Verwendungsbeispiele
sensación de bienestar
Glücksgefühl
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sensación de bienestar
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Da sensación de fuerza y bienestar.
Da Gefühl der Stärke und Wohlstand.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Las formas ovales transmiten una sensación de bienestar y protección.
ES
Ovale Formen vermitteln Wohlgefühl und Geborgenheit.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Masaje relajante Proporciona una extraordinaria sensación de bienestar y serenidad.
Entspannende Massage Bietet ein einzigartiges Gefühl von Ruhe und Komfort.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Fórmula mejorada para un mayor sensación de bienestar vascular
Verbesserte Produktzusammensetzung, zur Besserung bei Venenleiden
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ya al ingresar tuve una sensación de calma y bienestar:
Schon beim Eintreten habe ich ein Gefühl der Ruhe und Wohlseins erlebt:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El diseño de la cabina brinda una sensación de bienestar y de espacio.
Das Kabinendesign vermittelt ein Gefühl von Wohlbefinden und Geräumigkeit.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Transcurridos 3 minutos habrá recuperado fuerzas y tendrá una sensación de bienestar y relax.
So haben Sie nach drei Minuten neue Kraft gesammelt!
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Masaje suave que proporciona una extraordinaria sensación de bienestar y serenidad.
Sanfte Massage, die ein außergewöhnliches Gefühl von Wohlbefinden und Ruhe bietet.
Sachgebiete:
astrologie zoologie radio
Korpustyp:
Webseite
Deja en la piel una sedosa sensación de suavidad y bienestar.
Hinterlässt ein seidig-glattes und angenehmes Gefühl auf der Haut.
Sachgebiete:
radio raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Flash Beauté – tratamiento basado en la vitamina C. Gran sensación de bienestar y relajación.
Flash Beauté – Diese Behandlung basiert auf Vitamin C. Großartiges Gefühl des Wohlbefindens und der Entspannung
Sachgebiete:
film astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
El resultado, una grata sensación de bienestar y un profundo relajamiento.
Das Resultat sind strahlende Schönheit und tiefe Entspannung. Wir können speziell die Atzaró-Haar-& Kopf-Massage empfehlen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Refuerza la memoria y la sensación de bienestar, reduciendo la fatiga.
Er stärkt das Gedächtnis und das Gefühl des Wohlbefindens und mindert gleichzeitig die Müdigkeit.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Entonces, experimentaremos una gran sensación de tranquilidad y bienestar, y nuestros problemas se desvanecerán.
Wir werden ein ruhiges, weites Gefühl in unserem Geist erleben, und viele unserer üblichen Probleme werden wegfallen.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
La sensación de bienestar y confort será su mejor guía para conocer su propia temperatura ideal.
Ihr eigenes Gefühl ist der beste Ratgeber, wenn es darum geht, die ideale Schlaftemperatur für Sie zu ermitteln.
Sachgebiete:
mythologie medizin musik
Korpustyp:
Webseite
Esta es una condición imprescindible para crear una agradable sensación de bienestar.
AT
Das ist die Voraussetzung für ein behagliches Wohngefühl.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie bau meteo
Korpustyp:
Webseite
Con ayuda de las innovaciones técnicas, los urinarios ofrecen una sensación de bienestar general también en el baño de invitados.
ES
Mit Hilfe technischer Innovationen sorgen die Urinale auch im Gästebad für allgemeines Wohlbefinden.
ES
Sachgebiete:
verlag bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un masaje de presión y estiramiento, que proporciona al cliente una agradable sensación de ligereza y bienestar.
Es handelt sich hierbei um eine Druck- und Dehnungsmassage, die dem Kunden ein angenehmes Gefühl der Leichtigkeit und des Wohlbefindens verschafft.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La terapia de agua salada que ofrece nuestro Thalassa Sea y Spa garantiza una sensación de bienestar completa.
