Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante la construcción del separador aplicamos nuestra experiencia de muchos años en la fabricación de separadores magnéticos.
ES
Bei der Konstruktion des Magnetabscheiders, angewandten wir unsere langjährige Erfahrung in der Herstellung von magnetischen Separatoren .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
CPA 27.20.24: Componentes de acumuladores eléctricos, incluidos los separadores
CPA 27.20.24: Teile für Akkumulatoren (einschließlich Separatoren )
Desde el almacén se lleva el Biol a un separador .
Vom Gärproduktlager wird der Gärrest einem Separator zugeführt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
destinada a la fabricación de separadores para baterías de vehículos eléctricos de litio-ion [1]
zur Verwendung bei der Herstellung von Separatoren für Lithium-Ionen-Akkumulatoren für Elektrofahrzeuge [1]
Este separador en versión EKO está equipado con la propulsión Nord.
ES
Dieser Separator in ECO-Auführung ist mit einem Nord Antrieb ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Componentes de acumuladores eléctricos, incluidos los separadores
Teile für Akkumulatoren (einschließlich Separatoren )
El nuevo sensor de nivel TON aséptico LMT supervisa de forma segura el nivel en depósitos para cuerpos sólidos como en este caso en el separador .
Der neue hygienische Grenzstandsensor LMT überwacht sicher den Füllstand in Feststoffbehältern wie hier am Separator .
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Componentes de acumuladores eléctricos, incluidos los separadores
Teile von elektrischen Akkumulatoren einschließlich Separatoren
Fabricación de separadores magnéticos, detectores de metales.
ES
Herstellung der magnetischen Separatore , Metalldetektore.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las demás partes de acumuladores eléctricos: separadores
Scheider (Separatoren ) für Akkumulatoren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este separador , las impurezas captadas se llevan también aparte mediante la cinta que gira alrededor del imán.
ES
In diesem Abscheider sind ebenfalls angefangene Verschmutzungen mit einem Gürtel seitlich ausgetragen, der sich um den Magnet dreht.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
el separador lleva un tubo de aspiración con un agujero en la parte baja.
ES
der Abscheider hat ein im unteren Teil befindliches internes Ansaugröhrchen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
¿Cree que este separador satisfará sus expectativas?
ES
Denken Sie, dass dieser Abscheider Ihre Erwartungen erfüllt?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cree usted que este separador se adapta a sus necesidades?
ES
Denken Sie, dass dieser Abscheider Ihren Bedürfnissen nachkommt?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Usted verá fácilmente, cuántas suciedades metálicas ha captado el separador .
ES
Sie werden leicht sehen, wie viel Metall-Verunreinigungen mit dem Abscheider aufgefangen werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
El líquido se cambia solamente de vez en cuando, dependiendo del grado de su ensuciamiento y de la frecuencia de limpieza del separador .
ES
Die Spülflüssigkeit wird nur gelegentlich in Abhängigkeit von der Verunreinigung des Abscheiders bzw. nach Bedarf gewechselt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Usted colgará el separador en los ganchos auxiliares en el preparado limpiador que ubicará en cualquier sitio en la pared.
ES
Abscheider hängen Sie an der Hilfs Haken an dem Reinigungsmittel, den Sie beliebig an die Wand plazieren.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
El agua contaminada de sentina se bombea a la unidad desengrasante, que se compone de un separador y un filtro fino para posteriormente ser bombeada fuera de bordo.
Das verschmutzte Bilgenwasser wird über eine Entöleranlage, die aus einem Abscheider sowie einem nachgeschalteten Feinfilter besteht, gereinigt und dann nach außenbords gepumpt.
Sachgebiete:
oekologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Una gran ventaja de esta solución técnica es que de la parte inferior del recipiente, el líquido de enjuague se vuelve a utilizar para el enjuague del separador .
ES
Es ist ein grosser Vorteil dieser technischen Lösung, dass die Spülflüssigkeit vom Unterteil des Behälters zum Spülen des Abscheiders wieder verwandt wird.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Circuito cerrado de la separación secundaria – el separador se limpia siempre con el mismo líquido de enjuague (agua, aceite o emulsión), lo que reduce sus pérdidas.
ES
geschlossener Kreislauf der sekundären Abscheidung – der Abscheider wird mit gleicher Spülflüssigkeit (Wasser, Öl oder Emulsion) immer gereinigt, wodurch die Flüssigkeitsverluste minimalisiert werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así se consigue evitar la adición de separadores , que disminuyen la rigidez lateral de la bicicleta y la precisión del puesto de pilotaje.
Damit werden Abstandhalter vermieden, die die laterale Steifigkeit des Rads und die Präzision der Lenkvorrichtung verhindern.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Entonces se quitará el separador y empujará el maniquí hacia el respaldo del asiento.
