Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seminis recomienda que todas las semillas se usen en dos años o menos a partir de la fecha de su compra.
Seminis empfiehlt, alles Saatgut binnen höchstens zwei Jahren nach dem Kauf aufzubrauchen.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Tanto las semillas como el polen pueden recorrer grandes distancias.
Saatgut und Pollen können dabei über weite Distanzen verschleppt werden.
Los agricultores no podrán salvar sus semillas , son semillas que se destruirán gracias a un gen suicida.
Damit die Bauern kein keimfähiges Saatgut gewinnen können. Samen, die sich mittels eines Selbstmord-Gens selbst zerstören.
Ningún micoplasma no puede ser transmitido por vía mecánica de planta a planta, ni por las semillas .
Mykoplasmen können nicht mechanisch von Pflanze zu Pflanze und auch nicht durch Saatgut übertragen werden.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
En torno al 20 % de las semillas del mercado mundial están modificadas genéticamente.
Weltweit sind etwa 20 % des global auf dem Markt vertriebenen Saatgutes gentechnisch verändert.
Y eso son semillas naturales, orgánicas.
Und das ist natürliches, biologische Saatgut .
Barney's Farm es una productora de semillas de Amsterdam, Holanda.
ES
Barneys Farm ist ein etablierter Saatgut Züchter aus Amsterdam in den Niederlanden.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Generalmente, en Bulgaria, Eslovaquia y el Reino Unido no se reproducen ni se comercializan semillas de estas especies.
Saatgut dieser Art wird in Bulgarien, der Slowakei und dem Vereinigten Königreich normalerweise nicht vermehrt oder in Verkehr gebracht.
Mis negros me deben unos 200$ en concepto de semillas .
Meine Neger schulden mir für Saatgut etwa 200 Dollar.
Los animales como el ave fénix deben ser cuidados y alimentados, los campos de siembra se deben ordenan y sembrar con diferentes semillas .
ES
Und aller Anfang ist schwer, auch für Königsblütler! Tiere wie der Phönix müssen versorgt werden und Felder mit verschiedenem Saatgut bestellt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al principio del año 1826 llegaron las primeras semillas y plantas de China.
DE
Anfang des Jahres 1826 kamen die ersten Samen und Pflanzen aus China an.
DE
Sachgebiete:
gartenbau tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
' Señor, ¿ no sembraste buena semilla en tu campo?
Herr, hast du nicht guten Samen auf deinen Acker gesät?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El hombre fue biológicamente diseñado para esparcir su semilla .
Der Mann wurde geschaffen, seinen Samen zu verbreiten.
AC Genetics tiene en su catálogo 9 semillas autoflorecientes diferentes y 3 mix packs.
ES
In ihrem Katalog haben AC Genetics 9 verschiedene selbstblühende Samen und 3 gemischte Packungen.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Aceite fijo obtenido de semilla de Ricinus communis, Euphorbiaceae.
Ricinus Communis Oil ist das aus den Samen von Ricinus communis, Euphorbiaceae, gepresste Öl.
Frey, Señor, lléname de semillas y dame un hijo.
Frey, Herr, fülle mich mit Samen und schenke mir einen Sohn.
Cortar los pimientos en tiras gruesas y luego por la mitad, teniendo cuidado de quitar las semillas y los filamentos.
IT
Schneiden Sie die Paprika in Streifen und dann einen großen Halb, kümmert sich um die Samen und Fasern zu entfernen.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aceite fijo derivado de semilla de onagra, Oenothera biennis, Onagraceae.
Oenothera Biennis Oil ist das fette Öl aus den Samen der Gemeinen Nachtkerze, Oenothera biennis, Onagraceae.
Entonces la dificultad no radica en la semilla , sino en el recipiente.
Dann liegt die Schwierigkeit nicht an dem Samen , sondern an dem Behältnis.
Tales semillas deben estar completamente cubiertos con tierra para germinar.
Solche Samen müssen zum Keimen vollständig mit Erde abgedeckt werden.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ataca sobretodo los cultivos de plantas procedentes de semilla y de plantas jóvenes repicadas.
Rhizoctonia solani befällt vor allem Jungpflanzenkulturen aus Saat , sowie die frisch pikierten Jungpflanzen.
Sachgebiete:
botanik gartenbau biologie
Korpustyp:
Webseite
Las semillas de estas dictaduras llacen dormidas en la tierra latinoamericana.
In der Erde Lateinamerikas lauert immer noch die Saat der Diktatur.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Plantaré la semilla tan pronto como Joffrey y yo estemos casados.
Ich werde die Saat pflanzen sobald Joffrey und ich verheiratet sind.
Siembre en bandejas o cajas es mejor que las semillas en el campo.
Aussaat in Schalen oder Kistchen ist besser als Saaten im Freiland.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, no se pudieron sembrar las semillas en otoño porque la lluvia incesante impedía acceder a la tierra.
Im Herbst konnte keine Saat ausgebracht werden, weil der Dauerregen den Zugang zum Land verhinderte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿De qué semilla , de qué raíz creció?
Aus welcher Saat , welcher Wurzel ist es gewachsen?
Por lo tanto, la semilla debe estar bien cubierto con tierra.
Die Saat muss also gut mit Erde abgedeckt werden.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El informe también pide estudios de investigación sobre las semillas y su contribución al control de enfermedades.
Der Bericht fordert auch Forschungsstudien zu Saaten und ihrem Beitrag zur Bekämpfung von Krankheiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una semilla que vive dentro de otras semillas .
Seine Saat in einer anderen Saat aufgehen lassen.
Las semillas de girasol con rayas blancas están destinadas sobre todo como forraje para las aves.
ES
Die Saat von gestreifter Sonnenblume ist vor allem als Futter für Geflügel bestimmt.
ES
Sachgebiete:
gartenbau jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así llama un amigo alemán de forma despectiva a cualquier tipo de muesli, frutos secos, granos y semillas para comer.
Also solches bezeichnet ein deutscher Freund abwertend jegliche Art von Müsli, Trockenfrüchten und Körner zum Verzehr.
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Las semillas desecadas o infladas se cortarán transversalmente.
Die trockenen bzw. gequellten Körner werden quer durchgeschnitten.
Alguien puede decirme una semilla muy conocida que se hace pasar por un fruto seco?
Kann einer von euch ein Korn nennen, das aber in Wirklichkeit eine Nuss ist?
y si el labrador no hubiese perdido una semilla , habría cobrado un escudo más.
hätte der Bauer das Korn nicht verloren, so hätte er einen Brabanter Taler mehr gehabt.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Las semillas o similares se incendian y producen llamas altas.
Samen oder Körner fangen Feuer und erzeugen hohe Flammen.
La semilla pesimista no estaba de acuerdo.
Das pessimistische Korn stimmte dem nicht zu.
• Añadiendo semillas tostadas a los diferentes platos les das un toque de distinción y los haces más sabrosos.
Die Zugabe von gerösteten Körnern macht jedes Essen sofort glamouröser und leckerer.
Sachgebiete:
theater raumfahrt gastronomie
Korpustyp:
Webseite
hasta la cantidad máxima indicada, las semillas duras presentes se considerarán semillas capaces de germinar;
Hartschalige Körner gelten bis zum genannten Höchstanteil als keimfähige Körner.
