linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
sendero Weg 380
Pfad 281 Fußweg 31 Steig 2

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

sendero Wanderweg 52 Strecke 21 Route 15 Weges 11 Spur 13 Pfades 9 Wege 7 Pfaden 6 Wanderung 5 Weg führt 4 Wanderpfad 4 Wanderweges 4 Trail 4 Fussweg 3 Pfade 3 Straße 3 Bergpfad 3

Verwendungsbeispiele

sendero Weg
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Regreso por el mismo camino o por un sendero que conduce directamente a Estany del Clot.
Rückfahrt über die gleiche Strecke oder an einem Weg, der direkt an Estany del Clot.
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Brasil ha construído un sendero que no se basa en la ideología o en la economía simplista.
Brasilien hat sich einen Weg gebahnt, der nicht auf Ideologie oder übertrieben vereinfachten Wirtschaftsvorstellungen beruht.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Seguir el sendero de Dios, es una cos…pero, hay sólo un único sendero hacia Dios?
Auf dem Weg zu Gott zu wandern, ist eine Sache. Aber führt nur ein Weg zu Gott?
   Korpustyp: Untertitel
Juega como un hombre que camina un sendero peligroso, siempre de pie entre el mal y su presa. ES
Spielen Sie als ein Mann, der einen gefährlichen Weg, immer stehen zwischen böse und seine Beute geht. ES
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
La variedad de árboles y de senderos pavimentados añade el toque final .
Pflanzungen verschiedener Bäume sowie Wege in unterschiedlicher Pflasterung ergänzen die Landschaftsgestaltung .
   Korpustyp: Allgemein
El pie fue encontrado por excursionistas esta mañana en un sendero cerca del lago Cachuma.
Der Fuss wurde heute Morgen von Wanderern auf einem Weg nahe des Sees Cachuma gefunden.
   Korpustyp: Untertitel
Alrededor de la estructura se despliegan numerosos senderos para espléndidos paseos y excursiones a caballo o en mountain bike, sobre verdes colinas toscanas.
Rund um die Struktur verbinden sich zahlreiche Wege für wundervolle Spaziergänge und Ausflüge zu Pferd oder mit dem Mountainbike auf den grünen toskanischen Hügeln.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Todos los que con ella tengan relaciones no Volverán, ni Lograrán alcanzar los senderos de la vida.
alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und ergreifen den Weg des Lebens nicht );
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Esto es una buena señal. Un sendero, una ruta enviada por Alá.
Wir verstehen das als gutes Zeichen, als Weg, als Hinweis von Allah.
   Korpustyp: Untertitel
Después, el sendero a la izquierda del arroyo sube más suavemente.
Anschließend führt der Weg nur mehr leicht ansteigend links den Bach entlang.
Sachgebiete: tourismus meteo infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Sendero Luminoso .
sendero de playa .
sendero de madero .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sendero

137 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Debo trazar los senderos.
Ich muss die Pisten abstecken.
   Korpustyp: Untertitel
Sus senderos son torcidos;
sie sind verkehrt auf ihren Straßen;
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
los senderos de Jeranto
Auf den Wanderwegen der Halbinsel
Sachgebiete: kunst verlag theater    Korpustyp: Webseite
Hace mapas de senderos abandonados.
Sie macht Karten von alten, vergessenen Wegen.
   Korpustyp: Untertitel
La red de senderos incluy.. ES
Es gibt ein Netz von Lehrpfaden, auf denen.. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
MONTAÑA En senderos y monte
OFF-ROAD (Singletrails und Waldwegen)
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Caminos y Senderos en Lanzarote
Wandern und Trekken auf Lanzarote
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Rutas sendero accesible en Italia
Die besten Routen in Bīnshangul Gumuz
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
 Jardín  Patio y terrazas  Senderos IT
 Garten  Innenhöfe und Terrassen  Gehwege IT
Sachgebiete: unterhaltungselektronik gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Horizon, material deportivo para senderos.
Horizon, Sportartikel für Wanderungen.
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Hay algunos senderos muy buenos.
Es gibt einige sehr gute Wanderführer.
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Cascada Bruscher y sendero botánico
Bruscher Wasserfall und botanischer Lehrpfad
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Vaux Valley y sendero botánico
Vaux -Tal und botanischer Lehrpfad
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Rutas sendero accesible en Francia
Die besten Motorradtour Routen in Belgium
Sachgebiete: tourismus sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas sendero accesible en Francia
Die besten Berglauf Routen in Belgium
Sachgebiete: tourismus sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas sendero accesible en Francia
Die besten Motorrad-Rallye Routen in Belgium
Sachgebiete: tourismus sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas sendero accesible en Francia
Die besten Quad Routen in Belgium
Sachgebiete: tourismus sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas sendero accesible en Francia
Die besten Segeln Routen in Belgium
Sachgebiete: tourismus sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas sendero accesible en Francia
Die besten Schneeschuh Routen in Belgium
Sachgebiete: tourismus sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas sendero accesible en Francia
Die besten Motorrad-Rallye Routen in Canada
Sachgebiete: sport raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas sendero accesible en Brasil
Die besten Skiwandern Routen in United States
Sachgebiete: luftfahrt sport raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Rutas sendero accesible en Francia
Die besten Inliner Routen in Belgium
Sachgebiete: musik sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas sendero accesible en Francia
Die besten Eisklettern Routen in Austria
Sachgebiete: geografie sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas sendero accesible en Francia
Die besten Off Road Routen in Czech Republic
Sachgebiete: luftfahrt sport informatik    Korpustyp: Webseite
Estás en el sendero del verdadero amor.
Die wahre Liebe erwartet dich noch.
   Korpustyp: Untertitel
Con senderos en todas las direcciones.
Mit Wegen nach allen Richtungen.
   Korpustyp: Untertitel
La votación de hoy marca un sendero.
Heute haben wir eine wegweisende Abstimmung.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Hay placer en los bosques sin senderos.
Es wohnt Genuss im dunklen Waldesgrüne,
   Korpustyp: Untertitel
Descansaron en el sendero por los Saguaros.
Sie rasteten an der Trasse bei den Saguaros.
   Korpustyp: Untertitel
- ¿Y si me voy por el sendero?
Ich fahre auf dem Gehsteig.
   Korpustyp: Untertitel
Es un viejo sendero de cabras.
Es ist ein alter Ziegenpfad.
   Korpustyp: Untertitel
No se salga de los senderos señalizados. ES
Bleiben Sie immer auf den markierten Wegen. ES
Sachgebiete: verlag radio archäologie    Korpustyp: Webseite
Es un viejo sendero de cabras.
Es ist ein alter Geheimpfad.
   Korpustyp: Untertitel
Una vez, recorrí el sendero inca.
Einmal bin ich den Inkas gefolgt.
   Korpustyp: Untertitel
Senderos de la reserva natural 27 km
Die FCB Website des Flughafens besuchen
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Árboles en un sendero (Países Bajos)
Bäume an einer Landstraße (Niederlande)
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Nos vemos al final del sendero norte.
Wir treffen uns am Ende des Nordpfads.
   Korpustyp: Untertitel
Hay un sendero con muchas escaleras.
Es gibt einen Pfa…und Treppen.
   Korpustyp: Untertitel
En Pirita hay playa y senderos.
In Pirita gibt es sowohl einen Strand als auch Gesundheitspfade.
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Más información de Senderos de Tenerife ES
Mehr Infos zu Wanderwegnetzwerk von Teneriffa ES
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Senderos con vistas panorámicas en las proximidades
Netz an Wanderwegen in der Nähe
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Senderos, Pasear por las levadas de Madeira
Wandern, Levada Wanderungen in Madeira
Sachgebiete: verlag tourismus informatik    Korpustyp: Webseite
Un sendero permite ver un antiguo subterráneo. ES
Ein Fußpfad erlaubt Einblicke in ein altes unterirdisches Gewölbe. ES
Sachgebiete: verlag architektur musik    Korpustyp: Webseite
..El sendero de la costa ma
..Küstenwanderung an der Ca
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Más información sobre el sendero Cotswold Way
Erfahren Sie mehr über den Cotswold Way
Sachgebiete: kunst geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Más información sobre el sendero Thames Path
Erfahren Sie mehr über den Thames Path
Sachgebiete: kunst geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Senderos en el Parque Natural de Tarifa
Wandern Naturpark Tarifa
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Pase la mañana caminando por senderos naturales.
