Die Aktivierung ist unkompliziert, schnell und kostenlos.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Kingston proporciona asistencia técnica gratuita y recursos para responder sus preguntas o resolver cualquier problema de la forma más rápida y sencilla posible.
Kingston bietet kostenlosen technischen Support und die erforderlichen Ressourcen, um alle von Ihnen gestellten Fragen zu beantworten und Probleme schnell und unkompliziert zu lösen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
La línea E 55 de Berolina le ofrece la forma más sencilla y económica de visitar Copenhague.
Einfach mal schnell nach Kopenhagen - mit der Linie E 55 geht das unkompliziert und preiswert!
Cocina clásica de raíces regionales, sencilla y sabrosa.
ES
Serviert wird eine klassische Küche auf regionaler Basis, die unkompliziert und schmackhaft ist.
ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag radio
Korpustyp: Webseite
Podrás optimizar y cambiar el nombre, fecha, etc. de tus archivos de forma sencilla y en varias fotos a la vez.
Optimierungen, Änderungen von Dateinamen und Datum etc. lassen sich unkompliziert auf mehrere Fotos gleichzeitig übertragen.
Sachgebiete: foto typografie internet
Korpustyp: Webseite
sencillasimpel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sencillaschlichtes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lee mandó fabricar su sencilla porcelana a la empresa coreana KwangJuYo, que antiguamente abastecía a la corte real.
Sein schlichtes Porzellan ließ sich Lee von der koreanischen Manufaktur KwangJuYo, die einst den Königshof belieferte, anfertigen.
Sachgebiete: gastronomie media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
«pescado adobado», que transforma una sencilla receta sudafricana de los malayos del Cabo en un sueño de curry malayo y ceviche mexicano.
„Eingelegter Fisch“ verwandelt ein schlichtes kapmalayisch-südafrikanisches Rezept in einen Traum aus Malay-Curry und mexikanischer Ceviche.
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones tienen una decoración sencilla en tonos suaves y disponen de aire acondicionado, TV, escritorio y baño privado con ducha.
Die klimatisierten Zimmer verfügen über ein schlichtes Dekor in sanften Farbtönen, einen TV und einen Schreibtisch.
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones elegantes del Kusadasi Guest House presentan una decoración sencilla y techos altos.
Die eleganten Zimmer im Kusadasi Guest House verfügen über hohe Decken und ein schlichtes Dekor.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Esta casa de 3 dormitorios presenta decoración sencilla, aire acondicionado, zona de estar y cocina con fogones, utensilios de cocina, microondas y nevera, así como iPad disponible,bajo petición, sin costo adicional.
EUR
Dieses Haus mit 3 Schlafzimmern verfügt über ein schlichtes Dekor, Klimaanlage, einen Wohnbereich sowie eine Küche mit einem Herd, Küchenutensilien, einer Mikrowelle und einem Kühlschrank. Ein iPad ist auf Anfrage ohne zusätzliche Kosten verfügbar.
EUR
Sachgebiete: luftfahrt musik radio
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones están insonorizadas, presentan una decoración sencilla e incluyen hervidor eléctrico y baño privado.
EUR
Die schallisolierten Zimmer erwarten Sie mit einem Wasserkocher und einem eigenen Bad. Alle Zimmer bieten ein schlichtes Dekor.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Sus habitaciones tienen una decoración sencilla con muebles de madera, ofrecen vistas a la montaña y disponen de conexión Wi-Fi gratuita.
EUR
Die Zimmer, die Sie mit kostenfreiem WLAN sowie mit Bergblick erwarten, bestechen durch ihr schlichtes Dekor mit Holzmöbeln.
EUR
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
El hotel ofrece habitaciones modernas con una decoración sencilla, suelo de parqué, conexión Wi-Fi gratuita y TV LCD. El baño privado dispone de ducha.
Die modernen Zimmer verfügen über kostenfreies WLAN, einen LCD-TV, ein schlichtes Dekor, Parkett sowie ein eigenes Bad mit Dusche.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
sencillasimple
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sencillaschlichten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Experto asimismo en especias, en esta receta, sencilla pero elegante, adaptada de su libro, Vives contrapone cítricos y vainilla al sabor pleno y característico de la caballa.