Sabes?, las avellanas no son frutos secos, son semillas .
Weißt du, die Haselnuss ist eigentlich gar keine Nuss, sondern ein Korn .
Pero al volverse para entrar en casa, resultó que de aquella semilla había brotado un árbol que llegaba hasta el cielo.
Indessen, wie er wieder des Wegs zurückkam, war aus dem Korn ein Baum gewachsen, der reichte bis an den Himmel.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La piel no suele utilizarse, pero las semillas son una bonita base para cócteles.
Die Schale ist meist nutzlos, doch die Kerne ergeben eine wundervolle Basis für Cocktails.
Sachgebiete:
musik philosophie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aceite fijo obtenido de semilla de cerezo dulce, Prunus avium, Rosaceae.
Prunus Avium Seed Oil ist das aus den Kernen der Süßkirsche, Prunus avium, Rosaceae, gepresste fette Öl.
Una semilla crece y se convierte en un árbol, ¿verdad?
Aus einem Kern wird ein Baum gezogen, stimmt's?
Añadir luego un pimiento hecho tiras y un tomate limpio de semillas .
Dann eine in Streifen geschnittene Paprika und eine Tomate ohne Kerne zufügen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Extracto de semillas de Vitis vinifera L.
Extrakt aus den Kernen von Vitis vinifera L.
Más fuerte que el anterior. Aquella semilla ha germinado en este.
Ich spürte damals schon den Kern dessen, was sich nun voll entfaltete.
Los pimientos dulces mini apenas tienen semillas y por tanto se pueden comer directamente picando.
Diese süße Mini-Paprika enthält kaum Kerne und kann somit direkt aus der Hand gegessen werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Brix para las restantes variedades con semilla ,
Brix bei allen anderen Sorten mit Kernen ,
Tengo unas pasas muy sabrosas, sin semillas .
Ich habe schöne Rosinen, ohne Kerne .
"De una pequeña semilla puede crecer un poderoso tronco", y la semilla que ha sido plantada aquí en Caux seguirá creciendo.
„ Aus einem kleinen Kern kann ein mächtiger Stamm wachsen.“ Dieser Kern , der hier in Caux gepflanzt wurde, wird sicherlich weiterwachsen.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No se realiza un milagro diario cuando una semilla se transforma en espiga, y muchos granos de trigo maduran para ser molidos y convertirse en pan?
Ist es nicht ein tägliches Wunder, wenn der Same zur Ähre wird und aus dieser viele Weizenkörner reifen, um gemahlen und zu Brot gebacken zu werden?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La semilla es la palabra de Dios.
Der Same ist das Wort Gottes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si huyen, su semilla será esparcida y maldecida para siempre!
Wer entkommt, dessen Same sei zerstreut und auf immer verflucht.
Si unas semillas son venenosas, la cosecha resultante también lo será.
Ist ein Same giftig, ist es auch die resultierende Ernte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Después de la cristalización inicial, la teoría, por supuesto, se desarrolla de acuerdo con sus propios imperativos y procesos intelectuales, pero la semilla de la historia todavía está allí.
Natürlich, nach dieser ersten Kristallisierung entwickelt sich die Theorie gemäß ihren eigenen intellektuellen Notwendigkeiten und Prozessen weiter, doch der historische Same bleibt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es como una semilla que brota en mi mente.
Ein kleiner Same , der in meinem Gehirn keimt.
quizá no los mismos lectores, pero lo cierto es que se había plantado una semilla , y que las cartas y llamadas empezaron a sucederse.
vielleicht nicht ein und dieselben Leser, doch der Same war gesät, und die Anrufe und Leserbriefe strömten herein.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Porque como la tierra produce sus brotes y como el huerto hace germinar las semillas sembradas en él, Así el Señor Jehovah Hará germinar la justicia y la alabanza delante de todas las naciones.
Denn gleichwie das Gewächs aus der Erde wächst und Same im Garten aufgeht, also wird Gerechtigkeit und Lob vor allen Heiden aufgehen aus dem HERRN HERRN.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Concédeme un día y plantaré las semillas .
Gib mir einen Tag und ich werde den Same …
Entonces, vosotros lo daréis a los demás como semilla de amor.
Dann werdet ihr sie den anderen als Same der Liebe schenken.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una semilla que está dentro de cada una de las personas que forman parte del equipo.
Ein Samenkorn , das in jedem einzelnen der Menschen ist, die Teil des Teams sind.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Aceite fijo refinado obtenido de semilla de una o más variedades cultivadas de cacahuete, Arachis hypogaea, Leguminosae
Arachis Hypogaea Oil ist das raffinierte, fette Öl aus den Samenkörnern einer oder mehrerer Kultursorten der Erdnuss, Arachis hypogaea, Fabaceae
Si no haces algo pronto la última semilla buena que tienes en la Tierr…va a ser implantada en lo profundo de algún sustituto.
Tu was. Sonst wird das letzte gute Samenkorn in eine Leihmutter eingepflanzt werden.
Anunciar es solo plantar una semilla , puede tomar un largo tiempo para que la noticia se extienda.
Die Ankündigung ist lediglich das Pflanzen eines Samenkorns . Es braucht Zeit, bis die Nachricht sich fortpflanzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Extracto de semilla de centeno, Secale cereale, Gramineae
Secale Cereale Extract ist ein Extrakt aus den Samenkörnern des Roggens, Secale cereale, Poaceae
¿Conoces la historia de las dos semillas ?
Kennst du die Legende der zwei Samenkörner ?
La semilla de esta hora germinará a lo largo de los años, para transformarse en un florido poema.
Das Samenkorn aus dieser Stunde wird im Laufe der Jahre sich in eine blühende Dichtung verwandeln.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La presente disposición no se aplicará a los casos en que las partes o los componentes de las pepitas, las semillas o la piel
Dies gilt jedoch nicht in Fällen, in denen Stücke oder Bestandteile von Kernen, Samenkörnern und Schale
La jara blanca es muy inflamable, pero como contrapartida, los incendios activan rápidamente la germinación de sus semillas .
Die weißlich Zistrose ist besonders leicht entzündlich; gleichzeitig bewirkt ein Brand aber das rasche Keimen ihrer Samenkörner .
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La presente disposición no se aplicará a los casos en que las partes o los componentes de las pepitas, las semillas o la piel no puedan eliminarse mediante las buenas prácticas de fabricación.
Dies gilt jedoch nicht in Fällen, in denen Stücke oder Bestandteile von Kernen, Samenkörnern und Schale nicht durch Verfahren der guten Herstellungspraxis entfernt werden können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada semilla lleva la promesa de un excelente potencial de crecimiento.
Jedes Saatkorn ist ein Versprechen hervorragenden Anbaupotenzials.
Sachgebiete:
gartenbau markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La prevención, además, ofrece posibilidades óptimas para atacar las raíces de los conflictos y no sólo sus consecuencias, con lo que brinda una oportunidad real de sembrar las semillas de una paz duradera.
