Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mobiltelefone geben beim Senden mehr Strahlung als beim Empfang ab.
Los teléfonos emiten más radiación al transmitir que cuando reciben.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Insgesamt sendete EbS im Jahr 2000 2 968 Stunden, im Jahr 2001 3 273 Stunden und im Jahr 2002 3 077 Stunden.
EbS transmitió un total de 2 968 horas en el 2000, 3 273 en el 2001 y 3 077 en el 2002.
Radio WZON ist weg, aber Portland sendet noch.
WZON no está en el air…...pero Pórtland sigue transmitiendo .
Individuelle Kampagnen lassen sich ganz einfach online einrichten und an die Vectron-Kassen senden .
Es muy fácil configurar campañas individuales on-line y transmitirlas a los terminales Vectron.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Vorschlag sendet ein deutliches Signal an die Märkte.
La propuesta transmite una señal firme a los mercados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht senden die auf UHF 23 und der Rundfunkrat besteht aus 23 Mitgliedern.
El directorio tiene 23 miembros y seguro que transmiten en el canal 23.
VoiceYou ist eine Kommunikationsplattform, die Nachrichten über das Fernmeldenetz statt über das Internet sendet .
VoiceYou es una plataforma de comunicación que transmite mensajes a través de la red de telecomunicaciones en lugar de recurrir a internet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich stimme nicht damit überein, dass wir als Rat der Europäischen Union widersprüchliche Signale senden .
No comparto su opinión de que el Consejo de la Unión Europea esté transmitiendo señales contradictorias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin Stevie Wayne und sende ein Signal übers Meer.
Con vosotros Stevie Wayne, transmitiendo a través del mar.
Deine Rufnummer wird beim Senden über das Telefon benötigt, um sicherzustellen, daß niemand unautorisiert auf deinem Kanal senden kann.
Es necesario tu número de teléfono al transmitir por teléfono, para asegurar que nadie desautorizado pueda transmitir desde tu canal.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
MEGATOP RADIO sendet 24 Stunden am Tag in digitaler Qualität.
MEGATOP RADIO emite las 24 horas del dia en calidad digital.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
TvDanmark gehört zu SBS Broadcasting S.A. und sendet zwei Programme in Dänemark.
TvDanmark forma parte de SBS Broadcasting SA y emite dos canales en Dinamarca.
Wenn das Ding telepathische Impulse sendet , kann sie vielleicht helfen.
Si esa cosa está emitiendo impulsos telepáticos, ella podría ayudarnos.
EURid sendet seit dem 1. Mai 2012 Registrarrechnungen auf elektronischem Weg.
ES
EURid emite facturas electrónicas a los registradores desde el 1 de mayo de 2012.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
TvDanmark gehört zur SBS Broadcasting S.A. und sendet zwei Programme in Dänemark.
TVDanmark forma parte de SBS Broadcasting SA y emite dos canales en Dinamarca.
Der Nano Chip sendet ein verschlüsseltes Signal, das nur eure CIA Peilsender aufspüren kann.
El nano-chip emite una señal encriptada que solamente los equipos de la C.I.A pueden detectar.
Die Uhr sendet Funksignale, wenn Bluetooth aktiviert ist.
El reloj emite señales de radio mientras el Bluetooth está activado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Gleichen Beistand sollte auch der vorgeschlagene Radiosender erhalten, der von belarussischen Emigranten in Polen, Litauen und der Ukraine gegründet wird und nach Belarus sendet .
Asimismo, tenemos que apoyar la creación de una emisora de radio integrada por bielorrusos emigrados a Polonia, Lituania y Ucrania que emita a Belarús.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ändern Sie, senden Sie den Impuls und ermitteln Sie den Grund für den Riss.
Haga las modificaciones, emita el pulso y especule sobre la causa de la ruptura.
Laser senden Licht einer bestimmten Wellenlänge und gleicher Phasenlage aus.
las fotocélulas láser emiten luz con una determinada longitud de onda y con idéntica posición de fase.
Sachgebiete:
nautik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rufen 1-855-427-5227 oder senden Sie eine E-Mail an sales@verishow.com.
Llamar 1-855-427-5227 o envíe un correo electrónico a sales@verishow.com.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Israel heute mit einer technischen Aufwertung des Assoziationsabkommens zu beschenken, würde ein falsches Signal an die gesamte Region senden .
Recompensar a Israel hoy con la mejora del acuerdo de asociación sería enviar un mensaje erróneo a toda la región.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stannis Baratheon hat Raben zu allen High Lords von Westeros gesandt .
Stannis Baratheon envió cuervos a todos los grandes señores de Poniente.
WhatsApp funktioniert, indem es dein Datenpaket verwendet, um Nachrichten zu senden und empfangen (wie bei E-Mails).
WhatsApp usa tu plan de datos para enviar y recibir mensajes (igual al correo electrónico en tu teléfono).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
IB an das EVU: Diese Meldung kann vom IB gesendet werden, wenn er diesen Sachverhalt feststellt.
AI a EF: este mensaje puede ser enviado por AI, si es quien detecta el hecho.
Kaveriji und Gitaji haben mich gesendet es ist über die Miete.
Kaveriji y Gitaji me han enviado . Es sobre lo alquiler.
WhatsApp verwendet non-HTTP/non-web Socket-Verbindungen, um Nachrichten zu senden und empfangen.
WhatsApp usa canales de datos no-HTTP/no-web para enviar y recibir mensajes.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Eine 0 Byte große Datei kann nicht gesendet werden.
No es posible enviar un archivo de 0 bytes.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Laserschlüssel senden ein Signal an einen Empfänger im Auto.
Llave codificada con láser que envía un mensaje a un receptor en el auto.
Firefox sendet an diesen Dritten Informationen, die das Zertifikat der Website identifizieren.
Firefox le envía a dicho proveedor información que identifique el certificado del sitio.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Individuelle Kampagnen lassen sich ganz einfach online einrichten und an die Vectron-Kassen senden .
Es muy fácil configurar campañas individuales on-line y transmitirlas a los terminales Vectron.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Insgesamt sendete EbS im Jahr 2000 2 968 Stunden, im Jahr 2001 3 273 Stunden und im Jahr 2002 3 077 Stunden.
EbS transmitió un total de 2 968 horas en el 2000, 3 273 en el 2001 y 3 077 en el 2002.
Radio WZON ist weg, aber Portland sendet noch.
WZON no está en el air…...pero Pórtland sigue transmitiendo .
VoiceYou ist eine Kommunikationsplattform, die Nachrichten über das Fernmeldenetz statt über das Internet sendet .
VoiceYou es una plataforma de comunicación que transmite mensajes a través de la red de telecomunicaciones en lugar de recurrir a internet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dieser Vorschlag sendet ein deutliches Signal an die Märkte.
La propuesta transmite una señal firme a los mercados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht senden die auf UHF 23 und der Rundfunkrat besteht aus 23 Mitgliedern.
El directorio tiene 23 miembros y seguro que transmiten en el canal 23.
Deine Rufnummer wird beim Senden über das Telefon benötigt, um sicherzustellen, daß niemand unautorisiert auf deinem Kanal senden kann.
Es necesario tu número de teléfono al transmitir por teléfono, para asegurar que nadie desautorizado pueda transmitir desde tu canal.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Während dieser zwei Stunden dürfen keine anderen Sportereignisse gesendet werden.
Durante esas dos horas no se pueden transmitir otros deportes.
Hier ist Arcadia, wir senden auf der Notfallfrequenz.
Aquí Arcadia, transmitiendo desde la frecuencia de emergencia.
Zeitung Radio sendet die Informationen an die lokalen und Musik von jedem Genre, mit einem großen Raum für die aufstrebenden Künstlern.
IT
Periódicos Radio transmite la información a los entes locales y música de todos los géneros, con un gran espacio dedicado a artistas emergentes.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Friseure in Deutschland können ihre Schere direkt an uns senden .
Los peluqueros residentes en Alemania pueden mandarnos directamente sus tijeras.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Damit wird an die ländlichen Gebiete ein äußerst schlechtes Signal gesandt .
Con esa reducción mandamos una mala señal a las zonas rurales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zeus hat sie gesandt . Mischen wir uns nicht ein.
Si Zeus las mandó para acosarle, no podemos interferir.
Bitte senden Sie Ihren Lebenslauf mit einem Photo zu info@malagaplus.com
Por favor, manda tu cv con foto a info@malagaplus.com
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Aber die zu Gibeon sandten zu Josua ins Lager gen Gilgal und ließen ihm sagen:
Entonces los habitantes de Gabaón mandaron a decir a Josué, al campamento en Gilgal:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Raketen in der Türkei senden ein eindeutiges Signal.
Poner misiles en Turquía mandaría un mensaje muy claro.
Anrufen, Nachrichten senden , chatten und Daten versenden. Kostenlos.
Llama, manda mensajes, chatea y comparte de forma gratuita
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Er aber sandte zum andernmal; immer noch wollte er nicht kommen.
Lo Mandó llamar por segunda vez, pero él no quiso venir.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich habe Ihnen gerade ein Bild von einer Katze mit einer Sonnenbrille gesendet .
Te acaba de mandar una foto de un gatito con lentes de sol.