Die Thalassotherapie in unserem Thalassa Sea & Spa garantiert ganzheitliches Wohlbefinden.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De esta forma, Skinguard® Technology mejora la higiene y aporta una gran sensación de comodidad y bienestar para la piel.
So verbessert Skinguard® Technology die Hygiene und sorgt für ein angenehmes Tragegefühl und Wohlbefinden der Haut.
Sachgebiete:
medizin gartenbau sport
Korpustyp:
Webseite
La sensación de bienestar que experimentarás aquí perdurará en ti durante mucho tiempo después de que te hayas marchado.
Das Gefühl des Wohlbefindens, das Sie hier erleben, wird auch nach Ihrer Abreise noch lange anhalten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Algunas áreas de la casa ofrece una sensación de bienestar, el espacio, la luz y la tranquilidad.
EUR
Einige Bereiche des Hauses bietet ein Gefühl von Wohlbefinden, Raum, Licht und Ruhe.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
los tratamientos terapéuticos ayurveda de la India le insuflarán energía y le darán una renovada sensación de bienestar.
Heilsame Ayurveda-Anwendungen aus Indien heben deine Stimmung und beleben dein Wohlbefinden.
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Podrá alcanzar esa sensación definitiva de bienestar mientras explora los lujos que este increíble spa le ha preparado.
Das Malo Clinic Spa bietet innovative und aufregende neue Möglichkeiten an, eine ideale Gemütsverfassung zu erreichen.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En una ducha HÜPPE, puede sentirse 100% seguro, ya que su seguridad y sensación de bienestar son prioritarias para nosotros.
In HÜPPE Duschen können Sie sich absolut sicher fühlen, denn für Ihre Sicherheit und Ihr Wohlfühlgefühl ist uns keine Mühe zu groß.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Unos tonos sobrios y naturales garantizan, además, un ambiente acogedor con un efecto positivo en su sensación de bienestar.
Dazu sorgen dezente, natürliche Farbtöne für ein ansprechendes Ambiente, das sich positiv auf Ihr Wohlbefinden auswirkt.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Masaje Craneal Indu Estimula puntos energéticos del cráneo para eliminar tensión y crear una sensación de bienestar.
Indu Kopfmassage Es stimuliert die Energiepunkte des Schädels, um die Spannung zu entfernen, und ein Gefühl von Wohlbefinden.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Solo la sensación de estar sumergido en el agua, produce bienestar al cuerpo y a la mente.
Nur das Gefühl im Wasser eingetaucht zu sein, erzeugt Wohlbefinden für Körper und Geist.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Quaryl sorprende con una sensación cálida y agradable a la piel y satisface las mayores exigencias de bienestar.
ES
Mit dem angenehmen warmen Gefühl auf der Haut begeistert Quaryl die Kunden und erfüllt höchste Wellness-Ansprüche.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esto reflejará un período cuando avanzará aún más en las reformas sociales y económicas y la sensación genuina de ser parte de una totalidad más abarcadora que funciona armoniosamente, le ofrecerá al país una enorme sensación de bienestar.
Dieses deutet eine Zeit an, in der soziale und wirtschaftliche Reformen noch mehr betont werden. Das Gefühl, wirklich Teil eines größeren, harmonisch funktionierenden Ganzen zu sein, kann das Wohlbefinden dieses Landes erheblich steigern.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes de los mercados de Navidad hoy esperan, además de una gama de productos cada vez más atractiva y cambiante, un entorno inmersivo, con sensación de bienestar.
ES
Die Besucher von Weihnachtsmärkten erwarten heute neben einem attraktiven Warenangebot auch zunehmend ein stimmungsvolles, fesselndes Ambiente, mit Wohlfühlfaktor.
ES
Sachgebiete:
marketing tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Disfrute usted de la suavidad de los masajes, experimente la sensación de bienestar de los tratamientos de belleza, y recargue nuevas energías.
