Shamoon utilizaba un sencillo y crudo método de limpieza que resultó ser bastante eficaz.
Shamoon verwendete eine simple und plumpe Vernichtungsmethode, die sich als äußerst effektiv erwies.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet
Korpustyp: Webseite
Último vino la cuestión de cómo el centro de un elemento DIV. Esto es en realidad totalmente sencilla.
DE
Letztens kam die Frage, wie man ein DIV Element zentrieren kann. Das ist eigentlich total simpel.
DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Esto no es una lista de marcas sencillo.
DE
Dabei geht es nicht um eine simple Bookmarkliste.
DE
Sachgebiete: typografie media informatik
Korpustyp: Webseite
En el interior del hotel encontramos habitaciones sencillas pero totalmente equipadas para garantizar el alto confort al cliente.
Inside the hotel we will find simple rooms, but fully equipped in order to guarantee the guests' highest comfort.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp: Webseite
sencilloeinfachste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El camino más rápido y sencillo de transferir vídeo a DVD
Der schnellste und einfachste Weg von Video auf DVD
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
Pero aquellos para quienes el ahumado "normal" de vieiras en salsa de mostaza (fotografía), por ejemplo, resulta demasiado complicado, pueden hacer uso del método de ahumado más sencillo:
Wem das „normale“ Räuchern etwa von Jakobsmuscheln in Senfcreme (Foto) aber trotzdem zu kompliziert ist, für den gibt es immer die einfachste Räucherversion:
- ofrece 5 recorridos - el recorrido más sencillo cubre una distancia de 3,8 Km. - edificio de apoyo al BTT, con estación de servicio para bicis, con lavado, aire y un pequeño taller mecánico, disponibles 24 horas - baños y duchas calientes:
Mountainbike-Zentrum | Ferraria de S. João - 5 Routen - Die einfachste Route umfasst eine Strecke von 3,8 km - Gebäude mit Selbstbedienungsfahrradwerkstatt, Waschen, Luft und eine kleine Fahrradwerkstatt - Toiletten und warme Duschen von 08:00 bis 20:00 Uhr
Sachgebiete: geografie zoologie radio
Korpustyp: Webseite
De hecho, inclusive el consejo más sencillo sobre las tragamonedas online puede ser más efectivo de lo que imaginas.
Tatsächlich ist sogar die einfachste der online Slot Tipps mehr effektiv, als die meisten Leute glauben.
Sachgebiete: film astrologie e-commerce
Korpustyp: Webseite
El sacacorchos más sencillo que podemos comprar es el sacacorchos con un mango de madera y un tornillo.
ES
Der wohl einfachste Korkenzieher ist der Korkenzieher mit dem Holzgriff und einer Schraubenspindel.
ES
¿Qué se le había dado por su novia Linda y hemos preparado un sencillo y sensacional supuesto, intermedio para su invitación:
DE
Die hatte er von seiner Freundin Linda geschenkt bekommen und wir haben für seine Einladung einen unkomplizierten, wie auch sensationellen, Zwischengang zubereitet:
DE
Sachgebiete: film astrologie gastronomie
Korpustyp: Webseite
Como ejemplo, baste citar lo extremadamente sencillo que es al despegue, así como el elevado margen de seguridad que ofrece en maniobras más exigentes, como barrenas, y también tras plegadas.
Das reicht vom extrem unkomplizierten Startverhalten, bis hin zu maximaler Sicherheit bei anspruchsvolleren Manövern, wie der Steilspirale.
Sachgebiete: luftfahrt foto internet
Korpustyp: Webseite
La tableta CASIO garantiza el intercambio de datos sencillo y rápido, ya sea dentro de la empresa o fuera de ella.
Das CASIO Tablet garantiert schnellen, unkomplizierten Datenaustausch, ob innerhalb des Unternehmens oder komplett mobil.
Tras la grabación, el Easy Mixer te permite un acceso rápido y sencillo a todas las funciones relevantes para la mezcla y ofrece a los principiantes una excelente oportunidad de crear su propio sonido.
Der Easy Mixer bietet nach dem Aufnehmen schnellen und unkomplizierten Zugriff auf alle relevanten Features zum Abmischen und stellt speziell für Einsteiger eine gute Möglichkeit dar, einen eigenen Sound zu entwickeln.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
Los archivos que se pueden descargar se encuentran en varias secciones del sitio web de d&b. Este resumen se ha creado para facilitar un acceso sencillo y directo a todas esas categorías, como software, firmware, hojas de cálculo, datos o documentación.
