Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zippo so ähnlich Werbung izobrazheniyai wird immer seltener und teurer.
RU
Zippo izobrazheniyai publicidad tan similares voluntad siempre raros y caros.
RU
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Appetitlosigkeit, Frösteln und Fieber können selten , Teilnahmslosigkeit sehr selten beobachtet werden.
En casos muy raros puede observarse inapetencia, escalofríos, fiebre y depresión.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Yogami sprach von einer seltenen Pflanze in Glendons Besitz.
Yogami habló de una planta rara que tenía Glendon.
Vladaeltsa kategorisch gratulieren - eine seltene Sache, und nesomenno liefern muss!
RU
Vladaeltsa felicitar categóricamente - una cosa rara , y debe entregar nesomenno!
RU
Sachgebiete:
kunst luftfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
CYSTAGON wird zur Behandlung dieser seltenen vererbbaren Erkrankung verordnet.
CYSTAGON se prescribe para tratar este trastorno hereditario raro .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Meine Herre…Ich glaube, ein Albinohund ist in der Tat ein seltenes Tier.
Señore…...creo que el perro albino es un animal bastante raro por cierto.
Muhu ist der natürliche Lebensraum für 23 sehr seltene Orchideenarten.
Muhu es el hábitat natural de 23 especies de orquídeas muy raras .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
ProMeris Duo enthält Bestandteile, die bei empfindlichen Personen in sehr seltenen Fällen Reizungen der Atemwege verursachen können.
ProMeris Duo contiene componentes que, en ocasiones muy raras , pueden causar irritación respiratoria en algunas personas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir konzentrieren uns auf die seltenen und vertrauen dem Glück.
Concentrémonos en los más raro …y esperemos tener suerte.
Jane fliegt nach Afrika, um einen seltenen weißen Löwen zu finden.
Jane vuela a África para identificar a un león blanco raro .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstaunlich schöne farbiger Stich auf Zippo 1972 Bildbagger touting Steinbrüche - das ist selten in diesem Zustand zu sehen.
RU
Increíblemente hermoso grabado coloreado en 1972 Zippo imagen Excavador canteras pregonan - esto es poco frecuente en este estado.
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weshalb von dem hauptsächlichen Vereinfachungsinstrument so selten Gebrauch gemacht wird, ist schwer zu verstehen.
Cuesta entender por qué la principal herramienta de simplificación se utiliza con tan poca frecuencia.
Ed, ich glaube, daß es selten vorkommt.
Ed, tengo la certeza que es poco frecuente.
Sie können außerdem mystische Materialien in seltene und exotische neue Formen verwandeln.
También pueden transmutar materiales místicos en formas nuevas poco comunes y exóticas.
Sachgebiete:
astrologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Kofi Annan ist momentan erkrankt, und selten trat ein Grippeanfall zu einem ungünstigeren Zeitpunkt auf.
Kofi Annan ha caído enfermo, y pocas veces un ataque de gripe ha podido llegar en peor momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr. Bond ist in der Tat eine seltene Gattung.
El señor Bond pertenece a una raza poco común.
Rua da Casa da Luz In diesem Museum finden Sie seltene Maschinerie und Anlagen, die über ein Jahrhundert Stromerzeugung dokumentieren.
Rua da Casa da Luz Maquinaria poco común y equipo de más de un siglo de antigüedad relacionada con la electricidad.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tatsächlich hat China mit einem seltenen Problem zu kämpfen:
De hecho, China tiene un problema poco común:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Menschen, die den Tod verstehen sind selten .
Humanos que comprenden a la muerte son pocos .
Feuerzeuge Welt mit erhaltenen Logos sind selten , vor allem in solchen perfekten Zustand.
RU
Encendedores mundo con logotipos conservados son poco frecuentes, sobre todo en tan perfecto estado.
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser Lagerbestand wechselt ständig - selten wird ein Stil wiederholt.
Nuestra acción de shirting varía, y repetimos raramente estilos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gefäßerkrankungen Über das Auftreten venöser Thromboembolien wurde selten berichtet.
Trastornos vasculares Se han notificado raramente acontecimientos tromboembólicos venosos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Momente wie diese kommen zu selten im Leben.
Momentos como este llegan raramente en la vida.
Das Sommerwetter ist relativ stabil, und es wird selten sehr heiß.
La temperatura en verano es relativamente estable y raramente hace mucho calor.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Schließlich bringen politische Reformen, die von ausländischen Geldgebern aufgenötigt werden, selten das erwünschte Ergebnis.
Finalmente, las reformas de políticas impuestas por organismos financieros multilaterales raramente conducen a resultados deseables.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber unsere mächtigsten Greifvögel betreiben selten den Aufwand der Jagd auf Beutetiere.
Pero el ave depredadora más poderosa de Alemania raramente caza presas vivas.
XXL und XL oder S sind sehr häufig vorhanden, M nur selten .
DE
XXL, XL o S son muy a menudo se presentan, M raramente .
DE
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Myelosuppression in Verbindung mit Anämie, Thrombozytopenie, Leukopenie und selten fiebriger Neutropenie wurde bei mit Caelyx behandelten Patienten beobachtet.
Se ha notificado en pacientes tratados con Caelyx mielosupresión asociada con anemia, trombocitopenia, leucopenia y raramente neutropenia febril.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Private Studios werden selten inspizier…...so Sie können herum spielen ein klein.
Los estudios privados raramente se inspecciona…así que se puede juguetear un poco.
Die Minus - findet das heisse Wasser selten statt, manchmal war es auch kalt nicht.
El menos - el agua caliente es raramente , no era a veces fr?o.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SCHOTT findet dabei immer einen Weg, Swarovski mit der erforderlichen Glassorte zu beliefern, auch wenn für deren Herstellung teilweise sehr seltene Rohstoffe benötigt werden.
SCHOTT encuentra siempre la forma de servir a Swarovski el tipo de vidrio requerido, aunque se empleen algunas materias primas muy escasas para su fabricación.
Sachgebiete:
verlag film auto
Korpustyp:
Webseite
Daß Nashörner äußerst selten sind, ist uns allen bewußt.
Todos sabemos que el cuerno del rinoceronte es muy escaso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für so ein seltenes Gut ist diese Summe zu klein.
Una suma demasiado pequeña, para comprar algo tan escaso .
Septierte Fasern selten , meist nur mir einer oder zwei Septen.
Las fibras septadas son escasas , con uno a dos septos.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Wir haben nur sehr selten Gelegenheit, mit dem Kommissar zu sprechen.
Son muy escasas las oportunidades que tenemos para hablar con el Comisario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Naquadria ist selten und extrem wertvoll für uns.
El naquadria es muy escaso y sumamente valioso para nosotros.
Niederschläge sind eher selten , mit weniger Häufigkeit im Sommer und höheren Regenmengen im Frühjahr.
ES
Las precipitaciones en conjunto son escasas , con menor pluviosidad en verano y mayor en la primavera.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
China sammelt mit hohem Tempo ausländische Devisenreserven an und Kontrolle über weltweit seltene Ressourcen.
China está acumulando reservas internacionales de forma acelerada, a la vez que aumenta su control sobre los recursos globales escasos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor der Aufkommen der Druckpresse in Europa im 16. Jahrhundert, war Information sehr selten und relativ leicht zu kontrollieren.
Antes de la llegada a Europa de la prensa escrita en el siglo XVI, la informaci n era escasa y f cilmente controlable.
Wasser - eine seltene und auf der Welt ungleich verteilte Ressource - ist ein kostbares Gut, mit dem man sparsam umgehen sollte.
ES
El agua, escasa y repartida de forma desigual en el planeta, es un valioso recurso que es conveniente ahorrar.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schließungen von Mitgliedzentren von English UK sind äußerst selten .
En cualquier caso, los cierres de los centros miembros de English UK son muy infrecuentes .
Sachgebiete:
e-commerce tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Menschenhändler werden kaum verhaftet und eine strafrechtliche Verfolgung ist noch seltener .
Rara vez se detiene a los traficantes, y todavía es más infrecuente que se les juzgue.
Es ist selten , zu sehen, daß Sie so gewissenhaft sind
Es infrecuente ver que usted sea cierto concienzudamente
Dieses ist eher selten und wird häufig übersehen.
Variante muy infrecuente y a menudo diagnosticada erróneamente.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sonstige Nebenwirkungen sind selten oder sehr selten.
Otros efectos secundarios son infrecuentes o raros.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er hat einen seltenen Herzfehler, -
Es una enfermedad muy infrecuente .
Etwas seltene aber ernste Nebenwirkungen können auch auftreten.
Algunos efectos secundarios infrecuentes pero potencialmente peligrosos son:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen, wie es in nationalen Parlamenten und anderswo zugeht, aber einen derartigen Mißbrauch habe ich selten erlebt.
Tenemos la experiencia de los parlamentos nacionales y de otros lugares, un abuso de este tipo es muy infrecuente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur sehr selten wird dabei auch Krebs gefunden.
es muy infrecuente encontrar células cancerosas.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung durch Wachstumsfaktoren wurde selten (< 5%) und Unterstützung durch Transfusionen wurde bei ca.
Se observaron de manera infrecuente (< 1%) casos de sepsis asociada con leucopenia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbstsüchtige Gelehrte vergeben selten jemandem, der danach trachtet, die Wände des Geheimnisses niederzureißen und dem Volk Zutritt zu verschaffen.
ES
Los eruditos egoístas rara vez perdonan a alguien que trate de derribar los muros de misterio y dejar que entre la gente.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Hemmnisse für die Absolvierung eines Kurses über Computernutzung: kein Bedarf an Kurs, da die/der Betreffende selten einen Computer nutzt.
barreras para seguir un curso sobre uso de ordenadores: no se necesita por utilizar rara vez un ordenador.
Und was die Maschinen betrifft, sind diese nicht gerade optimal und werden nur selten gereinigt.“
ES
Las máquinas por su parte no son buenas y se limpian rara vez .”
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unter europäischen Klimabedingungen zeigen sich Symptome in Feldbeständen nur selten und häufig nur gegen Ende der Saison.
En las condiciones climáticas europeas, los síntomas se presentan rara vez en el campo y con frecuencia solo al final de la temporada.
Der Alkoholgehalt liegt selten über 16 Volumenprozent und man genießt den Sake jung, gekühlt oder lauwarm.
ES
Esta bebida rara vez supera el 18% de alcohol y se bebe joven, fría o templada.
ES
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
In der Praxis wird eine mündliche Verhandlung ohne einen solchen Antrag nur selten durchgeführt.