ES
Genießen Sie sanfte Berührungen, erleben Sie wohltuende Pflege und tanken Sie neue Kraft.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La sensación de confort incomparable continúa con las sábanas de lujo y toallas de baño y albornoces que te envuelven en un paraíso de bienestar.
Mit einer hochwertigen Bettwäsche, Badetüchern und Bademänteln, die sie mit einem Cocon des Wohlbefindens umgeben, setzt sich das Gefühl unvergleichlichen Komforts fort.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los tratamientos de elevación tienen por finalidad lograr un estado equilibrado de bienestar, contribuyendo a restaurar los niveles de energía y a promover una sensación de paz interior.
Unsere belebenden Behandlungen stellen einen ausgewogenen Zustand des Wohlbefindens wieder her. Sie helfen Ihnen, Ihre Energiereserven aufzufrischen und innere Ruhe zu erreichen.
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la familia ibis, la sensación de bienestar se encuentra en cada detalle, nada más entrar por la puerta de cualquiera de nuestros hoteles.
Dass die Hotels der ibis Familie bis ins Detail fürs Wohlfühlen gemacht sind, merken Sie sofort - schon wenn Sie durch die Eingangstür kommen:
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No importa a dónde vayas, su corte desenfadado y el suave tejido de este vestido de playa sin mangas consiguen una sensación de bienestar maravillosa.
Denn ganz egal, wohin Ihre Reise geht, der lockere Schnitt und das weiche Material des Tank-Top-Strandkleids sorgen für traumhafte Wohlfühlmomente.
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desarrollado con Fragancia FRM, una única combinación de rosa de té, jazmín, melocotón y lila acuática para incrementar la sensación de tranquilidad y bienestar.
Entwickelt mit dem FRM Duft, einer einzigartigen Kombination aus einer Teerosenkomponente, Jasmin und Wasserlilie, die nachweislich Entspannung und Wohlbefinden fördert und das Schönheitspotential steigert.
Sachgebiete:
psychologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Roes significa sensación de bienestar, la impresión que se tiene tras disfrutar de los vinos y la cocina de este local.
ES
Roes bedeutet ein angenehmes Glühen. Dieses Gefühl bleibt zurück, wenn man die Küche und den Wein in diesem Lokal genossen hat.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se presta especial atención a los puntos de presión y a los centros de energía del cuerpo para alcanzar una sensación de bienestar y vitalidad.
Im Mittelpunkt stehen die Druckpunkte und Energiezentren des Körpers. Die Therapie erzeugt ein Gefühl des Wohlbefindens und verleiht neue Vitalität.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El éxito de un tratamiento del dolor se determina mediante la sensación de bienestar del paciente, la cual depende de muchos factores:
Der Erfolg einer Schmerztherapie misst sich an dem Wohlbefinden des Patienten. Dies hängt von vielen Faktoren ab:
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los masajes de nuestros fisioterapeutas, tales como por ejemplo un masaje íntegro de 60 minutos, otorgan una auténtica sensación de bienestar.
DE
Für ein wahres Wohlfühlgefühl sorgen die Massagen unserer Physiotherapeutin, wie zum Beispiel die 60-minütige Ganzkörpermassage mit warmem Öl.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si memorizamos y contemplamos en profundidad el significado de las palabras de Buda, recibiremos grandes consejos, una sensación de bienestar y una comprensión profunda.
Wenn wir die Worte Buddhas auswendig lernen und tief über ihre Bedeutung nachdenken, wird dies uns viel Rat, ein gutes Gefühl und ein tiefgründiges Verständnis geben.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Comer con los demás es bueno para el cuerpo y el alma, ya que las comidas en compañía provocan una sensación de seguridad, de unión y de bienestar.
Mit anderen zu essen ist gut für Körper und Seele, denn gemeinsame Mahlzeiten schenken Geborgenheit, Zusammenhalt und Wohlbefinden.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Con un sentimiento general de bienestar, así como una sensación de comodidad, el diseño personal de la suite clásica es particularmente sutil.
