1997 verfügte die Deutsche Post AG bis zum 31. Dezember 2007 über die Exklusivlizenz für vom Bundesministerium der Finanzen herausgegebene Postwertzeichen .
(7) De cara a incrementar la eficacia de un sistema de contabilización simplificado destinado a los operadores postales, los sellos postales deben poder considerarse bienes, si bien deben ignorarse a efectos impositivos cuando su entrega sea para la obtención de servicios postales.
(7) Im Interesse einer größeren Effizienz eines vereinfachten Aufzeichnungssystems für Postdienstleister sollte die Möglichkeit vorgesehen werden, Postwertzeichen als Gegenstände zu behandeln, sie aber steuerlich zu ignorieren, wenn sie zum Zweck des Erwerbs einer Postdienstleistung geliefert werden.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sellos
222 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sello del programa ClimaDesign;
DE
Signet des Lehrstuhls CimaDesign;
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sello plástico para reemplazar el sello de plomo tradicional.
Diese Kunststoffplombe ersetzt die traditionellen Bleiplomben.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Las Naciones Unidas emiten sellos definitivos y sellos conmemorativos.
Die Vereinten Nationen geben sowohl herkömmliche als auch Sonderbriefmarken heraus.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El lado frontal del sello sello con un grabado antiguo.
Die vordere Seite des Siegelstempels mit antiker Gravierung.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
La navaja tiene un sello.
Das Schnappmesser hat eine Markierung.
se estampará sistemáticamente un sello:
systematisch mit einem Abdruck des Einreisestempels zu versehen:
Es un sello de seguridad.
Das ist ein Sicherheitssiegel.
Comunicación de sellos y señas
Übermittlung von Stempelabdrücken und Anschriften
Sello de la autoridad competente:
Dienststempel der zuständigen Stelle:
Sello de la autoridad competente:
Dienststempel der ausstellenden Stelle:
sello europeo de las lenguas
Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen
John Knight, presidente del sello.
John Knight, Chef der Plattenfirma.
¿Cuántos sellos para esta bicicleta?
Wie viel Porto für das Fahrrad?
Chili ist mein Markenzeichen.
Sello de la vieja escuela.
Vergeltung der alten Schule.
Hala para romper el sello.
Ziehen Sie, damit die Versiegelung aufbricht.
Oder ist es ein Arschgeweih?
Aber die Versiegelung hat sich geöffnet.
Busca el sello antipiratería HP
Warum im HP Store einkaufen?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Tira para romper el sello.
Ziehen Sie, damit die Versiegelung aufbricht.
Servicio con el sello MEININGER
Komfort und Service - Herzensangelegenheit
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las drogas eran su sello.
Drogen waren sein Markenzeichen.
sello de calidad escuela fle
EUR
Die Schule CIEL hat das Auszeichnung
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un nuevo sello había nacido.
Nun hatte man eine neue Bezeichnung.
Sachgebiete:
foto internet media
Korpustyp:
Webseite
Servicio con el sello MEININGER
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Sello para estampar con tinta
Tierstempel mit Tinte und Deckel
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr film
Korpustyp:
Webseite
Darás tu sello de aprobación a todo.
Du gibst allem deinen Empfehlungsstempel.
Aún no le han puesto el sello.
Sie ist noch nicht abgestempelt.
Tapón de bromobutilo con sello color óxido.
Bromobutyl Stopfen mit rostfarbenem Verschluss.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tapón de butilo con sello púrpura.
Butyl Stopfen mit purpurfarbenem Verschluss.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tapón de bromobutilo con sello color aceituna.
Bromobutyl Stopfen mit olivgrünem Verschluss.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ese el sello distintivo de la democracia.
Dies macht Demokratie nämlich aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Firma y sello de la autoridad expedidora.
Unterschrift und Dienstsiegel der Bewilligungsbehörde.
Nombre en mayúsculas, sello, cargo y firma
Name in Großbuchstaben, Dienstsiegel, Amtsbezeichnung Datum:
Nombre en mayúsculas, sello, cargo y firma
Name in Großbuchstaben, Dienstsiegel, Amtsbezeichnung
Firma del veterinario oficial (con sello oficial)
Unterschrift des amtlichen Tierarztes (mit Amtsstempel)
Identificación completa del PED y sello oficial
Vollständige Angaben zum benannten Eingangsort und Amtsstempel
Sello de la autoridad y fecha
Behörde/Dienstsiegel und Datum
Utilización del nombre, emblema o sello oficial
Verwendung von Namen, Emblemen und Amtssiegeln
Firma y sello del organismo emisor:
Unterschrift und Dienststempel der ausstellenden Stelle:
22 Firma y sello del organismo expedidor
22 Unterschrift und Dienstsiegel der ausstellenden Behörde
Firma y sello de la autoridad emisora
Dienstsiegel und Unterschrift der ausstellenden Behörde
Se ha roto un sello en autopsias.
Schadhafte Abdichtung in der Autopsie.
¿Así que quitaste el sello y..
Also hast du sie entschlüsselt und…
Pero no hay un sello de salida.
Da ist kein Ausreisestempel.
Oder ist es ein Arschgeweih?
Pero yo, uso un sello electrónico, mira.
Ich benutze eine elektronisches Schloss, siehst du?
Este sello significa mucho para nosotros.
Das Schild bedeutet uns eine Menge.
¿Me dejarás tu colección de sellos ?
Vermachst du mir deine Briefmarkensammlung?
Sello indica recibido en marzo de 1966.
Eingangsstempel vom März 1 966.
Equipo del sello verde con acosador-Two.
Seal-Team Grün mit Stalker-Two.