En la práctica, a falta de tal solicitud rara vez se organiza una vista.
Diesen Code werden Sie wahrscheinlich selten verwenden, aber Sie benötigen ihn, um eine Aktualisierung auf iOS 9 durchzuführen.
Aunque rara vez utilizarás el código, lo necesitarás para actualizar a iOS 9.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es waren jedoch selten alle fünf Verbindungen gleichzeitig überlastet.
No obstante, esto se produjo rara vez simultáneamente en las cinco conexiones.
Dieser Ausschnitt eines nicht identifizierbaren Wandgemäldes aus Tibet stellt Aspekte des Gö-kar-chang-lo’igrave;-dé dar, welche, obwohl traditionell, selten auf gemalten Darstellungen erscheinen.
Esta sección de un mural no identificado del Tibet, retrata detalles de los Gö-kar-chang-lo’ide, que aunque usuales, rara vez aparecen en representaciones pictóricas.
Sachgebiete:
religion sport soziologie
Korpustyp:
Webseite
Dieses Gerät ist jedoch nur selten vorhanden.
En la práctica, rara vez se dispone de dicho equipamiento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Brustmuskeloptimierung macht hier aber aufgrund der psychischen Belastung dennoch nicht selten Sinn.
DE
En ello una optimización del músculo pectoral no tiene infrecuentemente sentido por la carga psicológica.
DE
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Herr Präsident, verehrte Damen und Herren Abgeordnete! In der Politik hat man selten Gelegenheit, Vorschläge und Maßnahmen als Win-win-Lösung zu präsentieren.
Señor Presidente, Señorías, en política no es frecuente tener la oportunidad de presentar propuestas y medidas favorables para todas las partes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird in diesem Zusammenhang relativ selten gewürdigt, dass die Kandidaten die politischen Kriterien von Kopenhagen von Beginn der Verhandlungen an im Wesentlichen erfüllt haben.
En este contexto es poco frecuente oír que se aplauda a los países candidatos por haber satisfecho en gran parte los criterios políticos de Copenhague desde el inicio mismo de las negociaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, es ist selten , dass man an einem Tag zwei Mal nacheinander zu Wort kommt.
Señor Presidente, no resulta frecuente intervenir dos veces consecutivas en un mismo día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch kommt es selten vor, dass in diesem Parlament umfassende Debatten über den Tourismus stattfinden.
Y, aun así, no es frecuente que en este Parlamento se celebren grandes debates sobre el turismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur in Einzelfällen ist es zulässig, dass „Datum/Uhrzeit des Alarms“ = „Datum/Uhrzeit der Maßnahme“. In diesem Fall muss das erste Eingreifen unmittelbar auf die Entdeckung des Brandes folgen (Brand durch eine Feuerwehreinheit entdeckt), obwohl diese Situation eher selten vorliegt.
Solo puede aceptarse que «fecha/hora de alerta» = «fecha/hora de intervención» si el primer ataque a las llamas es inmediatamente posterior a la detección del incendio (incendio detectado por una cuadrilla de extinción de incendios), pero esta situación es poco frecuente .
Auch stehen die Menschenrechte nur selten im Mittelpunkt der Studiengänge auf Hochschulebene, es sei denn bei spezialisierten Menschenrechtsinstituten.
Tampoco es frecuente que los estudios universitarios se concentren en los derechos humanos, salvo en el caso de los institutos especializados en esa materia.
Es ist selten , dass sich ein ausländischer Arzt in Chinas ländliche Gegenden verirrt, wo die AIDS-Epidemie des Landes ihren Ursprung nahm und ihren schrecklichen Tribut fordert.
No es frecuente que un médico extranjero visite las zonas rurales de China, donde la epidemia de sida nació en ese país y se cobra un horrible precio en víctimas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Resistenzmechanismus Bei Bakterienspezies, die als Ertapenem-sensibel gelten, war in Überwachungsstudien in Europa selten eine Resistenz zu beobachten.
Mecanismos de resistencia La aparición de resistencias en las especies consideradas sensibles a ertapenem fue poco frecuente según los resultados de los estudios de farmacovigilancia en Europa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Selten wurde bei Patienten, die Bisphosphonate, einschließlich Aclasta, erhielten, über schwere und gelegentlich behindernde Knochen-, Gelenk- und/oder Muskelschmerzen berichtet.
En pacientes tratados con bisfosfonatos, incluyendo Aclasta, se han notificado de forma poco frecuente casos graves y ocasionalmente incapacitantes de dolor óseo, articular y/ o muscular.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Überempfindlichkeitsreaktionen wie generalisierte Hautreaktionen, Flush, Ödeme (im Gesicht, an den Extremitäten und generalisiert), Hypertension, Arthralgien und Pruritus Sehr selten :
Trastornos del sistema inmunitario Nada frecuente : reacciones de hipersensibilidad tales como reacciones cutáneas generalizadas, rubor, edema (edema facial, edema periférico y anasarca), hipertensión, artralgia y prurito.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, ein Richtlinienentwurf, der soviel Emotionen, Diskussionen und Lobbyarbeit zustande gebracht hat, habe auch ich selten gesehen.
Señor Presidente, yo tampoco he visto prácticamente nunca una propuesta de directiva que haya provocado tantas emociones, discusiones y cabildeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem Parlament wurde die Bedeutung der Entlastung wohl selten so eindringlich vor Augen geführt wie im Bericht Elles, was ich für sehr positiv halte.
Creo que en el informe que él ha redactado, el Parlamento nunca ha estado tan orientado a la importancia de la aprobación de la gestión y eso me parece muy positivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber es muss dabei auch berücksichtigt werden, dass die Union in ihrer Geschichte da erfolgreich war, wo sie die Gemeinschaftsmethode angewandt hat, und da, wo sie intergouvernemental agiert hat, nie oder selten erfolgreich war.
No obstante, debemos considerar que, a lo largo de su historia, la Unión tuvo éxito en los casos en que se aplicó el método comunitario, y que, cuando ha actuado de forma intergubernamental, casi nunca o nunca le han salido las cosas bien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da für die Euroföderalisten ein Unglück selten allein kommt, wollen nach der gleichen Umfrage 63 % der Franzosen und 68 % der Niederländer der Europäischen Union Vollmachten entziehen oder ganz und gar austreten.
Como las desgracias nunca vienen solas para los eurofederalistas, según el mismo sondeo, el 63 % de los franceses y el 68 % de los neerlandeses quieren recuperar competencias de la Unión Europea o abandonarla sin más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bekanntlich hat der so genannte 3G-Sektor, die Mobilkommunikationsdienste der dritten Generation, mit schweren Problemen zu kämpfen und waren wir selten in der Lage, so viel Geld vom privaten Sektor in den öffentlichen Sektor zu transferieren.
Todos sabemos que el llamado sector 3G, las comunicaciones móviles de tercera generación, atraviesa serias dificultades y que nunca nos vemos encontrado en la situación de transferir tanto dinero del sector privado al sector público.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, die Tragödie des arabisch-israelischen Konflikts verschwindet nur selten aus unserem Blickfeld oder von den Fernsehschirmen, und die sorgfältig aufgestellte Roadmap scheint nun mehr oder weniger am Ende zu sein.
Señor Presidente, la tragedia del conflicto árabe-israelí no se aleja nunca de nuestras mentes o de las pantallas de televisión, y ahora parece que la Hoja de Ruta, elaborada con tanto detenimiento, ha quedado prácticamente invalidada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verfasserin - Frau Kommissarin Malmström! Ich denke, selten war der Satz, dass der Bock zum Gärtner gemacht wurde, zutreffender und ich habe immer sehr gerne bei diesen Themen mit Ihnen zusammengearbeitet.
autora. - Comisaria Malmström, creo que nunca la frase "ser como un ladrón que se ha vuelto policía" ha sido más apropiada y siempre valoro positivamente el trabajar con usted sobre estas cuestiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Ein Unglück kommt selten allein - dies gilt vor allem für die geplagte Bevölkerung im Osten der Republik Kongo.
Señora Presidenta, señora Comisaria, estimados colegas, una desgracia nunca viene sola, sobre todo si se trata de la población, tantas veces azotada por el dolor, del este de la República Democrática del Congo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die territoriale Zersplitterung der Strafrechtssysteme und die Schwierigkeiten in der justiziellen Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten sind Grund dafür, dass Straftäter nur selten gefasst, ja, noch seltener verurteilt werden.
La fragmentación territorial de los derechos penales y las dificultades para la cooperación judicial entre los Estados miembros son la causa de que casi nunca se detenga, y aún menos se condene, a los delincuentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wissen, dass es sich bei den unerwünschten Stoffe, um die es hier geht, sehr selten um akut toxische Stoffe handelt, sondern vielmehr um langfristig wirkende, langlebige und akkumulierbare Stoffe wie Dioxin, Aflatoxin und Schwermetalle wie Kadmium, Blei und Quecksilber.
Sabemos que las sustancias extrañas que nos ocupan casi nunca afectan de inmediato, sino que son sustancias dañinas a largo plazo, sustancias de larga vida y acumulables, tales como las dioxinas, las aflatoxinas, y metales pesados, como el cadmio, el plomo y el mercurio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allerdings lehnen Nutzer nach Umfragen diese personalisierte Online-Werbung weitgehend ab, nicht selten wird diese als zu aufdringlich gesehen, und viele fühlen sich sogar beobachtet.
No obstante, las encuestas revelan que los usuarios de oponen en gran medida a la publicidad personalizada en línea, que con frecuencia se considera intrusiva. Muchas personas se sienten vigiladas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sechs Jahre nach Chinas Aufnahme in die WTO kommt das Land den damit verbundenen Verpflichtungen noch immer viel zu selten nach.
Seis años después de que China se hiciera miembro de la OMC, sus obligaciones ante dicha organización siguen, con excesiva frecuencia , sin cumplirse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der erfahrene Präsident Olusugun Obasanjo sieht sich jedoch in zunehmendem Maße vor die schwierige Aufgabe gestellt, die Spannungen zwischen den im Norden siedelnden Muslimen und den christlichen Bewohnern im Süden des Landes, die nicht selten in entsetzlichen Massakern münden, unter Kontrolle zu halten.
Sin embargo, el experto presidente Olusegun Obasanjo se ve cada vez más inmerso en el complicado desafío de controlar los enfrentamientos entre los musulmanes del norte y los cristianos del sur, que con frecuencia terminan en unos baños de sangre horripilantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Allgemeinen misstraue ich den Statistiken, bei denen es, wie wir feststellen konnten, sogar Abweichungen zwischen den verschiedenen Generaldirektionen der Kommission gibt und die nicht selten ideologische Vorurteile zu nähren scheinen.