AT
Sich rundum wohlzufühlen fällt angesichts des Komforts und der liebevollen, individuellen Gestaltung Ihrer Classic Suite besonders leicht.
AT
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel de lujo exclusivo en el centro de Sevilla, ofrece una atención muy personalizada que irradia en sus visitantes una sensación de bienestar.
Unser exklusives Luxushotel im Zentrum von Sevilla, bietet eine sehr persönliche Betreuung an, welche den Besuchern ein Gefühl von Wohlbefinden gibt.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
De esta manera, las mujeres no consiguen solamente su peso ideal sino que obtienen también una gran sensación de bienestar corporal.
ES
So erreichen die Frauen nicht nur ihr persönliches Wunschgewicht, sondern auch eine tolles Körpergefühl.
ES
Sachgebiete:
film sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestros masajistas y esteticistas altamente capacitados usan hierbas, aceites esenciales y otros productos de la tierra para restaurar la sensación de equilibrio y bienestar.
Unsere hochqualifizierten Massagetherapeuten und Kosmetiker verwenden Kräuter, essentielle öle und anderen Naturprodukte, um Ihre innere Balance und Ihr Wohlbefinden.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las obra creadas por Arik Levy se caracterizan por su fuerza emocional, que enriquece la vida de las personas, proporcionándoles sensación de bienestar y alegría.
Die erschaffenen Arbeiten von Arik Levy zeichnen sich durch ihre emotionale Kraft aus, die das Leben der Menschen bereichern und ihnen Wohlbefinden und Freude schenken.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sus altos contenidos en ácido fólico convierten al brócoli en una de las verduras que mayor sensación de bienestar provoca en quien la consume.
Sein extrem hoher Anteil an Folsäure machen den Brokkoli zu dem Gemüse welches Sie mit größtem Wohlbefinden genießen werden.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En el Health & Spa Center de Healthouse le ofrecemos lo último en tratamientos exclusivamente relacionados con la dietetica diseñados para mejorar su sensación de bienestar.
Im Health & Spa Center Healthouse bieten wir Ihnen den neuesten Standard zum Thema Ernährungsprogrammen und diätetischer Behandlung, ausschließlich darauf ausgerichtet, Ihr Wohlbefinden zu verbessern.
Sachgebiete:
luftfahrt film verlag
Korpustyp:
Webseite
- El pirodoxal 5 fosfato está implicado en la producción de neurotransmisores que desempeñan una función importante para el humor y la sensación de bienestar.
- Das Pyridoxal-5-Phosphat ist in der Produktion von Neurotransmittern, die eine wichtige Rolle für die Stimmung und das Gefühl des Wohlbefindens spielen, impliziert.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Puede igualmente convertirse mediante otras vías en feniletilamina, una sustancia presente de manera natural en el cerebro y que contribuye a la sensación de bienestar emocional.
Auf anderen Wegen kann es auch in Phenylethylamin umgewandelt werden, eine Substanz, die auf natürliche Weise im Gehirn vorhanden ist und zu einem Gefühl des emotionalen Wohlbefindens beiträgt.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El encanto de un ambiente clásico, junto con el confort, la tecnología y la seguridad del nuevo milenio ofrecen una sensación de excepcional bienestar, con un servicio impecable.
Der Charm einer klassischen Atmosphäre zusammen mit dem Komfort, der Technologie und Sicherheit des neuen Jahrtausend versorgt mit einer Sensation von einem einzigartigen Wohlseins unterstützt von einem makellosen Service.
Sachgebiete:
geografie musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestras habitaciones 118 acogedoras habitaciones y suites, con balcón o terraza, le esperan para llenar sus vacaciones de felices sueños y regalarle una sensación de bienestar muy especial.
DE
Hotel-Zimmer Ca. 100 individuelle Hotelzimmer und Suiten mit Balkon oder Terrasse warten darauf, Ihnen im Urlaub angenehme Träume und das ganz besondere Wohlgefühl zu bescheren!