Dateien zum Download finden sich in vielen Untermenüs der d&b Website. Diese Übersicht ermöglicht Ihnen den schnellen und unkomplizierten Zugang zu allen Kategorien, egal ob es sich um technische Daten, Spreadsheets, Firmware, Software oder Dokumentation handelt.
Sachgebiete: radio internet informatik
Korpustyp: Webseite
Por ello garantizamos un cambio sencillo y justo tras la compra en caso de que se produzca alguna objeción.
Deshalb garantieren wir nach dem Kauf einen unkomplizierten und fairen Umtausch für den Fall, dass eine Beanstandung vorliegt.
En combinación con el lustre intenso del acabado, los atractivos elementos de brillo cerámico de la EX-N1 Casual le confieren un toque sencillo y clásico.
ES
In Kombination mit dem tiefen Glanz des Oberflächen-Finish verleihen die attraktiven, keramik-ähnlichen Elemente der EX-N1 Simple eine schlichte, klassische Note.
ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
La combinación del lustre intenso del acabado con los atractivos elementos de brillo cerámico le confiere un toque sencillo y clásico.
ES
Die Kombination des tief glänzenden Oberflächen-Finishs mit den attraktiven, keramik-ähnlichen Elementen sorgen für eine schlichte, klassische Note.
ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones tienen aire acondicionado y presentan un mobiliario sencillo y el suelo de baldosa.
ES
Die klimatisierten Zimmer verfügen über eine schlichte Einrichtung und Fliesenböden.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Hotel Joy, sencillo y confortable hotel de 2 estrellas, está situado en la zona industrial de Pomezia, a menos de media hora en coche de Roma.
IT
Das schlichte und komfortable 2-Sterne Hotel Joy befindet sich im Industriegebiet von Pomezia, weniger als eine halben Stunde Autofahrt von Rom entfernt.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Les presentamos por un lado un sencillo hostal, a la vez romántico y asequible, que triunfa gracias a s…
Da ist einerseits das sympathisch schlichte, ebenso romantische wie preiswerte Gasthaus, das mit viel Cache…
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Taito Ryokan es un establecimiento para no fumadores que fue construido en 1950 y reformado en 2011. Dispone de alojamiento sencillo de estilo tradicional japonés, a 6 minutos a pie del templo Sensoji de Asakusa.
Das 1950 erbaute und 2011 renovierte, komplett rauchfreie Taito Ryokan bietet Ihnen eine schlichte Unterkunft in einem traditionellen japanischen Stil in nur 6 Gehminuten Entfernung vom Sensoji-Tempel im Bezirk Asakusa.
Este sencillo establecimiento se encuentra en el centro de Madrid, a tan solo 5 minutos a pie de la estación del AVE de Atocha y a 10 minutos a pie del parque del Retiro.
Im Herzen von Madrid begrüßt Sie diese schlichte Pension nur 5 Gehminuten vom AVE-Bahnhof Atocha und 10 Gehminuten vom Parque del Retiro entfernt.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
sencilloEinfaches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sencillounkomplizierte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros productos se distinguen por su montaje sencillo y rápido y su uso simple.
DE
Unkomplizierte und schnelle Montage, einfache Bedienung – das zeichnet unsere Produkte aus.
DE
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Si la seguridad, la integridad de los datos, el despliegue de software sencillo y la inteligencia empresarial en tiempo real se encuentran a la cabeza de su lista de requisitos, RES MICROS es su solución.
ES
Wenn Sicherheit, Datenintegrität, unkomplizierte Software-Installation und Business Intelligence ganz oben auf Ihrer Wunschliste stehen, dann ist MICROS Restaurant Enterprise Solution die optimale Lösung für Sie.
ES
Es un acto sencillo que no lleva más que unos segundos desde el inicio hasta el final, pero saltar una gran cascada no es tarea fácil.
Es ist eine unkomplizierte Handlung, die von Anfang bis zum Ende oft nur wenige Sekunden dauert – aber einen hohen Wasserfall zu befahren, ist kein einfaches Kunststück.