Surf-Devil sendet ein dickes Dankeschön in die Hauptstadt und wünscht Euch teuflisch viel Vergnügen!
Surf-Devil manda muchas gracias a la capital de Alemania y disfruta la entrevista!
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
MEGATOP RADIO sendet 24 Stunden am Tag in digitaler Qualität.
MEGATOP RADIO emite las 24 horas del dia en calidad digital.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
TvDanmark gehört zu SBS Broadcasting S.A. und sendet zwei Programme in Dänemark.
TvDanmark forma parte de SBS Broadcasting SA y emite dos canales en Dinamarca.
Wenn das Ding telepathische Impulse sendet , kann sie vielleicht helfen.
Si esa cosa está emitiendo impulsos telepáticos, ella podría ayudarnos.
EURid sendet seit dem 1. Mai 2012 Registrarrechnungen auf elektronischem Weg.
ES
EURid emite facturas electrónicas a los registradores desde el 1 de mayo de 2012.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
TvDanmark gehört zur SBS Broadcasting S.A. und sendet zwei Programme in Dänemark.
TVDanmark forma parte de SBS Broadcasting SA y emite dos canales en Dinamarca.
Der Nano Chip sendet ein verschlüsseltes Signal, das nur eure CIA Peilsender aufspüren kann.
El nano-chip emite una señal encriptada que solamente los equipos de la C.I.A pueden detectar.
Die Uhr sendet Funksignale, wenn Bluetooth aktiviert ist.
El reloj emite señales de radio mientras el Bluetooth está activado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Gleichen Beistand sollte auch der vorgeschlagene Radiosender erhalten, der von belarussischen Emigranten in Polen, Litauen und der Ukraine gegründet wird und nach Belarus sendet .
Asimismo, tenemos que apoyar la creación de una emisora de radio integrada por bielorrusos emigrados a Polonia, Lituania y Ucrania que emita a Belarús.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ändern Sie, senden Sie den Impuls und ermitteln Sie den Grund für den Riss.
Haga las modificaciones, emita el pulso y especule sobre la causa de la ruptura.
Über die diversen Antennen des Fernsehturms werden mehr als 60 Radio- und Fernsehprogramme gesendet .
DE
A través de las diferentes antenas de la Torre de Telecomunicaciones se emiten más de 60 programas radio y televisión.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
AFP sendet täglich bis zu 3.000 Fotos und stellt damit eine umfassende Berichterstattung über das Tagesgeschehen sicher.
AFP difunde hasta 3.000 fotos al día y garantiza una cobertura completa de la actualidad mundial
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Die größten niederländischen TV-Kanäle senden dieser Tage zur Hauptsendezeit einen recht fragwürdigen Werbespot als Reklame für eine Sprachschule.
Durante estos días, los principales canales de televisión neerlandeses están difundiendo en las principales franjas horarias un mensaje publicitario bastante discutible para promocionar una academia de idiomas.
lm Juli 1954 sendete Dewey Phillips das Lied im Radio.
Grabaron una canción que pronto se difundió en la radio en 1954.
Im Radiosender werden Programme zum Schutz der Würde der Kinder und Frauen gesendet .
A través de la radio, la Hermanas difunde programas con el fin de promover la dignidad de los niñas y de las mujeres.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Die Public-Service-Kanäle der SVT müssen 99,8 % der schwedischen Haushalte decken; außerdem muss sie in größtmöglichem Maße über das terrestrische Netz senden .
Los canales de servicio público de SVT deben llegar al 99,8 % de la población sueca y deben difundirse a través de la red terrestre en el mayor grado posible.
Wir senden die Nachricht heute Abend, beim Spaziergang im Park.
Esta noche difundiremos la noticia cuando nuestros dueños nos lleven al parque.
Einen neuen Gruppen-Chat beginnen oder Broadcast Nachrichten senden .
Crear chats de grupo ni difundir mensajes.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wie beabsichtigt die Kommission, die Frage der Verantwortung für die Programme anzugehen, insbesondere wenn diese von außerhalb der EU-Grenzen gesendet werden?
¿Cómo piensa resolver la Comisión el problema de la responsabilidad de los programas, sobre todo de los que se difunden desde fuera del territorio de la UE?
Diese Story wird in einer Stunde in den Nachrichten gesendet .
Esta historia se difundirá en una hora.
Um eine Broadcast Nachricht mit einem BlackBerry 10 zu senden , musst du eine Broadcast Liste verwenden oder eine neue Liste erstellen:
Creando una lista de difusión Para difundir un mensaje de un dispositivo Android, necesitas haber creado una lista de difusión, o seguir estos pasos para crear una lista de difusión:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ich habe gesandt /gesendet gehabt du habest gesandt /gesendet gehabt
DE
tú radia él radie nosotros radiemos vosotros radiad ellos radien
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
er/sie/es hat gesandt /gesendet gehabt
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ich werde senden du wirst senden
DE
él ha radiado él había radiado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ich werde senden du werdest senden
DE
él haya radiado él hubiera radiado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
wir hatten gesandt /gesendet ihr hattet gesandt /gesendet
DE
yo hube radiado tú has radiado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
sie/Sie haben gesandt /gesendet gehabt
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
sie/Sie hatten gesandt /gesendet gehabt
DE
ellos hubieren radiado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
wir hätten gesandt /gesendet ihr hättet gesandt/gesendet
DE
yo hubiese radiado tú hayas radiado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich aber gekommen bin, so will ich die, welche ihr dafür anseht, mit Briefen senden , daß sie hinbringen eure Wohltat gen Jerusalem.
Cuando yo esté Allí, enviaré a los que vosotros aprobéis por cartas, para llevar vuestro donativo a Jerusalén.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und nun komm her, ich will dich nach Ägypten senden .
Ahora, pues, ven, y te enviaré a Egipto.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und ich will vor dir her senden einen Engel und ausstoßen die Kanaaniter, Amoriter, Hethiter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter, dich zu bringen in das Land, darin Milch und Honig fließt.
Yo enviaré un ángel delante de vosotros y arrojaré a los cananeos, amorreos, heteos, ferezeos, heveos y jebuseos. Sube a la tierra que fluye leche y miel, pero yo no subiré en medio de ti, no sea que te consuma en el camino, porque eres un pueblo de dura cerviz.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Komm, ich will dich zu ihnen senden .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich will dir einen Ziegenbock von der Herde senden .
-- Yo te enviaré un cabrito del rebaño.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gehe hin; denn ich will dich ferne unter die Heiden senden !
Anda, porque yo te enviaré lejos, a los gentiles.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Morgen um diese Zeit will ich einen Mann zu dir senden aus dem Lande Benjamin;
Mañana a esta misma hora te enviaré un hombre de la tierra de Benjamín.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und will wilde Tiere unter euch senden, die sollen eure Kinder fressen und euer Vieh zerreißen und euer weniger machen, und eure Straßen sollen wüst werden.
Enviaré contra vosotros animales del campo que os Privarán de vuestros hijos, Destruirán vuestro ganado, y os Reducirán en Número, de tal manera que vuestros caminos queden desiertos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und ob ihr euch in eure Städte versammelt, will ich doch die Pestilenz unter euch senden und will euch in eurer Feinde Hände geben.
Y si os Refugiáis en vuestras ciudades, yo enviaré la peste entre vosotros, y seréis entregados en mano del enemigo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
denn ich will meinen Grimm über dich senden und will dich richten, wie du es verdient hast, und will dir geben, was allen deinen Greueln gebührt.
Enviaré sobre ti mi furor y te juzgaré Según tus caminos; pondré sobre ti todas tus abominaciones.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei den Abstimmungen werden die Sozialisten und Demokraten ein klares Signal gegen dieses Sparpaket senden , das die Empörung, die in ganz Europa entstanden ist, nur erhöhen kann.
Cuando llegue la hora de votar, los socialistas y demócratas enviarán una señal clara contra este paquete de austeridad, que solo puede exacerbar la indignación que está creciendo en toda Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, dass diese Reformen mitten in Europa ein starkes Signal zu jenen senden , die glücklos von den Orkanböen der Wirtschaftskrise hin und hergeworfen werden, dass Hilfe für sie angeboten wird, sich durch Umschulung und Weiterbildung den Weg zum zukünftigen Wohlstand zu ebnen.
Considero que estas reformas enviarán una señal clara desde el seno de Europa a aquellos menos afortunados que sean golpeados por los vientos huracanados de la crisis económica de que hay ayuda disponible para que se reciclen y aumenten sus posibilidades de alcanzar la prosperidad en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die öffentlichen und privaten Parkplatzbetreiber und/oder Dienstanbieter senden die von ihnen gemäß Artikel 4 Absatz 1 erhobenen statischen Daten auf elektronischem Wege mindestens einmal jährlich an den nationalen oder internationalen Zugangspunkt.
Los operadores de zonas de estacionamiento y/o los proveedores de servicios públicos o privados enviarán periódicamente los datos estáticos que hayan recogido al punto de acceso nacional o internacional por medios electrónicos adecuados, y como mínimo una vez al año para los datos estáticos indicados en el artículo 4, apartado 1.