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La estructura cuenta con 141 habitaciones y 5 suites, todas ellas amuebladas y acabadas con materiales de la más alta calidad, creando sensación de bienestar.
IT
Unsere 141 Zimmer und 5 Suiten schaffen durch die moderne Einrichtung mit edlem Holz und einer Auswahl an hochwertigen Stoffen ein behagliches Ambiente.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Se experimenta una sensación general de bienestar a través de la aromaterapia con aceite esencial y maniobras suaves, relajantes, estiramientos y amasamientos en los pies.
Ein allgemeines Wohlgefühl wird durch die Aromatherapie mit ätherischen Ölen und die sanften, entspannenden, dehnenden und knetenden Bewegungen an den Füßen hervorgerufen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto proporciona una sensación de bienestar y relajación casi instantánea, ideal para cualquier momento del día en el que se quiera introducir en un nuevo mundo de sensaciones.
Dadurch erzielt man eine Sensation des Wohl - Befindens und totaler Entspannung, ideal für jeden Moment des Tages an dem man eine neue Welt der Empfindungen einführen will.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para huéspedes más animados, las actividades del hotel incluyen espectáculos nocturnos y música en directo que llenarán sus noches con una sensación de relax y bienestar.
Für lebhafte Gäste wird die Hotelanimation einschließlich der Abendshows und Live-Musik die Abende mit einem Gefühl von Entspannung und Wohlbefinden füllen.
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los antitranspirantes que contienen alcohol también ayudan al ingrediente activo a secarse más rápido y a crear una sensación de frescor y bienestar.
Alkohol in Antitranspiranten hilft den aktiven Bestandteilen, noch schneller zu trocknen und führt zu einem angenehm-erfrischenden Gefühl auf der Haut.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Refuerza este efecto con una coloración específica que, además, influye favorablemente en la sensación de temperatura, muy importante para el bienestar humano.
Sie unterstützt diesen Effekt mit einer gezielten Farbgebung, die die, für das menschliche Wohlbefinden sehr wichtige, empfundene Temperatur, ebenfalls günstig beeinflusst.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Perderá rápidamente la noción del tiempo y del espacio y pensará únicamente en esa sensación de bienestar que le va invadiendo.
Bald werden Sie alles um sich herum vergessen und nur noch das angenehme Gefühl wahrnehmen, das sich in Ihnen ausbreitet.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
el boldo, el cedrón y la menta con propiedades digestivas y hepatoprotectoras, y la rosa mosqueta nos brinda una sensación de bienestar general.
DE
Der Boldo, Zitronenstrauch und das Menthol haben auch besondere verdauungsfördernde und Leber schützende Eigenschaften. Die Wein-Rose bringt Wohlgefühl.
DE
Sachgebiete:
verlag gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie foto handel
Korpustyp:
Webseite
Prolongue su sensación de relajación en nuestro spa con una exclusiva selección de refrescantes aguas minerales de todo el mundo e innovadoras especialidades de cocina orgánica para disfrutar de un nivel máximo de bienestar.
Verbessern Sie Ihr Wohlbefinden im Spa mit einer anspruchsvollen Auswahl erfrischender Mineralwässer aus aller Welt, und bleiben Sie mit der innovativen, auf Bioprodukten basierenden Küche fit.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
favorece el desarrollo de la masa muscular e impide la acumulación de masa grasa, mejora la resistencia y el nivel de energía, aumenta la sensación de bienestar y ejerce una influencia positiva sobre muchos otros aspectos de la salud.
es begünstigt die Zunahme der Muskelmasse und benachteiligt die Anhäufung von Fettmasse, es verbessert die Ausdauer und das Energieniveau, es erhöht das Gefühl des Wohlbefindens und übt einen positiven Einfluß auf noch viele andere Gesundheitsaspekte aus.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Su diseño combina elementos de tradición y modernidad, con suelos de madera y predominio de colores claros, creando una atmósfera de reposo con la que prolongará la sensación de bienestar del Thermal Spa.