Sachgebiete: geografie meteo media
Korpustyp: Webseite
sencilloleichte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hacer coincidir ritmos con personajes en 3D no es un proceso sencillo:
3D-Charaktere im Rhythmus zu bewegen ist keine leichte Aufgabe.
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
UNA MIRADA EN LA BOLA DE CRISTAL Podría decirse que los Italianos han tenido suerte con la primera rueda puesto que el grupo F pareciera ser bastante sencillo.
DER BLICK IN DIE GLASKUGEL Die Italiener können vor der WM-Endrunde von Losglück sprechen, denn die „Azzurri„ treffen in der Gruppe F auf eher leichte Gegner.
Sachgebiete: sport politik media
Korpustyp: Webseite
Fastcut no necesita largos tutoriales , su manejo es tan sencillo e intuitivo que no necesitará más que una pequeña primera introducción.
Für MAGIX Fastcut sind keine langen Tutorials nötig. Durch die leichte und intuitive Bedienung kann jeder seine Aufnahmen bearbeiten.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Funcionamiento sencillo y funcionalidad expandida.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
De manejo sencillo gracias a su facilidad de ajuste y a la pre-calibración para granos forrajeros y flujo de aire.
DE
Einfache Bedienung durch die Regelungs- und Einstellungsanzeige der Kornzufuhr und des Luftdurchflusses.
DE
Sachgebiete: technik foto internet
Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
NGFW sencillo, fiable y eficaz
Einfache, zuverlässige und effektive NGFW
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Pago sencillo Puedes pagar tus campañas según su progreso con toda comodidad vía PayPal™, AlertPay, transferencia y tarjeta de crédito o bien financiar mediante los ingresos derivados del intercambio de relaciones.
Einfache Bezahlung Sie können Ihre Kampagnen gemäß Ihrem Fortschritt bequem über PayPal™, Payza, Überweisung und Kreditkarte bezahlen oder aus Einnahmen aus Verbindungstausch finanzieren.
Aprendizaje sencillo gracias a la interfaz al estilo de Microsoft Office
Einfache Lernkurve dank Benutzeroberfläche im Microsoft Office-Stil
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Control sencillo del sistema mediante el mando a distancia del televisor (encendido automático con el televisor, control de volumen, temporizador para apagado automático)*
Einfache Bedienung über die TV-Fernbedienung (automatisches Starten des Systems beim Anschalten des Fernsehers, Lautstärkeregelung, automatische Abschaltung bei Standby-Betrieb des TV-Gerätes)*
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Mantenimiento sencillo - El chasis de acceso sin herramientas permite acceder fácilmente a los componentes para realizar operaciones de reparación y mantenimiento rápidamente
Einfache Wartung - Der werkzeuglose Zugang zu Komponenten erleichtert Service und Reparatur
Sachgebiete: unterhaltungselektronik finanzen internet
Korpustyp: Webseite
sencilloschlichten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
The Dining Room, nuestro restaurante abierto todo el día, se especializa en cocina tradicional del sur de la India y comida occidental, en un sencillo ambiente de estilo doméstico.
Das Dining Room, unser durchgehend geöffnetes Restaurant, bietet traditionelle südindische und westliche Küche in einer schlichten wohnlichen Atmosphäre.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Solo tiene ese, y lo guarda en un sencillo estuche de madera.
Nur diesen einen, aufbewahrt in einer schlichten Holzschatulle.
Ya no basta con añadir los productos anunciados en texto sencillo optimizado con palabras clave.
Es reicht also nicht mehr, den beworbenen Produkten einen schlichten, Keyword-optimierten Text beizufügen.
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
Nuestras luminosas habitaciones y suites ofrecen un novedoso y sencillo espacio de gran elegancia con balcón privado con vistas al Océano Pacífico o al paisaje interior.
Lichtdurchflutete Räume vereinigen eine erfrischende Ästhetik und schlichten Chic. Alle Zimmer und Suiten verfügen über einen Privatbalkon mit traumhaftem Blick auf den Pazifik oder das Hinterland.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Y sólo desde el corazón de la alemana Negro pulmón [2] notebook que puede venir, que lleva el claro, sencillo, bien llamado "Kraft".
DE
Und nur aus dem Herzen der Schwarzen Lunge Deutschlands [2] kann jenes Notizbuch kommen, das den klaren, schlichten, treffenden Namen “Kraftpapier” trägt.