Schriftsätze, die durch elektronische Post übermittelt werden, sind an die E-Mail-Adresse zu senden , die von der Kommission im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wird; die Bestimmung der E-Mail-Adresse kann nach Bedarf geändert werden.“;
Los escritos presentados por correo electrónico se enviarán a la dirección de correo electrónico publicada por la Comisión cada cierto tiempo en el Diario Oficial de la Unión Europea.».
Auf Verlangen der Kommission (Eurostat) senden ihr die Mitgliedstaaten innerhalb von sechs Monaten nach Eingang der Aufforderung einen Bericht mit allen die Durchführung dieser Verordnung betreffenden Angaben, anhand deren die Kommission die Qualität der ihr übermittelten Daten beurteilen kann.
Para permitir la evaluación de la calidad de los datos transmitidos, durante los seis meses siguientes a la recepción de una solicitud de la Comisión (Eurostat) los Estados miembros enviarán a la Comisión (Eurostat) un informe con toda la información pertinente sobre la aplicación del presente Reglamento.
Gemeinschaftliche Fischereifahrzeuge, die Sandaal fischen wollen oder ein Schleppnetz mit einer Maschenöffnung von weniger als 16 mm an Bord haben, senden die Fangmeldung an jedem dritten Tag nach der ersten Einfahrt in das norwegische Gebiet an die Direktion Fischerei in Norwegen.
Cada tres días desde su primera entrada en la zona de Noruega, los buques de pesca comunitarios enviarán un informe de capturas a la Dirección de Pesca de ese país cuando tengan la intención de pescar lanzones o lleven a bordo redes de arrastre de malla inferior a 16 mm.
Die Proben sind so schnell wie möglich an das Labor zu senden und müssen dort spätestens 10 Tage nach der Probenahme eingehen.
Las muestras se enviarán al laboratorio lo antes posible y deberán estar en laboratorio a más tardar diez días después del muestreo.
Zur Qualitätssicherung sind 16 S.-aureus-verdächtige Isolate, die nicht als MRSA identifiziert wurden, sowie 16 MRSA-Stämme, die im gesamten Jahr 2008 durch die Proben nachgewiesen wurden, an das GRL-AR zu senden .
A efectos de aseguramiento de la calidad, se enviarán al LCR-RA 16 cepas de presuntos S. aureus no identificadas como SARM, así como 16 cepas de SARM, recogidas durante todo el año.
Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Anträge und Stellungnahmen sind per E-Mail an folgende Adresse zu senden :
Las solicitudes y las posiciones contempladas en los apartados 1 y 2 se enviarán , por medios electrónicos, a la siguiente dirección de correo electrónico:
Ist eine elektronische Übermittlung nicht möglich, so sind die Anträge und Stellungnahmen in dreifacher Ausfertigung an folgende Adresse zu senden :
Cuando no sea posible enviar las solicitudes y posiciones por medios electrónicos, éstas se enviarán , por triplicado, a la dirección siguiente:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Prinzip können wir auch Abänderungsantrag 26 akzeptieren, vorausgesetzt, aus dem Text geht hervor, daß bis zum 31. März jedes Jahres Berichte an die Kommission zu senden sind, sowie Abänderungsantrag 27, sofern ein Hinweis auf den wissenschaftlichen Evaluierungsausschuß gemäß dem Protokoll von Montreal angefügt wird.
También podemos aceptar en principio la enmienda 26, a condición de que el texto especifique que los informes deberán enviarse a la Comisión antes del 31 de marzo de cada año, y la enmienda 27, a condición de que se le añada una referencia al Comité Científico de Evaluación de conformidad con el Protocolo de Montreal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Diskette mit den entsprechenden Informationen ist jeweils vor Freitag an die Banque de France zu senden , damit sie am darauf folgenden Dienstag berücksichtigt werden können .
El disquete en el que constan los datos debe enviarse a la Banque de France antes del viernes , para que se tengan en cuenta el martes siguiente .
In der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 und in der vorliegenden Verordnung vorgesehene Mitteilungen an die Kommission sind an folgende Anschrift zu senden :
En todos los casos en que el Reglamento (CE) no 1234/2007 y el presente Reglamento establezcan notificaciones a la Comisión, estas notificaciones deberán enviarse a la siguiente dirección:
Die ordnungsgemäß unterzeichneten Bewerbungen sind bis zum … per E-Mail oder Post an folgende Anschrift zu senden :
Las solicitudes, debidamente firmadas, deberán enviarse a más tardar el […] por correo electrónico o por correo a la siguiente dirección:
Die Angebote sind bei den in Anhang II aufgeführten Interventionsstellen, in deren Besitz sich der Alkohol befindet, zu hinterlegen oder per Einschreiben an die Anschrift dieser Interventionsstellen zu senden .
Las ofertas deberán presentarse en los organismos de intervención que están en posesión del alcohol mencionados en el anexo II o enviarse por correo certificado a la dirección de dichos organismos.
Ein ausreichender Anteil der in den Insektenfallen gesammelten Kleinmücken ist an ein spezialisiertes Labor zu senden , das in der Lage ist, routinemäßig Culicoides zu zählen und zu identifizieren.
Una proporción adecuada de los mosquitos capturados en las trampas de insectos deberá enviarse a un laboratorio especializado que pueda hacer un recuento y una identificación de la especie Culicoides de forma rutinaria.
Das Formblatt ist ordnungsgemäß ausgefüllt und unterzeichnet zu senden an: Europäische Kommission, Euratom-Sicherheitsüberwachung, L-2920 Luxemburg.
El presente formulario, debidamente cumplimentado y firmado, deberá enviarse a la Comisión Europea, Control de Seguridad de Euratom, L-2920 Luxemburgo.
Das Formblatt ist ordnungsgemäß ausgefüllt und unterzeichnet zu senden an: Europäische Kommission, Euratom-Sicherheitsüberwachung, L-2920 Luxemburg.
La presente declaración, debidamente cumplimentada y firmada, deberá enviarse a la Comisión Europea, Control de Seguridad de Euratom, L-2920 Luxemburgo.
zu senden ; anderenfalls ist er dem Versicherten auszuhändigen. Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen.
presente certificado deberá enviarse a dicha institución; en caso contrario deberá remitirse al trabajador.
Die Typisierung ist im NRL oder unter dessen Aufsicht durchzuführen oder die Isolate sind an das GRL-AR zu senden , das die Typisierung dann durchführt.
La tipificación deberá realizarse bien en el LNR, o bajo su supervisión, o en el LCR-RA; las cepas también pueden enviarse al LCR-RE para su tipificación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben versucht ein Dokument des Typs„ %1“ zu öffnen. Leider unterstützt Kig dieses Format nicht. Wenn Sie denken, dass dieses Format eine Implementation wert wäre, können Sie mich immer freundlich unter mailto:pino@kde.org ansprechen oder die Arbeit selbst vornehmen und mir einen Patch senden .
Ha intentado abrir un documento del tipo « %1 ». Kig no soporta este formato. Si piensa que el formato en cuestión puede merecer la pena, puede escribirme a mailto: toscano. pino@tiscali. it o puede hacer un parche y enviarlo a esta misma dirección.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Falls Sie diese Geldbuße nicht zahlen, sind Sie verpflichtet, den anhängenden Anhörungsbogen (Seite 4) auszufüllen und an die angegebene Anschrift zu senden .
Si no hace efectiva esa sanción pecuniaria es obligatorio rellenar el informe de respuesta adjunto (página 4) y enviarlo a la dirección mencionada.
Jemand erhielt einen Brief und Priority Mail senden .
Una persona recibe una carta y enviarlo vía correo urgente.
Besuchen Sie dazu eine Internetseite, klicken Sie auf Ihren Link im Lesezeichenbereich, tragen Sie ihre E-Mail-Adresse in das Formular ein und senden es Formular ab.
Todo lo que tiene que hacer es visitar una página Web, hacer clic en el enlace de sus favoritos, introducir su dirección de E-Mail en el formulario y enviarlo .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können es sofort ausführen, zur Überarbeitung an ein neues SQL-Editor-Fenster senden , es zu Archivierungszwecken oder zur Ausführung auf einem anderen Server in einer Datei speichern.
Puede ejecutarlo inmediatamente, enviarlo a una ventana nueva del editor SQL para repasarlo o guardar el script de cambios en un archivo para ejecutarlo en un servidor diferente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Da Sicherheitsinformationen vertraulich sind, bietet HTC Dir die Möglichkeit, den E-Mail-Bericht an HTC verschlüsselt über security@htc.com zu senden .
Debido a la naturaleza confidencial de la información de seguridad, HTC te proporciona un método para encriptar el informe y enviarlo a HTC a través de security@htc.com.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können die Nachricht später bearbeiten und senden oder löschen.
Más adelante puedes editarlo y enviarlo , o eliminarlo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In diesen Fällen klassifiziert ActiveScan 2.0 die Datei als verdächtig, so dass Sie die Datei unseren Experten zur Analyse senden können.
En esto casos, ActiveScan 2.0 lo clasifica como sospechoso y te da la oportunidad de enviarlo a nuestros expertos.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte beachten Sie, dass wir eventuell jede rechtliche Meldung vervielfältigen, um sie einer Drittpartei zur Veröffentlichung und Kommentierung zu senden .