Der Stil vereint Tradition mit Moderne und erzeugt eine Atmosphäre der inneren Ruhe, die die Erlebnisse der Thermalquelle vertiefen und wirken lassen.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
La sensación de bienestar cuando la compra, en el hotel o en la oficina es de enorme importancia – No en vano se habla de la “derecha de la nariz”.
DE
Der Wohlfühlfaktor beim Shopping, im Hotel oder auch Büro ist von enormer Bedeutung – nicht umsonst spricht man vom “richtigen Riecher”.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Un espacio exclusivo de relax, con un área wellness, circuito especial de aguas y un gimnasio de alta tecnología. Los huéspedes y clientes vivirán una exclusiva sensación de bienestar.
Der ideale Ort für höchste Entspannung, mit einem Wellness-Center, speziellem Spa-Kreislauf und High-Tech-Fitnessstudio - eine Wohlfühloase der Superlative.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si quieres estrenar una lentilla nueva cada día y aumentar la sensación de bienestar y frescor de tus ojos, Johnson te ofrece 1 Day Acuvue, para olvidarte de estuches y soluciones de mantenimiento.
ES
Wenn Sie eine neue Linse jeden Tag Freisetzung und erhöhen das Gefühl von Komfort und Kühle der Augen, bietet Johnson 1 Day Acuvue Sie über Kits und Wartung Lösungen vergessen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Este mal hábito tiene como consecuencia un aumento de la serotonina cerebral y una sensación temporal de bienestar y de seguridad, pero también un incremento de las grasas almacenadas.
Diese schlechte Angewohnheit hat eine Erhöhung des Serotonins im Gehirn und ein vorübergehendes Gefühl des Wohlbefindens und der Sicherheit, aber auch eine Erhöhung der eingelagerten Fette zur Folge.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Los tratamientos de elevación tienen por finalidad lograr un estado equilibrado de bienestar, que contribuye a restaurar los niveles de energía y a promover una sensación de paz interior.
Unsere belebenden Behandlungen stellen einen ausgewogenen Zustand des Wohlbefindens wieder her. Sie helfen Ihnen, Ihre Energiereserven aufzufrischen und innere Ruhe zu erreichen.
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los más diversos tratamientos que responden con precisión a todos sus deseos y a todas las necesidades de su piel: dejando en ella una maravillosa sensación de total relajación, de perfecto cuidado y de absoluto bienestar.
ES
Unterschiedlichste Behandlungen für Gesicht und Körper gehen präzise auf Ihre Wünsche und die Bedürfnisse Ihrer Haut ein – zurück bleibt ein wundervolles Gefühl totaler Entspannung, perfekter Pflege und absoluten Wohlbefindens.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
escuela movilizada”), con el objetivo de mostrar a niños de 10 a 14 años de edad que el ejercicio físico puede ser divertido y que puede aumentar su sensación de bienestar.
Bewegte Schule“ (2006-2008) wurde Kindern im Alter von 10 bis 14 Jahre Freude an der Bewegung vermittelt und damit der Grundstein für einen bewegungsorientierten Lebensstil gelegt.
Sachgebiete:
oekonomie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Terminamos el recorrido hidratándonos también por dentro con agua, zumo o infusión, la finalidad es potenciar los efectos de esa sensación de relax y bienestar que nos acabamos de inyectar.
Zum Abschluss der Spa-Session empfehlen wir die innere „Befeuchtung“ durch Wasser, Saft oder Tee, um die positiven Effekte der Entspannung und des Wohlbefindens noch einmal zu potenzieren.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es conocido que en la planta de los pies se concentran cientos de terminaciones nerviosas y que con un buen masaje se experimenta una sensación general de bienestar y relajamiento en todo el cuerpo.