DE
Sachgebiete: musik theater media
Korpustyp: Webseite
Todas las mañanas se sirve un desayuno continental sencillo que incluye pan, café y cruasanes con mermelada.
ES
Starten Sie jeden Morgen bei einem schlichten kontinentalen Frühstück mit Brot, Kaffee sowie einem Croissant mit Konfitüre.
ES
Esta línea de anillos de acero fino con piedras circonia les gustan particularmente a las mujeres. La combinación del acero fino sencillo con los efectos brillantes at…más
Diese Linie von Edelstahlringen mit Zirkoniasteinen spricht vor allem Frauen sehr an, die Kombination des schlichten Edelstahls mit den Glanzeffekten der Steine…mehr
El primer sencillo, «Riverside», ganó el título de Mejor canción del año en 2011 en Dinamarca.
Agnes Obels erste Single „Riverside“ wurde kürzlich mit dem „Besten Song des Jahres 2011“ in Dänemark ausgezeichnet.
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Este sencillo fue número uno en la lista de sencillos danesa durante seis semanas y llegó a triple platino.
Mit dieser Single war sie sechs Wochen lang Nummer Eins in den dänischen Singlecharts. Dafür bekam sie Dreifach-Platin.
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Dominó las listas danesas de éxitos de pop en 2010 y «Bridges», del mismo álbum, fue el sencillo en lengua danesa más escuchado en la radio.
2010 beherrschte sie die dänischen Popcharts. Ihre Single „Bridges“ aus dem Album wurde zur meist gespielten Single auf Dänisch im Radio.
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt
Korpustyp: Webseite
En el entorno paradisiaco de una bahía de la isla nos encontramos con Kylie Minogue, vestida de blanco, cuyo último sencillo, All the Lovers, se ha encaramado al número uno en ocho países.
In einer paradiesischen Inselbucht trafen wir die in Weiß gekleidete Kylie Minogue, deren letzte Single „All the Lovers“ den ersten Platz in acht Ländern erklommen hatte.
Sachgebiete: astrologie musik theater
Korpustyp: Webseite
En el entorno paradisiaco de una bahía de la isla nos encontramos con Kylie Minogue, vestida de blanco, cuyo último sencillo, All the Lovers, se…
In einer paradiesischen Inselbucht trafen wir die in Weiß gekleidete Kylie Minogue, deren letzte Single „All the Lovers“ den ersten Platz in acht…
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
sencilloleicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sencilloeinfacher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted ahorra tiempo de trabajo desde la elección del producto pasando por el procedimiento de pedido hasta el almacenaje: todo es más rápido y sencillo.
Sie sparen Arbeitszeit von der Produktauswahl über den Bestellvorgang bis zur Lagerung wird alles schneller und einfacher.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp: Webseite
Un truco muy sencillo: Enjabona previamente el pelo del pincel.
Ein ganz einfacher Tipp:Seifen Sie den Pinselkopf vor der Anwendung ein.
Ahora hasta suscribirse a cualquiera de las publicaciones de la RE DR es más sencillo. Tan solo debe cumplimentar el nuevo formulario de suscripción online.
ES
Jetzt ist es noch einfacher, eine der EN RD Veröffentlichungen zu abonnieren – füllen Sie einfach das neue Online-Abonnementsformular aus.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie unternehmensstrukturen internet
Korpustyp: EU Webseite
El alcance y la profundidad de la información y el análisis disponibles son inmensos, y el acceso a esta información es ahora más sencillo gracias al nuevo diseño de la página de inicio.
ES
Das Angebot und die Fülle an Informationen und Analysen, die zur Verfügung stehen, ist immens, und durch die Neugestaltung unserer Homepage können diese jetzt noch einfacher abgerufen werden.
ES
Sachgebiete: markt-wettbewerb internet weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Un interesante y sencillo camino al 3D
Ein cooler und einfacher Weg zu 3D
Sachgebiete: film foto internet
Korpustyp: Webseite
Hace que nuestro trabajo diario sea más sencillo y mucho más divertido.
Unser Tagesgeschäft ist wesentlich einfacher geworden und macht viel mehr Spaß.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
SpriteKit hace que sea más fácil para los desarrolladores incorporar movimiento realista, iluminación y física en los juegos y cuando se integra con SceneKit, hace que sea sencillo crear juegos con escenas y efectos de animación en 3D.
SpriteKit macht es Entwicklern einfacher realistische Bewegung, physische- sowie Lichteffekte in Spiele einzubinden und dank Integration mit SceneKit, Spiele mit animierten 3D-Szenen und Effekten zu erschaffen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp: Webseite
Un servicio de salud sencillo ofrece tres veces a la semana atención médica en los pueblos del entorno.
DE
Ein einfacher Gesundheitsdienst bietet 3 Mal pro Woche medizinische Versorgung für die Dörfer der Umgebung.
DE
Sachgebiete: psychologie schule tourismus
Korpustyp: Webseite
También puede utilizar el software Trotec Job Creator que, además del trabajo sencillo del texto, permite la generación automática de grabados en serie.
Oder nutzen Sie den Trotec Job Creator, der neben einfacher Satzarbeit auch die automatische Generierung von Seriengravuren unterstützt.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Desarrollo en equipo sencillo:
Einfaches Entwickeln im Team:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
La arquitectura MetaFabric aporta un centro de datos sencillo, abierto e inteligente que acelera el despliegue y la entrega de aplicaciones en varias ubicaciones y nubes.
Die MetaFabric-Architektur ermöglicht ein einfaches, offenes und intelligentes Rechenzentrum, durch das die Bereitstellung von Anwendungen standortintern und für mehrere Standorte und Clouds beschleunigt wird.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
Carga tus documentos a nuestro sencillo formulario de pedidos y encarga tu traducción instantáneamente.
Laden Sie Ihre Dokumente in unser einfaches Auftragsformular hoch und bestellen Sie jetzt.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Complete nuestro sencillo formulario y le enviaremos un correo electrónico con una licencia de prueba de 30 días de nuestro galardonado software de seguridad Avast
Füllen Sie nachstehend unser einfaches Formular aus und wir senden Ihnen eine 30-Tage-Testlizenz für unsere preisgekrönte Avast Security Software per E-Mail zu.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
El programa mostrado a continuación es un ejemplo sencillo que configura el ordenador fuente como una pasarela a Internet utilizando ppp0.
Das folgende Shell-Script ist ein einfaches Beispiel, wie Sie den Source-Rechner als Gateway zum Internet mittels ppp0 einrichten.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
El corte con láser es un procedimiento rápido y sencillo con el que puede tratarse papel, cartulina y cartón para la impresión digital, la fabricación de prototipos de embalaje, el modelismo o el scrapbooking.
Laserschneiden ist ein schnelles und einfaches Verfahren, mit dem sich Papier, Pappe und Karton für den Digitaldruck, den Verpackungsprototypenbau, den Modellbau oder das Scrapbooking weiterverarbeiten lassen.
¿Desea crear un libro de fotografías sencillo y elegante?
ES
Möchten Sie ein einfaches, elegantes Fotobuch gestalten?
ES
Sachgebiete: film e-commerce media
Korpustyp: Webseite
Nuestro sencillo complemento para Word le guiará a través de los pasos esenciales de la creación de libros:
ES
Unser einfaches Add-In ist direkt in Word integriert und unterstützt Sie bei allen wichtigen Schritten der Buchgestaltung:
ES
Sachgebiete: typografie internet media
Korpustyp: Webseite
Asimismo, XenMobile aprovecha el kit de desarrollo de software (SDK) de Worx App, un SDK sencillo y poderoso que habilita el uso de Worx en cualquier aplicación móvil, de modo que TI pueda incorporar los controles adecuados de política, comportamiento y seguridad.
AT
Zudem nutzt XenMobile das Worx App SDK, ein einfaches und leistungsstarkes SDK, das beliebige mobile Anwendungen Worx-fähig macht, sodass die IT die erforderlichen Richtlinien-, Verhaltens- und Sicherheitskontrollen hinzufügen kann.
AT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
sencilloeinfachen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el sencillo sistema de actualización de Debian, puede descargar e instalar parches de seguridad automáticamente a través de Internet.
Aufgrund von Debians einfachen Update-Möglichkeiten können Sicherheitskorrekturen automatisch aus dem Internet heruntergeladen und installiert werden.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
También contribuirá a otro objetivo de la UE: crear un auténtico mercado único, es decir, hacer posible que tanto consumidores como empresas puedan operar en toda la UE con arreglo a un conjunto sencillo y único de normas.
ES
Es wird darüber hinaus zu einem weiteren Ziel der EU beitragen, nämlich der Schaffung eines echten EU-Binnenmarkts, d.h. es wird es sowohl Verbrauchern als auch Unternehmen ermöglichen, sich in der ganzen EU nach einem einzigen und einfachen Regelwerk zu richten.
ES
Sachgebiete: oekonomie handel weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Su objetivo era sencillo, no se trataba de resolver los diferendos, sino de saber si el tiempo estaba maduro para un diálogo sostenido.
ES
Es hatte einen einfachen Zweck: Es ging nicht darum, die Differenzen beizulegen, sondern darum, zu sehen, ob die Zeit reif war für einen anhaltenden Dialog.
ES
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Internet brinda acceso rápido y sencillo a los mercados y productos financieros a través de diversos tipos de plataformas de negociación por Internet, teléfonos inteligentes (smartphones) u otras formas de negociación a través del teléfono móvil.
ES
Das Internet bietet einen schnellen und einfachen Zugang zu Finanzmärkten und ‑produkten. Das geschieht über verschiedene Arten elektronischer Online- Handelsplattformen, Smartphones oder andere Arten des mobiltelefongestützten Handels.
ES
Sachgebiete: e-commerce ressorts universitaet
Korpustyp: EU Webseite
Los diputados han destacado la necesidad de un cuerpo diplomático europeo sencillo, transparente, eficaz y que responda ante los ciudadanos de la UE.
ES
Seither hat es wiederholt auf die Notwendigkeit eines einfachen, transparenten und effizienten europäischen diplomatischen Dienstes hingewiesen, der gegenüber den europäischen Bürgern rechenschaftspflichtig ist.
ES
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Los limpiadores de vapor son máquinas profesionales con un mando sencillo.
ES
Die Dampfreiniger sind professionelle Geräte mit einer einfachen Bedienung.
ES
Sachgebiete: oekologie bau technik
Korpustyp: Webseite
Descubra usted sí mismo lo sencillo que es seguir su mercancía y la seguridad que proporciona la herramienta online.
ES
Überzeugen Sie sich selbst von dem einfachen Tracking und dem sicheren Gefühl, die Ihnen das umfangreiche Online-Tool bietet.
ES
Probieren Sie unseren einfachen License Chooseraus.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
También tiene que ofrecer acceso sencillo pero seguro a los recursos internos principales a empleados y partners.
Außerdem müssen Sie Mitarbeitern und Partnern einfachen und dabei sicheren Zugriff auf wichtige interne Ressourcen einräumen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Parrot ha desarrollado un completo algoritmo de reconocimiento del movimiento para que al usuario le resulte sencillo e intuitivo.
Parrot hat einen vollständigen Algorithmus zur Bewegungserkennung entwickelt, der für den Nutzer zur einfachen und intuitiven Anwendung umgesetzt wurde.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp: Webseite
sencilloeinfache
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por sencillo tarea de deslizamiento estan disponible unidad lìneal con asta a filete trapezoidal.
IT
Für einfache Bewegungen Lineareinheiten mit trapezoidalem Spindel sind lieferbar.
IT
El manejo sencillo del carro de encofrado de estructuras mixtas Doka hace posible un desarrollo de la construcción sin problemas.
Die einfache Handhabung des Doka-Verbundschalwagens sorgt für einen reibungslosen Bauablauf.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik bau
Korpustyp: Webseite
Un manejo sencillo hace posible un perfecto desarrollo de la construcción.
Eine einfache Handhabung ermöglicht einen reibungslosen Bauablauf.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik bau
Korpustyp: Webseite
Adaptación exacta, sencillo manejo del encofrado, combinación con la esquina de desencofrado interior I Framax y los anclajes recuperables son solo algunas de las muchas ventajas de este innovador sistema.
Exakte Anpassung, einfache Schalungsbedienung, Kombination mit der Framax-Ausschalecke I und wiedergewinnbare Ankerteile sind nur einige der vielen Vorteile dieses innovativen Systems.
Sachgebiete: radio bau typografie
Korpustyp: Webseite
Los puntos de conexión integrados permiten además realizar un montaje rápido y sencillo.
Integrierte Verbindungsteile ermöglichen zudem eine schnelle und einfache Montage.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik bau
Korpustyp: Webseite
Dokadek 30 es "más rápido con seguridad", puede conocer el manejo sencillo en la Dokadek-App.