Den Rest des Vormittags kannst du auf den gut angelegten Wanderwegen verbringen.
Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Por favor manténgase en los senderos.
Bitte bleibe auf den Wegen.
Sachgebiete: zoologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Configurar el sitio incluyendo grabación los senderos DE
Einrichten der Baustelle inkl. Abkleben der Laufwege DE
Sachgebiete: oekologie e-commerce bau    Korpustyp: Webseite
El sendero de las sombras game
Farben des Grauens Sammleredition game
Sachgebiete: kunst mythologie radio    Korpustyp: Webseite
Senderos de tierra, prados y bosque;
Enge Gassen, Wiesen und Wald;
Sachgebiete: kunst mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Continuar por el sendero del bosque.
Weiter auf dem Waldweg.
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El sendero de las sombras Edición Coleccionista ES
Der Dieb der Seelen Sammleredition ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Sendero de los Ocres - lugar turístico Roussillon ES
Sentier des Ocres in Roussillon - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Mapa promocional de la red de senderos
Landkarte zur Werbung für das Wanderwegenetz
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Las mejores rutas sendero accesible en Francia :
Die besten Berglauf Routen in Belgium :
Sachgebiete: tourismus sport informatik    Korpustyp: Webseite
Buscar Rutas sendero accesible en Francia
Suchen Die besten Berglauf Routen in Belgium
Sachgebiete: tourismus sport informatik    Korpustyp: Webseite
Prueba el sendero Fern Gully de 2 horas o el sendero Horseshoe Point de 4 horas.
Try the 2-hour Fern Gully track or the 4-hour Horseshoe Point Track.
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
En tal ocasión, la Comisión me dijo que entre los bancos hay senderos, y yo contesté que si puede ganarse dinero con senderos, se gana dinero con senderos.
Da wurde mir noch von der Kommission gesagt, zwischen den Banken sind Klettersteige, und ich habe gesagt, wenn mit Klettersteigen Geld verdient werden kann, wird mit Klettersteigen Geld verdient.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Sargento, ese sendero del bosque, ¿para qué se usa?
Sergeant, dieser Waldweg: Wozu dient er?
   Korpustyp: Untertitel
Tu debe elegir tu propio sendero y tus pasos.
Wähle die Richtung und gehe los.
   Korpustyp: Untertitel
Aquí dentro de este corazón que recorre su sendero solo
Dieses Herz das einsam wandert.
   Korpustyp: Untertitel
Asunto: Mapa digital de los senderos del Alto Adigio
Betrifft: Digitale Wegekarte von Südtirol
   Korpustyp: EU DCEP
Se encuentra en un sendero local de peregrinación.
Durch diesen Bestand führt ein lokaler Pilgerpfad.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
¿Cuál es el mejor sendero a la ciudad?
Wie komme ich am schnellsten zu Fuß zurück in die Stadt?
   Korpustyp: Untertitel
Nunca tuve el sendero o la guía para ninguna carrera.
Ich habe nie Fuss gefasst in einer Karriere.
   Korpustyp: Untertitel
Llevadle por el sendero laberíntico a la cámara 17.
Und führt den Gefangenen ins Labyrinth hinunter zur Kammer 17.
   Korpustyp: Untertitel
Envía a los focios al sendero de las cabras.
Entsendet die Phocianer zum Ziegenpass.
   Korpustyp: Untertitel
Nuestro sendero en la vida debe ser honrado.
Unser Lebensweg muß rechtschaffen sein!
   Korpustyp: Untertitel
"Cuéntame, Musa, la historia Del hombre de muchos senderos,
Sage mir, Muse, die Taten des viel gewanderten Mannes.
   Korpustyp: Untertitel
Schmidt) se cree que es caminar en el sendero de
Schmidt glaubt, er wandle in den Fußstapfen der Götter.
   Korpustyp: Untertitel
Excursión hermosa por el sendero de filósofos - Suiza Tourismo
Wandergenuss auf dem Philosophenweg - Schweiz Tourismus
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
La tourist office publica un mapa con tres senderos diferentes.
Das Touristenbüro publiziert eine Karte mit drei verschiedenen Wanderungen auf der Insel.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Pero también rodaremos por pistas solitarias y senderos divertidísimos.