Es ist bekannt, dass an der Fußsohle Hunderte von Nervenenden zusammentreffen, und dass mit einer guten Massage ein allgemeines Wohlbefinden und Entspannung für den ganzen Körper erzielt wird.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Una visión amplia y nítida de las llamas crea en el usuario final una sensación máxima de bienestar que se puede convertir en un criterio decisivo a la hora de comprar la estufa o chimenea.
Ein großzügiger, unverstellter Blick auf die tanzenden Flammen schafft für Endverbraucher ein maximales Wohlfühlerlebnis und ist somit ein kaufentscheidendes Kriterium.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Este tratamiento ayuda a la circulación de la sangre, evita la acumulación de toxinas causadas por la transpiración y, lo más importante, crea una sensación de bienestar físico y psicológico.
Diese Behandlung verbessert die Blutzirkulation, verhindert die Ansammlung von Giftstoffen, die durch die Transpiration verursacht werden und schafft ein physisches und psychisches Wohlbefinden.
Sachgebiete:
film astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
VeinoMax aporta extractos de plantas ricos en principios activos conocidos por su capacidad de reforzar las paredes capilares y que actúan en sinergia para mejorar el la sensación de bienestar vascu
Das Veino Max weist Pflanzenextrakte, die reich an aktiven Wirkstoffen sind, die für ihre Fähigkeit zur Stärkung der Gefäßwände bekannt sind und synergetisch wirken, um Venenleiden zu verbessern
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
VeinoMax aporta extractos de plantas ricos en principios activos conocidos por su capacidad de reforzar las paredes capilares y que actúan en sinergia para mejorar el la sensación de bienestar vascular.
Das Veino Max weist Pflanzenextrakte, die reich an aktiven Wirkstoffen sind, die für ihre Fähigkeit zur Stärkung der Gefäßwände bekannt sind und synergetisch wirken, um Venenleiden zu verbessern, auf.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Usa movimientos continuos y circulares, suaves y relajados, en un proceso que aumenta la sensación de bienestar corporal y cuya consecuencia, es un alto estado de claridad mental y de relajación.
ES
Es sind kontinuierliche und kreisförmige, sanfte und entspannte Bewegungen in einem Verfahren, bei dem man sich körperlich wohler fühlt und infolgedessen der Geist klar und entspannt wird.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También es importante el desarrollo de productos refinados técnicos y detallados que deben ser rentables para el gerente de la instalación y deben aportar al huésped una cómoda sensación de bienestar.
Ebenso bedeutend ist die Entwicklung detailliert ausgearbeiteter technischer Raffinessen, die für den Betreiber wirtschaftlich sein müssen und dem Gast ein angenehmes Wohlbefinden bescheren sollen.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Cuando se toma por vía oral, atraviesa fácilmente la barrera hemato-encefálica y se encuentra rápidamente disponible en el cerebro dónde actúa aumentando la concentración de dopamina (que provoca una sensación de bienestar) y de norepinefrina (estimulante natural).
Wenn es jedoch oral eingenommen wird, durchschreitet das PEA leicht die hämatoenzephalische Schranke und findet sich so schnell verfügbar im Gehirn wieder, wo es wirkt, indem es die Konzentration von Dopamin (das das Gefühl des Wohlbefindens schafft) und von Norepinephrin (ein natürliches Stimulans) erhöht.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Diseñado y creado para producir una sensación de armonía y bienestar, el hotel se encuentra en el corazón de la Ciudad del Arte, frente a la tumba de Dante Alighieri.
Dieses Hotel, dessen Design ein Gefühl von Harmonie und Wohlbefinden erzeugen soll, liegt im Herzen der Kunstmetropole Ravenna, direkt gegenüber dem Grab von Dante Alighieri.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Las Lámparas de Sal emiten una luz suave y relajante a la vez que interactúan con el cristal de sal del Himalaya para proveer una sensación de relajación y bienestar.
Salzlampen strahlen ein weiches Licht aus und entspannen, während die Interaktion mit Himalaya-Salz-Kristallen, ein Gefühl von Wohlbefinden bieten.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite