Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, la cuestión es muy sencilla .
Herr Präsident, die Frage ist sehr einfach .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero la victoria no fue tan simple ni sencilla .
Aber der Sieg war nicht so schlicht und einfach .
– Señor Presidente, mi tarea es relativamente sencilla .
– Herr Präsident! Meine Aufgabe ist relativ einfach .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La vida no es siempre sencilla , Griffith.
Das Leben ist nicht immer einfach , Griffith.
La decisión es sencilla , clara y universalmente comprensible.
Die Entscheidung ist einfach , klar und allgemein verständlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deme una explicación sencilla .
(FR) Mi respuesta a eso es muy sencilla .
(FR) Diese Frage ist sehr einfach zu beantworten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les informaremos rápida, sencilla y amenamente.
Schnell, einfach , unterhaltend. Und keine Einzelinteressen werden die Wahrheit beugen.
Mi primera pregunta es sencilla : ¿Por qué fuimos a Afganistán?
Meine erste Frage ist einfach : Warum sind wir nach Afghanistan gegangen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero la verdad nunca es sencilla .
Aber die Wahrheit ist niemals einfach .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las habitaciones del Kastélyszálló son de decoración sencilla e incorporan paredes encaladas.
ES
Die schlicht eingerichteten Zimmer im Kastélyszálló erwarten Sie mit weiß getünchten Wänden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estos tres argumentos son así pues sencilla y llanamente populistas, por expresarlo de un modo muy suave.
Diese drei Argumente sind also schlicht und einfach populistisch, um es ganz milde auszudrücken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eres más que una mujer sencilla .
Sie sind alles andere als schlicht .
Las habitaciones del establecimiento presentan una decoración sencilla y funcional.
Die Zimmer in der Pension sind schlicht und funktional eingerichtet.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El conflicto puede resolverse de forma sencilla en el transcurso de la sesión plenaria de mañana si se aprueba el compromiso alcanzado con el Consejo.
Morgen kann das Plenum den Konflikt schlicht und einfach beenden, indem es den mit dem Rat herbeigeführten Kompromiss annimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las habitaciones privadas y compartidas del Ala presentan una decoración sencilla en tonos pastel.
Die Schlafsäle und privaten Zimmer des Ala sind schlicht eingerichtet und in Pastellfarben gehalten.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Indicar que no hablar de la EEB evita las reacciones desfavorables del mercado es, sencilla y llanamente, despreciar a los ciudadanos europeos.
Der Hinweis, ein Totschweigen von BSE vermeide negative Reaktionen des Marktes, bezeugt schlicht und einfach eine Verachtung der europäischen Bürger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las habitaciones tienen una decoración sencilla y cuentan con entrada privada y baño con ducha y a..
ES
Die schlicht gestalteten Zimmer verfügt über einen eigenen Eingang. Einige der Zimmer besitzen zudem einen Balk..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Si esta situación se examinara en profundidad podría llegarse a la conclusión de que algunos funcionarios de alto e incluso muy alto rango se han prestado sencilla y llanamente al embuste.
Untersucht man diesen Vorgang mit aller Konsequenz, dann könnte ja herauskommen, dass hohe und höchste Beamte schlicht und ergreifend gelogen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las habitaciones del Jeruzale presentan una decoración sencilla en tonos cálidos.
ES
Alle Zimmer im Jeruzale sind schlicht und mit warmen Farben eingerichtet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La colaboración y ejecución es rápida y sencilla ."
ES
Die Betreuung und Abwicklung ist schnell und unkompliziert ."
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
– Señora Comisaria, Señorías, a primera vista la cuestión de los contingentes para la producción de fécula de patata parece sencilla .
– Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die Frage der Kontingente für die Erzeugung von Kartoffelstärke erscheint auf den ersten Blick einfach und unkompliziert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La activación es rápida, sencilla y gratuita.
Die Aktivierung ist unkompliziert , schnell und kostenlos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Opina que toda tarjeta profesional, si hay una demanda suficiente para su creación, debería ser lo más sencilla , fácil y accesible posible, evitando cualquier nueva carga burocrática, y que podría establecer un "lenguaje común" en cuanto a las cualificaciones de determinadas profesiones;
vertritt die Auffassung, dass alle Berufsausweise, sofern eine ausreichende Nachfrage nach ihrer Entwicklung besteht, möglichst einfach, unkompliziert und liberal – unter Vermeidung jedweder neuen bürokratischen Belastung – sein sollten und in den Ausweisen bei den Qualifikationen für bestimmte Berufe ein "gemeinsamer Sprachgebrauch" festgelegt werden könnte;
Kingston proporciona asistencia técnica gratuita y recursos para responder sus preguntas o resolver cualquier problema de la forma más rápida y sencilla posible.
Kingston bietet kostenlosen technischen Support und die erforderlichen Ressourcen, um alle von Ihnen gestellten Fragen zu beantworten und Probleme schnell und unkompliziert zu lösen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No defiendo una mención obligatoria, sino una voluntaria, y estoy convencida de que el carnicero puede cumplir de una manera muy sencilla con todas las disposiciones de la propuesta poniendo, por ejemplo, un tablón a la entrada de su tienda.
Ich trete nicht für die obligatorische, sondern für die freiwillige Kennzeichnung ein, wobei ich davon überzeugt bin, daß der Fleischer ganz unkompliziert insofern allen Bestimmungen der Empfehlung entsprechen kann, als er beispielsweise in seinem Geschäft ein Hinweisschild anbringt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La línea E 55 de Berolina le ofrece la forma más sencilla y económica de visitar Copenhague.
Einfach mal schnell nach Kopenhagen - mit der Linie E 55 geht das unkompliziert und preiswert!
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
El sofá-cama con almacenaje para dos personas puede despegar de forma rápida y sencilla .
ES
Die Schlafcouch mit Bettkasten für zwei Personen ist schnell und unkompliziert auszuziehen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Cocina clásica de raíces regionales, sencilla y sabrosa.
ES
Serviert wird eine klassische Küche auf regionaler Basis, die unkompliziert und schmackhaft ist.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Podrás optimizar y cambiar el nombre, fecha, etc. de tus archivos de forma sencilla y en varias fotos a la vez.
Optimierungen, Änderungen von Dateinamen und Datum etc. lassen sich unkompliziert auf mehrere Fotos gleichzeitig übertragen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una cuestión muy sencilla .
Die Sache ist also ganz simpel .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La sustancia es muy sencilla , y esto ha emergido del debate con fuerza e inteligencia política.
Der Inhalt ist ganz simpel , und er wurde in dieser Aussprache vehement und mit politischem Scharfsinn zum Ausdruck gebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La razón es muy sencilla : las agencias antinarcóticos mundiales están aumentando en tamaño, número y experiencia, y están haciendo su trabajo con mucha más eficacia.
Die Ursache hierfür ist ganz simpel . Die Behörden zur Bekämpfung von Betäubungsmitteln nehmen weltweit an Größe, Anzahl und Kompetenz zu, und sie leisten eine immer effektivere Arbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cuestión es sencilla : si Galileo no se pone en marcha cuanto antes, el sector del transporte se orientará cada vez más a las aplicaciones de GPS y Galileo seguirá sin utilizarse.
Die Geschichte ist simpel : Wenn Galileo nicht schnellstmöglich umgesetzt wird, greift der Transportsektor immer mehr auf GPS-Anwendungen zurück, und Galileo bleibt ungenutzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho de la forma más sencilla , se trata de acercar la administración a los ciudadanos.
Es geht doch ganz simpel um ein bürgernahes Auftreten einer Verwaltung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Así, pues, la ecuación es sencilla :
Die sich daraus ergebende Gleichung ist simpel :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esa idea es muy sencilla .
Die Idee ist relativ simpel .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Grund dafür ist simpel .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La respuesta es sencilla .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una joven quería abandonar una casa lujosa para huir con un veterano de guerra ambicioso y trabajador y construir juntos una vida sencilla .
Ein Mädchen wollte sein luxuriöses Heim verlassen, u…mit einem verdienstvollen Teilnehmer des Krieges ein schlichtes Leben zu beginnen.
Ganar en el campo de batalla, rodeado por la tropa, disfrutando de una comida sencilla , una comida de soldado, junto al fuego.
Siegreich im Feld, umgeben von den eigenen Truppen, ein schlichtes Mahl genießend, eine Soldatenmahlzeit, bei Feuerschein.
Lee mandó fabricar su sencilla porcelana a la empresa coreana KwangJuYo, que antiguamente abastecía a la corte real.
Sein schlichtes Porzellan ließ sich Lee von der koreanischen Manufaktur KwangJuYo, die einst den Königshof belieferte, anfertigen.
Sachgebiete:
gastronomie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
«pescado adobado», que transforma una sencilla receta sudafricana de los malayos del Cabo en un sueño de curry malayo y ceviche mexicano.
„Eingelegter Fisch“ verwandelt ein schlichtes kapmalayisch-südafrikanisches Rezept in einen Traum aus Malay-Curry und mexikanischer Ceviche.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones tienen una decoración sencilla en tonos suaves y disponen de aire acondicionado, TV, escritorio y baño privado con ducha.
Die klimatisierten Zimmer verfügen über ein schlichtes Dekor in sanften Farbtönen, einen TV und einen Schreibtisch.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones elegantes del Kusadasi Guest House presentan una decoración sencilla y techos altos.
Die eleganten Zimmer im Kusadasi Guest House verfügen über hohe Decken und ein schlichtes Dekor.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Esta casa de 3 dormitorios presenta decoración sencilla , aire acondicionado, zona de estar y cocina con fogones, utensilios de cocina, microondas y nevera, así como iPad disponible,bajo petición, sin costo adicional.
EUR
Dieses Haus mit 3 Schlafzimmern verfügt über ein schlichtes Dekor, Klimaanlage, einen Wohnbereich sowie eine Küche mit einem Herd, Küchenutensilien, einer Mikrowelle und einem Kühlschrank. Ein iPad ist auf Anfrage ohne zusätzliche Kosten verfügbar.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones están insonorizadas, presentan una decoración sencilla e incluyen hervidor eléctrico y baño privado.
EUR
Die schallisolierten Zimmer erwarten Sie mit einem Wasserkocher und einem eigenen Bad. Alle Zimmer bieten ein schlichtes Dekor.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sus habitaciones tienen una decoración sencilla con muebles de madera, ofrecen vistas a la montaña y disponen de conexión Wi-Fi gratuita.
EUR
Die Zimmer, die Sie mit kostenfreiem WLAN sowie mit Bergblick erwarten, bestechen durch ihr schlichtes Dekor mit Holzmöbeln.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece habitaciones modernas con una decoración sencilla , suelo de parqué, conexión Wi-Fi gratuita y TV LCD. El baño privado dispone de ducha.
Die modernen Zimmer verfügen über kostenfreies WLAN, einen LCD-TV, ein schlichtes Dekor, Parkett sowie ein eigenes Bad mit Dusche.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(IT) Señor Presidente, Señorías, simplemente tengo una pregunta sencilla para la señora Figueiredo.
(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe nur eine simple Frage an Frau Figueiredo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es cosa que no puedo predecir, pero una revisión no consiste en una sencilla modificación.
Darüber kann ich keine Prognose abgeben. Aber eine Revision bedeutet keine simple Änderung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A mí se me ha ocurrido muchas veces una sencilla idea: el instrumento es el mensaje.
Mit selbst ist dabei oft der simple Gedanke gekommen: Das Mittel ist die Botschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, hay una cuestión muy sencilla que usted todavía no ha respondido. Incluso si tan solo se patenta un pequeño componente dentro de una solución (y después de todo, el software se compone de multitud de soluciones) de una invención implementada en ordenador, ya está patentado y no se puede utilizar libremente.
Aber es gibt zum Beispiel eine ganz simple Frage, auf die ich noch keine Antwort von Ihnen gehört habe: Wenn nur ein einziges Teilchen innerhalb einer Problemlösung - und Software besteht aus einer Vielzahl von Problemlösungen - in einer computerimplementierten Erfindung patentiert ist, so ist sie patentiert, und ich kann sie nicht frei weiterverwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo quien mira el futuro con los ojos del pasado, anticipando venganzas ideológicas, puede ignorar esta sencilla verdad.
Nur wer in die Zukunft blickt, indem er der Vergangenheit nachhängt und ideologischen Rachefeldzügen den Vorzug gibt, kann diese simple Wahrheit ignorieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, me satisface que el Sr. Comisario vea tan simple y sencilla la solución de un problema que preocupa a muchos ciudadanos europeos y, expresamente, a la Asociación Española de Cerámica.
Herr Präsident! Ich bin froh, dass der Kommissar für ein Problem, das viele europäische Bürger und insbesondere den spanischen Keramikverband betrifft, eine so einfache und simple Lösung sieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la tasa de desempleo entre hombres casados durante la década de 1960 fue en promedio de 2.7% y encontrar un nuevo empleo era una cuestión relativamente sencilla .
Die Arbeitslosenquote unter verheirateten Männern lag während der 1960er Jahre durchschnittlich bei 2,7 %, und eine neue Stelle zu finden war eine relativ simple Angelegenheit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es muy fácil usar & krdc; - tiene una interfaz sencilla , como se ve en la captura de debajo.
Die Verwendung von & krdc; ist einfach - die simple Programmoberfläche ist im Bildschirmfoto unten abgebildet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Esa jugada sencilla que puedes hace…usando dos objetos cotidianos: un disfraz de militar prusian…y un retrato tuyo al óleo?
Eine simple Masche, die man mit zwei haushaltsüblichen Gegenständen durchführen kann: einer preußischen Militäruniform und einem Selbstporträt in Öl.
Hay una sencilla explicación de por qué puedo hablar. Es una combinación de encanto y magia.
Es gibt eine Erklärung: eine simple Kombi aus niedlich sein und Magie.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por esta sencilla razón, el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Mercado Interior que tengo que exponer yo hoy contiene en toda una serie de enmiendas propuestas concretas sobre cómo se podrían regular estas cuestiones.
Aus diesem schlichten Grund enthält der Bericht des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt, den ich heute vorzustellen habe, in einer ganzen Reihe von Änderungsanträgen konkrete Vorschläge, wie diese Fragen geregelt werden könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Imaginemos que los ministros de comercio del mundo simplemente salen de su próxima reunión de la Organización Mundial de Comercio (OMC) en Hong Kong con esta sencilla declaración:
Stellen Sie sich vor, dass die Handelsminister der Welt aus ihrem bevorstehenden Treffen der Welthandelsorganisation (WTO) in Hongkong einfach mit der schlichten Erklärung herausgehen:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La subvaluación de la moneda es un instrumento tan potente para el crecimiento de la economía por la sencilla razón de que crea incentivos para los sectores que lo promueven.
Die Unterbewertung einer Währung ist ein so kraftvolles Instrument zur Wachstumssteigerung aus dem schlichten Grund, dass sie Anreize für die wachstumsfördernden Sektoren einer Volkswirtschaft schafft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ésta es la historia de Gladys Aylward, una mujer de su época, que siempre estuvo dedicada a la sencilla y excepcional creencia de que somos responsables de nuestros semejantes.
Diese Geschichte basiert auf dem Leben einer modernen Frau, Gladys Aylward, die ihrem schlichten , wundervollen und seltenen Glauben folgte, dass wir alle füreinander verantwortlich sind.
Experto asimismo en especias, en esta receta, sencilla pero elegante, adaptada de su libro, Vives contrapone cítricos y vainilla al sabor pleno y característico de la caballa.
In diesem schlichten , aber eleganten Rezept, das aus seinem Buch entnommen ist, kombiniert Vives, der auch Gewürzfachmann ist, Zitrusfrüchte und Vanille mit dem vollen, charakteristischen Geschmack der Makrele.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Una casa bastante sencilla en el casco viejo de Castres, donde predominan la madera clara y el cristal esmerilado.
ES
In dem schlichten Restaurant in der Altstadt von Castres dominieren helles Holz und Mattglas.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de efectos para fotos de MAGIX Photo & Graphic Designer se pueden utilizar con tan solo seleccionarlos. A continuación, también podrás modificar su intensidad mediante una sencilla barra deslizante.
Die meisten Bildeffekte brauchen Sie im MAGIX Foto & Grafik Designer nur auszuwählen und dann können Sie die Effekte mittels eines schlichten Schiebereglers der Intensität verändern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones de este hostal están decoradas de forma sencilla , en colores suaves.
Die schlichten Zimmer sind in sanften Farben eingerichtet.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones compartidas del In Out Madrid presentan una decoración sencilla en tonos claros y tienen acceso a un baño compartido.
Die schlichten , in hellen Farben gestalteten Schlafsäle im In Out Madrid erwarten Sie alle mit Zugang zu einem Gemeinschaftsbad.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Oslo Vandrerhjem Haraldsheim tienen una decoración sencilla , suelos de madera y escritorio.
Alle Zimmer im Oslo Vandrerhjem Haraldsheim erwarten Sie mit Holzböden, einem schlichten Dekor und einem Schreibtisch.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Carta Europea de los Derechos de los Consumidores de Energía es una manera de ayudar a los ciudadanos a obtener información acerca de sus derechos de una manera más eficiente y sencilla .
Die Europäische Charta der Rechte der Energieverbraucher ist ein Instrument für die Bürger, um sie dabei zu unterstützen, auf effizientere und einfachere Weise Informationen über ihre Rechte zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos una definición de la base fiscal más sencilla y más segura.
Wir wollen eine einfachere und eindeutig steuerbezogene Definition.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este informe aboga por una PAC más responsable y sencilla que responda de forma más eficaz a las necesidades de los agricultores europeos en aras de la coherencia y la protección d…
Dieser Bericht fordert eine einfachere , verantwortungsvollere GAP, die effektiver auf die Bedürfnisse der europäischen Landwirte reagiert, im Interesse von Beständigkeit und Schutz…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Enviemos un mensaje firme a la Comisión Europea y a los productores agrícolas comunitarios, que muestre nuestro apoyo a una PAC más justa, sencilla y flexible.
Lassen Sie uns ein starkes Signal an die Europäische Kommission und an Europas Agrarerzeuger senden und damit unserer Unterstützung für eine gerechtere, einfachere und flexiblere GAP Ausdruck verleihen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por culpa de sus tácticas de dilación, el Consejo está consiguiendo que resulte menos probable que se pueda recurrir rápidamente a los fondos de subvención y completar los procedimientos de concesión de subvenciones de manera más sencilla y sin retrasos.
Nur so können die Mehrjahresprogramme und ihre Durchführungsbestimmungen von der neuen Haushaltsordnung und den Verfahrenserleichterungen profitieren. Der Rat gefährdet mit seinem Hinausschieben das fristgerechte Abrufen von Fördergeldern und die einfachere schnelle Abwicklung von Förderverfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
…Kile ahora contiene algunas herramientas de edición de texto que le ayudarán a teclear en LaTeX de forma rápida y sencilla ? Los menús Completar, Seleccionar, Borrar, Entorno y Grupo TeX en el menú Editar.
…dass Kile jetzt verschiedene Werkzeuge für die schnellere und einfachere Eingabe von LaTeX bereitstellt? Schauen Sie im Menü Bearbeiten unter Vervollständigen, Auswählen, Löschen, Umgebung und TeX nach.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El objetivo debe apuntar a que los procedimientos con carácter transfronterizo se resuelvan de forma más sencilla , barata y rápida.
Das Ziel sollten einfachere , billigere und schnellere Zivilverfahren in Streitsachen mit grenzübergreifendem Bezug sein.
Parece oportuno, pues, que la nueva directiva introduzca una distinción más clara y sencilla entre aparatos usados y residuos de aparatos fuera de uso.
Aus diesem Grund soll die einfachere Unterscheidung zwischen Alt- und Gebrauchtgeräten mit Hilfe dieser Richtlinie erfolgen.
Entre otros aspectos, se señala que se reorientarán y centrarán los fondos programados en la política europea de vecindad, y que se promoverá una prestación de la ayuda más flexible y sencilla en el marco del sucesor del actual IEVA después de 2013.
Unter anderem wird betont, dass die vorgesehenen und geplanten Rubriken der Europäischen Nachbarschaftspolitik neu definiert und eine flexiblere und einfachere Bereitstellung der Fördermittel auf der Grundlage des Mechanismus, der dem jetzigen ENPI nach 2013 folgen wird, gefördert werden sollen.
Significaría una guía más sencilla y transparente para las comisiones.
Damit würden die Ausschüsse einfachere und transparentere Leitlinien erhalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La forma más sencilla de hacer un seguimiento en lo que respecta a los vegetales, sería evidentemente colorear los productos genéticamente modificados, en rojo o en azul, con colorantes de origen vegetal, inofensivos para la salud.
Die einfachste Markierungsmethode wäre bei Pflanzen natürlich die Färbung genetisch veränderter Erzeugnisse mit Hilfe gesundheitlich unbedenklicher roter oder blauer Farbe auf Pflanzenbasis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La forma más sencilla es el criterio del valor límite: decir, por ejemplo, 50 mgs. de nitratos en el agua potable.
Die einfachste Methode wäre der Grenzwertansatz, d. h. wir könnten einen Grenzwert von 50 mg für den Nitratgehalt des Trinkwassers festlegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cancún nos ha recordado cuánto necesitamos hacer y el ahorro de energía es la forma más barata y sencilla de pasar a una reducción del 30 % en los gases de efecto invernadero.
Cancún hat uns vor Augen geführt, wie viel wir noch machen müssen, und Energieeinsparungen sind der günstigste und einfachste Weg, 30 %-Einsparungen bei den Treibhausgasen zu erzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La idea más sencilla y comprensible para los rusos es el patriotismo.
Die einfachste und für die Russen verständlichste Idee, an der sie festhalten können, ist der Patriotismus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una vez que haya escrito el código de ejemplo del cuadro anterior, necesitará compilar su código fuente & latex;. La manera más sencilla de compilar & latex; es utilizar el menú Generar, o utilizar el botón Construcción rápida.
Sobald das obige Quelltext-Beispiel eingegeben wurde muss der & latex;-Quelltext kompiliert werden. Der einfachste Weg hierzu ist die Verwendung des Menüs Bauen oder des Knopfs Schnellbau.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La manera más sencilla de crear una nueva plantilla es iniciar el asistente y entonces añadir órdenes al editor. Una vez tenga su documento configurado como desee:
Der einfachste Weg zum Erstellen einer Vorlage ist die Verwendung des Assistenten und das damit verbunde Einfügen der Befehle im Editor. Sobald das Dokument auf diese Weise erstellt wurde müssen folgende Schritte vollzogen werden:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En las orientaciones de la DG Sanco para la gestión de los conflictos de intereses se afirma que «la manera más sencilla de ocuparse de los conflictos de interés es evitarlos.
Den Leitlinien der GD Sanco betreffend den Umgang mit Interessenskonflikten ist zu entnehmen, dass das einfachste Vorgehen hier darin bestehe, Interessenskonflikte von vorne herein auszuschließen.
Bien reflexionados elementos de manejo posibilitan una aplicación sencilla e intuitiva.
Durchdachte Bedienelemente ermöglichen einfachste und intuitive Anwendbarkeit der Gasanalysatoren.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La forma más sencilla de procesamiento son las cabezas de lúpulo.
ES
Die einfachste Verarbeitungsform ist der gepresste Naturhopfen.
ES
Sachgebiete:
astrologie bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Con diferencia, la forma más sencilla de viajar por Europa es con Eurolines.
Die bei weitem einfachste Art und Weise, Europa zu bereisen, ist mit dem Bus.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta sencilla declaración fue la primera que se atacó y se eliminó.
Diese schlichte Aussage war die erste, die angegriffen und entfernt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objetivo del sistema es proporcionar a los consumidores información nutricional clara y sencilla sobre un determinado producto en comparación con otros, y evitar calificaciones como «saludable», «insano», «verde» o «rojo».
Das Ziel besteht darin, den Konsumenten leicht verständliche Informationen zum Nährwert eines Produkts im Vergleich zu anderen Produkten zu geben, und eine schlichte Einteilung in „gesund“ und „ungesund“ oder „grün“ und „rot“ zu vermeiden.
Sé que es una forma muy convencional y sencilla de verlo, per…es reconfortante.
Ich weiß, das ist eine gewöhnliche und schlichte Sichtweis…aber sie ist tröstlich.
Los apartamentos y estudios del Canella Beach Hotel son amplios y presentan una decoración sencilla .
ES
Jedes der geräumigen, klimatisierten Apartments und Studios im Canella Beach Hotel verfügt über eine schlichte Einrichtung.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su forma sencilla y funcional confiere a este radiador el encanto nostálgico de los primeros diseños industriales.
ES
Seine schlichte und funktionale Form verleiht diesem Heizkörper den nostalgischen Charme frühen Industriedesigns.
ES
Sachgebiete:
tourismus foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Un diseño tranquilo, una forma cuadrada sencilla y un aspecto ligero y discreto:
Ein unaufgeregtes Design, eine schlichte quadratische Form und eine leichte, dezente Anmutung:
Sachgebiete:
verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el interior predomina la sencilla elegancia de los años 60, y no esa opulencia afelpada de otras óperas más antiguas, con su terciopelo rojo y sus lámparas de araña.
DE
Im Innern dominiert die schlichte Eleganz der 60er Jahre nicht die opulente Plüschigkeit mit rotem Samt und Kronleuchtern wie in anderen, älteren Opernhäusern.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Todas son amplias, luminosas y presentan una decoración sencilla con elementos originales.
Alle Zimmer sind geräumig und hell und verfügen über schlichte Dekoration und originale Stilelemente.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El aeropuerto de Barajas dista alrededor de 30 km del hotel.El hotel exhibe una decoración sencilla y funcional y brinda amplios alojamientos.
ES
Die Entfernung zum Flughafen Barajas beträgt etwa 30 km.Das Hotel verfügt über eine schlichte und funktionale Inneneinrichtung und geräumige Wohneinheiten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes también podrán hacer uso del aparcamiento (por un cargo extra) o garaje.La decoración del hotel es sencilla , su estilo funcional y ofrece alojamientos amplios y bien iluminados.
ES
Die Gäste, die mit dem Auto anreisen, können dieses auf dem Parkplatz (gebührenpflichtig) und in der Garage abstellen.Das Hotel bietet eine schlichte und funktionale Ausstattung und geräumige, lichtdurchflutete Zimmer.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, la cosa es sencilla : unos dicen que la guerra no está legitimada por las Naciones Unidas, y otros, que es ilegal e ilegítima.
Die Sache ist jedoch ganz einfach . Einige sagen, der Krieg sei nicht durch die Vereinten Nationen legitimiert, und andere sagen, er sei illegal und unrechtmäßig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pues por la sencilla razón de que la electricidad es una forma más elaborada de energía que se obtiene a partir del calor.
Ganz einfach, weil die Elektrizität eine höher verarbeitete Form der Energie ist, die aus der Wärme gewonnen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La idea es sencilla : es permitir al ciudadano europeo que se desplace por Europa llevar consigo, en todo momento, los datos necesarios sobre su estado de salud de forma que le permita ser tratado eficazmente allá donde se encuentre.
Der Grundgedanke ist eigentlich ganz einfach : Der Bürger, der in Europa herumreist, soll jederzeit die notwendigen Daten über seinen Gesundheitszustand bei sich haben, anhand derer er überall angemessen behandelt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, en primer lugar me gustaría decir sencilla pero sinceramente a la señora Satu Hassi que me sorprenden sus comentarios, ya que estamos totalmente a favor de la movilidad sostenible.
(FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich Frau Satu Hassi ganz einfach , aber offen sagen, dass ich über ihre Ausführungen erstaunt bin, denn wir haben uns rückhaltlos für die nachhaltige Mobilität eingesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La situación es sencilla .
Die Lage ist ganz einfach .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se podrán establecer disposiciones más detalladas en las normas de ejecución; como ya he mencionado en mi introducción, prefiero una propuesta concisa y sencilla .
Konkretere Vorschriften können in den Durchführungsbestimmungen festgelegt werden, doch wie ich in meinen einführenden Worten erklärt habe, würde ich einen ganz einfach und prägnant gehaltenen Vorschlag bevorzugen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La respuesta es sencilla : para algunos países y políticos, este proyecto concreto es más importante que el medio ambiente.
Die Antwort ist ganz einfach : Für einige Länder und Politiker ist dieses spezielle Projekt wichtiger als die Umwelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, con todo, no hay ninguna razón para suspender el reglamento en el caso de los aviones de países terceros, por la sencilla razón de que, para estos aviones, el reglamento entra en vigor en el año 2002.
Vorläufig aber gibt es keinen Grund, die Verordnung für die Flugzeuge von Drittländern auszusetzen, ganz einfach deshalb, weil die Verordnung hinsichtlich dieser Flugzeuge erst 2002 in Kraft tritt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, no me ha podido proporcionar toda la información necesaria acerca del costo que representa la tramitación de solicitudes, etc., por la sencilla razón de que no posee esos datos.
Sie war allerdings nicht in der Lage, mir alle notwendigen Informationen über die mit der Bearbeitung von Anträgen etc. anfallenden Kosten zu geben, ganz einfach deshalb, weil sie diese Informationen nicht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y además, por la sencilla razón de que la exposición de motivos de un informe, señor Posselt, debe ceñirse al mismo.
Der zweite Grund ist ganz einfach der, verehrter Kollege Posselt, daß die Begründung eines Berichts dem Thema desselben entsprechen muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No será sencillo y ya desde el comienzo, una vez que ya he iniciado las negociaciones comerciales, reconocimos que, debido a los intereses concretos de la UE y de Canadá, ésta no iba a ser en ningún caso una negociación sencilla .
Das wird nicht einfach werden, und wir haben von Anfang an - und ich habe in der Tat schon mit den Handelsverhandlungen begonnen - gewusst, dass dies wegen der besonderen Interessen der EU und Kanada niemals eine leichte Verhandlung werden würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El complejísimo sistema del IVA dual, en el que las ventas nacionales reciben un tratamiento distinto del de las ventas en la UE, constituye un factor primordial para la evasión relativamente sencilla de miles de millones en la UE al cabo del año.
Das duale und sehr komplexe Mehrwertsteuersystem, in dem nationale Umsätze anders als EU-Umsätze behandelt werden, trägt sehr wesentlich dazu bei, dass in Europa jährlich Milliardenbeträge auf relativ leichte Art und Weise hinterzogen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Probablemente él mejor que nadie sabe que no ha sido una tarea sencilla .
Er weiß wohl besser als jeder andere, dass dies keine leichte Aufgabe war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es una tarea sencilla .
Das ist keine leichte Aufgabe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es una tarea sencilla . Al mismo tiempo, salta a la vista que la Unión Europea no está unida.
Das ist keine leichte Aufgabe, zeigt sich doch gleichzeitig ganz klar, dass die Union nicht einig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debido al retraso de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, no será una tarea sencilla .
Bedingt durch das verzögerte Inkrafttreten des Lissabon-Vertrags wird das keine leichte Aufgabe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La construcción de una entidad tan compleja, que se ocupa de un área competencial de la Unión Europea esencial y cada vez más relevante, no es una tarea sencilla en la realidad global de nuestros días.
Der Aufbau einer derart komplexen Organisation, die sich mit einem wesentlichen und immer bedeutenderen Zuständigkeitsbereich der Europäischen Union beschäftigt, ist in der heutigen globalen Wirklichkeit keine leichte Aufgabe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La decisión tomada el pasado domingo por los Estados miembros de la zona del euro de activar el mecanismo de ayuda financiera coordinada y condicionada para Grecia no fue una decisión sencilla , aunque sí necesaria.
Die Entscheidung der Mitgliedstaaten des Euroraumes vom vergangenen Sonntag, den Mechanismus der koordinierten und an bestimmte Bedingungen geknüpften Finanzhilfe für Griechenland in Gang zu setzen, war keine leichte , aber eine notwendige Entscheidung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es una tarea sencilla .
Es ist keine leichte Arbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tarea de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior ha sido en este contexto sencilla porque desde una perspectiva jurídica el proyecto de directiva presentado apenas plantea problemas y el margen de configuración política no es tampoco demasiado grande.
Die Aufgabe des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt war insofern eine leichte , weil aus rechtlicher Sicht der vorgelegte Richtlinienentwurf kaum Probleme aufwirft und auch der politische Gestaltungsspielraum nicht sehr groß ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- (NL) Señor Presidente, Señorías, yo también quiero dar las gracias a nuestro ponente por su excelente cooperación: a primera vista parece una cuestión sencilla , pero cuando escuchamos a nuestros colegas, percibimos que sin duda no lo es.
(NL) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Auch ich danke unserem Berichterstatter für seine vorzügliche Zusammenarbeit: Auf den ersten Blick scheint es sich um eine unkomplizierte Materie zu handeln, aber wenn man unseren Kolleginnen und Kollegen zuhört, ist dies keineswegs der Fall.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero el principio fundamental de esta propuesta según enmienda, que espero que apruebe el Parlamento, será proporcionar a los consumidores la posibilidad de comparar precios de manera rápida y sencilla , evitar que se dejen engañar por el envasado y permitirles evaluar la relación calidad-precio que reciben.
Der Kerngedanke dieses Vorschlags in seiner abgeänderten Fassung, die, wie ich hoffe, vom Parlament angenommen wird, besteht darin, den Verbrauchern die Möglichkeit zu geben, Preise auf schnelle und unkomplizierte Weise, d.h. ohne irreführende Verpackungsangaben, zu vergleichen, damit sie beurteilen können, welchen Gegenwert sie für ihr Geld erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, es preciso rectificar esta situación mediante la pronta y sencilla adopción, en el marco del procedimiento de codecisión, de instrumentos comunitarios que reemplacen a dichas decisiones marco.
Daher muss diese Situation durch die zügige und unkomplizierte Annahme von Gemeinschaftsinstrumenten, die diese Rahmenbeschlüsse im Mitentscheidungsverfahren ersetzen, in Ordnung gebracht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de intervenciones bien conocidas, de bajo coste y de poco nivel tecnológico que no llegan a quienes más las necesitan; por ejemplo, inmunización contra el tétano, amamantamiento materno exclusivo, atención médica sencilla para bebés de bajo peso y antibióticos para tratar infecciones.
Allgemein bekannte, preiswerte und technisch unkomplizierte Maßnahmen erreichen jene nicht, die am bedürftigsten sind - so etwa Tetanusimpfungen, ausschließliches Stillen, einfache Pflegemaßnahmen für untergewichtige Babys und Antibiotika gegen Infektionen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alemania, a fin de ahorrarse los cuantiosos gastos de tratamiento y transporte de residuos, opta por la vía más barata y relativamente sencilla , pero ilegal, de deshacerse de ellos en los territorios fronterizos checos o polacos.
Um die hohen Kosten für die Müllverwertung und -entsorgung zu umgehen, hat Deutschland sich für eine preiswerte und vergleichsweise unkomplizierte , dafür aber gesetzeswidrige Variante entschieden und verbringt seinen Müll ins polnische oder tschechische Grenzgebiet.
El Shuttle StoreLocator le ofrece una función de búsqueda rápida y sencilla para encontrar distribuidores de productos de Shuttle con total comodidad.
ES
Der Shuttle StoreLocator bietet Ihnen eine schnelle und unkomplizierte Suchfunktion, um komfortabel Bezugsquellen für Shuttle-Produkte zu finden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Una integración sencilla y rápida, una utilización autónoma
ES
Eine schnelle und unkomplizierte Integration, eine selbstständige Benutzung
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El sensor es una solución sencilla para la medición directa de la velocidad de las partículas y niveles de presión sonora, para la determinación del flujo de la energía acústica.
Der Sensor ist eine unkomplizierte Lösung zur direkten Messung von Schallschnelle und Schalldruck und damit zur Ermittlung des Schallenergieflusses.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Rica y sencilla cocina francesa con toques mediterráneos preparada con una innata habilidad;
ES
Im Chez Bruce werden schmackhafte und unkomplizierte französische Gerichte in meisterhafter Zubereitung und mit mediterranen Akzenten serviert.
ES
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
La sencilla cocina italiana tradicional se inspira en la "cucina della mamma":
ES
Die unkomplizierte traditionell-italienische Küche erinnert an die "Cucina della Mamma":
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe aparecer un cuadro de diálogo para ayudarle a definir sus opciones, con cuatro solapas: Corrección automática sencilla , Comillas propias, Corrección automática avanzada y Excepciones.
Damit öffnen Sie einen Dialog mit vier Karteikarten: Einfache Autokorrektur, Benutzerdefinierte Anführungszeichen, Erweiterte Autokorrektur und Ausnahmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aplicación C++ sencilla basada en CMakeName
Einfache auf CMake basierende C++-AnwendungName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fácil interfaz de administración con opción múltiple Administración sencilla :
Bequeme Administrationsoberfläche mit Mehrfachbearbeitung Einfache Administration:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gestión sencilla y rápida de sus trabajos con láser JobControl es un paquete de software de uso intuitivo que le da el control total sobre todas las funcionalidades del láser.
Einfache und schnelle Verwaltung Ihrer Laser-Aufträge JobControl ist ein intuitiv benutzbares Softwarepaket, das Ihnen die volle Kontrolle über alle Laserfunktionen gibt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Cocina sencilla y deliciosa, sana y nutritiva.
Einfache und köstliche Küche, gesund und ausgewogen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Utilización sencilla con máxima funcionalidad y resultados altamente estéticos?
ES
Einfache Anwendung bei höchster Funktionalität und ästhetisch anspruchsvollen Ergebnissen?
ES
Sachgebiete:
marketing tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Interfaz de usuario sencilla e intuitiva para usuarios sin conocimientos técnicos.
Einfache, intuitive Benutzeroberfläche für technisch weniger versierte Benutzer.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Edición sencilla de arrastrar y soltar
ES
Einfache Editierung per Drag & Drop
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Aplicación sencilla y sin burbujas La aplicación funcciona muy sencillamente y sin burbujas.
ES
Einfache & blasenfreie Anbringung Die Anbringung funktioniert sehr einfach und blasenfrei.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
GUI sencilla, configuración sin códigos y una interfaz web fácil de usar
Einfache GUI, Konfiguration ohne Code und eine einfach zu verwendende Web-Schnittstelle
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Conviene la Comisión en que el cambio de los faros debería ser una tarea relativamente sencilla y que los fabricantes de automóviles que hacen que este proceso resulte complejo actúan de manera poco razonable?
Stimmt die Kommission zu, dass das Auswechseln von Autoscheinwerferlampen relativ leicht zu bewerkstelligen sein sollte und dass die Autohersteller unvernünftig handeln, wenn sie diesen Vorgang unnötig kompliziert machen?
Con vistas a poder realizar una comparación de forma sencilla , se deberá informar a los consumidores europeos de electricidad sobre la contribución de cada fuente de energía a la combinación energética general del proveedor durante el año anterior de forma armonizada y comprensible en las facturas de consumo emitidas.
Die europäischen Energieverbraucher erhalten Informationen über den Anteil der einzelnen Energiequellen am Gesamtenergieträgermix, den der Lieferant im vorangegangenen Jahr verwendet hat; diese Informationen müssen in harmonisierter und verständlicher Weise auf den Rechnungen innerhalb der Mitgliedstaaten enthalten und somit leicht vergleichbar sein.
La Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural del PE había solicitado (informe Dess) la elaboración de un catálogo más amplio de medidas que tengan aplicación sencilla y que no conlleven carga administrativa adicional.
Der Ausschuss für Landwirtschaft des Europäischen Parlaments hatte die Erstellung eines umfassenderen Katalogs von Maßnahmen gefordert, die sich leicht umsetzen lassen und die keinen zusätzlichen Verwaltungsaufwand nach sich ziehen (Bericht Deß).
Una información simple y sencilla para comparar los precios de los diferentes combustibles puede jugar un papel importante para que los usuarios de vehículos puedan evaluar mejor el coste relativo de cada tipo de combustible disponible en el mercado.
Einfache und leicht vergleichbare Informationen über die Preise der verschiedenen Kraftstoffe könnten eine entscheidende Rolle dabei spielen, die Fahrzeugnutzer in die Lage zu versetzen, die relativen Kosten der verschiedenen auf dem Markt verfügbaren Kraftstoffe besser zu bewerten.
Serie de opúsculos que explican de manera clara y sencilla las actividades de la UE en diversos ámbitos, las razones por las que interviene y los resultados.
ES
Ziel dieser Veröffentlichungsreihe ist es, kurz und leicht verständlich zu erklären, was die EU in verschiedenen Politikbereichen unternimmt, warum sie tätig wird und zu welchen Ergebnissen dies führt.
ES
Sachgebiete:
universitaet internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ahora puede utilizar este servicio de forma rápida y sencilla desde cualquier aeropuerto donde vuele Aegean.
Jetzt können Sie an allen Flughäfen, die Aegean anfliegt, leicht und schnell mobil einchecken.
Sachgebiete:
luftfahrt handel politik
Korpustyp:
Webseite
La instalación de estos componentes es especialmente sencilla gracias a las tapas que se abren aparte.
ES
Die Installation dieser Komponenten ist durch separat zu öffnende Klappen besonders leicht .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La decisión de pasarse al iPhone fue sencilla .
Die Entscheidung für den Wechsel zum iPhone fiel leicht .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Con los cursos de alemán de la escuela de idiomas Tandem Göttingen aprenderás, no solo alemán de forma rápida y sencilla sino que tendrás también la oportunidad de conocer desde dentro la cultura alemana.
DE
In den Deutschkursen des Sprachzentrums Tandem Göttingen werden Sie nicht nur schnell und leicht Deutsch lernen, sondern auch die deutsche Kultur intensiv kennen lernen. Der Sprachunterricht findet in kleinen Gruppen statt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
La actualización al último SO de BlackBerry® PlayBook™ es gratis y sencilla y se realiza de forma inalámbrica.
Die Aktualisierung auf das neuste BlackBerry® PlayBook™ OS ist kostenlos, leicht und findet über Fernkonfiguration (OTA) statt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
rápida y sencilla finalización del funcionamiento sin necesidad de una limpieza total de la máquina
ES
schnelles und einfaches Beenden des Betriebes ohne anspruchsvolle Reinigung
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik bau
Korpustyp:
Webseite
Administración sencilla de voz y video
YouTube Einfaches Sprach- und Videomanagement
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El droplet Mastered for iTunes es una herramienta sencilla , autónoma, del tipo arrastrar y soltar, que automatiza la creación de pistas maestras en formato iTunes Plus, lo que permite obtener una vista previa de las canciones usando la misma tecnología de clase mundial utilizada para codificar todo el catálogo de la Biblioteca de iTunes.
Beim Mastered for iTunes Droplet handelt es sich um ein einfaches , eigenständiges Tool mit Drag&Drop-Funktionalität, das das Erstellen von Masterversionen im iTunes Plus Format automatisiert. So entstehen Hörproben für Songs, die genau die erstklassige Technologie nutzen, mit der der gesamte iTunes Katalog codiert wird. Apple Tools für das Audio-Mastering (ZIP)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, MP3 deluxe ofrece una práctica función de filtro para la búsqueda de canciones específicas (ID3-tagging), lo cual permite que se las encuentre de manera rápida y sencilla .
MP3 deluxe liefert zudem eine praktische Filterfunktion für die Suche nach einzelnen Songs (ID3-Tagging), die ein schnelles und einfaches Auffinden ermöglicht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
El registro de los datos empresariales detallados permite una búsqueda sencilla y rápida de todos los usuarios.
ES
Die Eingabe von detaillierten Unternehmensdaten ermöglicht ein einfaches und schnelles Finden für alle Nutzer.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Con la mufla economizadora y el elemento estabilizador permite trabajar de forma sencilla y segura, con un consumo reducido de material.
Mit Sparküvette und Stabilisierungs-Einsatz ermöglicht es einfaches und sicheres Arbeiten mit geringem Materialeinsatz.
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Este eyeliner garantiza una aplicación sencilla y precisa gracias a su aplicador.
ES
Ein präzises, einfaches Handling bietet der Dip-Eyeliner mit seinem hochwertigen, besonders feinen Pinselapplikator.
ES
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su construcción sólida y concisa permite la operación de trilla rápida y sencilla de todo tipo de cosechas con buena visibilidad sobre el proceso de trilla.
DE
Seine robuste und übersichtliche Bauweise ermöglicht dem Bediener ein schnelles und einfaches Dreschen verschiedener Pflanzenarten mit guter Sicht auf den Dreschvorgang.
DE
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Este paquete te ofrece todas las herramientas necesarias para digitalizar vinilos de forma rápida y sencilla .
Dieses Paket ermöglicht ein schnelles und einfaches Schallplatten-Digitalisieren, da es alle dafür notwendigen Komponenten enthält.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero siempre es algo muy especial, incluso cuando suena una pieza de piano sencilla .
Aber auch wenn ein einfaches Klavierstück erklingt, ist das immer etwas ganz Besonderes.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rápido montaje y sencilla instalación
DE
Schnelle Montage und einfacher Einbau
DE
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los juegos raspa y gana online son una forma sencilla de ganar un pozo acumulado
Online Rubbellos Spiele sind ein einfacher Weg, um einen Jackpot zu gewinnen
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las imágenes de CD y DVD de Debian ahora se pueden escribir directamente en una memoria USB para hacerla arrancable de una manera muy sencilla .
Debian-CD- und -DVD-Images können jetzt direkt auf einen USB-Stick geschrieben werden, was ein sehr einfacher Weg ist, einen bootfähigen USB-Stick zu erstellen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
O utilice la aplicación JobCreator de Trotec, que además de realizar composiciones de forma sencilla , permite la generación automática de grabados en serie.
Oder nutzen Sie den Trotec JobCreator, der neben einfacher Satzarbeit auch die automatische Generierung von Seriengravuren unterstützt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
A través del liderazgo tecnológico los clientes de INCONY se benefician del más alto nivel de optimización y al mismo tiempo del funcionamiento del sistema especialmente sencilla .
DE
Durch die Technologieführerschaft profitieren INCONYs Kunden von dem höchsten Optimierungsgrad bei besonders einfacher Systembedienung.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sus límites y otros criterios, así como todos los documentos legislativos al respecto y una sencilla guía, están disponibles en la siguiente dirección:
ES
Die Schwellenwerte und andere Kriterien sowie sämtliche einschlägigen Rechtstexte und ein einfacher Leitfaden sind unter folgendem Link zu finden:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
EU Webseite
El acuerdo global alcanzado con las empresas más importantes del ámbito de los eSports hará que la competición profesional de StarCraft II sea más emocionante y sencilla de seguir que nunca
In globaler Zusammenarbeit mit den größten Namen im eSports-Bereich werden StarCraft-II-Profispiele noch aufregender und einfacher verständlich als jemals zuvor
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Si está de acuerdo con el procesamiento de sus datos tal y como se ha descrito anteriormente, le informamos de que puede rechazarlo cuando desee de forma sencilla y gratuita, comunicándolo por escrito a Dr. Schär (véase el apartado “Derechos de los afectados”).
Falls Sie der obgenannten Verarbeitung Ihrer Daten zustimmen, informieren wir Sie darüber , dass Sie sich jederzeit dieser Verarbeitung widersetzen können und dies in einfacher und kostenloser Form, indem Sie dies einfach der Dr. Schär schriftlich mitteilen (siehe unten unter Punkt „Rechte des Betroffenen“).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Una prueba sencilla puede reforzar la sospecha de un trastorno depresivo:
DE
Ein einfacher Test kann den Verdacht auf eine depressive Störung erhärten:
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las tecnologías de la información, internet y el software hacen que la comunicación sea más rápida, sencilla , compleja y variada.
DE
Die moderne Informationstechnologie, das Internet und die Software und machen die Kommunikation schneller, einfacher , komplexer, vielfältiger.
DE
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el deseo de una Europa sencilla y clara, respetuosa de las competencias de cada cual, pero que intervenga en una gama de sectores cada vez mayor.
das Verlangen nach einem einfachen und klaren Europa, das die Kompetenzen aller respektiert, das aber in immer mehr Bereichen tätig wird.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una opción de depósito instantánea y sencilla que permite ingresar dinero en una cuenta eWallet sin pagar ninguna comisión a NETELLER.