In diesem schlichten, aber eleganten Rezept, das aus seinem Buch entnommen ist, kombiniert Vives, der auch Gewürzfachmann ist, Zitrusfrüchte und Vanille mit dem vollen, charakteristischen Geschmack der Makrele.
Una casa bastante sencilla en el casco viejo de Castres, donde predominan la madera clara y el cristal esmerilado.
ES
In dem schlichten Restaurant in der Altstadt von Castres dominieren helles Holz und Mattglas.
ES
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La mayoría de efectos para fotos de MAGIX Photo & Graphic Designer se pueden utilizar con tan solo seleccionarlos. A continuación, también podrás modificar su intensidad mediante una sencilla barra deslizante.
Die meisten Bildeffekte brauchen Sie im MAGIX Foto & Grafik Designer nur auszuwählen und dann können Sie die Effekte mittels eines schlichten Schiebereglers der Intensität verändern.
Un diseño tranquilo, una forma cuadrada sencilla y un aspecto ligero y discreto:
Ein unaufgeregtes Design, eine schlichte quadratische Form und eine leichte, dezente Anmutung:
Sachgebiete: verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
En el interior predomina la sencilla elegancia de los años 60, y no esa opulencia afelpada de otras óperas más antiguas, con su terciopelo rojo y sus lámparas de araña.
DE
Im Innern dominiert die schlichte Eleganz der 60er Jahre nicht die opulente Plüschigkeit mit rotem Samt und Kronleuchtern wie in anderen, älteren Opernhäusern.
DE
Todas son amplias, luminosas y presentan una decoración sencilla con elementos originales.
Alle Zimmer sind geräumig und hell und verfügen über schlichte Dekoration und originale Stilelemente.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
El aeropuerto de Barajas dista alrededor de 30 km del hotel.El hotel exhibe una decoración sencilla y funcional y brinda amplios alojamientos.
ES
Die Entfernung zum Flughafen Barajas beträgt etwa 30 km.Das Hotel verfügt über eine schlichte und funktionale Inneneinrichtung und geräumige Wohneinheiten.
ES
Los huéspedes también podrán hacer uso del aparcamiento (por un cargo extra) o garaje.La decoración del hotel es sencilla, su estilo funcional y ofrece alojamientos amplios y bien iluminados.
ES
Die Gäste, die mit dem Auto anreisen, können dieses auf dem Parkplatz (gebührenpflichtig) und in der Garage abstellen.Das Hotel bietet eine schlichte und funktionale Ausstattung und geräumige, lichtdurchflutete Zimmer.
ES
El Shuttle StoreLocator le ofrece una función de búsqueda rápida y sencilla para encontrar distribuidores de productos de Shuttle con total comodidad.
ES
Der Shuttle StoreLocator bietet Ihnen eine schnelle und unkomplizierte Suchfunktion, um komfortabel Bezugsquellen für Shuttle-Produkte zu finden.
ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Una integración sencilla y rápida, una utilización autónoma
ES
Eine schnelle und unkomplizierte Integration, eine selbstständige Benutzung
ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
El sensor es una solución sencilla para la medición directa de la velocidad de las partículas y niveles de presión sonora, para la determinación del flujo de la energía acústica.
Der Sensor ist eine unkomplizierte Lösung zur direkten Messung von Schallschnelle und Schalldruck und damit zur Ermittlung des Schallenergieflusses.
Sachgebiete: auto technik informatik
Korpustyp: Webseite
Rica y sencilla cocina francesa con toques mediterráneos preparada con una innata habilidad;
ES
Im Chez Bruce werden schmackhafte und unkomplizierte französische Gerichte in meisterhafter Zubereitung und mit mediterranen Akzenten serviert.
ES
Sachgebiete: verlag film radio
Korpustyp: Webseite
La sencilla cocina italiana tradicional se inspira en la "cucina della mamma":
ES
Die unkomplizierte traditionell-italienische Küche erinnert an die "Cucina della Mamma":
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
sencillaEinfache
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fácil interfaz de administración con opción múltiple Administración sencilla:
Bequeme Administrationsoberfläche mit Mehrfachbearbeitung Einfache Administration:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Gestión sencilla y rápida de sus trabajos con láser JobControl es un paquete de software de uso intuitivo que le da el control total sobre todas las funcionalidades del láser.
Einfache und schnelle Verwaltung Ihrer Laser-Aufträge JobControl ist ein intuitiv benutzbares Softwarepaket, das Ihnen die volle Kontrolle über alle Laserfunktionen gibt.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp: Webseite
Cocina sencilla y deliciosa, sana y nutritiva.
Einfache und köstliche Küche, gesund und ausgewogen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
¿Utilización sencilla con máxima funcionalidad y resultados altamente estéticos?
ES
Einfache Anwendung bei höchster Funktionalität und ästhetisch anspruchsvollen Ergebnissen?
ES
GUI sencilla, configuración sin códigos y una interfaz web fácil de usar
Einfache GUI, Konfiguration ohne Code und eine einfach zu verwendende Web-Schnittstelle
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
sencillaleicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Serie de opúsculos que explican de manera clara y sencilla las actividades de la UE en diversos ámbitos, las razones por las que interviene y los resultados.
ES
Ziel dieser Veröffentlichungsreihe ist es, kurz und leicht verständlich zu erklären, was die EU in verschiedenen Politikbereichen unternimmt, warum sie tätig wird und zu welchen Ergebnissen dies führt.
ES
Sachgebiete: universitaet internet weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Ahora puede utilizar este servicio de forma rápida y sencilla desde cualquier aeropuerto donde vuele Aegean.
Jetzt können Sie an allen Flughäfen, die Aegean anfliegt, leicht und schnell mobil einchecken.
Sachgebiete: luftfahrt handel politik
Korpustyp: Webseite
La instalación de estos componentes es especialmente sencilla gracias a las tapas que se abren aparte.
ES
Die Installation dieser Komponenten ist durch separat zu öffnende Klappen besonders leicht.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
La decisión de pasarse al iPhone fue sencilla.
Die Entscheidung für den Wechsel zum iPhone fiel leicht.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Con los cursos de alemán de la escuela de idiomas Tandem Göttingen aprenderás, no solo alemán de forma rápida y sencilla sino que tendrás también la oportunidad de conocer desde dentro la cultura alemana.
DE
In den Deutschkursen des Sprachzentrums Tandem Göttingen werden Sie nicht nur schnell und leicht Deutsch lernen, sondern auch die deutsche Kultur intensiv kennen lernen. Der Sprachunterricht findet in kleinen Gruppen statt.
DE
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
La actualización al último SO de BlackBerry® PlayBook™ es gratis y sencilla y se realiza de forma inalámbrica.
Die Aktualisierung auf das neuste BlackBerry® PlayBook™ OS ist kostenlos, leicht und findet über Fernkonfiguration (OTA) statt.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
sencillaeinfaches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
rápida y sencilla finalización del funcionamiento sin necesidad de una limpieza total de la máquina
ES
schnelles und einfaches Beenden des Betriebes ohne anspruchsvolle Reinigung
ES
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik bau
Korpustyp: Webseite
Administración sencilla de voz y video
YouTube Einfaches Sprach- und Videomanagement
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
El droplet Mastered for iTunes es una herramienta sencilla, autónoma, del tipo arrastrar y soltar, que automatiza la creación de pistas maestras en formato iTunes Plus, lo que permite obtener una vista previa de las canciones usando la misma tecnología de clase mundial utilizada para codificar todo el catálogo de la Biblioteca de iTunes.
Beim Mastered for iTunes Droplet handelt es sich um ein einfaches, eigenständiges Tool mit Drag&Drop-Funktionalität, das das Erstellen von Masterversionen im iTunes Plus Format automatisiert. So entstehen Hörproben für Songs, die genau die erstklassige Technologie nutzen, mit der der gesamte iTunes Katalog codiert wird. Apple Tools für das Audio-Mastering (ZIP)
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Además, MP3 deluxe ofrece una práctica función de filtro para la búsqueda de canciones específicas (ID3-tagging), lo cual permite que se las encuentre de manera rápida y sencilla.
MP3 deluxe liefert zudem eine praktische Filterfunktion für die Suche nach einzelnen Songs (ID3-Tagging), die ein schnelles und einfaches Auffinden ermöglicht.
Su construcción sólida y concisa permite la operación de trilla rápida y sencilla de todo tipo de cosechas con buena visibilidad sobre el proceso de trilla.