Tenga en cuenta que podemos reproducir cualquier aviso legal que recibamos y enviarlo a una tercera parte para su publicación y anotación;
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie dazu eine Internetseite, klicken Sie auf Ihren Link im Lesezeichenbereich, tragen Sie ihre E-Mail-Adresse in das Formular ein und senden es Formular ab.
Tan sólo hay que visitar una página Web, hacer clic en el link en su lista de favoritos, introducir su dirección de email en el formulario y enviarlo .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte von dieser Bühne aus noch einmal die zuständigen Organe der Europäischen Union dazu aufrufen, eine deutliche und nachdrückliche Botschaft über dieses unziemliche Verhalten nach Ankara zu senden .
Quisiera pedir una vez más desde esta tribuna a los órganos competentes de la Unión Europea que envíen un mensaje claro y firme a Ankara acerca de esta conducta impropia de un Estado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb lade ich die Mitglieder des Europäischen Komitee Vierte Welt ein, in diesem Zusammenhang einen Brief an die Delegierten der Generalversammlung der Vereinten Nationen zu senden und die Bedenken des Parlaments zu diesem Thema zum Ausdruck zu bringen.
Es por ello que he invitado a los miembros del Comité Europeo del Cuarto Mundo a que envíen una carta en este sentido a los delegados de la Asamblea General de las Naciones Unidas en la que expresen la preocupación del Parlamento en este ámbito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eines sollte uns jedoch klar sein: Wir werden nur dann eine glaubwürdige UNO haben, wenn Europa und die übrige Welt die richtigen Signale nach Washington senden .
Sin embargo, seamos claros. Las Naciones Unidas solamente podrán ser creíbles cuando Europa y el resto del mundo envíen a Washington las señales adecuadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb rufe ich die Kommissarin Benita Ferrero-Waldner und den Rat auf, einstimmig und klar eine Botschaft an den Präsidenten zu senden , dass mit ernsthaften Konsequenzen zu rechnen ist, wenn die Unterdrückung der Verfassung, der Politiker, der Medien und der Justiz nicht umgehend beendet wird.
Por consiguiente, pido a la Comisaria Ferrero-Waldner y al Consejo que envíen un mensaje claro e inequívoco al Presidente sobre las graves consecuencias que habrá si no pone fin de inmediato a la represión de la Constitución, de los políticos, de los medios de comunicación y del poder judicial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb erwarte ich, dass Europa, das Parlament und die Kommission eine eindeutige Botschaft an die Menschen im Süden senden , weil die Ungleichheit beim Zugang zum Wasser nicht so weitergehen kann.
Esa es la razón por la que quiero que Europa, nuestro Parlamento y la Comisión envíen un sólido mensaje al mundo del sur, porque esta desigualdad en materia de acceso al agua no puede continuar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie kann es sein, dass das Parlament den Europäischen Rat und die Kommission nicht dazu aufgefordert hat, eine eindringliche Warnung an Staaten zu senden , die dieser aggressiven Logik beipflichten und sie sogar äussern, wo die Geschichte uns doch nur allzu oft gelehrt hat, dass solchen Äusserungen leider oftmals Taten folgen?
¿Cómo podría no pedir al Consejo Europeo y a la Comisión que envíen un serio aviso a los estados que suscriben esta agresiva lógica, e incluso la propagan, puesto que la historia nos ha enseñado con demasiada frecuencia que, por desgracia, las acciones siguen de cerca a este tipo de comentarios?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EZB rät daher der Bevölkerung , keine Kontakte mit den Urhebern dieser Machenschaften herzustellen und niemandem Geld zu senden oder Bank - oder Kreditkartendetails preiszugeben , der vorgibt , die EZB zu vertreten oder eine Bankenbeziehung mit der EZB zu unterhalten .
En consecuencia , el BCE aconseja a los ciudadanos que no se pongan en contacto con los organizadores de estas actividades y que no envíen dinero ni revelen datos bancarios ni de tarjetas de crédito a ninguna persona que afirme representar al BCE o tener relación bancaria con el mismo .
Selbstregulierungsinitiativen sind nicht dazu angetan, die erwarteten Ergebnisse zu erbringen, wenn sonstige Faktoren und Anreize — Druck des Marktes, Besteuerung und einzelstaatliches Recht — den an der Aktion Beteiligten widersprüchliche Signale senden .
Existe la posibilidad de que las iniciativas de autorregulación no den los resultados esperados en caso de que otros factores e incentivos —presión de mercado, impuestos y legislación nacional— envíen señales contradictorias a los participantes en el compromiso.
Selbstregulierungsinitiativen sind nicht dazu angetan, die erwarteten Ergebnisse zu erbringen, wenn sonstige Faktoren und Anreize — Druck des Marktes, Besteuerung und nationales Recht — den an der Selbstregulierungsinitiative Beteiligten widersprüchliche Signale senden .
Existe la posibilidad de que las iniciativas de autorregulación no den los resultados esperados en caso de que otros factores e incentivos —presión de mercado, impuestos y legislación nacional— envíen señales contradictorias a los participantes en la iniciativa de autorregulación.
Poll-Adressen: Die Adresse(n), von denen Informationen über Drucker erhalten werden können. Diese Option ist sinnvoll für Server, die selbst keine Informationen senden oder deren gesendete Informationen wegen Routern im LAN nicht richtig ankommen.
Direcciones de comprobación: Las direcciones en las que comprobar la información sobre las impresoras de los servidores que no envíen mensajes de difusión (o que si los envían no llegan a su red local debido a la existencia de enrutadores intermedios).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Ihrem Einverständnis werde ich ein Kondolenzschreiben an den indischen Premierminister senden .
Si Sus Señorías están de acuerdo, escribiré al Primer Ministro de la India para enviarle nuestras condolencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen sie ja schützen, einschließlich Herrn Milinkewitsch, und wir wollen ein deutliches Signal senden , dass wir mit der Bevölkerung und jenen Leuten, die von ihren Rechten Gebrauch machen, solidarisch sind.
Queremos protegerlo, incluido el señor Milinkevich, y queremos enviarle una clara señal de que estamos de parte de la población y de las personas que están ejerciendo sus derechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber, da ich vernahm, daß er nichts getan hatte, das des Todes wert sei, und er sich selber auf den Kaiser berief, habe ich beschlossen, ihn zu senden .
Pero yo hallé que él no Había hecho ninguna cosa digna de muerte, y habiendo apelado él mismo a Augusto, he determinado enviarle .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
%1 möchte Ihnen eine Datei senden .
%1 desea enviarle un archivo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Also müssen wir Eurem Bruder auf einem anderen Weg eine Nachricht senden .
Así que tendremos que enviarle a tu hermano un mensaje de alguna otra manera.
Also müssen wir Eurem Bruder auf einem anderen Weg eine Nachricht senden .
Así que, tendremos que enviarle a tu hermano un mensaje de otra manera.
Du klickst einfach auf „Bereitstellen“, um eine Kopie deiner Datei zu senden . Teile einen Link zu deinem Dokument mit einem beliebigen Empfänger.
Sólo haz clic en Compartir para enviarle una copia de tu archivo o un enlace a tu documento a quien quieras.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Du klickst einfach auf „Bereitstellen“, um eine Kopie deiner Datei zu senden . Teile einen Link zu deinem Dokument mit einem beliebigen Empfänger.
Sólo toca Compartir para enviarle una copia de tu archivo o un enlace a tu hoja de cálculo a quien quieras.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist erforderlich, dass der Server diese Daten kenne, um kommunizieren und die gestellte Anfrage weiter senden zu können, sowie um sie auf dem Bildschirm durch den Browser sehen zu können.
ES
Es necesario que el servidor conozca estos datos para poder comunicarse y enviarle la petición realizada y que a través del navegador se pueda ver en la pantalla.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ein elektronisches Formular wird sich öffnen (im WHOIS-Suchergebnis können Sie die E-Mail-Adresse sehen, an die wir Ihnen den Autorisierungscode senden werden.
ES
Se generará un formulario de solicitud electrónico (el resultado de la consulta WHOIS le mostrará también que dirección de correo electrónico utilizaremos para enviarle por correo electrónico el código de autorización.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht senden wir ja dadurch, dass wir schnell reagieren und bedeutende Ergebnisse erzielen können, ein positives Signal an die Bürger der Europäischen Union aus.
Quizás con ello enviamos también a los ciudadanos de la Unión Europea el mensaje positivo de que somos capaces de responder con rapidez y conseguir resultados significativos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir senden Ihnen ein Signal der Dialogbereitschaft, der Offenheit und Mäßigung.
Les enviamos señales de diálogo, apertura y moderación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke auch, dass wir damit und mit unserer Aussprache heute sowie mit dem, was, wie ich glaube, eine positive Entscheidung im März sein wird, ganz klare Signale an all diejenigen senden , die gegen den Euro wetten.
Pienso, además, que con este estudio y con este debate que estamos celebrando hoy, y la que creo será una decisión positiva en el mes de marzo, enviamos mensajes muy claros a los que apuestan contra el euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben dieses Thema angesprochen, als wir in Pakistan waren, und wir haben direkt von den Parlamentsabgeordneten erfahren, dass die Maßnahme der Industrie in ihren Wahlkreisen zugute kommen würde. Daher bin ich der Meinung, dass wir überlegen sollten, welche Botschaft wir senden , wenn wir diese Maßnahme nicht unterstützen.
Planteamos esta cuestión cuando estuvimos en Pakistán, y escuchamos directamente de los diputados al Parlamento de dicho país que la medida beneficiaría a la industria de sus circunscripcionales, por lo que creo que debemos considerar el mensaje que enviamos en caso de que no apoyemos esta medida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sei Gutes oder Böses, so wollen wir gehorchen der Stimme des HERRN, unsers Gottes, zu dem wir dich senden ;
Sea bueno o malo, obedeceremos la voz de Jehovah nuestro Dios, a quien nosotros te enviamos .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Warum und wann wir Ihnen E-Mails senden
cuándo y por qué te enviamos emails.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Fensterbrette schneiden wir, montieren, liefern und senden in die ganze Republik innerhalb von 24 Stunden.
ES
Cortamos los alféizares, los montamos, distribuimos y enviamos a toda la República en 24 horas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Diese Ersatzteile werden direkt bis zum Bestimmungsort geliefert; wir senden mit der Post oder mit Kurierdienst.
ES
Suministramos las piezas de repuesto TATRA transportándolas directamente al lugar de destino, las enviamos por correo o a través de servicio de mensajeros.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Nach der Registrierung senden wir Ihnen unsere Zahlungsinformationen an ihre Email Adresse.
DE
Después del registro, le enviamos a su dirección email información necesaria para realizar el pago del usuario Premium.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Services können die Anzeige von personalisiertem Inhalt und angepasster Werbung enthalten. Mithilfe Deiner Angaben informieren wir Dich über andere von edelight und verbundenen Unternehmen angebotene Produkte und Dienste und senden Dir Einladungen zu relevanten Umfragen zu unseren Services, sowie allgemeine Newsletter.
ES
Nuestros servicios pueden mostrar contenidos personalizados y publicidad adecuada.Con ayuda de sus indicaciones le informamos sobre otros productos o servicios ofertados por terceros ajenos a edelight o empresas vinculadas, y se enviamos invitaciones a las encuestas relevantes de nuestro servicio y también boletines electrónicos (“Newsletter”) de carácter general.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie ein kontinentales WKF fördern wollen, Intercontinental-oder WM-Titel zögern Sie nicht, senden e-mail Ihre Anfrage an unser Büro.
Si quieres promocionar un WKF continental, Título Intercontinental o Mundial, no dudes en enviar un correo con su petición a nuestro consultorio.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie fördern wollen PPF Titelkämpfe senden “Titel Antragsformular” zu unserem Hauptsitz, zu vermeiden, alle Missverständnisse.
Si desea promover la lucha PPF título de enviar un “formulario de solicitud de título” a nuestra sede social, para evitar cualquier mal entendido.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Du kannst anderen Benutzern eine Private Nachricht senden, indem du auf den 'Private Nachricht senden ' Link in der Private Nachrichten Sektion deines Kontrollzentrums klickst, oder indem du in einem Beitrag des Benutzers auf die Grafik klickst.
Puedes enviar a otros usuarios un mensaje privado a través del enlace 'enviar un mensaje privado' en la sección de mensajes privados en tu centro de control, o a través de un articulo del usuario sobre el imagen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich habe versucht, eine Support-Meldung über das Formular senden , aber es konnte nicht gesendet werden.
Traté de enviar un mensaje de apoyo a través del formulario, pero no pudo enviar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich habe versucht, eine Support-Meldung über das Formular senden , but it failed to send.
Traté de enviar un mensaje de apoyo a través del formulario, but it failed to send.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
E-Mail senden an Herbert Hainer
ES
Enviar un correo electrónico a Simone Menne
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
E-Mail senden an Herbert Hainer
ES
Enviar un correo electrónico a Herbert Hainer
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
E-Mail senden an Jean-Francois Palus
ES
Enviar un correo electrónico a Jean-Francois Palus
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
E-Mail senden an Stefan Jentzsch
ES
Enviar un correo electrónico a Stefan Jentzsch
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
E-Mail senden an Andree Ohmstedt
ES
Enviar un correo electrónico a Andree Ohmstedt
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sowohl der Vorschlag der Kommission als auch die Änderungsvorschläge der Berichterstatterin senden ein deutliches Signal an die Industrie: Wir werden das Phänomen der Scheinselbstständigkeit nicht tolerieren, und der Gesetzgeber wird darauf achten, dass diese Regelung überall in Europa in die Tat umgesetzt wird.
Tanto la propuesta de la Comisión como las enmiendas propuestas por la ponente envían un mensaje inequívoco al sector: no se tolerará el fenómeno de los falsos autónomos, y el legislador estará muy pendiente de que se aplique esta norma en toda Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kommende Woche wird eine offizielle Delegation des Parlaments den Gazastreifen besuchen, um zu versuchen zu verstehen, warum Hilfsleistungen von Hunderten Millionen von Euro, die Europäer den Palästinensern senden , nicht in den Schulen und Krankenhäusern von Gaza ankommen, die ich im Januar besucht habe.
La semana próxima, una delegación oficial del Parlamento visitará la Franja de Gaza en un intento de comprender por qué la ayuda por cientos de millones de euros que los europeos envían a los palestinos no llega a las escuelas y hospitales de Gaza, que visité en enero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin! Während wir hier die Leitlinien für den nächsten Haushaltsplan diskutieren, senden uns zehntausende Arbeitnehmer dort draußen eine deutliche Botschaft.
Señora Presidenta, aunque estamos discutiendo las orientaciones para el próximo presupuesto, ahí fuera hay decenas de miles de trabajadores que nos envían un mensaje muy claro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die europäischen Länder, in denen bereits freiheitsfeindliche Gesetze zur Einschränkung der politischen Meinungsfreiheit bestehen – Belgien beispielsweise –, sollten die Initiative zur Abschaffung solcher Maulkorbgesetze ergreifen, um somit allen, die die Freiheit bekämpfen, ein deutliches Signal zu senden .
Dejemos que los países europeos donde todavía existen leyes contrarias a la libertad para frenar la libre expresión de la opinión política –Bélgica, por ejemplo– tomen la iniciativa de abolir estas leyes que amordazan a la gente y, por lo tanto, envían un mensaje equivocado a cualquiera que combate la libertad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Geldmengen, die Wanderarbeiter in ihre Ursprungsländer senden , nehmen rasant zu.
Las cantidades que los trabajadores migrantes envían a sus países de origen aumentan rápidamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im April senden die einzelnen EU-Staaten dann ihre Haushaltspläne für das nächste Jahr zur Überprüfung an die EU-Kommission.
Estos dos documentos (estrategias presupuestarias y programas de reforma) se envían en abril a la Comisión Europea para su evaluación.
Die Lannister senden ihre Grüße.
Los Lannister envían saludos.
Sie meinen, diese Dinger senden Nachrichten?
¿Significa que esas cosas envían mensajes?
Raketen in der Türkei senden ein eindeutiges Signal.
Los misiles en Turquía envían un mensaje muy claro.
Satellitenschüsseln hier in Oahu senden besonders starke Signale ins All, um mit allen Kontakt aufzunehme…
Las antenas parabólicas aquí en OAHU, envían una poderosa seña…hacia el espacio profundo, en un intento de comunicarse con cualquie…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sie diese Frist einhalten und dabei den Datenschutz garantieren, wird das ein starkes Signal an unsere Bürgerinnen und Bürger senden .
El hecho de que estén cumpliendo este plazo y garantizando la protección de datos enviará un mensaje rotundo a la ciudadanía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die rechtzeitige Verabschiedung des ehrgeizigen RP7 wird eine klare Botschaft an die Wissenschaftsgemeinde, die Wirtschaft und die Öffentlichkeit allgemein senden .
La oportuna adopción del ambicioso Séptimo Programa Marco enviará un mensaje contundente a la comunidad científica, a la industria y al público en general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies wird an alle AKP-Staaten ein positives Signal senden .
Esto enviará una señal de aliento a todos los países ACP.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte das Europäische Parlament daher um Unterstützung bitten und wiederholen, was viele Redner - aber insbesondere Herr Lehne und Herr Harbour - heute gesagt haben: Das Parlament wird ein deutliches Signal zugunsten einer Lösung senden , die die Gemeinschaft so dringend benötigt.
Pido, por tanto, al Parlamento Europeo que apoye esta propuesta y repito lo que muchos oradores han dicho aquí - pero sobre todo lo que han dicho el señor Lehne y el señor Harbour - de que el Parlamento Europeo enviará una señal clara a favor de una solución que la Comunidad necesita tan urgentemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Behandlung und Beurteilung der Fortschritte Kroatiens durch die Kommission wird ein Signal in die gesamte Region senden .
El tratamiento y la evaluación de los progresos realizados por Croacia por parte de la Comisión enviará una señal a toda la región.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Parlament wird mit seiner Abstimmung die klare Botschaft an alle unsere Bürger senden , dass wir uns für die Verwirklichung der Gleichbehandlung ungeachtet des Alters, der Rasse, einer Behinderung oder der sexuellen Ausrichtung in den Mitgliedstaaten einsetzen werden.
Este Parlamento enviará , con nuestra votación, un claro mensaje a todos nuestros ciudadanos en el sentido de que nos proponemos mejorar la trayectoria de los Estados miembros respecto al cumplimiento de la igualdad de trato, con independencia de la edad, origen racial, discapacidad y orientación sexual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Morgen muss der Rat ein starkes Signal senden ; er muss die laufende Intervention unterstützen, die libyschen Rebellen anerkennen, um ihnen Unterstützung zu geben und General Gaddafi noch mehr zu isolieren und damit den Sturz des Regimes herbeizuführen.
El Consejo enviará mañana una señal potente; debe apoyar la intervención en curso, reconocer a los rebeldes libios a fin de ofrecerles apoyo y aislar aun más al Coronel Gadafi para derrocar su régimen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission hat vor, an alle Mitgliedstaaten ein Schreiben zu senden , in dem sie diese an ihre sich aus dem Gemeinschaftsrecht ergebenden Pflichten erinnert und auffordert, Einzelheiten zu allen nationalen Maßnahmen mitzuteilen, die in den ersten beiden Jahren nach dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens eingeführt werden könnten.
La Comisión enviará una carta a todos los Estados miembros recordándoles sus obligaciones en virtud de la legislación comunitaria y pidiéndoles que detallen todas las medidas nacionales que van a introducir durante los dos primeros años tras la adhesión de Bulgaria y Rumanía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind uns sicher, dass unser Parlament über Kofi Annan eine machtvolle Botschaft an Kuba senden wird und dass wir, in Form einer dauerhaften, offenen Einladung für Oswaldo Payá, in unserer aktiven Solidarität mit dem Sacharow-Preisträger 2002 und den kubanischen Demokraten nicht nachlassen werden.
Estamos seguros de que, a través de Kofi Annan, el Parlamento enviará un claro mensaje a Cuba y que, por medio de una invitación abierta permanente a Oswaldo Payá, seguiremos expresando nuestra solidaridad activa con el ganador del Premio Sajarov de 2002 y con todos los demócratas cubanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anderenfalls wird das Europäische Parlament negative Signale an die Türkei senden , die unsere Glaubwürdigkeit beeinträchtigen.
De lo contrario, el Parlamento Europeo enviará un mensaje erróneo a Turquía, algo que afectará a nuestra credibilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden ihnen auch eine Botschaft senden .
Pero les enviaremos otro mensaje.
Dareon, wir senden Euch zur Ostwache.
Dareon, te enviaremos a Guardiaoriente.
Auf Aufforderung senden wir Ihnen zu den Vibromotoren die Konformitätserklärung, wo auch die Erklärung über die elektromagnetische Kompatibilität aufgeführt ist.
ES
A solicitud le enviaremos Certificado de Conformidad para motores vibradores, el cual también contiene la declaración sobre la compatibilidad electromagnética.
ES
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Auf Anfrage senden wir Ihnen die Großhandelspreisliste der Reifen.
ES
A solicitud, le enviaremos un listado de precios mayoristas de los neumáticos.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Wir werden Ihnen dann einen Vertragszusatz senden , welcher Ihren Status als Starter Registrar und den reduzierten Vorauszahlungsbetrag bestätigt.
ES
Le enviaremos por correo electrónico el addendum adicional que confirma su condición de starter y su nivel de prepago reducido.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Try_Belmanage@belarc.de und wir senden Ihnen eine URL sowie Name/Passwort um BelManage auf unserem Demo Server auszuprobieren .
DE
Try_Belmanage@belarc.com y nosotros le enviaremos un URL y nombre/contraseña para que pueda ingresar y probar BelManage en nuestro servidor para demostraciones.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie Ihren Einkauf Klick auf "mehr" und wir werden den Gutschein-Geschenk an Ihre E-Mail senden !
¡Realiza la compra de tu Bono-Regalo Spa clicando en "Leer más" y te enviaremos el bono-regalo a tu dirección de e-mail!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Freundewerben könnte nicht einfacher sein: Füllen Sie einfach unser Werbeformular aus und wir senden Ihrem Freund per Email eine Einladung.
Referir a sus amigos es fácil, solo tendrá que rellenar una solicitud de amigo y nosotros le enviaremos un e-mail de introducción a su amigo.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wir senden Ihnen per Mail einen persönlichen Zugang zu Ihrem Profil, damit Sie Ihr Passwort erneuern können.
Nosotros te enviaremos un e-mail con un acceso personal a tu perfil, para que así puedas elegir una nueva contraseña.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
E-Mail (Wir senden Ihr Passwort an diese Adresse) Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein
ES
Dirección de correo electrónico (donde le enviaremos su contraseña) Por favor introduzca una dirección de correo electrónico válida
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Koordinierung spielt eine entscheidende Rolle, weil es in der jetzigen Situation darum geht, neben den Geldern, die wir mobilisieren, auch den am Prozess in Burundi beteiligten Parteien die richtige Mischung von Signalen zu senden .
La coordinación es de la máxima importancia porque nos encontramos aún en una situación en la que el equilibrio adecuado y el envío de señales adecuadas a los partidos que participan en el proceso en Burundi son tan importantes como los euros que movilizamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sogar das Geld der Mitgliedstaaten zur Umverteilung über Brüssel zu senden hat eine Reduzierung des Nettobetrages dieses Geldes zur Folge und trägt damit auch noch zu einer weiteren gesetzwidrigen Verwendung des Geldes der Bürgerinnen und Bürger bei.
Incluso el envío del dinero de los Estados miembros para su redistribución pasando por Bruselas supone una reducción en el valor neto de este dinero y contribuye a un aumento del uso ilegal del dinero de los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da die beabsichtigte Verwendung des Moduls darin besteht, Signale, die ein von der SPS empfangenes Ein-/Aus-Signal darstellen, zu empfangen, zu verarbeiten, zu konvertieren und an externe Geräte zu senden , ist das Modul unverzichtbar für den Betrieb der SPS der Position 8537.
Dado que el uso para el que ha sido concebido el módulo es la recepción, procesamiento, y conversión de señales que representan una señal binaria llegada del PLC y el envío de estas a dispositivos externos, el módulo es esencial para el funcionamiento del PLC clasificado en la partida 8537.
Es ist einfacher, die neuen Einträge über & HTTP; zu senden . Einige Firewalls blockieren diesen Weg aber. Falls Ihre Firewall Sie daran hindert, neue Einträge über & HTTP; zu übertragen, können Sie & SMTP; benutzen.
Es más simple el envío de nuevas entradas utilizando & HTTP;. Algunos cortafuegos bloquean este tráfico. Si su cortafuegos impide el envío de nuevas entradas mediante & HTTP;, puede utilizar & SMTP;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Senden von Daten fehlgeschlagen. Verbindung wurde beendet.
Falló el envío de datos. Terminó la conexión.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der eingegebene Passwort-Satz ist ungültig. Möchten Sie es noch einmal versuchen, fortsetzen ohne die Mitteilung zu signieren oder abbrechen ohne die Mitteilung zu senden ?
Ha introducido una frase de paso no válida. ¿Quiere volver a intentarlo, continuar y dejar el mensaje sin firmar, o cancelar el envío del mensaje?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Senden - Die Übertragung sendet Daten an die Gegenstelle
En envío - La transferencia está enviando datos al compañero
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die temporäre Datei lässt sich nicht öffnen. Senden abgebrochen.
No fue posible abrir el archivo temporal. El envío se ha interrumpido.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ist insbesondere vorgesehen, Saatgut für den Anbau von Getreide und Gemüse, Nahrung für das Vieh sowie Pflanzenschutzmittel und Tierzuchtprodukte (Impfstoffe für das Vieh, Futtermittelvorräte, Vitamine… in die Katastrophengebiete zu senden ?
¿Se ha previsto en particular el envío de semillas para el cultivo de cereales y verduras, de alimentos para el ganado y de productos fitosanitarios y zootécnicos (vacunas para el ganado, reservas de alimentos, vitaminas, etc.)?
- Hält die Kommission es im Lichte des Vorstehenden nicht für gerechtfertigt, den Behörden in Damaskus ein deutliches Signal zu senden und die Verhandlungen über das Assoziierungsabkommen zwischen Syrien und der EU bis auf Weiteres auszusetzen?
- A la luz de lo expuesto, ¿no considera la Comisión que las circunstancias justifican el envío de una señal clara a las autoridades de Damasco suspendiendo indefinidamente las negociaciones sobre el acuerdo de asociación UE-Siria?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für uns stellt sich doch die Frage, ob wir wirklich eine ausreichend klare Botschaft an das iranische Regime senden und ob wir auf das jüngste Vorgehen des Regimes eingehen, nämlich die Nobelpreisträgerin bei der Polizei vorzuladen.
Ello se debe a que la cuestión ante nosotros es si estamos enviando o no un mensaje lo suficientemente claro al régimen iraní, y si estamos tratando la última acción del régimen: llevar a la premio Nobel de la Paz ante la policía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie uns die Visumspolitik Europas nutzen, um solche Bewegungsfreiheit zu erleichtern und dadurch ein positives Signal an die Staaten zu senden , mit denen wir Rückübernahmeabkommen erreichen möchten.