Vorbeugung eröffnet uns außerdem die denkbar beste Chance, an den tieferen Konfliktursachen statt nur an den Konfliktfolgen anzusetzen, womit sich uns eine echte Gelegenheit bietet, das Saatkorn eines dauerhaften Friedens auszusäen.
Algunas semillas cayeron en el terreno y los pájaros se las comieron.
Einige Saatkörner fielen auf den Boden und die Vögel aßen sie auf.
Siembre la semilla 2cm de profundidad.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
E…Es como una semilla que flota en el viento.
Es ist wie ein Saatkorn , das im Wind umhertreibt.
Algunas semillas cayeron en las piedras y se secaron.
Einige Saatkörner fielen auf die Steine und vertrockneten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Allí podrá encontrar una cuidada selección de semillas viables, de fuentes responsables..
DE
Dort findet man eine auserlesene Auswahl an keimfähigen Sämereien , aus verantwortungsvoller Herkunft..
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
limpieza y selección de granos y semillas
Reinigung und Sortierung der Getreide und Sämereien
Comercio al por menor de flores, plantas, semillas , fertilizantes, animales de compañía y alimentos para los mismos en establecimientos especializados
Einzelhandel mit Blumen, Pflanzen, Sämereien , Düngemitteln, zoologischem Bedarf und lebenden Tieren
Otras semillas (semillas hortícolas, semillas y plantones de cultivos herbáceos, excluidos los cereales, las legumbres secas, las patatas, las plantas oleaginosas y las semillas de gramíneas)
Sonstige Sämereien (Gartenbausämereien, Sämereien und Pflanzgut auf dem Ackerland, außer Getreide, Hülsenfrüchte, Kartoffeln, Ölsaaten und Grassamen).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Producto de la industria extractora de aceite obtenido por presión a partir de la médula desecada (endospermo) y la cascarilla externa (tegumento) de la semilla de la palma de coco Cocos nucifera L.
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen des getrockneten Kerns (Endosperm) und der Samenschale (Integument) des Samens der Kokospalme (Cocos nucifera L.) anfällt
Producto de la industria extractora de aceite obtenido por presión e hidrolización enzimática de la médula desecada (endospermo) y la cascarilla externa (tegumento) de la semilla de palma de coco Cocos nucifera L.
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen und enzymatische Hydrolysierung des getrockneten Kerns (Endosperm) und der Samenschale (Integument) des Samens der Kokospalme (Cocos nucifera L.) anfällt
Producto de la industria extractora de aceite obtenido por extracción a partir de la médula desecada (endospermo) y la cascarilla externa (tegumento) de la semilla de la palma de coco.
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion des getrockneten Kerns (Endosperm) und der Samenschale (Integument) des Samens der Kokospalme anfällt
Subproducto de la industria extractora de aceite obtenido por presión de la médula desecada (endospermo) y la cascarilla externa (tegumento) de la semilla de palma de coco Cocos nucifera L.
Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen des getrockneten Kerns (Endosperm) und der Samenschale (Integument) des Samens der Kokospalme Cocos nucifera L. anfällt
Subproducto de la industria extractora de aceite obtenido por extracción a partir de la médula desecada (endospermo) y la cascarilla externa (tegumento) de la semilla de la palma de coco.
Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion des getrockneten Kerns (Endosperm) und der Samenschale (Integument) des Samens der Kokospalme anfällt
Hidrolizado de semilla de Camelina sativa
Hydrolysat des Samens von Saat-Leindotter, Camelina sativa, Brassicaceae
Producto de la industria extractora de aceite obtenido por presión e hidrolización enzimática de la médula desecada (endospermo) y la cascarilla externa (tegumento) de la semilla de palma de coco Cocos nucifera L.
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen und enzymatische Hydrolisierung des getrockneten Kerns (Endosperm) und der Samenschale (Integument) des Samens der Kokospalme (Cocos nucifera L.) anfällt
Ellas guardan el vehículo de la semilla de aquellos quienes vinieron a nosotros en necesidad.
Mach uns zu den Gefäßen des Samens für die, die in Not zu uns kommen.
Se originan porque la semilla se quema.
Die entsteht durch das Anbrennen des Samens .
El origen del nombre se atribuye a la forma de lente de la semilla .
Der Name rührt von der Linsenform des Samens her.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ayuda de urgencia, la recuperación y el desarrollo están relacionados entre sí como la semilla , el tallo y las hojas de una planta; cada uno resulta de forma natural del otro.
Soforthilfe, Wiederaufbau und Entwicklung verhalten sich zueinander wie der Keim , der Stiel und die Blätter einer Pflanze - das eine ergibt sich in natürlicher Weise aus dem anderen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y para la semilla , ECHO significa que no tiene por qué abordar ella sola la recuperación en su totalidad, sino adoptar todos los preparativos necesarios para ella.
Für den Keim ECHO bedeutet das, dass es den ganzen Wiederaufbau nicht selbst in die Hand nehmen, wohl aber alle Vorbereitungen dafür treffen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ponentes han de reconocer que la doble responsabilidad por parte del Consejo y la Comisión crea confusión y siembra la semilla de posibles conflictos de lealtad.
Wie die Berichterstatter anerkennen müssen, schafft die doppelte Verantwortlichkeit gegenüber dem Rat und der Kommission Verwirrung und legt den Keim zu potenziellen Loyalitätskonflikten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Situar las normas sociales, ambientales y de calidad con perspectiva -lo cual, según el ponente no debe representar un obstáculo para el comercio- contiene la semilla de una desintegración gradual del modelo europeo social y económico.
Die Veränderung der sozialen, ökologischen sowie der Qualitätsstandards, die nach Ansicht des Berichterstatters nicht zu Handelshemmnissen werden dürfen, tragen im Keim die zunehmende Auflösung des europäischen Wirtschafts- und Sozialmodells in sich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy como una semilla que brota y se aferra a la vida.
Ich bin wie ein Keim , der hervorsprießt und sich an das Leben klammert.
Era como si mi mente hubiera sido una semilla todos esos año…...y entonces floreciera.
Als wäre mein Geist all die Jahre ein Keim gewesen und dann aufgeblüht.
El término deriva del blastocisto blastos espíritu griego = semilla , disparar y kystis = vejiga.
Der Begriff Blastozyste leitet sich aus dem Griechischem blastos=Keim , Spross und kystis=Blase ab.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
De aquí se dijo, a partir de la semilla , luego del blastocisto.
Daher spricht man Anfangs vom Keim , dann von der Blastozyste.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Se propone entonces que el quiebre del orden conocido, aunque sea doloroso, contiene también la semilla del crecimiento.
Das führt zur These, dass im Zerbröckeln bekannter Ordnungen – schmerzhaft wie es sein mag – auch der Keim eines Wachstums steckt.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Para mi fue como si hubiésemos sembrado una semilla para un paraíso.” recuenta Nusch después de su regreso, con mucha euforia.
DE
Für mich war es, als hätten wir da einen Keim für ein Paradies gesät“, berichtet Nusch nach seiner Rückkehr unleugbar euphorisch.
DE
Sachgebiete:
religion schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la capacidad de germinación sea, como mínimo, del 75 % de la de la semilla pura,
die Keimfähigkeit mindestens 75 % der reinen Körner beträgt;
un contenido máximo total de dos semillas de Avena fatua y Avena sterilis en una muestra del peso prescrito no se considerará impureza si en una segunda muestra del mismo peso no hay ninguna semilla de estas especies;
Ein Höchstanteil von insgesamt zwei Körnern von Avena fatua und Avena sterilis gilt in einer Probe mit dem vorgeschriebenen Gewicht nicht als Verunreinigung, wenn eine zweite Probe mit demselben Gewicht keine Körner dieser Arten enthält.
la presencia de una semilla de Avena fatua y Avena sterilis en una muestra del peso prescrito no se considerará impureza si en una segunda muestra de un peso igual a dos veces el prescrito no hay ninguna semilla de estas especies;
Ein Korn von Avena fatua und Avena sterilis gilt in einer Probe mit dem vorgeschriebenen Gewicht nicht als Verunreinigung, wenn eine zweite Probe mit dem doppelten vorgeschriebenen Gewicht keine Körner dieser Arten enthält.
la presencia de una semilla de Cuscuta spp. en una muestra del peso prescrito no se considerará impureza si en una segunda muestra del mismo peso no hay ninguna semilla de Cuscuta spp.;
Ein Korn von Cuscuta spp. gilt in einer Probe mit dem vorgeschriebenen Gewicht nicht als Verunreinigung, wenn eine zweite Probe mit demselben Gewicht keine Körner von Cuscuta spp. enthält.
la presencia de una semilla de Cuscuta spp. en una muestra del peso prescrito no se considerará impureza si en una segunda muestra de un peso igual a dos veces el prescrito no hay ninguna semilla de Cuscuta spp.;
Ein Korn von Cuscuta spp. gilt in einer Probe mit dem vorgeschriebenen Gewicht nicht als Verunreinigung, wenn eine zweite Probe mit dem doppelten vorgeschriebenen Gewicht keine Körner von Cuscuta spp. enthält.
la presencia de una semilla de Melilotus spp. en una muestra del peso prescrito no se considerará impureza si en una segunda muestra de un peso igual a dos veces el prescrito no hay ninguna semilla de Melilotus spp.;
Ein Korn von Melilotus spp. gilt in einer Probe mit dem vorgeschriebenen Gewicht nicht als Verunreinigung, wenn eine zweite Probe mit dem doppelten vorgeschriebenen Gewicht keine Körner von Melilotus spp. enthält.
No se considerará impureza una segunda semilla si en una segunda muestra del mismo peso no hay ninguna semilla de otras especies de cereales.
Ein zweites Korn gilt nicht als Verunreinigung, wenn eine zweite Probe mit demselben Gewicht keine Körner anderer Getreidearten enthält.
La presencia de una semilla de Avena fatua, Avena sterilis o Lolium temulentum en una muestra del peso prescrito no se considerará impureza si en una segunda muestra del mismo peso no hay ninguna semilla de estas especies.
Ein Korn von Avena fatua, Avena sterilis oder Lolium temulentum gilt in einer Probe mit dem vorgeschriebenen Gewicht nicht als Verunreinigung, wenn eine zweite Probe mit demselben Gewicht keine Körner dieser Arten enthält.
No habrá semillas de Orobanche spp.; sin embargo, la presencia de una semilla de Orobanche spp. en una muestra de 100 g no se considerará impureza si en una segunda muestra de 200 g no hay ninguna semilla de Orobanche spp.
das Saatgut enthält keine Körner von Orobanche spp.; ein Korn von Orobanche spp. gilt in einer Probe von 100 g jedoch nicht als Verunreinigung, wenn eine zweite Probe von 200 g keine Körner von Orobanche spp. enthält.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las subvenciones a los agricultores, la selección de la semilla apropiada, el riego, la microfinanciación para los pequeños agricultores, el establecimiento de cooperativas alimentarias y otras inversiones rurales transformaron las agriculturas de estos países.
Durch Subventionen für die Landwirte, die Auswahl geeigneten Saatguts , Bewässerung, Kleinfinanzierungen für kleine landwirtschaftliche Betriebe, den Aufbau von Genossenschaften für die Nahrungsmittelproduktion und ähnliche Investitionen in den ländlichen Raum hat sich die Landwirtschaft dieser Länder gewandelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una de ellas trata de restringir la indicación de semilla ecológica a las semillas que contengan menos de un 0,1 % de contaminación por OGM, añadiendo así una garantía más al reglamento original que solo especifica que la planta madre, y no la semilla, debe haberse producido ecológicamente.
Einer stellt darauf ab, die Verunreinigung ökologischen Saatguts mit GVO auf unter 0,1 % zu begrenzen, womit die ursprüngliche Regelung, in der nur festgelegt ist, dass die Elternpflanze, nicht das Saatgut, ökologisch erzeugt sein muss, noch um eine weitere Schutzmaßnahme ergänzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los tratamientos de semillas deberá tenerse en cuenta el riesgo de deriva del polvo durante la perforación de la semilla tratada.
Bei Saatgutbehandlungsmitteln ist das Risiko zu berücksichtigen, das durch Staubabdrift beim Eindrillen des behandelten Saatguts verursacht wird.
En los tratamientos de semillas deberá tenerse en cuenta el riesgo de deriva del polvo durante la siembra con sembradora de la semilla tratada.
Bei Saatgutbehandlungsmitteln ist das Risiko der Staubabdrift beim Eindrillen des behandelten Saatguts zu berücksichtigen.
La comercialización de la semilla mencionada en el apartado 1 se permitirá si se cursa una solicitud conforme con el artículo 2.
Das Inverkehrbringen des in Absatz 1 genannten Saatguts wird auf Antrag gemäß Artikel 2 genehmigt.
La escasez de semillas es causada directamente por los monopolios de semillas, que tienen como arma suprema una semilla exterminadora diseñada para la esterilidad.
Die Verknappung von Saatgut wird unmittelbar durch Saatgutmonopole verursacht, deren ultimative Waffe die Terminator-Technologie ist, eine Methode, die zur Sterilität des Saatguts führt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La red europea de laboratorios de referencia para los OMG ha establecido asimismo que la unidad de medida para los análisis realizados debe ser el ADN y no la semilla .
Das Europäische Netz der GVO-Laboratorien (ENGL) hat schließlich festgelegt, dass die Analysen anhand der DNA und nicht des Saatguts durchgeführt werden müssen.
Generalmente, cada descenso de 5°C en la temperatura de almacenamiento duplica el promedio de vida de la semilla guardada.
Allgemein lässt sich sagen, dass jedes Reduzieren der Lagertemperatur um 5°C die durchschnittliche Haltbarkeitsdauer des Saatguts verdoppelt.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Jardineros aficionados, que no deja de tener razón, la fascinación y la pasión por las plantas medicinales de todo tipo, especialmente de regiones tropicales, son inferiores, debe prestar atención a una fuente limpia de su semilla .
DE
Hobbygärtner, die nicht ohne Grund der Faszination und Leidenschaft für Heilpflanzen aller Art, insbesondere aus tropischen Regionen, unterlegen sind, sollten auf eine saubere Herkunft ihres Saatguts achten.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo deseable sería impulsar la creación de resistencias en el ámbito de las semillas mediante la investigación en el proceso de desarrollo natural de la semilla , y centrarse menos en las tecnologías transgénicas.
Es käme darauf an, die Resistenzbildung im Saatgutbereich durch die Forschung im natürlichen Entwicklungsprozess des Saatgutes voranzutreiben, und weniger auf Schwerpunktbildung im neuen Gentech-Bereich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sentido de la semilla recién desarrollada es limitar el empleo de herbicidas.
Sinn des neuentwickelten Saatgutes ist es, den Verbrauch von Herbiziden einzuschränken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así se garantizaría que los agricultores, en caso de que empleen productos modificados genéticamente puedan repercutir sobre los fabricantes de la semilla modificada mediante ingeniería genética.
Es wäre damit sichergestellt, daß Landwirte bei Verwendung von gentechnisch veränderten Produkten die Möglichkeit eines Rückgriffs auf die Hersteller des gentechnisch veränderten Saatgutes hätten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los requisitos de registro de la Directiva 2001/18 no tienen nada que ver con la comercialización de la semilla convencional.
Die Registrierungsauflagen der Richtlinie 2001/18 haben mit der Vermarktung konventionellen Saatgutes nichts zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Separación mecánica de las diversas partes de la semilla o del grano, en su caso tras la adición de agua con o sin anhídrido sulfuroso para extraer el almidón.
Mechanische Abtrennung einzelner Bestandteile von Kernen /Körnern ggf. nach Einweichen in Wasser mit oder ohne Zusatz von Schwefeldioxid zur Gewinnung von Stärke
Brix para las restantes variedades con semilla ,
Brix bei allen anderen Sorten mit Kernen ,
Aceite fijo obtenido de semilla de cerezo dulce, Prunus avium, Rosaceae.
Prunus Avium Seed Oil ist das aus den Kernen der Süßkirsche, Prunus avium, Rosaceae, gepresste fette Öl.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Piens…piensa que esto es una semilla .
Stell dir vor, das ist ein Samen-Korn .
Todavía eres una semilla .
Du bist noch ein Samen-Korn .
Piensa que es una semilla .
Stell dir vor, das ist ein Samen-Korn .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considero que este informe es, al menos, una semilla .
Dieser Bericht ist meiner Ansicht nach zumindest ein Anfang .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Subraya que debe prestarse especial atención a los estudiantes de doctorado dado que, en general, constituyen la semilla de los profesionales de la investigación; considera que la movilidad de los jóvenes investigadores, particularmente entre redes de excelencia, aumentaría su potencial de contribución al desarrollo de la investigación en Europa;
2. weist mit Nachdruck darauf hin, dass Doktoranden besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte, da sie im Allgemeinen am Anfang einer wissenschaftlichen Laufbahn stehen, wobei die Mobilität der jungen Forscher, besonders in Exzellenznetzen, deren Potenzial erhöhen würde, einen Beitrag zur Entwicklung der europäischen Forschung zu leisten;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Historias Todas las Historias Caux, ¿una semilla de inspiración?
AKTUELLE BERICHTE Caux - eine Quelle der Inspiration?
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Este taller significó una semilla de inspiración.
Dieses Seminar war als eine Quelle der Inspiration geplant.
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Produzca la tierra hierba, plantas que den semilla y árboles frutales que den fruto, Según su especie, cuya semilla esté en él, sobre la tierra.
Es lasse die Erde aufgehen Gras und Kraut, das sich besame, und fruchtbare Bäume, da ein jeglicher nach seiner Art Frucht trage und habe seinen eigenen Samen bei sich selbst auf Erden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
hierbas que dan semilla, y árboles que dan su fruto con semilla , todos según su especie.
DE
Es lasse die Erde aufgehen Gras und Kraut, das sich besame, und fruchtbare Bäume, da ein jeglicher nach seiner Art Frucht trage und habe seinen eigenen Samen bei sich selbst auf Erden.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aceite fijo refinado obtenido de semilla de una o más variedades cultivadas de cacahuete, Arachis hypogaea, Leguminosae
Arachis Hypogaea Oil ist das raffinierte, fette Öl aus den Samenkörnern einer oder mehrerer Kultursorten der Erdnuss, Arachis hypogaea, Fabaceae
Extracto de semilla de centeno, Secale cereale, Gramineae
Secale Cereale Extract ist ein Extrakt aus den Samenkörnern des Roggens, Secale cereale, Poaceae
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Extracto de semilla de ciprés, Cupressus sempervirens, Pinaceae
Cupressus Sempervirens Nut Extract ist ein Extrakt aus den Galbuli der Zapfen der Mittelmeer-Zypresse, Cupressus sempervirens, Pinaceae
Aceite natural obtenido de semilla , fruto y hoja de ciprés, Cupressus sempervirens, Pinaceae
Cupressus Sempervirens Oil ist ein natürliches Öl aus den Galbuli , Früchten und Blättern von Cupressus sempervirens, Pinaceae
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Extracto de semilla de albaricoquero, Prunus armeniaca, Rosaceae
Prunus Armeniaca Kernel Extract ist ein Extrakt aus Aprikosenkernen, Prunus armeniaca, Rosaceae
Polvo molido de semilla de albaricoquero, Prunus armeniaca, Rosaceae
Prunus Armeniaca Seed Powder ist ein aus Steinkernen der Aprikose, Prunus armeniaca, Rosaceae, gemahlenes Pulver
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
semillas
Saatgut 118
Keime 7
Sämereien 2
semillas monogérmicas
.
semillas segmentadas
.
semillas poliploides
.
semillas triploides
.
semillas tetraploides
.
semilla híbrida
.
semillas multiplicadas
.
semillas puras
.
semilla plurigérmen
.
semillas bastas
.
semillas finas
.
semilla oleaginosa
.
semilla entera
.
semilla segmentada
.
semillas amarillas
.
.
semillas monogermicas
.
semilla proteaginosa
.
semilla certificada
zertifiziertes Saatgut 1
.
semilla forrajera
.
semillas agrícolas
.
.
semillas duras
.
semilla pildorada
.
.
.
semillas píldoras
.
.
.
semilla revestida
.
frotar semillas
.
segmentar semillas
.
semillas hortícolas
.
semilla temprana
.
semillas comerciales
Handelssaatgut 5
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los animales como el ave fénix deben ser cuidados y alimentados, los campos de siembra se deben ordenan y sembrar con diferentes semillas .
ES
Und aller Anfang ist schwer, auch für Königsblütler! Tiere wie der Phönix müssen versorgt werden und Felder mit verschiedenem Saatgut bestellt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
En este tipo de agricultura, las semillas no pueden contener OMG ni pesticidas.
Bei dieser Form des Landbaus darf Saatgut keine Spuren von GVO oder Pestiziden enthalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los agricultores no podrán salvar sus semillas , son semillas que se destruirán gracias a un gen suicida.
Damit die Bauern kein keimfähiges Saatgut gewinnen können. Samen, die sich mittels eines Selbstmord-Gens selbst zerstören.
Aquí se reciben cajas de semillas provenientes de todas partes del mundo. Se almacenan durante largos períodos en depósitos de roca fríos y secos.