Y resultará fácil obtener el sello imperial.
Dann gehört das Jadesiegel des Qin-Reiches automatisch uns.
¿Dónde está el sello real de Qin?
Wo ist das Jadesiegel des Qin?
No tenemos nuestro propio sello discográfico.
Wir haben keine Plattenfirma.
Uno de los sellos del núcleo cedió.
Wir haben Durchbruch in einer der Verkleidungen.
Firma y sello oficial (en su caso):
Unterschrift und (gegebenenfalls) Amtsstempel:
Sellos de las puertas programados en automático.
Türverriegelungen stehen auf Automatik.
También es el sello del capitalismo.
Das ist das Erkennungsmerkmal kapitalis-tischen Denkens.
Y el sello de un psicópata e…
Und das Kennzeichen eines Psychopathen is…
Me dediqué a mi colección de sellos .
Ich war mit meiner Briefmarkensammlung beschäftigt.
Oder ist es ein Arschgeweih?
¿Me dejaras tu coleccion de sellos ?
Vermachst du mir deine Briefmarkensammlung?
22 Firma y sello del organismo expedidor
22 Unterschrift — Dienstsiegel der ausstellenden Behörde
No llevar el sello supone una multa.
Ohne die Vignette drohnt Ihnen eine Strafe.
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de placas de texto para sellos
Herstellung von Textplatten für Gummistempel
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sí, pero perdí mi sello hermético.
Ja aber ich habe meine Dichtigkeit verloren.
Tapa ondulada (con un sello de caucho).
Bördelkappe (mit Gummidichtung).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Compra este juego Consigue 3 sellos
ES
Erhalte Schritt-für-Schritt-Hilfe beim Spielen.
ES
Sachgebiete:
geografie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Con el sello de seguridad de Softonic.
Mit der Sicherheitsgarantie von Softonic.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Criterios del sello de MUSICA MUNDI®
Kriterien für das MUSICA MUNDI-Qualitätssiegel
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
¿Me cobrarán los sellos y el embalaje?
Fallen Kosten für Versand und Verpackung an?
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Exámenes Avalados con el sello de calidad:
DE
Prüfungen Qualifikation mit Qualitätssiegel:
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Yo usaba un sello electrónico, mira.
Ich benutze eine elektronisches Schloss, siehst du?
Cualquiera puede reiniciar un sello de tiempo.
Jeder kann einen Zeitstempel zurücksetzen.
Ich bin nicht Ihr Prügelknabe!
Etiquetas de sello fabricantes y proveedores.
ES
Siegeletiketten Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Etiquetas de sello?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Siegeletiketten?
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sello de alta presión fabricantes y proveedores.
ES
Hochdruckdichtung Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Sello de alta presión?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Hochdruckdichtung?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sello para estampar sobre plastilina EN STOCK
ES
Werkzeug für Knete AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Productos Armstrong DLW con el sello GUT:
ES
Armstrong Produkte mit dem GUT Signet:
ES
Sachgebiete:
auto bau handel
Korpustyp:
Webseite
Competencia con sello de verificación VDE:
DE
Kompetenz mit VDE Prüfzeichen:
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alimentos para peces con sello BIO VIP
DE
Großes Systemaquarium auch für Goldfische
DE
Sachgebiete:
geografie musik technik
Korpustyp:
Webseite
El sello de calidad SGS INSTITUT FRESENIUS
Das SGS INSTITUT FRESENIUS Qualitätssiegel
Sachgebiete:
marketing e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Así, cada documento tendrá tu sello.
So trägt jedes Dokument deine individuelle Handschrift.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El sello de calidad de Trusted Shops
ES
Informationen über den Trusted Shops Käuferschutz
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
producto Zumstein - Catálogo de sellos especiales Suiza
zum Produkt Zumstein - Sonderstempelkatalog Schweiz
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Está en nuestro sello discográfico The Gym.
Er ist auf unserem Plattenlabel The Gym vertreten.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Impresión sobre PVC, sellos postales impresos adhesivos;
Poststempeldruck auf Sticker, Bannerdruck auf PVC;
Sachgebiete:
religion informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
La primera máquina automática para sellos sanitarios
NL
Die erste automatische Maschine für Gesundheitsstempel.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Imprimir Sellos , envío gratis en Onlineprinters
ES
Werbeschilder drucken lassen - versandkostenfrei auf Onlineprinters
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Imprimir Sellos a un precio sensacional.
ES
Werbeschilder günstig drucken lassen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Imprimir Sellos , envío gratis en Onlineprinters
ES
UV-Lack Falzflyer drucken lassen - versandkostenfrei auf Onlineprinters
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Imprimir Sellos a un precio sensacional.
ES
UV-Lack Falzflyer günstig drucken lassen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Así cada documento tendrá su sello.
So trägt jedes Dokument deine individuelle Handschrift.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Compra este juego Consigue 3 sellos
ES
Spiele Deine bevorzugten Spiele online.
ES
Sachgebiete:
mythologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No altere el sello de la batería.
Niemals unsachgemäß mit der abgedichteten Batteriepackung umgehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
las palabras «sello de entrada» se sustituyen por las palabras «sello de entrada o de salida»
das Wort "Einreisestempel" wird durch das Wort "Einreise- oder Ausreisestempel" ersetzt;
El Delrin se emplea, por ejemplo, para fabricar sellos de oficina o bolígrafos con sello.
Delrin wird z.B. für die Herstellung von Prägezangen verwendet.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Tendrán su propio sello discográfico y tendrán parques temáticos.
Sie bekommen ihr eigenes Plattenlabel. Sie werden Freizeitparks bauen.