Utilicemos la política de visados de Europa para facilitar tal libertad de circulación, enviando de este modo una señal política positiva a los Estados con los que tratamos de establecer acuerdos de readmisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir senden den AKP-Ländern daher eine starke politische Botschaft.
Por lo tanto, estamos enviando un nítido mensaje político a los países ACP.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wir senden auch eine Botschaft an den Rat.
No obstante, también estamos enviando un mensaje al Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin! Lassen Sie mich sehr kurz etwas bemerken: Wir haben zwei Berichte vor uns, und die Aussprache über das Klima ist äußerst wichtig, weil wir ein Signal an den Rat senden , dessen Tagung heute Abend beginnt.
Señora Presidenta, permítame ser muy conciso: tenemos dos informes aún pendientes y el debate sobre el clima es uno determinante porque estamos enviando un mensaje al Consejo, que comienza esta noche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Indem wir keine Mitgliedschaftskategorien erster und zweiter Klasse schaffen, würden wir auch eine positive Botschaft an potentielle Investoren senden , was ganz wesentlich ist, wenn diese Länder die wirtschaftlichen Kriterien für die Mitgliedschaft erfüllen sollen.
Al no crear una primera y una segunda categoría de ingreso en la Unión Europea también estaríamos enviando un mensaje positivo a los inversores potenciales, lo que es esencial para que estos países puedan satisfacer con éxito los criterios económicos para el ingreso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, es bestraft die effizienten und fortschrittlichen Erzeuger - häufig die jungen Männer, die jungen Leute, die die Zukunft und Triebkraft unseres Sektors sind - und ich denke, damit senden wir die falschen Botschaften.
Considero que el plan penaliza a los productores eficientes y con vistas de futuro -a menudo hombres jóvenes, esa gente joven que representa el alma del propio futuro de nuestra industria- y considero que les estamos enviando mensajes completamente erróneos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Des Weiteren glaube ich, dass der neue Präsident der EZB eine Kultur der Ehrlichkeit und der Strenge umsetzen sowie dazu beitragen wird, stabile und konsequente Wirtschaftspolitiken festzulegen, die den internationalen Märkten ein eindeutiges Signal des Vertrauens senden .
Creo asimismo que el nuevo Presidente del BCE llevará a la práctica una cultura de la honestidad y el rigor y ayudar a establecer una política económica sólida y coherente, enviando una clara señal de confianza a los mercados internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir Parlamentarier senden ein deutliches Signal an die Kommission, dass das Europäische Parlament nie wieder ein bloßer Beobachter sondern ein gleichberechtigter Akteur bei der Gestaltung der europäischen Politik sein wird.
Nosotros, los diputados, estamos enviando un claro mensaje a la Comisión de que el Parlamento Europeo nunca volverá a ser un simple observador, sino un actor en igualdad de condiciones en la determinación de la política europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf diese Weise senden wir bereits ein starkes Signal an die künftigen, erneuerten Institutionen: an das Parlament natürlich, aber auch an die Kommission.
De este modo, ya estamos, por supuesto, enviando una fuerte señal a las futuras instituciones renovadas: al Parlamento, naturalmente, pero también a la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum einen können Sie den Unix-Befehl kill verwenden, um den Prozessen direkt Signale zu senden .
US
En primer lugar, puede usar el comando de Unix kill que envía señales directamente a los procesos.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Senden sie dennoch Beiträge an Sigma, geht Sigma davon aus, daß Sie mit folgenden Bedingungen einverstanden sind:
Si a pesar de la solicitud anterior, envía sus ideas a SIGMA, tales ideas serán tratadas entendiendo que usted está de acuerdo con los siguientes términos:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für weitere Informationen zu unserem VIP Club senden Sie bitte eine Email an vipde [at] casinotropez [dot] com.
Para más información al respecto o por cualquier otro asunto relacionado al Club VIP, por favor envía un correo electrónico a vipsp [at] casinotropez [dot] com.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Siri kann Textnachrichten senden , vorlesen und beantworten, damit du beim Fahren nicht aufs iPhone schauen musst.
Siri envía , lee y responde tus mensajes de texto para que no tengas que mirar el iPhone mientras estás al volante.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Senden Sie einfach eine Email an support@poker770.com, um einen großzügigen Ersteinzahlungsbonus erhalten.
Simplemente envía un correo electrónico a support@poker770.com y recibirás el generoso bono del primer depositante.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie nicht an dieser Promotion teilzunehmen möchten, senden Sie bitte eine Email an support@poker770.com, um einen großzügigen Ersteinzahlungsbonus erhalten.
Si prefieres no participar en esta promoción, por favor envía un correo electrónico a support@poker770.com para recibir un bono del primer depositante muy generoso.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Um eine Korrektur oder Aktualisierung Ihrer persönlichen Daten anzufordern, senden Sie bitte eine E-Mail an germany@movember.com.
Para solicitar que tu información personal sea corregida o actualizada, por favor envía un correo electrónico a spain@movember.com.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sie sind dafür verantwortlich, BullionVault keine mit Viren infizierte Dateien zu senden .
ES
El cliente asume la responsabilidad de asegurarse de que los archivos que envía no están infectados con un virus.
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Nachricht, die Sie senden , wird in der Ausschnittsmitte im Fenster angezeigt.
ES
El mensaje que usted envía , se mostrará en el centro de la sección en la pantalla.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie uns eine E-Mail senden werden Ihre E-Mail-Adresse und Ihre übrigen persönlichen Daten nur für die individuelle Korrespondenz mit Ihnen verwendet oder auf Ihr Verlangen gelöscht.
Si nos envía un mensaje de correo electrónico, su dirección de correo electrónico y demás datos personales se utilizarán únicamente para la correspondencia individual con usted.
Sachgebiete:
foto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um EUFIC zu kontaktieren, senden Sie bitte eine E-Mail an eufic@eufic.org.
Para ponerse en contacto con el EUFIC, envíe un correo electrónico a eufic@eufic.org.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ja, bitte teilen Sie uns aber mit, falls ihre Gruppe über 100 Teilnehmer zählt, und senden Sie eine Mail an parlamentarium@europarl.europa.eu
ES
Pero infórmenos si su grupo consta de más de 100 personas. Envíe un correo electrónico a parlamentarium@europarl.europa.eu
ES
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn Sie Ihre personenbezogenen Daten ändern oder löschen möchten oder Auskunft darüber wünschen, welche personenbezogenen Daten in Ihrem Namen gespeichert wurden, senden Sie uns bitte eine Nachricht.
ES
Si desea modificar o borrar sus datos personales, o quiere averiguar qué datos personales suyos se han almacenado, le rogamos nos envíe un mensaje.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
EU Webseite
Zum Abonnieren dieser Liste senden Sie bitte eine Mail an debian-l10n-arabic-request@lists.debian.org mit
Para suscribirse a dicha lista, por favor envíe un correo a debian-l10n-arabic-request@lists.debian.org que incluya
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Eine echte UNIX Workstation ist ein perfektes "Surfbrett" für das Internet, die BSD-Versionen von Firefox und Opera sind auch unter FreeBSD verfügbar. Surfen Sie im Internet, publizieren Sie Ihre eigenen Webseiten, lesen Sie Usenet-News und senden und empfangen Sie E-Mails - mit FreeBSD auf Ihrem Desktop ist dies alles kein Problem.
Una verdadera estación de trabajo UNIX® es una grán "embarcación" para la red, y la versión BSD de Firefox y Opera funciona bien en FreeBSD. Navegue, publique sus propias páginas, lea las News y envíe y reciba correo con un sistema FreeBSD en su máquina.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
E-Mail senden (auf Deutsch!)
Envíe correo electrónico (disponible en español)
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Interesse haben, oder Sie wan, um so hochklassigen Amateur Titelkampf Förderung senden nur eine e-mail zu unserem Hauptsitz.
Si usted tiene cualquier interés o que wan para fomentar dicha pelea por el título de aficionados de clase alta envíe un correo a nuestra sede social.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie etwas vermissen, Fehler oder defekte Links entdecken, senden Sie bitte eine Mail an stub-redaktion(at)willmycc.de (Postadresse:
DE
Si echa en falta algo, descubre errores o enlaces "vacíos", envíe por favor un correo electrónico stub-redaktion@willmycc.de.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Um auf Ihre Dateien über die Webseite zuzugreifen, müsste unser Web-Server die Daten an Ihren Browser senden .
Para acceder a sus datos a través de un sitio web necesita que el servidor envíe datos al navegador.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sollten Sie sich für die Academic Route bewerben wollen, senden Sie bitte Ihren ausgefüllten akademischen Lebenslauf an ricseuropeeducation@rics.org
ES
Si desea solicitar entrada por la ruta académica, por favor envíe su curriculo academico a ricseuropeeducation@rics.org
ES
Sachgebiete:
geografie personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Senden-Modus
.
Senden an Alle
.
highlights-Ausschnitte senden
.
noch einmal senden
.
Aufforderung zum Senden
.
Senden der Prüfpakete
.
senden des Sorndernachrichttons
.