Von überall auf der Welt werden Kisten mit Saatgut zur langfristigen Lagerung zu den kalten trockenen Felskammern geschickt.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Por estos motivos, el control de las semillas y plantas cobra una gran importancia.
Aus diesen Gründen kommt der Kontrolle von Pflanzen- und Saatgut natürlich eine große Bedeutung zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y eso son semillas naturales, orgánicas.
Und das ist natürliches, biologische Saatgut .
El año pasado, investigadores sirios pudieron recuperar de esta cripta algunas muestras para restablecer su banco de semillas dañado durante la guerra.
Im Herbst 2015 holten Forscher syrisches Saatgut aus dem Safe, um ein Ausweichquartier für die zerstörte Genbank in Aleppo zu schaffen.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik militaer
Korpustyp:
Webseite
Desafortunadamente nos encontramos ante conflictos raciales y no hay capital para semillas o tractores.
Wir haben leider Gottes Rassenkonflikte und es gibt überhaupt kein Eigenkapital für Saatgut und Traktoren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mis negros me deben unos 200$ en concepto de semillas .
Meine Neger schulden mir für Saatgut etwa 200 Dollar.
AROS-osiva – tradicional productor checo de la amplia oferta de mezclas de césped, semillas , abonos de césped y forrajes.
AROS-osiva – traditioneller tschechischer Hersteller von einer breiten Palette von Rasenmischungen, Saatgut , Rasendünger und Futtermittel.
Sachgebiete:
verlag gartenbau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las bandejas son sacadas al invernadero y dispuestas en mesas abiertas (tipo grill) antes que las semillas sean claramente visibles.
Im Gewächshaus werden die Kisten auf Gittertische gestellt bevor die Keime deutlich sichtbar werden.
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
De hecho, despreciar hasta ese punto nuestro Reglamento es sembrar las semillas de un totalitarismo latente.
In der Tat kommt die Missachtung unserer eigenen Geschäftsordnung in solch einem Ausmaß dem Säen der Keime des latenten Totalitarismus gleich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo dar gracias con vosotros al Señor por el provechoso camino recorrido y por la siembra de numerosas semillas de bien, que permiten esperar un buen futuro.
positiven Weg und für die vielen ausgesäten Keime des Guten danken, die für die Zukunft Gutes erhoffen lassen. Um sich der neuen sozialen
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La legislación de la UE contiene las semillas de planes preceptivos de prevención de residuos, porque según la Directiva marco sobre residuos, los Estados miembros deben elaborar planes de gestión de residuos que promuevan, entre otras cosas, su prevención.
Die EU-Gesetzgebung enthält Keime für bindende Abfallvermeidungspläne, denn nach der Abfallrahmenrichtlinie müssen die Mitgliedstaaten Abfallbewirtschaftungspläne aufstellen, die, , die Vermeidung von Abfall fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada vez que la tierra se había dado la vuelta al sol 5 veces, los árboles comenzaron a brotar nuevas semillas , y el bosque se desarrolló por sí mismo.
DE
Jedes Mal, wenn die Erde die Sonne 5 mal umkreist hatte, begannen die Bäume neue Keime sprießen zu lassen, und der Wald entwickelte sich von alleine.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik jagd
Korpustyp:
Webseite
También tenemos que recordar que la Comisión sigue intentando imponer los denominados acuerdos de asociación económica a los países ACP, los países más pobres del mundo, unos acuerdos que estos estados no desean porque para ellos está claro que contienen las semillas de futuras crisis.
Wissen muss man ferner, dass die Kommission weiter versucht, den AKP-Ländern, den ärmsten Ländern der Welt, so genannte Wirtschaftspartnerschaftsabkommen aufzuzwingen, die sie nicht wollen, da ihnen klar ist, dass diese Abkommen die Keime anderer künftiger Krisen in sich tragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizá esta analogía debería aplicarse de manera más general, con la esperanza de que, detrás de algunas de las vistas menos agradables del mundo contemporáneo, se encuentren las semillas de los esfuerzos para rescatar, conservar y desarrollar con creatividad los valores que nos ofrece la historia de la naturaleza y del ser humano.
Vielleicht sollte diese Analogie allgemeiner gefasst werden, in der Hoffnung, dass hinter einigen der unansehnlichen Merkmalen der heutigen Welt Keime des Bemühens gefunden werden, des Bemühens, die Werte, die uns die Geschichte der Natur und der menschlichen Rasse bereitstellt, zu sichern, zu bewahren und kreativ weiterzuentwickeln.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Allí podrá encontrar una cuidada selección de semillas viables, de fuentes responsables..
DE
Dort findet man eine auserlesene Auswahl an keimfähigen Sämereien , aus verantwortungsvoller Herkunft..
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
limpieza y selección de granos y semillas
Reinigung und Sortierung der Getreide und Sämereien
semilla certificada
zertifiziertes Saatgut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos textos establecen que, para poder optar a la prima de calidad, se debe utilizar una semilla certificada incluida en la lista de variedades de calidad elaborada por el Estado miembro.
Diesen Texten zufolge muss zur Gewährung der Qualitätsprämie zertifiziertes Saatgut verwendet werden, das in dem vom Mitgliedstaat ausgearbeiteten Qualitätssortenverzeichnis aufgeführt ist.
semillas comerciales
Handelssaatgut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las condiciones contempladas en la sección I del anexo II, con excepción del punto 1, se aplicarán a las semillas comerciales .
Die Anforderungen gemäß Anhang II Abschnitt I gelten mit Ausnahme der Nummer 1 auch für Handelssaatgut .
La Directiva 66/401/CEE permite la comercialización de semillas de base, de semillas certificadas y de semillas comerciales de determinadas especies de plantas forrajeras.
Die Richtlinie 66/401/EWG erlaubt den gewerbsmäßigen Verkehr mit Basissaatgut, zertifiziertem Saatgut und Handelssaatgut bestimmter Arten von Futterpflanzen.
La Directiva 2002/57/CE permite la comercialización de semillas de base, de semillas artificiales de todo tipo y de semillas comerciales de determinadas especies de plantas oleaginosas y textiles.
Die Richtlinie 2002/57/EG erlaubt den gewerbsmäßigen Verkehr mit Basissaatgut, zertifiziertem Saatgut und Handelssaatgut bestimmter Arten von Öl- und Faserpflanzen.
Sin perjuicio de lo dispuesto a continuación, se aplicarán a las semillas comerciales las condiciones establecidas en los puntos 2 y 3 de la sección I del presente anexo.
Vorbehaltlich der untenstehenden Bestimmungen gelten für Handelssaatgut die Anforderungen gemäß Abschnitt I Nummern 2 und 3:
Los Estados miembros dispondrán que, durante el procedimiento de control de las variedades, el examen de las semillas para la certificación y el examen de las semillas comerciales , las muestras se tomen oficialmente o bajo supervisión oficial, según métodos adecuados.
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass bei der Kontrolle der Sorten, der Prüfung des Saatguts zwecks Anerkennung und der Prüfung von Handelssaatgut Proben amtlich oder unter amtlicher Überwachung nach geeigneten Methoden gezogen werden.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit semilla
156 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otras Semillas oleaginosas n.c.o.p.