DE
Seine robuste und übersichtliche Bauweise ermöglicht dem Bediener ein schnelles und einfaches Dreschen verschiedener Pflanzenarten mit guter Sicht auf den Dreschvorgang.
DE
Este paquete te ofrece todas las herramientas necesarias para digitalizar vinilos de forma rápida y sencilla.
Dieses Paket ermöglicht ein schnelles und einfaches Schallplatten-Digitalisieren, da es alle dafür notwendigen Komponenten enthält.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
Pero siempre es algo muy especial, incluso cuando suena una pieza de piano sencilla.
Aber auch wenn ein einfaches Klavierstück erklingt, ist das immer etwas ganz Besonderes.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp: Webseite
sencillaeinfacher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rápido montaje y sencilla instalación
DE
Schnelle Montage und einfacher Einbau
DE
Sachgebiete: radio auto technik
Korpustyp: Webseite
Los juegos raspa y gana online son una forma sencilla de ganar un pozo acumulado
Online Rubbellos Spiele sind ein einfacher Weg, um einen Jackpot zu gewinnen
Sachgebiete: e-commerce musik radio
Korpustyp: Webseite
Las imágenes de CD y DVD de Debian ahora se pueden escribir directamente en una memoria USB para hacerla arrancable de una manera muy sencilla.
Debian-CD- und -DVD-Images können jetzt direkt auf einen USB-Stick geschrieben werden, was ein sehr einfacher Weg ist, einen bootfähigen USB-Stick zu erstellen.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
O utilice la aplicación JobCreator de Trotec, que además de realizar composiciones de forma sencilla, permite la generación automática de grabados en serie.
Oder nutzen Sie den Trotec JobCreator, der neben einfacher Satzarbeit auch die automatische Generierung von Seriengravuren unterstützt.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp: Webseite
A través del liderazgo tecnológico los clientes de INCONY se benefician del más alto nivel de optimización y al mismo tiempo del funcionamiento del sistema especialmente sencilla.
DE
Durch die Technologieführerschaft profitieren INCONYs Kunden von dem höchsten Optimierungsgrad bei besonders einfacher Systembedienung.
DE
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
Sus límites y otros criterios, así como todos los documentos legislativos al respecto y una sencilla guía, están disponibles en la siguiente dirección:
ES
Die Schwellenwerte und andere Kriterien sowie sämtliche einschlägigen Rechtstexte und ein einfacher Leitfaden sind unter folgendem Link zu finden:
ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen internet
Korpustyp: EU Webseite
El acuerdo global alcanzado con las empresas más importantes del ámbito de los eSports hará que la competición profesional de StarCraft II sea más emocionante y sencilla de seguir que nunca
In globaler Zusammenarbeit mit den größten Namen im eSports-Bereich werden StarCraft-II-Profispiele noch aufregender und einfacher verständlich als jemals zuvor
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp: Webseite
Si está de acuerdo con el procesamiento de sus datos tal y como se ha descrito anteriormente, le informamos de que puede rechazarlo cuando desee de forma sencilla y gratuita, comunicándolo por escrito a Dr. Schär (véase el apartado “Derechos de los afectados”).
Falls Sie der obgenannten Verarbeitung Ihrer Daten zustimmen, informieren wir Sie darüber , dass Sie sich jederzeit dieser Verarbeitung widersetzen können und dies in einfacher und kostenloser Form, indem Sie dies einfach der Dr. Schär schriftlich mitteilen (siehe unten unter Punkt „Rechte des Betroffenen“).
el deseo de una Europa sencilla y clara, respetuosa de las competencias de cada cual, pero que intervenga en una gama de sectores cada vez mayor.
das Verlangen nach einem einfachen und klaren Europa, das die Kompetenzen aller respektiert, das aber in immer mehr Bereichen tätig wird.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Se trata de una opción de depósito instantánea y sencilla que permite ingresar dinero en una cuenta eWallet sin pagar ninguna comisión a NETELLER.
Mit dieser einfachen und superschnellen Einzahlungsoption kannst du Geld auf dein E-Wallet-Konto einzahlen, ohne dass du dafür an NETELLER eine Gebühr zahlen musst.