Aber ebenso werden wir auf einsamen Pisten und auf vergnueglichen Sandwegen unsere Kilometer machen.
Sachgebiete: mythologie musik astronomie    Korpustyp: Webseite
Cerca de los spas también hay senderos de salud.
In der Nähe der Spa-Resorts finden Sie auch hier Gesundheitspfade.
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Por el visitante esperan también interesantes senderos educativos.
Auch interessante Lehrpfade warten auf die Besucher.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus media    Korpustyp: Webseite
Los senderos alpinos ofrecen múltiples posibilidades para excursiones.
Das nahegelegene Alpenvorland bietet zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra la ciudad de los senderos de América
Erkunden Sie die fußgängerfreundlichste Stadt Amerikas
Sachgebiete: luftfahrt tourismus politik    Korpustyp: Webseite
recorrer los senderos de sus montañas verdes y frondosas;
wandere über grüne, bewaldete Berge;
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Más información de Red de Senderos de Tenerife ES
Mehr Infos zu Wanderwegnetzwerk von Teneriffa ES
Sachgebiete: luftfahrt flaechennutzung radio    Korpustyp: Webseite
Sendero musical para aprender a andar EN STOCK ES
Modellbauset mit Fahrzeugen AUF LAGER ES
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Un sendero de aduaneros permite llegar a pie hasta Gilleleje. ES
Man kann über einen Küstenweg zu Fuß nach Gilleleje gehen. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Mapa con la Red de Senderos de la isla. ES
NETZ DER AUSSICHTSPUNKTE UND ASTRON. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La Red de Senderos, una infraestructura con raíces históricas. ES
Das Wanderwegnetz, eine Infrastruktur mit historischen Wurzeln ES
Sachgebiete: flaechennutzung radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Son senderos circulares, en plena Sierra de Francia. ES
Es handelt sich um Rundwege inmitten der Sierra de Francia. ES
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
El sendero no es muy complicado pero presenta dos dificultades. ES
Diese, an sich nicht sehr komplizierte Tour weist zwei Schwierigkeiten auf. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El área de senderos se ampliará poco a poco. DE
Das Netz wird Stück für Stück erweitert. DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Mapa de senderos para caminatas de Esquinas Lodge
Wanderkarte von der Umgebung der Esquinas Lodge
Sachgebiete: zoologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
En los apartamentos puede encontrar guías de senderos y mapas.
In den Appartements finden Sie Wanderführer und Inselpläne.
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Viaje de aventura en México, por los senderos menos transitados!
Sie sind skeptisch? Zahlen Sie Ihre Mexiko Reise im Nachhinein!
Sachgebiete: musik sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Un sendero temático relata la apasionante historia del glaciar.
Eine Ausstellung entlang des Themenwanderwegs berichtet von der spannenden Geschichte des Gletschers.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Cada cartel que jalona el sendero presenta un tema especial:
Jede Tafel erklärt ein besonderes Thema:
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En las inmediaciones hay senderos para correr y practicar ciclismo.
Jogging- und Radwege befinden sich in unmittelbarer Umgebung.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El inicio del sendero en Playa Linda está claramente señalizado.
Der Trailstart an der Playa Linda des Lago Conguillío ist deutlich ausgeschildert.
Sachgebiete: historie geografie meteo    Korpustyp: Webseite
Más información sobre el sendero South West Coast Path
Erfahren Sie mehr über den South West Coast Path
Sachgebiete: geografie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Más información sobre el sendero Pembrokeshire Coast Path
Erfahren Sie mehr über den Pembrokeshire Coast Path
Sachgebiete: geografie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
2 horas de sendero y ida/vuelta de Tarifa (aprox.
2 Std. Trekking + Anfahrt und Rückreise (ca.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Senderos en el Parque Natural de Cabo de Gata-Níjar
Wanderrouten im Naturpark Cabo de Gata-Nijar
Sachgebiete: verkehr-kommunikation geografie meteo    Korpustyp: Webseite
El sendero a la naturaleza, Sosúa Virtual Tour
Leben inmitten von Natur, Sosúa Virtuelle Tour
Sachgebiete: verlag mythologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,21 Sek. -