Normalmente, no me fío de las estadísticas que, como hemos podido comprobar, no concuerdan entre las distintas Direcciones Generales de la Comisión y con frecuencia parecen estar al servicio de tendencias ideológicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es kann Übergriffe der Staatsgewalt geben. Beispiele solcher Übergriffe der Staatsgewalt sind nicht selten , wie die unmenschliche Behandlung von Gefangenen, die Infragestellung der Menschenrechte in der Armee usw. zeigt.
Puede darse un abuso del poder del Estado, y existen con frecuencia abusos de poder por parte del Estado: trato inhumano a detenidos, cuestionamiento de los derechos humanos en el ejército, et…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur die Menschen, das heißt, Männer und Frauen, verfügen über eine ihnen eigene Dynamik, durch die die vielen Bereiche unseres sozialen Lebens neu belebt werden können, und die momentan gebeugt sind durch den Pessimismus, der nicht selten von den Institutionen ausgeht.
De hecho, sólo la gente, sólo los hombres y las mujeres poseen el dinamismo original que puede reactivar los múltiples sectores que componen nuestra vida social, actualmente doblegada por el pesimismo que, con demasiada frecuencia , proviene de las instituciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und in der euro-atlantischen Welt hört man nicht selten Meinungen über Russland als einen "Außenseiter" unter den Ländern, dessen politische Entwicklung durch seine Geschichte und spezifischen Eigenheiten bedingt ist, und ähnlich spekulative Konstruktionen.
Y en el mundo euroatlántico, con frecuencia se escuchan opiniones que consideran que Rusia es "diferente" con respecto a los demás países, que su evolución política está determinada por su historia y características específicas, y conceptos especulativos similares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Wirklichkeit haben wir diesen Teil Europas fünfundvierzig Jahre lang derart sträflich vernachlässigt, daß die einzigen Antikommunisten, die sich an die Öffentlichkeit wagten, entweder Vertreter eines hemmungslosen Wirtschaftsliberalismus waren oder aber Verfechter eines ethnischen oder religiösen Obskurantismus oder gar Autokraten, nicht selten ehemalige Kommunisten, deren politische Ansichten sich nicht unbedingt geändert haben.
La realidad es que durante cuarenta y cinco años habíamos abandonado tan cruelmente a su propia suerte a la mitad de Europa, que los únicos anticomunistas que aún se expresaban en ella eran a menudo economistas liberales desenfrenados, o defensores del oscurantismo étnico o religioso, o bien autócratas, con frecuencia antiguos comunistas mal arrepentidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allen Bürgern bringen konkurrierende Märkte für Erzeugnisse und Dienstleistungen Vorteile, aber selten kommt eine breite Koalition zustande, die nötig wäre, um eine Politik durchzustehen, welche die Konkurrenz verstärkt.
Todos los ciudadanos se beneficiarían de los mercados competitivos para los productos y servicios, pero con más frecuencia de lo deseable la amplia coalición que se necesita para sustentar las políticas pro-competencia nunca se materializa;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Patienten auf Intensivstationen werden schnell von krankenhauseigenen bakteriellen Krankheitserregern befallen, die sich nicht selten als resistent gegen Antibiotika erweisen.
Los pacientes que ingresan a las UCIs rápidamente se ven invadidos de patógenos nosocomiales que con frecuencia son resistentes a los antibióticos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe ja schon viele Reden gehört - Sie sind mein zweiunddreißigster Regierungspräsident -, aber so etwas inhaltlich Unverbindliches habe ich selten gehört.
He escuchado muchas intervenciones -usted es el trigésimo segundo Jefe de Gobierno al que he escuchado-, pero en pocas ocasiones he escuchado algo con tan poca determinación en su contenido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sollte die nationalen Parlamente mit der EU verbinden und den Bürgern die Mitsprache ermöglichen, bevor in Brüssel ein Gesetz erlassen wird, das ja mit den Empfehlungen der nationalen Parlamente, die allerdings nur sehr selten gegeben werden, im Einklang stehen sollte.
Esto podría conectar a los parlamentos nacionales con la Unión Europea y dar a los ciudadanos la oportunidad de implicarse antes de recibir un decreto de Bruselas, que ha prometido también cumplir las recomendaciones de los parlamentos nacionales, aunque son muy pocas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selten in ihrer sechzigjährigen Geschichte stand die UNO derart im Mittelpunkt der Öffentlichkeit, selten ging es dabei um wichtigere und notwendigere Reformen als in diesem Jahr.
En sus sesenta años de historia, las Naciones Unidas han sido en pocas ocasiones el centro de tanta atención y también en pocas ocasiones han sido tan importantes o necesarias las reformas como este año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Berichterstatter zu diesem Thema im Rechtsausschuss kann ich sagen, dass alle Fraktionen sich im Grundsatz in dieser Frage einig sind und dass es dazu in diesem Hause breiteste Mehrheiten gibt, wie ich sie nur selten irgendwo anders gefunden habe.
Como ponente de esta cuestión por la Comisión de Asuntos Jurídicos, puedo decir que todos los Grupos políticos están de acuerdo, en principio, con respecto a este tema y que una mayoría arrolladora de esta Cámara está a favor, algo que pocas veces he experimentado en otros casos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe dafür gestimmt und dabei an etwas gedacht, was ich immer im Hinterkopf habe, wenn ich in diesem Parlament weile, speziell dann, wenn ich hier und da, aber wirklich sehr selten , versteckte Kritik zu hören bekomme, weil ich diesem Hohen Haus mit meinen Abstimmungserklärungen die Zeit stehle.
He votado a favor de este informe pensando, no obstante, en algo en que pienso siempre cuando me encuentro en este Parlamento, en particular cuando escucho alguna velada crítica aquí y allá - muy pocas realmente - al hecho de que, según parece, hago perder tiempo al Parlamento con mis explicaciones de voto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bisweilen, wenn auch selten , können echte Gründe für Verzögerungen bei der Umsetzung einer Richtlinie vorliegen, und in diesem Zusammenhang wurde heute mehrfach auf die Nitrat-Richtlinie verwiesen.
A veces, pocas , puede haber razones auténticas para el retraso en la transposición de una directiva y la Directiva relativa a los nitratos hoy ha merecido aquí una mención particular a ese respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ganz ehrlich gesagt - und das haben uns viele deutsche und österreichische Politiker zu verstehen gegeben - hat die Kommission selten so rasch auf eine aktuelle Entwicklung reagiert.
Para ser honesto -y muchos líderes alemanes y austríacos así nos lo han indicado, pocas son las ocasiones en las que la Comisión ha reaccionado tan rápidamente ante acontecimientos de la actualidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Maßnahme der Ausweisung dient den Staaten als Beweis für ihren Willen, die illegale Einwanderung zu bekämpfen. Sie muß jedoch mit umfassendem Einsatz zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und Ausbeutung von heimlich eingewanderten Drittstaatlern einhergehen, die im Untergrund leben und nicht selten in Gefahr schweben.
La expulsión es una medida necesaria para demostrar la voluntad de los Estados de luchar contra la inmigración ilegal, pero debe ir a la par de un intenso compromiso con la lucha contra la entrada ilegal y la explotación de los nacionales de terceros Estados en situación de clandestinidad y -no pocas veces- de fragilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andererseits betrachte ich das Glas jedoch auch als halb leer, da es sich im Hinblick auf die Gemeinsame Agrarpolitik oftmals auf die öffentlichen Güter und Dienstleistungen bezieht, die die Landwirtschaft für die Menschen erzeugen muss, jedoch nur sehr selten auf die primäre Agrarproduktion und die Wettbewerbsfähigkeit dieses Sektors.
Por otra parte, no obstante, veo que el vaso está medio vacío porque, en lo referente a la política agrícola común, hace numerosas referencias a los bienes y servicios públicos que debe producir la agricultura para la población, pero muy pocas a la producción agrícola primaria y a la competitividad de este sector.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf einen selten hervorgehobenen Aspekt bei der Fortschrittsbeurteilung der fraglichen Länder lenken: die Lage der Roma.
por escrito. - Me gustaría llamar su atención sobre un aspecto que se destaca pocas veces de la evaluación del progreso de los países en cuestión: la situación de la población romaní.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist selten , dass das System der europäischen Institutionen die Öffentlichkeit oder Klein- und Mittelbetriebe direkt erreicht.
Es poco frecuente que el sistema institucional europeo llegue a los ciudadanos o las pequeñas y medianas empresas directamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bekanntlich kommt es in der internationalen Diplomatie nur sehr selten vor, daß jemand die Dinge so deutlich ausspricht, wie man sich das wünschen würde.
Como sabe Su Señoría, en la diplomacia internacional es muy poco frecuente , por desgracia, que se digan las cosas tan claramente como desearíamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Juristische Argumente - bzw. die öffentliche Meinung -, die dieses Projekt blockieren, sollten folgenden Nietzsche-Ausspruch bestätigen: "Wahnsinn bei Individuen ist selten , aber in Gruppen, Nationen und Epochen die Regel."
El resultado de estos argumentos jurídicos -o de la opinión pública- que bloquean el sistema, sería demostrar la verdad del aforismo de Nietzsche, que dice que la locura es poco frecuente en las personas pero es común en partidos, grupos y organizaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe selten erlebt, dass ein Ratsvorsitz so viel Lob von allen Seiten dieses Hauses erhalten hat.
De acuerdo con mi experiencia, es poco frecuente que una Presidencia reciba tantas alabanzas de todos los sectores de esta Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es kommt äußerst selten vor, daß so umgehend ein Mahnschreiben verschickt wird.
Es muy poco frecuente que se envíe una carta de advertencia con tanta rapidez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Russland stellt uns vor eine große Herausforderung, aber Europa kann verhindern, zum Prügelknaben zu werden, wenn es mit einer Stimme spricht, was selten der Fall ist.
El desafío que plantea Rusia no es fácil, pero Europa puede evitar convertirse en chivo expiatorio si consigue hablar con una sola voz, cosa que es poco frecuente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch diese Maßnahmen wird auch gewährleistet , dass die Mindestreserve-Erfüllungsperiode immer an einem TARGET-Geschäftstag beginnt und nur äußerst selten an einem TARGET-Feiertag endet .
asimismo , garantizarán que el período de mantenimiento de reservas comience siempre un día operativo de TARGET y será muy poco frecuente que termine un día de cierre de TARGET .
Die sexuelle Übertragung scheint selten zu sein.