Blumensamen in meiner Tasche.
Con semillas de zanahoria.
Mit einem Hauch Möhrensamen.
Semillas producidas en terceros países
Mission ALTHEA in Bosnien und Herzegowina
Hoy, no son las semillas.
Heute sind es doch nicht die Sojasprossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Semilla de lino, incluso quebrantada:
Leinsamen, auch geschrotet:
Semilla de girasol, incluso quebrantada:
Sonnenblumenkerne, auch geschrotet:
¿Qué haces con las semillas?
Was macht man mit Keimen?
Nació de una mala semilla .
Das ist ein von Grund auf schlechter Bursche.
¿Es quién busca la semilla ?
Bist du der, der nach Bohnen sucht?
Edificio de semillas de Argentina
Gebäude des Geschäftsbereichs für Hybridsamen in Argentinien
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aceites vírgenes, incluidos ésteres derivados de diversos productos agrícolas, como maíz, semillas de soja, semillas de girasol, semillas de algodón, canola, crambe, semillas de colza, cártamo, semillas de lino, salvado de arroz, semillas de mostaza, etc., o grasas animales.
Native Pflanzenöle, u. a. Ester aus verschiedenen landwirtschaftlichen Erzeugnissen, wie Mais, Sojabohnen, Sonnenblumenkernen, Baumwollsamen, Canola, Krambe, Raps, Färberdisteln, Leinsamen, Reiskleie, Senfsamen usw., oder tierische Fette.
Aceites vírgenes, incluidos ésteres derivados de diversos productos agrícolas como maíz, semillas de soja, semillas de girasol, semillas de algodón, canola, crambe, semillas de colza, cártamo, semillas de linaza, salvado de arroz, semillas de mostaza, etc., o grasas animales.
Native Pflanzenöle, u. a. Ester aus verschiedenen landwirtschaftlichen Erzeugnissen, wie Mais, Sojabohnen, Sonnenblumenkernen, Baumwollsamen, Canola, Krambe, Raps, Färberdisteln, Leinsamen, Reiskleie, Senfsamen usw., oder tierische Fette.
Semillas de romance floreciendo en la sabana.
Zwei Blüten in der Savanne, die sich romantisch entfalten.
Vino a mí también. ¡Una semilla Reyabe!
Ich hab auch einen bekommen!
Necesito a alguien para sembrar la semilla .
Es muss nur gesät werden.
Es un paquetito de semillas de lirio.
Ein kleines Päckchen mit Affodillensamen.
Patty Simcox, la mala semilla de Rydell.
Patty Simcox, das schwarze Schaf von Rydell.
Las investigaciones apuntan a las semillas.
Die Untersuchungen legen seinen Ursprung in Bohnensprossen nahe.
la inclusión de las semillas de
die Aufnahme der Sikomba-Palme (
al equilibrio del mercado de semillas.
das Gleichgewicht auf dem Saatgutmarkt stören.
Media de semillas conectadas por torrent
Durchschnittlich verbundene Seeder pro Torrent
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fijar semilla de verificación de bloque/ archivo:
Setze Anfangswert für Block-/Dateiprüfsummen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Incluye también fragmentos de cáscara de semillas.».
Einschließlich Teile von Samenschalen.“
Semillas de leguminosas y sus productos derivados
Körnerleguminosen und daraus gewonnene Erzeugnisse
Se presentó una solicitud del mismo tipo sobre el uso de bixafeno con semillas de colza, semillas de lino, semillas de adormidera y semillas de mostaza.
Bezüglich Bixafen wurde ein solcher Antrag für Rapssamen, Leinsamen, Mohnsamen und Senfsamen gestellt.
Se presentó una solicitud del mismo tipo sobre el uso de protioconazol con semillas de colza, semillas de lino, semillas de adormidera y semillas de mostaza.
Bezüglich Prothioconazol wurde ein solcher Antrag für Rapssamen, Leinsamen, Mohnsamen und Senfsamen gestellt.
Las demás semillas de girasol, incluso quebrantadas
andere Sonnenblumenkerne, auch geschrotet
Desgraciadamente muchas de ellas eran semillas silvestres.
Leider waren viele dieser Blumen Unkraut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otros cultivos de semillas oleaginosas [1]
la utilización de semillas modificadas genéticamente;
die Verwendung genetisch veränderter Saaten;
semillas de base, componente femenino 99,0 %
bei Basissaatgut, weibliche Komponente 99,0 %,
semillas de base, componente masculino 99,9 %
bei Basissaatgut, männliche Komponente 99,9 %,
Semilla de lino, incluso quebrantada, para siembra
Leinsamen, auch geschrotet, zur Aussaat
Semilla de girasol, incluso quebrantada, para siembra
Sonnenblumenkerne, auch geschrotet, zur Aussaat
Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso de bixafen en semillas de colza, semillas de lino, semillas de mostaza y semillas de adormidera.
Bezüglich Bixafen wurde ein solcher Antrag für Rapssamen, Leinsamen, Senfsamen und Mohnsamen gestellt.
Semillas de girasol Helianthus annuus L.
Früchte der Sonnenblume Helianthus annuus L.
SEMILLAS DE LEGUMINOSAS SUS PRODUCTOS Y SUBPRODUCTOS
KÖRNERLEGUMINOSEN, DEREN ERZEUGNISSE UND NEBENERZEUGNISSE
Semillas de gramíneas (gramíneas y leguminosas forrajeras)
Grassamen (Gras und Grünfutterleguminose).
Brix para todas las variedades sin semilla .
Brix bei allen kernlosen Sorten.
Productos y subproductos de semillas de leguminosas
Erzeugnissen und Nebenerzeugnissen aus Körnerleguminosen
Semilla seca de sésamo, Sesamum indicum, Pedaliaceae
Sesamum Indicum Seed besteht aus getrockneten Sesamsamen, Sesamum indicum, Pedaliaceae
Otras semillas y frutos oleaginosos, no quebrantados
andere Ölsamen und ölhaltige Früchte, nicht geschrotet
Semillas leguminosas, sus productos y subproductos:
Körnerleguminosen, deren Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse:
Cereales (excepto arroz), leguminosas y semillas oleaginosas
Getreide (ohne Reis), Hülsenfrüchte und Ölsaaten
reproducción de semillas básicas de cereales
Vermehrung von Basissaatgut für Getreide
centro de tratamiento de semillas de algodón
Anlage zur Aufbereitung von Baumwollsamen
Sólo son semilla trituradas de arce.
Das sind nur stinknormale Ahornsamen.
¿Conoces la historia de las dos semillas?
Kennst du die Legende der zwei Samenkörner?
Aporreamos tus semillas, Cambiamos tus bombillos.
Wir mähen das Gras, wechseln Glühbirnen aus.
Tiene razón. No hay semillas de lila.
Sie haben recht, keine Fliederbeeren.
Pero su pan tiene semillas de sésamo.
Deren Brötchen haben Sesam, meine nicht.
Te estás volviendo escalofriante con esas semillas.
Alter, dein Samenfaible wird langsam gruselig.