Mit dieser einfachen und superschnellen Einzahlungsoption kannst du Geld auf dein E-Wallet-Konto einzahlen, ohne dass du dafür an NETELLER eine Gebühr zahlen musst.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los mecanismos de palanca para archivadores constituyen un producto tradicional de stationery business, el cual sirve para archivar los papeles de manera sencilla .
ES
Hebelmechaniken für Ordner sind ein traditionelles stationery business Produkt, das zur einfachen und praktischen Papierarchivierung dient.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Explora los aspectos básicos de usar la API de Gengo con nuestra sencilla demostración.
Erkunden Sie in einem einfachen Probelauf die Grundlagen von Gengos API.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Java no es lo mismo que javascript, que se trata de una tecnología sencilla que se usa para crear páginas web y solamente se ejecuta en el explorador.
Java ist nicht zu verwechseln mit Javascript, einer einfachen Technologie, mit der Webseiten erstellt werden und die nur in Ihrem Browser ausgeführt wird.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
China UnionPay es la tarjeta de pago más usada en el país, y con ella los clientes de la App Store podrán adquirir sus apps favoritas de una forma sencilla y práctica.
China UnionPay ist die beliebteste Bezahlkarte in China und ermöglicht App Store-Kunden einen einfachen und noch bequemeren Weg ihre Lieblingsapps zu kaufen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La empresa facilita las instrucciones de configuración del iPhone a través de una página web sencilla , y al mismo tiempo un grupo de usuarios ayuda a los miembros por Internet.
Auf einer einfachen Webseite stellt das Unternehmen Anweisungen zur Konfiguration des iPhone bereit und eine sehr aktive Online-Benutzergruppe bietet Unterstützung für die Mitarbeiter und Kunden.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Paper tiene una interfaz sencilla que permite a los estudiantes expresar rápidamente sus ideas en bocetos, diagramas, ilustraciones o notas.
Mit der einfachen Oberfläche von Paper können die Schüler Ideen sofort in Skizzen, Diagrammen, Illustrationen oder Notizen festhalten.
Sachgebiete:
verlag schule foto
Korpustyp:
Webseite
La función Estante captura fácilmente una página con un clic y organiza tus páginas en una lista sencilla y sofisticada.
Dank Stash wird eine Seite mit einem einzigen Klick gespeichert und Ihre Seiten werden in einer einfachen , aber ausgeklügelten Liste organisiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Estante captura cada página con un solo clic y organiza tus páginas en una lista sencilla y sofisticada.
Dank Stash wird eine Seite mit einem einzigen Klick gespeichert und Ihre Seiten werden in einer einfachen , aber ausgeklügelten Liste organisiert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si ya dispone de una infraestructura netboot (esto es, ejecuta servicios DHCP y TFTP en su red), puede realizar una instalación sencilla y rápido en varias máquinas.
Wenn Sie bereits die nötige Infrastruktur zum Booten über das Netzwerk haben (d.h. in Ihrem Netzwerk laufen bereits DHCP- und TFTP-Dienste), gestattet Ihnen dies eine einfache und schnelle Ausstattung einer großen Anzahl von Rechnern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para ello, Word ofrece una solución sencilla , pero que hay que utilizar de manera rigurosa:
ES
Word stellt diesbezüglich eine einfache Lösung bereit, die allerdings einer konsequenten Anwendung bedarf:
ES
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
EU Webseite
Una nítida y sencilla plantilla de comercio electrónico permite que tus productos hablen por sí mismos.
Eine saubere, einfache eCommerce-Vorlage, die Ihren Produkten das Reden überlässt.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Solo Ofertas Template - Una nítida y sencilla plantilla de comercio electrónico permite que tus productos hablen por sí mismos.
Top Angebote Template - Eine saubere, einfache eCommerce-Vorlage, die Ihren Produkten das Reden überlässt.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gestión notablemente sencilla que reduce la necesidad de administradores de bases de datos específicos.
Die außergewöhnlich einfache Administration reduziert drastisch den Einsatz spezieller Datenbank- Administratoren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una aplicación sencilla de libreta de direcciones.
Eine einfache Adressbuch Anwendung.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de una interacción sencilla y sofisticada.
Es sind normalerweise einfache , jedoch manchmal komplexe Interaktionen möglich.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones presentan una decoración sencilla con un toque oriental.
ES
Die Zimmer verfügen über eine einfache Einrichtung mit orientalischem Einfluss.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cocina sencilla y sin pretensiones; clásicos escandinavos ..
ES
Die einfache , bescheidene Küche umfasst alte schwedische Klassiker und ei..
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El puntero láser integrado le permite ajustar el tamaño del material a trabajar de manera sencilla y rápida.
Die einfache und schnelle Ausrichtung des Werkmaterials ermöglicht Ihnen der eingebaute Laserpointer.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
trayectoria sencilla
.
plantación sencilla
.
gasa sencilla
.
membrana sencilla
einfache Membran 2
te sencilla
.
señal sencilla
.
eslinga sencilla
.
amarra sencilla
.
.
intradermotuberculinización sencilla
.
rosca sencilla
.
.
carda sencilla
.
.
correa sencilla
.
aventadora sencilla
.
cantra sencilla
.
grapa sencilla
.
ida sencilla
.
.
.
catenaria sencilla
.
semibarreras sencillas
.
vía sencilla
.
.
.
cristal de curvatura sencilla
.
glicoproteína de cadena sencilla
.
línea de contacto sencilla
.
ventilación sencilla serie
.
encofrado de hilada sencilla
.
de hilada sencilla
.
bomba de aspiración sencilla
.
.
.
tarjeta postal sencilla
.
ADN de cadena sencilla
.
cinta sencilla de raso
.
catenaria sencilla compensada
.
catenaria sencilla regularizada
.
lector de pista sencilla
.
ordeñadora sencilla de cubo
.
espectrómetro de focalización sencilla
.
reja sencilla corriente
.
.
grada sencilla de discos
.
.
membrana sencilla
einfache Membran
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pared es una membrana sencilla
Hülle ist eine einfache Membran
Sachgebiete:
botanik zoologie biologie
Korpustyp:
Webseite
membrana sencilla , una vacuola grande es tipico para células vegetales
Einfache Membran , große Vakuole typisch für Pflanzenzellen
Sachgebiete:
botanik zoologie biologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sencilla
192 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es ist ein simpler Eingriff.
Das hatte einen simplen Grund.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Grund dafür ist einleuchtend:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
in einer nutzerfreundlichen Weise;
Die Idee liegt ja auf der Hand.
Parece una opción sencilla .
Es scheint ein bequemer Ausweg,
Es una operación sencilla .
Es ist nur ein kleiner Eingriff.
Hotel con habitaciones sencillas.
Ein hotel mit freundliche Fuehrung und Mitarbeiter.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Empezaremos por la más sencilla :
Fangen wir mit der Einfachsten an.
Y encima dos habitaciones sencillas.
Und dann noch zwei Einzelzimmer.
Fue una idea muy sencilla .
Die Idee liegt ja auf der Hand.
La tarea no será sencilla .
Das wird eine sehr schwierige Aufgabe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las negociaciones no resultarán sencillas.
Dafür werden viele Verhandlungen nötig sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La respuesta es muy sencilla .
Die Wahrheit ist noch wesentlich schlichter.
Dos camas sencillas, por favor.
Mira, soy una persona sencilla .
Schau.. . Ich bin auch bloß ein Mensch.
Es muy modesta y sencilla .
Sie ist nur sehr bescheiden und hat keinerlei Allüren.
Gestión más sencilla y eficaz.
ES
vereinfachte und effizientere Verwaltung;
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Gestión centralizada y visualización sencilla
DE
Zentral verwaltet und übersichtlich dargestellt
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Excursión sencilla a Kleine Scheidegg
EUR
Gemütliche Wanderung zur Kleinen Scheidegg
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
ducha y aseo Habitación sencilla :
Doppelzimmer Innenhof mit Dusche und WC
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Habitación sencilla : ducha y aseo
Einzelzimmer mit Dusche und WC
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Cómo preparar una ensalada sencilla
Einen süßen Snack in der Mikrowelle zubereiten
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones son sencillas.