La transmisión sexual parece poco frecuente .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Zwar bleibt die Durchsetzung - im Sinne von Zwangsmitteln - den Staaten vorbehalten, doch ist eine zwangbewehrte Durchsetzung selbst dort selten , wo es zwischenstaatliche Vereinbarungen gibt.
Si bien la imposición del cumplimiento de las normas en el sentido coercitivo sigue siendo jurisdicción de los Estados, la imposición coercitiva del cumplimiento es poco frecuente , ni siquiera en el caso de los acuerdos intergubernamentales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Abhängigkeit Bei wiederholter Anwendung von Opioiden können sich Toleranz, physische und psychische Abhängigkeit entwickeln, was jedoch bei Schmerztherapien in Zusammenhang mit Krebserkrankungen selten der Fall ist.
Dependencia farmacológica Tras la administración repetida de opioides se puede desarrollar tolerancia y dependencia física y psicológica, pero es poco frecuente en el tratamiento del dolor asociado a cáncer.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Wirklichkeit müssen die Kinder wie Sklaven Hausarbeit verrichten, einige werden geschlagen und missbraucht - selten setzen sie einen Fuß in ein Klassenzimmer.
En realidad, estos niños son obligados a trabajar como esclavos domésticos, algunos son golpeados o sufren abusos y es raro que pongan el pie en una escuela.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht selten blockieren die Unternehmen die Löhne manchmal zwei Monate lang oder sie behalten den Personalausweis bestimmter Arbeitnehmer für mehrere Monate ein.
No es raro que las empresas retengan los salarios, a veces durante dos meses, o el documento de identidad de algunos trabajadores durante varios meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selten erhält eine Nation in der Geschichte zweimal dieselbe Chance.
Es raro que a una nación se le dé la misma oportunidad dos veces en la historia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die wenigen KMU, die in Länder außerhalb der EU exportieren, konzentrieren sich tendenziell auf entwickelte und im Wesentlichen gesättigte Märkte, z. B. in den USA, in Kanada und in der Schweiz; selten exportieren sie ihre Produkte in Schwellenländer.
Las pocas PYME que exportan fuera de la UE tienden a centrarse en mercados desarrollados y básicamente saturados como Estados Unidos, Canadá y Suiza; es raro que estas lleven sus productos a países emergentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies trifft besonders für Gebiete zu, in denen verstärkt Bergbau betrieben wird und in denen nicht selten über mehrere Jahrhunderte hinweg mehrere Rohstoffe abgebaut wurden.
Lo anterior es especialmente cierto en zonas de intensa actividad minera, donde no es raro que se vengan extrayendo diferentes materias primas desde hace varios siglos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte jedoch die Gelegenheit ergreifen und im Rahmen dieser Debatte auch eine andere Art von Gewalt hervorheben, die nicht selten von Frauen erlitten wird.
Sin embargo, quiero aprovechar la oportunidad de este debate para resaltar un tipo de violencia diferente que no es raro que sufran las mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das führt nicht selten zu staatlich abgestützter Gewalt, die den Eltern und vor allem auch den Kindern schadet.
No es raro que esto resulte en violencia sancionada por el Estado que hace daño a los padres y que, sobre todo, hace daño a los niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selten kann sich in kurzer Zeit eine Gegenelite bilden, noch viel weniger findet eine bereitstehende Elite die Chance, die Sache in die Hand zu nehmen.
Es raro que una contra-élite surja rápidamente, y lo es más que una élite en espera se haga cargo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Obgleich selten , kann eine klinische Verschlechterung zu Beginn der Therapie eintreten, wie sie auch bei Chelatbildnern berichtet wurde.
Aunque es raro , puede producirse un deterioro clínico al comienzo del tratamiento, como también se ha observado con los quelantes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nicht selten haben diese Immobilienspekulanten, aber auch andere touristische Dienstleister nicht selten die örtlichen Behörden eingespannt oder bestochen, um in den Genuss von Vorzugsrechte auf ihre Investition zu gelangen.
Es más, no es raro que estos mismos especuladores inmobiliarios, y también otros prestadores de servicios turísticos o agencias de viajes sobornen o corrompan deliberadamente a las autoridades locales, con el fin de obtener trato preferencial para sus inversiones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fälle von schlechter Verwaltung, Unredlichkeit, Korruption - wie man es auch immer nennen will - mögen selten sein.
Puede que los casos de mala administración, falta de honradez, corrupción -como quieran llamarlos- sean poco frecuentes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil die Erkrankungen so selten sind, gibt es nicht in allen europäischen Mitgliedstaaten Zentren und Experten hierfür.
Al ser estas enfermedades tan poco frecuentes , no existen centros ni expertos en ellas en cada Estado miembro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schwierigkeiten bei der Beschlußfassung waren selten , und daher wurden nur wenige Beschlüsse an den Rat zurückverwiesen.
Los casos de dificultad para adoptar una decisión, y, por consiguiente, de reenvío de la misma al Consejo, han sido poco frecuentes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist erwähnenswert, weil Erfolgsgeschichten wie diese besonders selten sind. Heute ist es eher so, dass die Kombination aus Politik und Energie Konflikte auslöst und nicht zu deren Lösung führt.
Merece la pena decirlo, porque los éxitos de este tipo son especialmente poco frecuentes ; hoy en día, es más probable que la combinación de política y energía genere conflictos, y no que los resuelva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl Korrekturen auf den Aktienmärkten in allen großen Wirtschaftsgebieten regelmäßig vorkommen , sind derartig starke und gleichzeitig in einer Mehrheit der Industriestaaten auftretende Kurseinbrüche relativ selten .
Si bien las correcciones en los mercados de renta variable suponen una característica periódica de las principales economías , caídas de esta magnitud en la mayoría de los países industrializados han sido relativamente poco frecuentes .
Die zuständigen Behörden stellen sicher, dass die Institute ihr operationelles Risiko, einschließlich des Modellrisikos, und die Absicherung gegen selten eintretende Ereignisse mit gravierenden Folgen, mit Hilfe von Grundsätzen und Verfahren bewerten und steuern.
Las autoridades competentes velarán por que las entidades apliquen políticas y procedimientos para evaluar y gestionar la exposición al riesgo operativo, que incluyan modelos que cubran el riesgo de eventos poco frecuentes generadores de pérdidas muy elevadas.
Solche Geschäfte auf negativer Basis sind relativ selten und bergen Risiken im Fall des Ausfalls des CDS-Verkäufers.
Estas operaciones sobre base negativa son relativamente poco frecuentes y entrañan riesgos en caso de incumplimiento del vendedor de CDS.
Es werden Vorschriften und Verfahren zur Bewertung und Steuerung des operationellen Risikos, einschließlich selten auftretender Risiken mit gravierenden Auswirkungen, eingeführt.
Se aplicarán políticas y procedimientos para evaluar y gestionar la exposición al riesgo operacional, incluida la exposición a eventos poco frecuentes generadores de pérdidas muy graves.
Es überrascht kaum, dass Veränderungen in Frankreich so selten sind.
No es de extrañar que en Francia los cambios sean tan poco frecuentes .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Anstiege des Serumkaliums waren bei nur mit Tekturna behandelten Patienten mit essentieller Hypertonie geringgradig und selten (0,9% im Vergleich zu 0,6% unter Placebo).
En pacientes con hipertensión esencial tratados con Tekturna en monoterapia, los aumentos de los niveles séricos de potasio fueron pequeños y poco frecuentes (0,9% comparado con 0,6% en el grupo placebo).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein solches Treffen im engsten Kreis gereicht unserer Wirtschaft in der Europäischen Union selten zum Vorteil.
Semejante contubernio no beneficia a nuestra economía europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Zwischenfall bei der Ausfuhr von Lebendvieh in diesem Sommer, an dem Deutschland und der Libanon beteiligt waren, resultierte aus der Unerfahrenheit der deutschen Behörden, die selten Lebendvieh exportieren und im Vorfeld kein Veterinärabkommen mit den Libanesen geschlossen hatten.
El suceso en la exportación de animales vivos que implicó a Alemania y al Líbano fue el resultado de la inexperiencia de las autoridades alemanas, ya que no son exportadores habituales de animales vivos y no contaban con un previo acuerdo veterinario con los libaneses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen nicht vergessen, dass es sich bei Straßentransportunternehmen nur selten um riesige Unternehmen handelt, sondern um Kleinunternehmen mit einer Handvoll von Fahrzeugen.
Debemos recordar que los transportistas por carretera no son, en general, grandes empresas sino empresas con un puñado de vehículos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf unsere spanischen Nachbarn - oder zumindest auf jene, die Lösungen in Kolumbien anstreben, die sie auf europäischem Territorium ablehnen - trifft eindeutig das Sprichwort zu: "Sich selbst zu raten ist selten einer klug genug ".
Decididamente, a nuestros vecinos españoles -o al menos a éstos que quieren soluciones en Colombia pero las niegan en terreno europeo- habría que aplicarles aquello de "consejos doy que para mí no tengo" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Beschlussfassung erfolgt zu zentralisiert, und Kompetenzen werden viel zu selten an nachgeordnete Leitungsstrukturen delegiert.
La adopción de decisiones está demasiado centralizada y no existe suficiente cesión y delegación en las estructuras de gestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Ich darf noch einmal darauf hinweisen, dass wir nach meiner Erinnerung in der Konferenz der Präsidenten einstimmig - und das ist sehr selten - beschlossen haben, den Präsidenten des Konvents zu bitten, in diese Sitzung zu kommen.
Señor Presidente, me permito volver a recalcar que creo recordar que en la Conferencia de Presidentes decidimos por unanimidad -lo cual no ocurre a menudo- solicitar al Presidente de la Convención que asista a este período parcial de sesiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ganz gleich, wie erfolgreich sie in ihrer jeweiligen Branche sind, Hersteller schauen bei der Betrachtung der Wirtschaft selten über ihren Tellerrand hinaus.
Pero no importa qué tan exitosos hayan sido en su industria, los manufacturadores miran a la economía desde el fondo del hoyo del conejo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Depression, selten auch mit Suizidgedanken, wurde bei Patienten beim Versuch der Raucherentwöhnung beobachtet.
No obstante, los estudios sobre uso abusivo realizados con personas y una extensa experiencia clínica demuestran que el potencial abuso de bupropión es bajo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die tägliche Erhaltungsdosis ist selten höher als 1,0 mg.
La dosis diaria de mantenimiento no deberá exceder de 1,0 mg por día.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Selten wurden Fälle schwerer, sehr selten fataler Leberschäden berichtet (siehe unter Abschnitt 4.8).