Dokadek 30 ist „mit Sicherheit schneller“, die einfache Handhabung erfahren Sie in der Dokadek-App.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik bau
Korpustyp: Webseite
Esta pasarela es una solución especial desarrollada por Doka para este proyecto que, gracias al desmontaje sencillo de segmentos que ya no se necesitan durante el proceso de construcción, se puede adaptar perfectamente a las patas del pilono inclinadas hacia fuera y después hacia dentro.
Dieser Catwalk ist eine speziell für dieses Bauvorhaben von Doka entwickelte Sonderlösung, die durch die einfache Demontage von nicht mehr benötigten Segmenten während des Bauablaufs, perfekt an die zueinander geneigten und aufeinander zulaufenden Pylon-Beine angepasst werden kann.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau infrastruktur
Korpustyp: Webseite
Hotelnet.cz es un sencillo y rápido buscador del alojamiento en la República Checa.
ES
Hotelnet.cz ist der einfache und schnelle Sucher von der Unterkunft in der Tschechischen Republik.
ES
La sierra para formatear representa un procesamiento de oficio de calidad y oferta un manejo sencillo y fácil mantenimiento.
ES
Die Formatsäge bietet qualitätsvolle handwerkliche Bearbeitung und einfache Bedienung und Wartung.
ES
Sachgebiete: bau technik typografie
Korpustyp: Webseite
Los ductos de desalojo de ropa sucia ARTOX representan un artefacto sencillo y práctico que sirve para trasportar la ropa de la parte habitable del edificio a la lavandería o a otra habitación técnica.
ES
Der Wäscheschacht ARTOX ist eine einfache und praktische Einrichtung, die zum Wäschetransport aus dem Wohnteil des Hauses in die Waschküche oder einen anderen technischen Raum dient.
ES
Sachgebiete: architektur bau gartenbau
Korpustyp: Webseite
sencillobescheiden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aspecto exterior de Curahuara de Carangas es sencillo. La pequeña iglesia está hecha de adobe con tejado de paja.
DE
Curahuara de Carangas ist von außen niedrig und bescheiden aus Lehmziegeln erbaut und mit einem Strohdach versehen.
DE
Sachgebiete: religion schule universitaet
Korpustyp: Webseite
Pequeño y sencillo bistrot llevado por tres jóvenes socios.
ES
Das bescheidene kleine Bistro wird von einem jungen finnisch-italienischen Trio betrieben.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El sutil motivo floral es ligero, natural y aparentemente sencillo.
Das zarte florale Motive ist leger – und verblüffend bescheiden.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp: Webseite
Detrás de las calles comerciales se alinean departamentos sencillos e iglesias pequeñas.
Hinter den Einkaufsstraßen des Viertels drängeln sich bescheidene Apartments und kleine Kirchen aneinander.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
El sutil motivo floral del Rolesor Datejust 36 mm es ligero, natural, y engañosamente sencillo.
Die zarten floralen Motive der Datejust 36 mm in Rolesor sind leger – und verblüffend bescheiden.
Sachgebiete: radio typografie media
Korpustyp: Webseite
Un regalo sencillo pero que siempre estará a la vista y dará alegría muchos años.
IT
Ein Geschenk, das bescheiden daherkommt, aber stets im Blickfeld bleiben wird und jahrelang Freude bereitet.
IT
Sachgebiete: religion architektur media
Korpustyp: Webseite
A pesar de que es amado por su estilo de vida sencillo y por su cercanía a los lugares más atractivos de la ciudad, lo más famoso de Núñez se deriva de su historia.
ES
Obwohl es vor allem für seinen bescheidenen Lebensstil und die pendlerfreundliche Nähe zur Stadt beliebt ist, hat Núñez berühmteste Attraktion einen historischen Hintergrund.
ES
Sachgebiete: tourismus theater politik
Korpustyp: Webseite
El hotel dispone de 9 habitaciones, 5 de ellas amplias y de lujo, y 4 más sencillas. Todas cuentan con cuarto de baño con ducha, WC, TV, radio, teléfono y secador de pelo.
Das Hotel verfügt über 9 Zimmer, davon 5 geräumige Luxuszimmer und 4 bescheidenere Zimmer, alle mit Dusche/WC, Fernsehen, Radio, Telefon und Haartrockner ausgestattet.
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