Die Zimmer verfügen über eine Grundeinrichtung.
Sachgebiete:
musik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones Sencillas tienen:
Alle Standard Zimmer haben:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ampliación sencilla de la máquina:
problemlose Erweiterung der Maschine:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Quería comprarle la tarta, una tarta sencilla .
Ich wollte ihm seinen Kuchen bringen. Welchen Kuchen?
Buscaba…...una forma de vida más sencilla .
Sie suchten nach einem einfacherem Leben.
Es una ruptura sencilla de fíbula.
Ein glatter Bruch, mitten durchs Wadenbein.
Pero incluso para las cosas más sencillas.
Für die Linguistik und für andere Dinge.
Márquelo para usar etiquetas sencillas estilo XML
Markieren Sie diese Einstellung, um Einzeltags im XML-Stil zu verwenden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La Directiva se está haciendo más sencilla .
Die Richtlinie wird derzeit vereinfacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La situación es realmente muy sencilla .
Dabei ist die Sachlage klar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
se facilitará de una manera sencilla ;
in einer nutzerfreundlichen Weise;
Lo he pensado de manera sencilla .
Ich denke, das Ganze ist gar nicht so kompliziert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Redes de arrastre pelágico (sencillas y dobles)
Pelagische Schleppnetze (einzeln und Gespann)
Se equivoca. Soy más bien sencilla .
Sie irren sich, ich bin sehr durchschnittlich.
Esa era sólo una fiesta sencilla .
Das war nur 'ne kleine Sache.
¡Le he hecho una pregunta sencilla !
Para mí, la decisión fue sencilla :
Für mich war die Entscheidung klar:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿No me puedes contestar una pregunta sencilla ?
Kannst du nicht mal eine harmlose Frage beantworten?
Mi pregunta para ti es sencilla .
Meine Frage an dich ist klar.
Ésa es una respuesta muy sencilla .
Nein, das ist eine zu leichtfertige Antwort.
Opciones de diseño hermosas y edición sencilla :
ES
Hervorragende Gestaltungsoptionen und nahtlose Bearbeitung:
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Pero sí una moraleja muy sencilla .
Aber es gibt eine Moral von der Geschichte.
Distribución y actualizaciones sencillas en su organización.
Stressfreie Verteilung und Updates innerhalb Ihrer Organisation.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Una sencilla operación corregirá la afección.
Ein simpler Eingriff hilft ihm.
Iba a ser una detención sencilla .
Es sollte eine ganz normale Verhaftung werden.
Nuestra defensa es sencilla : no hubo violación.
Der Fall ist klar: Es war keine Vergewaltigung.
Pero hay una solucion muy sencilla .
Aber ich habe eine Lösung gefunden.
Tú me conoces, mi conversación será sencilla .
Du kennst mich. Ich rede nie um den heißen Brei.
Vamos a administrarle varias pruebas sencillas.
Wir führen einige Tests durch.
Bueno, ha sido una muerte sencilla .
Ja, es war ein sanfter Tot.
Crea tu propia tienda sencilla y rápidamente.
ES
Ihr eigener Shop im Handumdrehen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una sencilla meditación en la respiración
Meditationen für das tägliche Leben - Audio CD
Sachgebiete:
geografie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Una sencilla meditación en la respiración
Gebete als eBooklets Geleitete Meditationen
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Una meditación sencilla en la respiración
Meditationen zur Entspannung
Sachgebiete:
verlag e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Una meditación sencilla en la respiración
Meditationen für ein gutes Herz - MP3 Download
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Una sencilla meditación en la respiración
Bücher und Audios über Buddhismus und Meditation
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Una sencilla meditación en la respiración
Worte der Weisheit Audio-Gebete auf CD
Sachgebiete:
verlag psychologie schule
Korpustyp:
Webseite
Conversión más sencilla con integración analógica
Problemlose Umrüstung durch analoge Integration
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, la aplicación es limpia y sencilla .
ES
Dazu die saubere Anwendungsmöglichkeit.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿Crear logos de manera rápida y sencilla ?
Schnell und effektiv zum eigenen Logo-Design
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Una vida más sencilla con funciones inteligentes
ES
Praktisches Fernsehvergnügen dank intelligenter Funktionen
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sencillas, dobles y triples, coloridas y espaciosas.
DE
Einzel-, Doppel- und 3-Bett- Zimmer; bunt und geräumig.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No, es una operación bastante sencilla .
Es ist ein sanftes Ambulanten Patientenverfahren.
La vida es complicadísima, aunque parezca sencilla .
Das Leben kann so verdammt kompliziert sein.
Buenas ideas para una instalación sencilla
DE
Gute Ideen für leichteres Verlegen
DE
Sachgebiete:
bau internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es pequeño con una decoración sencilla .
Klein mit schlichter Gestaltung.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Todo empezó con una idea muy sencilla :
Alles begann mit einer einzigen Idee:
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Carcasa estándar para una integración más sencilla .
Standardisiertes Gehäuse zur einfacheren Integration.
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ofrezca una sencilla experiencia de navegación móvil
Bereitstellen eines mühelosen mobilen Browsing-Erlebnisses
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
La forma más sencilla de aplicarla
ES
Es gibt zwei Arten von Links:
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Palabras sencillas, para una profunda convicción.
ES
Nach diesem Leitsatz handelte Armstrong aus tiefer Überzeugung.
ES
Sachgebiete:
controlling marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Una sencilla solución protege múltiples dispositivos
Eine einzige Lösung schützt mehrere Geräte
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Carga y descarga sencilla para tu colada
ES
Mehr Wäsche auf einmal waschen
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Instalación sencilla - Idónea para máquinas existentes
ES
Vereinfachte Installation - ideal zur Nachrüstung
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Configuración de Ubuntu más sencilla todavía
Die ausgefeilte Live-CD aus der Linux-Welt
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Edición de vídeo sencilla con Video easy
MAGIX, Tutorials, video pro x
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Se podría decir, con palabras más sencillas:
Mit einfacheren Worten könnte man sagen:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Con sencilla y doble cinta siliconada
DE
Mit einfachem und doppeltem Silikon-Tape
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cabezal desmontable para una sencilla limpieza
ES
Strahlscheibe zur Reinigung abnehmbar
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio bau
Korpustyp:
Webseite
Una sencilla solución protege múltiples dispositivos
Sperrt Ihr abhandengekommenes Gerät aus der Ferne*
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una licencia sencilla cubre toda su red
Ein einzige Lizenz deckt Ihre gesamte Netzwerksicherheit in einer Lösung ab
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Completamente lavable para una limpieza sencilla
Vollständig abwaschbar für bequemes Reinigen
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todas las transiciones son fluidas y sencillas.
Alle Übergänge sind sehr weich und klar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Integración sencilla con un diseño innovador
Nahtlose Integration dank innovativem Design
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Organizado de manera sencilla y siempre actualizado.
Übersichtlich und immer aktuell.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Funciones sencillas para crear vídeos emocionantes
Benutzerfreundliche Funktionen für spannende Filmaufnahmen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Facilitando directrices sencillas a fabricantes y clientes
Bereitstellung „benutzerfreundlicher“ Richtlinien sowohl für Hersteller als auch Kunden
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sigue las sencillas instrucciones de los juegos;
Folgen Sie den Anweisungen der Spiele;
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
La nueva forma sencilla de coser
Stylisch nähen vom ersten Stich an
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La instalación es automática y muy sencilla .
Die Installation ist kinderleicht und wird automatisch aus der Setup-Datei ausgeführt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Encuentra de forma sencilla tu nueva vivienda.
Sie finden alles von Gebrauchtwagen, Wohnung, Möbel, Tiere uvm.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Una propuesta sencilla con muchas ventajas
Eine einzige Methode mit vielen Vorteilen
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Se suministra con sencillas instrucciones de montaje
ES
Kann zügig deinstalliert werden
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Se suministra con sencillas instrucciones de montaje
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
También disponemos de habitaciones sencillas o dobles.
DE
– Es gibt auch geteilte Einzelzimmer mit und ohne Balkon bzw. Terrasse.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Cama doble o dos camas sencillas
Ein King Bed oder zwei Queen Beds
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