Si no se observa beneficio clínico, deberá interrumpirse el tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mut, weil ethische Fragen selten leicht zu beantworten sind, aber trotzdem gelöst werden müssen.
ES
Valor porque las cuestiones éticas pocas veces son fáciles pero deben ser abordadas.
ES
Sachgebiete:
astrologie controlling mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kofi Annan ist momentan erkrankt, und selten trat ein Grippeanfall zu einem ungünstigeren Zeitpunkt auf.
Kofi Annan ha caído enfermo, y pocas veces un ataque de gripe ha podido llegar en peor momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe selten erlebt, dass eine Mordjury so schnell gewählt und vereidigt wurde.
Pocas veces he visto seleccionar y prestar juramento al jurado en medio día escaso.
Nur selten , meist bei Menschen mit geschwächtem Immunsystem, sind andere Erreger die Ursache.
ES
Muy pocas veces -y normalmente en personas con enfermedades autoinmunes- otros factores causan la gastritis.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tatsächlich hat sich selten ein Land in derart plumper Manier in die Wahlen eines anderen Landes eingemischt.
De hecho, pocas veces ha intervenido un país con tanta torpeza en las elecciones de otro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ist dir klar, wie selten wir zusammen essen?
¿Te das cuenta qué pocas veces comemos juntos?
Nicht selten werden Tradition und Fortschritt auf ungeschickte Weise miteinander in Gegensatz gebracht.
No pocas veces se contrapone de manera torpe tradición y progreso.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
In der Tat haben wir selten so viel Zeit im Europäischen Parlament wie heute.
En efecto, pocas veces se dispone de tanto tiempo en el Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber das kommt im Leben selten vor.
Pero en la vida sucede pocas veces .
Sehr selten können sich lokal in inaktiven Fächerzonen massive Calcrete-Abfolgen bilden.
DE
Muy pocas veces en zonas inactivas del abanico se pueden formar horizontes de caliche masivo.
DE
Sachgebiete:
geologie bergbau meteo
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selten hatte eine Ratspräsidentschaft so wichtige Entscheidungen zu treffen wie in den ersten drei Monaten Ihrer Amtszeit, und nun mag man zu den Entscheidungen im einzelnen stehen wie man will, eines ist klar geworden: Unsere Europäische Union hat ihre Handlungsfähigkeit bewiesen, und dafür danken wir Ihnen.
En raras ocasiones una Presidencia del Consejo ha tenido que adoptar decisiones tan importantes como en los tres primeros meses de su mandato. Se puede tener la opinión que se quiera sobre las decisiones adoptadas, pero una cosa está clara: nuestra Unión Europea ha demostrado su capacidad de actuación, por lo que le felicitamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Herr Titford gerade sagte - und ich stimme ihm selten zu, doch in diesem Fall hat er Recht -, kamen in einigen Fischereinationen die gewaltigen Treibstoffkosten im Gefolge schwindender Quoten und fallender Preise für Fisch.
Como acaba de decir el señor Titford -y ésta es una de las raras ocasiones en las que coincido con él-, en algunas naciones pesqueras el elevado coste del combustible se ha combinado con la reducción de las cuotas y la disminución de los precios del pescado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Über die Gründe dafür wird leider selten diskutiert.
Lamentablemente el motivo de esto se debate en raras ocasiones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens ist festzustellen, dass diese Klausel sehr selten ins Feld geführt wird: nur 12 Mal seit 1995.
En primer lugar, hay que señalar que esta cláusula se invoca en muy raras ocasiones : solo 12 veces desde 1995.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur selten können Erdbeben wie diese vorhergesagt werden. Sie treten unerwartet auf.
Solamente en raras ocasiones se puede predecir un terremoto como éste ya que ocurren de manera inesperada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl sie oberflächlich gesehen eine gute Lösung sein können, wirken sie sich bei genauerer Betrachtung sehr selten nachhaltig positiv aus.
Aunque la subvención estatal pueda parecer a primera vista una buena solución, si consideramos el asunto a más largo plazo, en raras ocasiones las ayudas públicas tienen resultados positivos duraderos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es kommt sehr selten vor, dass das eigene Kind auf diese Art behandelt werden muss, und ich bin der festen Überzeugung, dass diese Banken hauptsächlich zum Zwecke der allgemeinen Forschung und Behandlung eingerichtet werden sollten.
En muy raras ocasiones es necesario tratar de esta manera a sus propios hijos y creo firmemente que estos bancos deberían crearse primordialmente con fines generales de investigación y tratamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jede Gelegenheit, mehr Macht zu erhalten, muss ergriffen werden, und Zugeständnisse an die Transparenz werden nur selten gemacht.
Cualquier oportunidad es buena para obtener más poder, y solo en raras ocasiones se hacen concesiones a la transparencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe selten so einen Quatsch gehört!
En raras ocasiones he escuchado tamaña tontería.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die andere gibt der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit die Befugnis, gesundheitsbezogene Angaben für Nahrungsergänzungsmittel, einschließlich Pflanzen, zuzulassen oder nicht zuzulassen - eine Zulassung, die sie so selten erteilt und sie mit so willkürlichen Begründungen ablehnt, dass dies sogar die Kommission aufgebracht hat.
El otro da a la Autoridad Europea de Seguridad la facultad de autorizar o no declaraciones de propiedades saludables para los complementos alimenticios, incluyendo las plantas, una autorización que concede en raras ocasiones y que niega por motivos tan arbitrarios que incluso ha llegado a molestar a la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den OECD-Ländern dagegen, also den Vereinigten Staaten, Kanada, der Europäischen Union, Australien und Neuseeland, tritt sie nur äußerst selten auf.
En cambio es sumamente rara en los países de la OCDE: los Estados Unidos, Canadá, la Unión Europea, Australia y Nueva Zelanda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum einen weiß man ja, wie drastisch der Alkoholkonsum in der jüngeren Bevölkerung zugenommen hat, so dass es heute immer wieder Fälle von Jugendalkoholismus gibt, der vor einigen Jahrzehnten noch praktisch unbekannt oder sehr selten war.
Por un lado, es sabido que el consumo de alcohol ha aumentado marcadamente entre la población más joven, por lo que aun hoy surgen casos frecuentes de alcoholismo juvenil, cosa prácticamente desconocida o muy rara hace unos decenios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da jede Krankheit jedoch selten ist, ist es unmöglich für jeden Mitgliedstaat, über das notwendige Fachwissen zu verfügen, um diese zu diagnostizieren und die Patienten zu behandeln.
Sin embargo, puesto que cada enfermedad es rara , es imposible que cada Estado miembro disponga de los conocimientos especializados necesarios para diagnosticarla y para tratar a los pacientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ausdehnung der Mitentscheidung erfordert meiner Meinung nach mehr Geschmeidigkeit, mehr Flexibilität; wenn das Parlament Änderungsanträge eingereicht hat, muß der Rat sie berücksichtigen, sie prüfen, sehen, inwieweit man zu konsensfähigen Lösungen gelangen und damit das Vermittlungsverfahren vermeiden kann, das eigentlich eher selten angewandt wird.
Con la ampliación de la codecisión, creo que tiene que haber mayor fluidez, flexibilidad; que si el Parlamento ha presentado unas enmiendas el Consejo debe tenerlas en cuenta, examinarlas, ver en qué medida puede llegar a algunas fórmulas para lograr un acuerdo, evitando la conciliación que suele ser una fórmula especialmente rara .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Eingangs möchte ich Ihnen, Herr Ministerpräsident, zu Ihrer Rede gratulieren, die sich – was selten genug ist – durch Visionen und Realismus auszeichnet.
– Me gustaría comenzar dándole las gracias, señor Primer Ministro, por su intervención, que ha transmitido una rara nota de visión y realismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser neue Vorschlag hat eine selten einmütige Reaktion ausgelöst, da er in meinem Land sogar von denen abgelehnt wurde und wird, die in ihm einige Lösungen für gewisse Engpässe und veraltete Praktiken sehen, wie sie in unseren Häfen noch fortbestehen.
Esta nueva propuesta ha logrado una rara unanimidad, puesto que incluso aquellos que en mi país habían identificado aspectos útiles para resolver ciertos cuellos de botella y prácticas obsoletas que todavía perviven en nuestros puertos, han preferido y prefieren, hoy día, rechazarla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hebe mit Genugtuung hervor, dass in diesem Bericht unangekündigte, d. h. überraschende Inspektionen gefordert werden, was mir logisch erscheint, bisher jedoch sehr selten geschieht und somit meine Anerkennung findet.
Recalco con satisfacción que en este texto se piden inspecciones por sorpresa, sin aviso previo. Me parece una cosa lógica pero muy rara hasta la fecha y por ello la valoro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts des bevorstehenden historischen Schrittes der Rückgabe Hongkongs auf der Grundlage einer positiven Verhandlungslösung in dieser schwierigen Streitfrage findet sich in der Entschließung nicht ein Wort, um diesen sanften Übergang, wie er in der heutigen Welt so selten ist, zu begrüßen.
Cuando se va a dar un paso histórico con la devolución de Hong-Kong, en las condiciones de un reglamento negociado y positivo de este profundo contencioso, no hay una palabra en la resolución que salude esta transición suave, desgraciadamente, tan rara en el mundo actual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie tragen auch das Risiko dafür, in einen ernsten Konflikt mit ihren Herkunftsländern zu geraten, die unter dem Vorwand, die Krankheit, unter der sie leiden, sei nicht selten genug, ablehnen oder zahlen können.Bislang haben wir noch keine Einigung darüber erreicht, wie dieser der Teil des Patientenbestandes zu bestimmen ist.
También corren el riesgo de entrar en grave conflicto con sus países de origen, que pueden negarse a realizar el pago con la excusa de que la enfermedad que sufren no es lo suficientemente rara . Aún no hemos llegado a ningún acuerdo en cuanto a cómo identificar a este sector de la población de pacientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Geschichte besteht nur selten die Gelegenheit, wie sie sich jetzt für die Völker Europas eröffnet, nämlich für ihren Kontinent bestimmen zu können, wie der so genannte konstitutionelle Rahmen nach 2004 aussehen soll.
Es una rara ocasión en la historia que la población de Europa exprese su opinión sobre cómo será el denominado marco constitucional a partir de 2004.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lungeninfiltrate, Pneumonitis und Pneumonie, mit Todesfolge in einigen Fällen, wurden bei mit Interferon-alfa behandelten Patienten selten beobachtet.