Senden eines Zeitsignals
.
Geraet zum Senden von Nachrichten
.
senden Sie die nächste Nummer
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit senden
216 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dateien senden , Senden von Dateien
compartir archivos, uso compartido de archivos
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
ich werde senden du wirst senden
DE
él ha radiado él había radiado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ich werde senden du werdest senden
DE
él haya radiado él hubiera radiado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Bild an Sternenflotte senden .
Transmita imagen a Flota Estelar.
Sie senden eine Nachricht.
Senden der Nachrichten abgeschlossen.
Se han enviado los mensajes.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bitte senden Sie Anstellungsformulare.
Necesitamos impresos de incorporación de nuevo empleado.
Él habla, nosotros lo divulgamos.
Senden von Dateien | Skype
Uso compartido de archivos | Skype
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Senden sie eine bestätigung.
Quiero recibir una confirmación de envio.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten senden bis zum…*
Sie senden von einem Chiffriergerät.
Transmiten desde un codificador.
Wir senden auf voller Leistung.
Lo hacemos a máxima potencia.
„ Senden als“ des Dokuments bearbeiten
Modificar el remitente del documento
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Erneute Benachrichtigung erst senden nach:
& Reenviar notificación sólo tras:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Senden Sie dies an Mycroft.
Welche Botschaft senden Sie denen?
¿Qué mensaje hay para estas personas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum sollte ich Menschen senden ?
¿Para qué enviaría a una persona?
Sie senden Signale aus Fernsehstationen.
Están mandando señales fuera de los sets de TV.
Gut, senden Sie das Notsignal.
Bien, mande la señal de socorro.
Senden Sie die Abdrucke hinauf.
¿Puede enviarme las huellas enseguida?
Wir senden live vom Rollfel…
Feedback zu Apple Produkten senden
Danos tu opinión sobre nuestros productos
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Senden Sie online eine Supportanfrage.
Envíenos una solicitud de soporte en línea.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Senden Sie Ihren Diskussionsbeitrag ab
Añade tu comentario a esta discusión
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Senden Sie einfach auf Breitbandsubraum.
Tú manda que transmitan en banda ancha subespacial.
3. Klicken Sie auf Senden .
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Senden Videonachrichten in soziale Netzwerke;
ES
Deja mensajes de vídeo o envialos a las redes sociales;
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Senden Sie Ihre Anfrage an :
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Senden Signale tief ins All.
Transmiten señales al espacio.
Neurotransmitter senden Botschaften im Körper.
Los neurotransmisores mandan mensajes al cuerpo.
senden Modernisierung der Wohnung anwendbar.
ES
modernización de la vivienda.
ES
Sachgebiete:
e-commerce immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Oder senden Sie eine mail.
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bei neuen Artikeln Nachricht senden
ES
Notificaciones de publicación de artículos
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
ProfilPersönliche Nachricht senden an Nicolas
PerfilEnvía un mensaje personal a cristi
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ProfilPersönliche Nachricht senden an Peter
PerfilEnvía un mensaje personal a Emi
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Senden Der Strand von Barbate
Playa nudista de los Caños de Meca
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Senden Sie uns eine Nachricht
EUR
Sachgebiete:
kunst radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Anfrage zur Villa Janas senden
Solicite información sobre Villa Janas ahora
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Anfrage zur Royal Suite senden
Solicite más información sobre la suite Royal aquí
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Anfrage zur Villa Taphros senden
Solicite información sobre Villa Taphros ahora
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Anfrage zur Villa Baki senden
Solicite información sobre Villa Baki ahora
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Anfrage zur Villa Pino senden
Solicite información sobre Villa Pino ahora
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Anfrage zur Villa Corbezzolo senden
Solicite información sobre Villa Corbezzolo ahora
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Anfrage zur Villa Hammon senden
Solicite información sobre Villa Hammon ahora
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Anfrage zur Villa Bithia senden
Solicite información sobre Villa Bithia ahora
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Anfrage zur Villa Norax senden
Solicite información sobre Villa Norax ahora
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Anfrage zur Villa Bes senden
Solicite información sobre Villa Bes ahora
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Anfrage zur Villa Sandan senden
Solicite información sobre Villa Sandan ahora
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Rund um's Senden . Neues Thema
Tu mensaje ha sido enviado.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Senden Kontakt Besuche unsere facebook
Contacta con nostros Visita nuestro Facebook
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Fragebogen an Cyberspace Ministry senden
Envie el examen a Cyberspace Ministry
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Senden Sie uns Ihr Spiel
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
ProfilPersönliche Nachricht senden an AlexR
ES
PerfilEnvía un mensaje personal a jd1980
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
ProfilPersönliche Nachricht senden an RainerWalesch
ES
PerfilEnvía un mensaje personal a angellarivley
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
ProfilPersönliche Nachricht senden an Wilfried
PerfilEnvía un mensaje personal a Gonzalo
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik internet
Korpustyp:
Webseite
ProfilPersönliche Nachricht senden an henry
PerfilEnvía un mensaje personal a Andoni699
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie senden es auf allen Kanälen.
Está en todos los canales.
Senden Sie dem Admiral Datas Schaltpläne.
Envie al Almirante los planos electronicos de Data.
Gerammelt voll Stationen, die wie wild senden .
Todas las estaciones transmiten música.
Beim erneuten Senden Ausrufezeichen ändern zu:
Al volver a publicar, cambiar el signo de exclamación a:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Glauben Sie, wir können richtige Nachrichten senden ?
¿Crees que podemos cubrir noticias de última hora?
Sie wollen Quizsendungen und Talkshow-Wiederholungen senden .
Quieren poner programas de juegos y entrevistas.
Senden Sie diese Beschreibung alle 30 Minuten.
Repita la descripción cada media hora.
Wir müssen ihnen eine eindeutige Botschaft senden .
Es necesario que les enviemos un mensaje claro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(SV) Wir senden heute eine doppelte Botschaft.
- (SV) Hoy se está emitiendo un mensaje confuso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
UKW-Sprechfunkgeräte (Senden/Empfangen) für Überlebensfahrzeuge
Aparato bidireccional de ondas métricas para embarcación de supervivencia
Anzahl der UKW-Sprechfunkgeräte (Senden/Empfangen)
Número de aparatos radiotelefónicos bidireccionales de ondas métricas (VHF)
Sie senden tatsächlich Daten in Echtzeit.
En realidad mandan datos en tiempo real.
Ich werde dir eine Adresse senden .
Voy a enviarte una dirección.
Senden Sie sie per Einschreiber ans Büro.
Zu senden an: SANCO-CONSULT-G5@ec.europa.eu
Debe dirigirse a: SANCO-CONSULT-G5@ec.europa.eu
Human Footprint Senden Sie eine ölige Rückstand.
Las huellas dactilares dejan un residuo aceitoso.
Wieso sollte er die Story nicht senden ?
Por qué no va a emitirla?
Wir senden mehr Nachrichten nach zwei Stunden.
Les daremos más noticias dentro de dos horas.
Und dann senden sie einen ins Kaffernland.
Entonces te mandan a Wogland.
-Wir senden Ed TV einen weiteren Monat.
Vamos a extender el programa otro mes más.
Wir senden dich einen weiteren Monat.
Nie senden Sie es an Napoleon.
Jamás enviaría esto a Napoleón.
Entschuldigen Sie! Wir senden i…zweieinhalb Minuten?
Mire, estaré en el aire en- ¿dos minutos y medio?
Senden Sie das zu jeder vollen Stunde.
Quiero que lo emitan cada hora.
Wer würde dir ein Rätsel senden ?
¿Quién le mandaría un acertijo?
Warum sollte er uns hierher senden ?
¿Por qué nos enviaría hasta aquí?
Gerammelt voll Stationen, die wie wild senden .
Todas las estaciones están mezcladas.
Wir werden ihnen auch eine Botschaft senden .
Pero tenemos un mensaje para ellos.
Und dann senden sie einen ins Kaffernland.
- Luego me enviaron al quinto carajo.
Ich dachte. die Dinger senden weltweit.
Pensé que estas cosas eran para hablar alrededor del mundo.
Die Wunde…Senden Sie die Abdrucke hinauf.
Los desgarro…?Puede enviarme Éas hueÉÉas enseguida?
Senden Sie genau, was ich sage!
¡Manda justo lo que te diga!
Wir senden live aus Las Vegas.
Estamos en vivo en Las Vegas.
Wir senden freundliche Botschaften auf allen Frequenzen.
Transmitiendo mensajes de amistad en todas las frecuencias.
Sie wissen, wann Sie live senden müssen.
Vas a saber cuándo salir en vivo.
Sie wollen das Interview nicht senden .
Que no emitirán una entrevista.
Wir senden live und in Farbe.
¡Estamos en vivo y a color!
Geister würden kein SOS-Signal senden .
Un fantasma no enviaría un S.O.S.
Wie lange noch, bis wir senden können?
¿Cuánto falta para que enviemos esto?
Die Ferengi senden einen Impuls aus.
Están disparando un impulso.
Sie senden noch ein Signal aus.
Todavía traes un rastreador.
- Er kann die Liste nicht senden .
- La lista no serà transmitida.