Los mecanismos de palanca para archivadores constituyen un producto tradicional de stationery business, el cual sirve para archivar los papeles de manera sencilla.
ES
Hebelmechaniken für Ordner sind ein traditionelles stationery business Produkt, das zur einfachen und praktischen Papierarchivierung dient.
ES
Sachgebiete: bau auto technik
Korpustyp: Webseite
Explora los aspectos básicos de usar la API de Gengo con nuestra sencilla demostración.
Erkunden Sie in einem einfachen Probelauf die Grundlagen von Gengos API.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Java no es lo mismo que javascript, que se trata de una tecnología sencilla que se usa para crear páginas web y solamente se ejecuta en el explorador.
Java ist nicht zu verwechseln mit Javascript, einer einfachen Technologie, mit der Webseiten erstellt werden und die nur in Ihrem Browser ausgeführt wird.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
China UnionPay es la tarjeta de pago más usada en el país, y con ella los clientes de la App Store podrán adquirir sus apps favoritas de una forma sencilla y práctica.
China UnionPay ist die beliebteste Bezahlkarte in China und ermöglicht App Store-Kunden einen einfachen und noch bequemeren Weg ihre Lieblingsapps zu kaufen.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
La empresa facilita las instrucciones de configuración del iPhone a través de una página web sencilla, y al mismo tiempo un grupo de usuarios ayuda a los miembros por Internet.
Auf einer einfachen Webseite stellt das Unternehmen Anweisungen zur Konfiguration des iPhone bereit und eine sehr aktive Online-Benutzergruppe bietet Unterstützung für die Mitarbeiter und Kunden.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Paper tiene una interfaz sencilla que permite a los estudiantes expresar rápidamente sus ideas en bocetos, diagramas, ilustraciones o notas.
Mit der einfachen Oberfläche von Paper können die Schüler Ideen sofort in Skizzen, Diagrammen, Illustrationen oder Notizen festhalten.
Sachgebiete: verlag schule foto
Korpustyp: Webseite
La función Estante captura fácilmente una página con un clic y organiza tus páginas en una lista sencilla y sofisticada.
Dank Stash wird eine Seite mit einem einzigen Klick gespeichert und Ihre Seiten werden in einer einfachen, aber ausgeklügelten Liste organisiert.
Estante captura cada página con un solo clic y organiza tus páginas en una lista sencilla y sofisticada.
Dank Stash wird eine Seite mit einem einzigen Klick gespeichert und Ihre Seiten werden in einer einfachen, aber ausgeklügelten Liste organisiert.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
sencillaeinfache
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si ya dispone de una infraestructura netboot (esto es, ejecuta servicios DHCP y TFTP en su red), puede realizar una instalación sencilla y rápido en varias máquinas.
Wenn Sie bereits die nötige Infrastruktur zum Booten über das Netzwerk haben (d.h. in Ihrem Netzwerk laufen bereits DHCP- und TFTP-Dienste), gestattet Ihnen dies eine einfache und schnelle Ausstattung einer großen Anzahl von Rechnern.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para ello, Word ofrece una solución sencilla, pero que hay que utilizar de manera rigurosa:
ES
Word stellt diesbezüglich eine einfache Lösung bereit, die allerdings einer konsequenten Anwendung bedarf:
ES
Sachgebiete: film universitaet typografie
Korpustyp: EU Webseite
Una nítida y sencilla plantilla de comercio electrónico permite que tus productos hablen por sí mismos.
Eine saubere, einfache eCommerce-Vorlage, die Ihren Produkten das Reden überlässt.
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Solo Ofertas Template - Una nítida y sencilla plantilla de comercio electrónico permite que tus productos hablen por sí mismos.
Top Angebote Template - Eine saubere, einfache eCommerce-Vorlage, die Ihren Produkten das Reden überlässt.
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Gestión notablemente sencilla que reduce la necesidad de administradores de bases de datos específicos.
Die außergewöhnlich einfache Administration reduziert drastisch den Einsatz spezieller Datenbank- Administratoren.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Una aplicación sencilla de libreta de direcciones.
Eine einfache Adressbuch Anwendung.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Disfruta de una interacción sencilla y sofisticada.
Es sind normalerweise einfache, jedoch manchmal komplexe Interaktionen möglich.