En pacientes tratados con interferón alfa se han observado en raras ocasiones infiltrados pulmonares, neumonitis y neumonía, a veces de resultado fatal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwere allergische Reaktionen gegenüber diesem Medikament treten sehr selten (bei weniger als 1 von 10.000 Behandelten) oder selten (bei weniger als 1 von 1000 Behandelten) auf.
Las reacciones alérgicas graves a este medicamento son muy raras (afectan a menos de 1 de cada 10.000 pacientes) o raras (afectan a menos de 1 de cada 1.000 pacientes).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sehr selten (bei weniger als 1 von 10 000).
Muy raras (en menos de 1 de cada 10.000 pacientes).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Nebenwirkungen sind selten (bei weniger als 1 von 1000 behandelten Patienten).
Estas reacciones adversas son raras (menos de 1 de cada 1.000 pacientes tratados).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Selten (> 1/10 000 und < 1/1 000)
Raras (> 1/ 1000 – < 1/ 10.000) Trastornos del sistema inmunológico:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- selten : tritt bei 1 bis 10 von 10 000 Personen auf
- raras : afecta a entre 1 y 10 de cada 10.000 personas
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sehr selten (Die Nebenwirkung tritt bei weniger als 1 von 10.000 Patienten auf): • Sehstörungen • Brustschmerzen • Blähungen
Muy raras (menos de 1 de cada 10.000 pacientes experimentan el efecto adverso): • Alteraciones visuales • Dolor precordial • Flatulencia
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
94 Lungeninfiltrate, Pneumonitis und Pneumonie, mit Todesfolge in einigen Fällen, wurden bei mit Interferon-alfa behandelten Patienten selten beobachtet, auch bei denen, die mit Viraferon behandelt wurden.
En pacientes tratados con interferón alfa, incluidos los pacientes tratados con Viraferon, se han observado en raras ocasiones infiltrados pulmonares, neumonitis y neumonía, a veces de resultado am
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
[Sehr häufig (> 1/10), häufig (≥ 1/100, < 1/10), gelegentlich (≥ 1/1000, < 1/100), selten (≥ 1/10.000, < 1/1.000), sehr selten (< 1/10.000) einschließlich Einzelfälle]
[Muy frecuentes (> 1/ 10) Frecuentes (> 1/ 100, < 1/10) Poco frecuentes (> 1/1.000, < 1/100) Raras (> 1/10.000, < 1/ 1.000) Muy raras (< 1/10.000) incluyendo casos aislados]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Selten (> 1/10 000 und < 1/1 000)
Raras (> 1/ 10.000 y < 1/ 1.000) El organismo en general – Trastornos generales:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herzrhythmusstörungen (verlangsamter Herzschlag) und Magengeschwüre, sehr selten (weniger als 1 von 10.000 Patienten): steife Gliedmaßen und zitternde Hände.
alteraciones del ritmo cardiaco (latido lento) y úlcera gástrica; muy raros (menos de 1 de cada 10.000 pacientes): rigidez de las extremidades y temblor en las manos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sehr selten (< 0,01%): allergische Reaktionen, einschließlich anaphylaktoider Reaktionen und Urticaria
Muy raros (< 0,01%): reacciones alérgicas, incluyendo reacciones anafilactoides y urticaria.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
20 Da Ciprofloxacin sehr selten mit einer QT-Verlängerung in Verbindung steht (siehe Abschnitt 4.8), sollten Patienten, die gefährdet sind, eine Torsade-de-pointes-Arrhythmie zu entwickeln, mit Vorsicht behandelt werden.
Ciprofloxacino se ha asociado con casos muy raros de prolongación del intervalo QT (ver sección 4.8), por lo tanto debe administrarse con precaución a pacientes con riesgo de arritmia torsade de pointes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sehr selten : gestörte Kontrolle der eigenen Verhaltensweise und des Handelns (psychotische Reaktionen).
Muy raros : comportamiento y acciones desequilibradas (reacciones psicóticas).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sehr selten (bei weniger als 1 von 10000 Patienten beobachtet)
Muy raros (observados en menos de 1 de cada 10.000 personas)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Harnverhaltung, Änderung der Häufigkeit des Wasserlassens Sehr selten :
Retención urinaria, cambios en la frecuencia urinaria Muy raros :
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sehr selten (bei weniger als 1 von 10.000 Geimpften) wurde über Atembeschwerden (Bronchospasmus) berichtet.
Muy raros (menos de 1 de cada 10.000 pacientes), se ha registrado dificultad al respirar (broncoespasmo).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Stevens-Johnsons-Syndrom wurde während der klinischen Entwicklung von INTELENCE selten berichtet (< 0,1%).
Los casos de síndrome de Stevens-Johnson han sido raros (< 0,1%) durante el desarrollo clínico de INTELENCE.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei Kindern, die mit anderen MenC-Impfstoffen geimpft wurden, wurde sehr selten (weniger als 1 Fall pro 10.000 Impfstoffdosen) über einige weitere Nebenwirkungen berichtet, zum Beispiel:
Se ha informado de otros efectos adversos muy raros (en menos de 1 por 10.000 dosis de vacuna) en niños que han recibido otras vacunas que contenían MenC.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Erkrankungen der Nieren und Harnwege Sehr selten : akute Niereninsuffizienz, interstitielle Nephritis
Trastornos renales y urinarios Muy raros : insuficiencia renal aguda, nefritis intersticial
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele Nutzer haben festgestellt, dass sie das Hilfefile selten benutzen müssen.
Muchos usuarios han asegurado que utilizaron el archivo de ayuda raras veces .
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist nicht perfekt. Aber das sind Kompromisse selten .
No es perfecto, los compromisos raras veces lo son.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Logik bietet eine Klarheit, die Menschen selten erfahren.
Aun más profundamente que en los humanos. La lógica ofrece una serenidad raras veces experimentada por humanos.
Glücklicherweise muss diese Datei selten für Standard E-Mail-Server geändert werden.
Afortunadamente este fichero raras veces necesita ser modificado, al menos en lo que respecta a servidores de correo estándar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie beschließen keine Gesetze und schlagen auch selten welche vor.
No promulga la legislación y raras veces la propone siquiera.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist sehr selten , dass wir hier so hubsche Mädchen haben.
Muy raras veces tenemos por aqui una chica tan guapa.
Da die meisten von uns nur selten mit Domänennamen zu tun haben, erscheinen die erforderlichen Schritte auf den ersten Blick recht komplex.
Trabajar con nombres de dominio puede resultar un poco confuso porque es algo que la mayoría de nosotros muy raras veces hace.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich habe schon festgestellt, daß die Zahlungsunfähigkeit selten von nur einem Faktor abhängt.
Como he señalado, la insolvencia raras veces se debe a un único factor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist sehr selten , dass wir hier so hubsche Mädchen haben.
Muy raras veces tenemos por aquí una chica tan guapa.
Sie waren gemein, ungerecht und selten traute man sich etwas zu sagen, aus Angst sich zu blamieren.
DE
En sus clases raras veces nos atrevíamos a decir algo por miedo a hacer el ridículo.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dagegen lässt sich die Sonne in den Wintermonaten nur sehr selten blicken.
Por el contrario, durante los meses de invierno, el sol apenas se deja ver.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte noch einmal hervorheben, dass der EGF trotz der hohen Arbeitslosenquote in Europa unglücklicherweise nur selten eingesetzt wird.
Reitero que, lamentablemente, el FEAG apenas se ha utilizado frente a las altas tasas de desempleo de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stachia Fallari ist Allow-Sprecherin, spricht aber selten .
Stachia Fallari sale como hablante de allow, pero apenas habla.
Wenn der Gastgeber die Buchung storniert (das passiert höchst selten ), erhältst du die volle Rückerstattung
Si el anfitrión cancela la reserva (lo que apenas ocurre), recibirás una devolución completa
Sachgebiete:
e-commerce handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Unter den sehr vielen beachtlichen Leistungen wird eine nur sehr selten gewürdigt.
Entre los muchos logros destacables, hay uno que apenas se aprecia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Melorder und seine Frau lebten selten zusammen, seit er sterilisiert war.
Melorder y su mujer apenas convivieron después de esterilizarse.
Es gibt ein paar Resorts, aber überfüllt ist es selten und Hochhäuser werden nur in den wichtigsten Städten erbaut.
ES
Hay algunos centros vacacionales, pero apenas se encuentra un desarrollo excesivo y los edificios altos se ven reducidos a las ciudades principales.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Delfine lassen sich nur selten in Gefangenschaft züchten, deshalb werden viele wilde Delfine in die EU eingeführt.
Los delfines apenas pueden criarse en cautividad, por lo que en la UE se importan numerosos delfines silvestres.
Aber der Transporter wird nachts um 2 Uhr selten benutzt.
Sin embargo, el transportador apenas se usa después de 0200 horas.
"Nur selten gelingt es jemandem, leichte Waffen oder Munition zu schmuggeln."
"Apenas se logra introducir de contrabando armas ligeras o municiones".
Sachgebiete:
historie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht selten erhalten die Menschenhändler Rückendeckung von Einwanderungsbeamten.
A menudo , los traficantes reciben ayuda de funcionarios de inmigración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erwähnen möchte ich auch die stetige Arbeit am Aufbau des Binnenmarkts, bei der wir nicht selten den Widerstand und den fehlenden Zusammenhalt der Mitgliedstaaten zu überwinden hatten.
Además, no puedo dejar de recordar la constante labor de construcción del mercado interior, en la que a menudo tuvimos que superar la resistencia y la falta de cohesión de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frauen sind nicht selten die ersten Opfer eines schlecht funktionierenden Sozialsystems.
Las mujeres a menudo son las primeras víctimas del mal funcionamiento del sistema social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, es passiert mir selten , doch dieses Mal muss ich einfach im Namen meines Landes sprechen.
Señor Presidente, no me ocurre a menudo , pero esta vez me veo obligado a intervenir en nombre de mi país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kenne Personen, die glauben, sehr gut zu wissen, wie man mit Tieren umgeht, die in der Praxis aber völlig falsch handeln. Nicht selten bestehen genau diese Personen darauf, für die Landwirtschaft und wirtschaftliche Aktivitäten konkrete Regeln festzulegen.
Mi preocupación es que se ignore el bienestar de las mascotas domésticas, porque he visto ejemplos de gente que piensa que sabe cómo cuidar de los animales y lo hacen muy mal y, aún así, muy a menudo éstas son las mismas personas que insisten en normas especiales para la agricultura y para la actividad económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht selten sind diese Länder - beispielsweise Georgien und die Ukraine - in unsere Nachbarschaftspolitik eingebunden, von der die Kommission zu Recht meint, dass sie einer Verstärkung bedarf.