Pero para mí, sin semillas de hinojo.
Aber für mich ohne Fenchelsamen.
Solías escupirle las semillas a Garsiv.
Du hast Garsiv immer mit den ernen bespuckt.
La semilla de mostaza es como Jesucristo.
Das Senfkorn ist auch wie Jesus Christus.
Pero pensemos que es una semilla .
Aber wir tun so, als wäre es eins.
Entonces se convierte en una semilla subversiva.
Dann ist er nämlich ein umstürzlerischer Hure…
Las semillas de vainilla estan deliciosas.
Der Vanille-Birne ist lecker.
Si fuéramos campesinos, estaríamos sembrando semillas.
Bauern bestellen die Felder.
Semillas, cáscaras y triturados de girasol
Sonnenblumensaat, Hülsen und Schrotmehl
para las corporaciones de semillas, mayores ganancias.
für die Saatgutunternehmen höhere Gewinne.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Semillas de cannabis regulares (no feminizadas)
Reguläre (nicht feminisierte) Cannabissamen
Sachgebiete:
mathematik botanik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
producción de semillas (cosecha, almacenamiento y envasado)
Saatgutproduktion (Ernte, Lagerung und Verpackung)
Sachgebiete:
tourismus gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Noticias y eventos sobre semillas de verduras
Neuigkeiten und Veranstaltungen zum Thema Gemüsesaatgut
Sachgebiete:
radio gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¿Qué son las semillas de cannabis feminizadas?
Was sind Feminisierte Cannabissamen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es la caducidad de las semillas?
Welche Lebensdauer haben die Hanfsamen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los granos de semillas están completamente coloreado.
Die Samenkörner sind voll ausgefärbt.
Sachgebiete:
botanik gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Le digo esto a la Sra. Auroi como fabricante de semillas y como cultivador de semillas.
Ich sage das zu Frau Auroi als Saatguterzeuger und Saatgutvermehrer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sembrar semillas de tomate (Lycopersicon esculentum) o berenjena (Solanum melongena) en compost pasteurizado de semillas.
Tomatensamen (Lycopersicon esculentum) und Auberginensamen (Solanum melongena) in pasteurisierte Anzuchterde säen.
Semillas y frutos oleaginosos, sus productos y subproductos/semillas leguminosas, sus productos y subproductos
Ölsaaten, Ölfrüchte, ihre Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse/Leguminosensamen, ihre Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse
La aplicación en las semillas solo se realizará en instalaciones para el tratamiento profesional de semillas.
Die Saatgutinkrustierung darf nur in professionellen Saatgutbehandlungseinrichtungen erfolgen.
Tal como ahora ustedes dejan su semilla en lejanos planetas, dejamos nuestra semilla tras de nosotros.
So, wie Sie jetzt Ihre Nachkommen auf entfernten Planeten zurücklassen, ließen auch wir unsere Nachkommen zurück.
Sirva caliente, cubierto con semillas de calabaza tostadas y rociados con aceite de semilla de calabaza.
Warm servieren, garniert mit gerösteten Kürbiskernen und beträufelt mit Kürbiskernöl.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
semilla de camelina y sus productos derivados [2], productos derivados de semillas de mostaza [2], semillas de colza y sus productos derivados.
Leindottersaat und daraus gewonnene Erzeugnisse [2], aus Senfsaat [2] gewonnene Erzeugnisse, Rapssaat und daraus gewonnene Erzeugnisse
Se presentó una solicitud del mismo tipo en relación con el de quizalofop-P en semillas de colza, semillas de girasol, habas de soja y semillas de algodón.
Bezüglich Quizalofop-P wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Rapssamen, Sonnenblumenkernen, Sojabohnen und Baumwollsamen gestellt.
salvo el híbrido de semilla , y ex 1007
, außer Hybrid zur Aussaat, und ex 1007
Asunto: Semillas de maíz en Europa: ¿escasez en 2011-2012?
Betrifft: Maissaatgut in Europa: Knappheit in den Jahren 2011-2012?
Le hablé de las semillas, de las conchas.
Ich erzählte ihm von den Samenkernen und den Schalen.
Ahora bajaremos a ver las plantas de Semilla de Margarita.
Wir gehen jetzt runter, um uns die Mondsamengewächse anzusehen.
Terciopelo rojo y virutas de moca y dos semillas arriba.
Roter Samtkuchen und Schokoladenstückchenkuchen stehen ganz oben auf der Liste.
Ahí veo unas cuantas que podrían ser su madre-semilla .
Einige von denen könnten seine natürliche Mutter sein.
evaluación y comercialización de innovaciones vegetales (variedades, semillas);
Bewertung und Vermarktung von Innovationen in der Pflanzenwelt (z.B. neue Sorten oder Saaten);
CARE Austria: atención nutricional y distribución de semillas.
CARE Austria: Therapeutische Ernährung und Saatgutverteilung;
Número máximo de semillas (0 = sin lÃmite)
Maximale Anzahl an Uploads (0 = keine Begrenzung)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Media de semillas conectas por torrent en ejecución
Durchschnittlich verbundene Seeder pro laufenden Torrent
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si se deben mostrar las semillas en enjambres
Gibt an, ob Seeder in Schwärmen angezeigt werden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra todas las semillas web de un torrent
Zeigt alle Webseeds eines Torrents an
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error: Fallo al conectarse a la semilla web
Fehler: Verbindung zum Webseed fehlgeschlagen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error: Se falló al conectar a la web semilla
Fehler: Verbindung zum Webseed fehlgeschlagen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es la semilla de la que surgirá un gran roble.
Das ist die Eichel, aus der eine große Eiche wächst.
Es indudable de que la semilla modificada genéticamente existirá.
Es darf keinen Zweifel geben, dass es Gentechsaatgut geben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, primero fueron los pepinos, ayer era las semillas.
Herr Präsident! Zuerst waren es die Gurken, gestern waren es die Sojasprossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las pequeas agrupaciones de semillas no se podrán sostener económicamente.
Kleine Saatgutvereinigungen werden wirtschaftlich nicht mehr existenzfähig sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las demás semillas y frutos oleaginosos, incluso quebrantados
Andere Ölsamen und ölhaltige Früchte, auch geschrotet
Semillas de sandía (Egusi, Citrullus lanatus) y productos derivados
Wassermelonenkerne (Egusi, Citrullus lanatus) und daraus hergestellte Erzeugnisse
En él se recomienda disminuir los LMR en las semillas de lino, las semillas de girasol, las semillas de colza, las habas de soja, las semillas de algodón y las pepitas de calabaza.
Sie empfahl, die RHG für Leinsamen, Sonnenblumenkerne, Rapssamen, Sojabohnen, Baumwollsamen und Kürbiskerne zu senken.
Semillas oleaginosas, frutos oleaginosos y sus productos derivados
Ölsaaten, Ölfrüchte und daraus gewonnene Erzeugnisse
Producto obtenido durante el decorticado de las semillas de cártamo.
Erzeugnis, das durch Schälen der Saflorsamen gewonnen wird
Producto obtenido durante el decorticado de las semillas de sésamo.
Erzeugnis, das durch Enthülsen der Sesamsamen anfällt