A menudo , estos países -como Georgia y Ucrania- se incluyen en nuestra política de vecindad, que la Comisión piensa, acertadamente, que hay que consolidar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch sind es nicht selten amerikanische und europäische Internet-Diensteanbieter, die die Verletzung des Rechts auf freie Meinungsäußerung beispielsweise befördern, indem sie die Zensierung ihrer Dienste zulassen.
Sin embargo, a menudo son proveedores estadounidenses y europeos los que facilitan la interferencia en la libre expresión de opiniones, permitiendo por ejemplo que los servicios sean censurados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der europäischen Öffentlichkeit lässt sich schwerlich vermitteln, weshalb beispielsweise an den Fürsten von Monaco oder an multinationale Konzerne wie Heineken und Nestlé Hunderttausende Euro an Einkommensbeihilfen in Form von Agrarbeihilfen allein deshalb fließen, weil sie Land besitzen. Gleichzeitig fällt es echten Landwirten nicht selten schwer, über die Runden zu kommen.
Por ejemplo, resulta difícil explicar al público europeo por qué el príncipe de Mónaco y grandes multinacionales como Heineken y Nestlé reciben cientos de miles de euros de apoyo a los ingresos en forma de subvenciones agrícolas simplemente porque son propietarios de tierras, mientras que los auténticos agricultores a menudo tienen que luchar para sobrevivir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(NL) Ich möchte auf einen Aspekt unserer Agrarpolitik aufmerksam machen, der nicht selten vernachlässigt wird: die Interessen der Entwicklungsländer.
(NL) Quisiera llamar la atención sobre un aspecto de nuestra política agrícola que a menudo se descuida: los intereses de los países en desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
An Konsistenz mangelt es meiner Ansicht nach, weil sie nicht selten den täglichen politischen Interessen zum Opfer fällt.
Echo en falta la coherencia, ya que a menudo es víctima de los intereses políticos cotidianos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Komplikationen wie Infektionen oder Wundheilungsstörungen treten seltener auf.
DE
Complicaciones tales como infecciones o trastornos en el proceso de cicatrización aparecen escasamente .
DE
Sachgebiete:
film medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Sehr selten trat Bewusstlosigkeit auf, hauptsächlich bei mit hohen Dosen behandelten älteren Patienten.
Muy escasamente se ha producido pérdida de consciencia, principalmente en pacientes ancianos tratados co
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sehr selten trat Bewusstlosigkeit auf, hauptsächlich bei mit hohen Dosen behandelten älteren Patienten.
Muy escasamente se ha producido pérdida de consciencia, principalmente en pacientes ancianos tratados
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sehr selten trat Bewusstlosigkeit auf, hauptsächlich bei mit hohen Dosen behandelten älteren Patienten.
Muy escasamente se ha producido pérdida de consciencia, principalmente en pacientes ancianos tratados con dosis altas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Alternative zum CCBM , nämlich die zur grenzüberschreitenden Übertragung von Sicherheiten zugelassenen Direktverbindungen zwischen Wertpapierabwicklungssystemen , wurde von Geschäftspartnern bisher nur selten in Anspruch genommen .
Las entidades de contrapartida han utilizado escasamente la alternativa al MCBC , es decir , los enlaces admitidos entre los SLV , para la entrega transfronteriza de activos de garantía .
Und angesichts des Fünften Rahmenprogramms muß ich sagen, daß gerade diejenigen Bereiche, die mit der Verbreitung der Ergebnisse zu tun haben, aus Sicht des Haushalts selten zugelassen und behandelt werden.
Y de cara al quinto programa marco, tengo que decir que precisamente aquellos ámbitos que inciden en la difusión de resultados están escasamente admitidos y tratados desde el punto de vista presupuestario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
310 Sehr selten wurde über Sarkoidose (Erkrankung, die durch anhaltendes Fieber, Gewichtsverlust, Schmerzen und Anschwellen der Gelenke, Hautläsionen und geschwollene Drüsen charakterisiert ist) berichtet.
Muy escasamente se ha comunicado sarcoidosis (una enfermedad caracterizada por fiebre persistente, pérdida de peso, dolor articular e hinchazón, lesiones en la piel y glándulas hinchadas).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Clearing und Settlement wird mitunter auch als „Klempnerarbeit“ auf den Finanzmärkten bezeichnet, also eine Arbeit, die sich weitgehend im Verborgenen abspielt, selten verstanden und meistens übersehen wird, die jedoch, wenn etwas schief geht, für jedermann äußerst unangenehme Probleme verursacht.
Los mecanismos de compensación y liquidación se consideran la base de los mercados financieros: en gran medida invisibles y escasamente comprendidos, a menudo se pasan por alto, a pesar de que resultan imprescindibles para el buen funcionamiento de dichos mercados.
Sehr selten wurde über Sarkoidose (Erkrankung, die durch anhaltendes Fieber, Gewichtsverlust, Schmerzen und Anschwellen der Gelenke, Hautläsionen und geschwollene Drüsen charakterisiert ist) berichtet.
ula Muy escasamente se ha comunicado sarcoidosis (una enfermedad caracterizada por fiebre persistente, pérdida de peso, dolor articular e hinchazón, lesiones en la piel y glándulas hinchadas).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Südlich der Kirche steht ein runder romanischer Karner. Neben dem Portal ist das Fragment eines seltenen Flechtwerksteins eingelassen.
ES
Al sur de la iglesia, se encuentra un osario circular románico, con un fragmento de una curiosa piedra carolingia cerca de la portada.
ES
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Sie haben eine seltene Begabung, im rechten Moment am rechten Ort zu sein.
Es curioso como siempre estás en el lugar justo en el momento indicado.
Daneben findet man seltene Ferraris wie den beeindruckenden 712 Can Am, der für die gleichnamige US-Rennserie des Jahres 1971 gefertigt wurde, den enorm erfolgreichen 333 SP sowie den wunderschönen 330 P Sportprototyp, der den entsprechenden Weltmeisterschaftstitel gewann, sowie viele weitere atemberaubende Wagen des springenden Pferds.
Luego uno tiene la oportunidad de admirar modelos muy curiosos de Ferrari, como el monstruoso 712 Can Am, fabricado para el campeonato norteamericano del mismo nombre en 1971, el exitoso 333 SP y el bello sport prototipo 330 P, que ganó el Campeonato del Mundo para Marcas, por citar sólo unos pocos.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Sammlung der GT-Rennwagen, für die Enzo Ferrari auch auf das Können von Michelotto aus Padua zurückgriff, umfasst auch einen seltenen 575 GT1 und eine IMSA-Version des 348. Zwei interessante Versionen des 308 sind ebenfalls zu sehen:
La colección de modelos GT de competición, para la que Ferrari ha contado también con el especialista Michelotto, de Padua, continúa con un ejemplar curioso del 575 GT1 y con la versión IMSA del 348. Finalmente, hay dos variantes de gran interés del 308:
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Seltene Art
.
seltene Krankheit
enfermedad rara 15
enfermedad poco frecuente 1
.
seltenes Leiden
.
.
.
seltene Art
especie rara 5
seltene Erde
.
.
.
Seltene-Erden-Folie
.
Aufbewahrungsraum für seltene Bücher
.
Medizingerät für seltene Krankheiten
.
.
Diagnostika für seltene Krankheiten
.
seltenes Erden-Metall
.
.
.
Humanarzneimittel für seltene Leiden
.
seltene Krankheit
enfermedad rara
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl es eine ziemlich seltene Krankheit ist, fatal systematisch aufgedeckt.
Aunque es una enfermedad bastante rara , se revela sistemáticamente fatal.
Sachgebiete:
astrologie radio jagd
Korpustyp:
Webseite
c) in jedem einzelnen Mitgliedstaat existierende Behandlungsmöglichkeiten für jede einzelne seltene Krankheit ,
c) el tratamiento existente en cada Estado miembro para cada enfermedad rara ,
Diese Frau hat eine seltene Krankheit .
Esta mujer tiene una rara enfermedad .
Talgfluss mit erweiterten Follikelöffnungen ohne Komedonen und Entzündung im Zusammenhang mit einer entsprechenden Familienanamnese sollten an diese seltene Krankheit erinnern.
La seborrea con aperturas foliculares dilatadas sin comedones y sin inflamación dentro de un historial familiar adecuado, debería hacer pensar en esta rara enfermedad .
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen dies als seltene Krankheit behandeln, weil es weit weniger häufig auftritt als bei Frauen.
Tenemos que abordarlo como una enfermedad rara , porque es mucho menos frecuente que en el caso de las mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Derzeit wird eine Krankheit als seltene Krankheit definiert, wenn nicht mehr als 5 von 10 000 Menschen von ihr betroffen sind.
ES
Actualmente, por enfermedad rara se entiende aquella que no afecta a más de 5 personas de cada 10 000.
ES
Sachgebiete:
medizin universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
b) zur Verfügung stehende Arzneimittel für jede einzelne seltene Krankheit ,
b) los medicamentos disponibles para cada enfermedad rara ,
Was ist eine seltene Krankheit ?
¿Qué es una enfermedad rara ?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
d) in den Mitgliedstaaten oder in Drittländern existierende ärztliche Fachzentren für jede einzelne seltene Krankheit ;
d) los centros médicos especializados en los Estados miembros o terceros países para cada enfermedad rara ;
Falls Sie als Patient oder Patientenorganisation zusammen mit EURORDIS oder NORD eine Online-Gemeinschaft für ihre seltene Krankheit gründen möchten, wenden Sie sich bitte an:
Los pacientes u organizaciones de pacientes interesados en asociarse con EURORDIS o NORD para crear una comunidad online de su enfermedad rara , puede ponerse en contacto con:
Sachgebiete:
e-commerce medizin media
Korpustyp:
Webseite
seltene Krankheit
enfermedad poco frecuente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Rosazea fulminans handelt es sich um eine seltene Krankheit , die gewöhnlich bei jungen Frauen Anfang 20 auftritt.
La rosácea fulminans es una enfermedad poco frecuente que tiene lugar normalmente en mujeres alrededor de los 20 años.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur 1% der beobachteten Arten, aber Aricia cramera ist keine seltene Art auf Menorca.
Solamente representa el 1% de las especies observadas en el BMS, pero no se trata de una especie rara .
Sachgebiete:
botanik vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Für eine seltene Art Meeresschildkröte sind das schlechte Neuigkeiten, da die Eier, die zur jährlichen Laichsaison an ebendiesen Stränden in den Sand gelegt werden, zu genau dieser Jahreszeit schlüpfen sollten.
Para una especie rara de tortuga de mar, éstas son malas noticias, ya que los huevos depositados en la arena en esas mismas playas en la temporada anual de desove deberían empollarse precisamente en esta época del año.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine sehr seltene Art von deutschen Doggen, die alle an angeborener Lebensmüdigkeit leiden.
Pertenece a una especie rara de dogos alemanes…...cuyos miembros padecen un hastío de vivir congénito.
Ich wohne in Vancouver vier Jahre, lebt in der Innenstadt zum ersten Mal (Was für eine seltene Art von Kerl, wahrscheinlich).
Yo vivo en Vancouver desde hace cuatro años, que ahora vive en el centro por primera vez (probablemente una especie rara de tipo I).
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Admiral ist eigentlich keine seltene Art auf Menorca, aber die Überwachung wurde auβer der Auftrittssaison dieser Art (von September bis November) durchgeführt, daher das geringe Vorkommen.
No se trata de una especie rara en Menorca pero su representatividad en el BMS es baja debido a que es especialmente abundante a partir de mediados de septiembre y hasta noviembre, periodo que queda fuera del seguimiento.
Sachgebiete:
botanik vogelkunde gartenbau
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit selten
259 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erkrankungen der - Selten :
Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das seltene weibliche Ejakulat.
Sí, la elusiva eyaculación femenina.
Eine seltene Chance vertan!
Adiós a una oportunidad excepcional.
Und selten bedeutet teuer.
Significa que son costosos.
- Beschützen Sie seltene Pflanzen?
¿Protegen plantas exóticas del enemigo?
Metabolische und Ernährungsstörungen Selten :
Trastornos del metabolismo y nutrición Escasas:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Erkrankungen des Sehr selten :
Trastornos del oido y del laberinto:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kristalle in Holzstrahlen selten .
Cristales en radios de ocurrencia esporádica.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Fördermittel für seltene Unterrichtssprachen
Asunto: Financiación de las lenguas menos enseñadas
Dieses Zeug ist so selten .
Man trifft ja selten Henker.
En serio, uno ráramente conoce gente.
Er hat eine seltene Lungenkrankheit.
Se le ha confirmado una Mesotelioma.
Allerdings war das Auftreten selten .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Stoffwechsel- und Ernährungsstörungen Selten ln
iza Trastornos metabólicos y nutricionales
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Glücklicherweise sind derartige Vorfälle selten .
Afortunadamente esto s ó lo ocurre en contadas ocasiones.
Hier, eine sehr seltene Art.
Una especie de lo más extraña.
Das ist ein seltener Anblic…
Ist das eine seltene Gabe?
Das ist eine seltene Gabe.
Sie haben etwas Seltenes geschafft.
Has conseguido algo muy difícil.
Nicht selten in einem Kriegsgebiet.
Algo muy corriente en una zona de guerra.
Es ist eine seltene Gabe.
- Ése es un don muy valioso.
Viel seltener, als Sie meinen.
Mucho menos de lo que cree.
Ein besondere Baureihe, ziemlich selten .
Un tipo de máquina especial. Bastante rar…
Anscheinend ist das nichts Seltenes.
Ja, Blondinen sind selten hierzulande.
Las rubias escasean por aquí.
Er hatte dieselbe seltene Blutgruppe.
Tenían el mismo tipo sanguíneo.
Pistolen sind selten in Japan.
Las armas son escasas en Japón.
Ausreisebewilligungen sind selten in China.
Las visas son escasas en China.
Das ist ein seltener Rohstoff.
Es un producto difícil de conseguir.
Eine seltene Goldmünze, Herr Kerew.
Una moneda de oro muy especial, Sr.
Ausreisebewilligungen sind selten in China.
Las visas de salida escasean en China.
Seltenes Problem mit beschädigten Dateirechten
Problema extraño con los permisos de los archivos corruptos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
,,Seltener Gast, seid schön willkommen
La bienvenida le doy, honorable invitado,
Seltener als alle anderen Kreaturen.
Se dice que son unas criaturas muy especiales.
Das war eine seltene Vergünstigung.
Es usted un privilegiado.
Häufig Selten Erkrankungen des Gastrointestinaltraktes
Trastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
2.1 Humanarzneimittel für seltene Leiden
2.1 Medicamentos huérfanos de uso humano
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein selten charmantes Flughafen Hotel:
La descripción del hotel de :
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich hab irgendeine seltene Art.
Tengo un tipo muy extraño.
Auch die Alpträume kamen seltener.
También las pesadillas se volvieron más extrañas.
Frauen wie Sie sind selten .
T…Eres una maravillosa mujer.
eine seltene Stimme der Vernunft
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kristalle in Holzstrahlen sehr selten .
cristales en células marginales de radios de ocurencia esporádica.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Seltenes Bild von IsoBuster geschossen
Hemos visto una extraña imagen de IsoBuster
Sachgebiete:
informationstechnologie musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Diesbezügliche Tabus werden immer seltener.
DE
Los tabúes tienden a desaparecer.
DE
Sachgebiete:
psychologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seltene Messing-Notgeldmünze aus Westfalen!
Rare Brass Token moneda de Westfalia!
Sachgebiete:
elektrotechnik bergbau physik
Korpustyp:
Webseite
Solche Angelegenheiten sind selten einfach.
Los asuntos de uno son normalmente simples.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Gründung von Orfagen (seltene Krankheiten)
ES
creación de Orfagen (enfermedades huérfanas)
ES
Sachgebiete:
oekonomie unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Aber es ist selten der wahre Grund.
Per…es difícil de que sea la verdadera razón.
Gute Sekretärinnen findet man heutzutage so selten .
Las buenas secretarias son difíciles de encontrar.
Kalk, kalkhaltiger Ton, ist geologisch viel seltener.
Caliza de Creta, arcilla calcárea. Es una topografía mucho menor.
Es ist ein selten edler Solera.
Das Verbrechen ist allgemein, Logik ist selten .
El crimen es común, la lógica es excepcional.
unter besonderer Berücksichtigung seltener und vernachlässigter Krankheiten,
dando especial importancia a las enfermedades huérfanas y olvidadas,
dem Ausschuss für Arzneimittel für seltene Leiden;
el Comité de medicamentos huérfanos;
Europäische Maßnahme im Bereich seltener Krankheiten
Estadísticas y perfiles delictivos sobre etnias y razas
Erkrankungen des Blutes und des Lymphsystems Selten :
Trastornos de la sangre y del sistema linfático
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Arzneimittel für seltene Leiden ausgewiesen am:
Fecha en la que se designó medicamento huérfano
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Selten (≥ 1/10000 bis ≤ 1/1000)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes Selten :
Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Beratung und Arzneimittel für seltene Leiden
medicamentos huérfanos Calidad de los medicamentos
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Selten ((≥ 1:10.000 bis < 1:1.000)
órganos y sistemas (MedDRA)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verfahren Arzneimittel für seltene Leiden 2000 - 2002
Procedimientos para medicamentos huérfanos, 2000 -
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ausweisung als Arzneimittel f. seltene Leiden Rücknahmen
Solicitudes de designación de medicamentos huérfanos Retiradas
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tatsächliche Interaktivität findet sich noch immer selten .
La interactividad real es aún escasa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Internationale Eisenbahnfahrpläne sind immer seltener erhältlich.
Los horarios internacionales se consiguen cada vez con más dificultad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
den Ausschuss für Arzneimittel für seltene Leiden;
el Comité de medicamentos huérfanos;
Gemeinschaftszuschuss für Arzneimittel für seltene Leiden
Subvención comunitaria para medicamentos huérfanos
Beurteilung von ausgewiesenen Arzneimitteln für seltene Leiden
Evaluación de medicamentos designados huérfanos
Solche Gelegenheiten kommen nur sehr selten .
Esas oportunidades son muy extrañas.
Diese Art Ehrlichkeit ist selten und mutig.
Esa clase de honestidad es rar…y valiente.
Aber ihre Frau ist ein seltener fall.
Pero su esposa es un caso extraño.
Und das ist eine so seltene Gelegenheit.
Y esta es una oportunidad única.
Ihr Vater war immer seltener bei ihnen.
Su padre las veía cada vez menos.
seltene Indikation und wirtschaftlich unbedeutende Tierart
uso menor y especie menor
Leute wie Sie findet man selten .
Es difícil encontrar tipos como usted.
Junge Frauen wie sie sind selten .
Muchachas como ella son inusuales
Das Mädchen ist eine seltene Schönheit.
Er sprach immer seltener mit mir.
Y después de eso me hablaba cada vez menos.
Das passiert in solchen Situationen nicht selten .
Es bastante común en estas situaciones.
So etwas kommt nur selten einmal vor.
Pero estas cosas pasan de vez en cuando.
Ich bin da so selten wie möglich.
Voy para allá lo menos posible.
So ein Mann ist heute selten , Susan.
Un hombre difícil de encontrar hoy en día, Susan.
Das ist ein sehr seltener Nachtfalter.
Es un lepidóptero nocturno rarísimo.
Genauso selten wie ein Stier mit Titten.
Tanto como los senos en un toro.
Der Lingzhi ist eine seltene Heilpflanze.
La ganoderma lucidum púrpura es buena para la salud y la vitalidad.
Jemanden wie Sie hab ich selten unterrichtet.
Eres una de las más brillantes a las que he enseñado.
Er sprach immer seltener mit mir.
Cada vez me hablaba menos.
Du besitzt eine seltene Schönheit, Liebes.
Eres dueña de una gran belleza.
Sie waren seltene Tropenfisch…wie Sie.
Eran peces tropicales exóticos. Como usted.
Du Trottel. Du bist ja selten dämlich.
Cielos, sí que eres tonto.
Du berührst auch selten mein Gesicht.
Tampoco tocas mi rostro lo suficiente.
Spezieller Zuschuss für Arzneimittel für seltene Leiden
Contribución especial en favor de los medicamentos huérfanos
"Früher wurden junge Offiziere selten dazu angehalten."
"Antiguamente, a los oficiales se les trataba con indulgencia, "
Du bist wirklich ein seltener Vogel.
Eres un ave realmente extraña.
Frauen wie mich findet man selten .
Las mujeres como yo somos una raza especial.
Hab selten ein besseres Camp gesehen.
Ese era uno de los mejores campamentos que vi en mi vida.
Seltenes Exemplar. Sogar für einen Amer--
Un sujeto extraño, incluso para un norteamericano.