Anschließend wird der Abstandhalter entfernt und die Prüfpuppe in Richtung der Rückenlehne gedrückt.
Si realiza un pedido de 5 unidades, los K-19-C se suministran en este tipo de tubo de plástico con separadores .
EUR
Wenn Sie 5 Stück bestellen, werden die K-19-C in einer solchen Plastikröhre mit Abstandhaltern geliefert.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
En el cuadro siguiente figura la altura resultante del separador para las distintas estaturas de los maniquíes.
Die daraus resultierende Höhe des Abstandhalters ist in der nachstehenden Tabelle für die verschiedenen Prüfpuppengrößen aufgelistet.
si la pared no fuera recta (desviación de ≥ 5 mm) deberá marcarse dicho trazado sobre la primera fila de paneles con ayuda de un separador .
Ist die Wand nicht gerade, Abweichungen ≥ 5mm so wird auf der ersten Paneelreihe der Wandverlauf mit Hilfe eines Abstandhalters markiert.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
El separador tendrá un grosor de 2,5 cm y una anchura de 6 cm.
Der Abstandhalter muss 2,5 cm dick und 6 cm breit sein.
Altura del separador para colocar el maniquí
Höhe des Abstandhalters zur Positionierung der Prüfpuppe
En su superficie posterior se encuentra un separador de acero y una placa posterior curva, de resina de poliuretano (parte no 4b).
An der Rückseite sind ein Abstandhalter aus Stahl und eine gebogene Abschlussplatte (Teil Nr. 4b) aus Polyurethan-(PU-)Harz befestigt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic aquí para más información acerca de los filtros y separadores de agua CompAir
ES
Für weitergehende Informationen über CompAir Filter und Wasserabscheider bitte hier klicken
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
Como protección contra la humedad que pueda penetrar, se ha incorporado un separador de agua.
Zum Schutz vor eindringender Feuchtigkeit wurde ein Wasserabscheider eingebaut.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los separadores de información deberían verse desde un punto de vista funcional como una indicación del tipo de datos siguiente.
Informationstrennzeichen sind ihrer Funktion nach als Angabe der darauf folgenden Datenart zu sehen.
Estos separadores de información se definen en la norma ANSI X3.4.
Diese Informationstrennzeichen sind im ANSI-Standard X3.4 definiert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el tipo de pienso no permite utilizar un separador , o si no se dispone de uno, puede reducirse la muestra por el método de cuarteo.
Falls aufgrund der Art des Futtermittels die Verwendung eines Probenteilers nicht möglich oder ein Probenteiler nicht verfügbar ist, kann die Probe nach dem Vierteilungsverfahren reduziert werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Normalmente, no debería haber campos y entradas de información vacíos, por lo cual solo debería aparecer un separador entre dos entradas de datos.
Normalerweise sollte es keine leeren Felder oder Informationselemente geben, daher sollte zwischen allen Datenelementen lediglich ein Trennzeichen stehen.
Este separador debe contarse en el campo de longitud del registro de tipo-13.
Dieses Trennzeichen ist Bestandteil des Längenfelds des Typ-13-Datensatzes.
Dicho separador deberá incluirse en el campo de longitud del registro de tipo-15.
Dieses Trennzeichen ist Bestandteil des Längenfelds des Typ-15-Datensatzes.
Introduzca los nombres de los creadores de la foto, usando el punto y coma como separador .
Geben Sie hier die Namen der Ersteller des Fotos ein. Benutzen Sie Strichpunkte als Trennzeichen .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El separador predefinido es un punto, pero se puede establecer cualquier otro. El separador define la apariencia del árbol. En la captura de pantalla de arriba, el separador es el punto.
Als Standard ist der Punkt als Trennzeichen eingestellt, Sie können aber ein beliebiges Zeichen wählen. Das Trennzeichen bestimmt das Erscheinungsbild des PSP-Baums. Im Bildschirmfoto oben wird er Punkt als Trennzeichen verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En lugar de tener el mismo código para todos los niveles (por ejemplo, 3.2.1) puede definir un código diferente para cada nivel. Para ello, puede marcar Usar niveles y luego definir el código y el separador para cada nivel.
Es ist ebenfalls möglich, anstelle des gleichen Codes für alle Ebenen (zum Beispiel 3.2.1) für jede Ebene einen anderen Code zu benutzen. Dazu aktivieren Sie die Einstellung Ebenen verwenden und definieren dann für jede Ebene einzeln den Code und das Trennzeichen .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por ejemplo, si quiere que su árbol sea 1: II-B, debe definir el nivel 0 como Número y con separador:, el nivel 1 como Romano mayúscula y con separador - y el nivel 2 como Letra mayúscula.
Wenn Sie zum Beispiel das Schems 1:II-B für den PSP-Baum verwendet möchten, wählen für Ebene 0 Zahl als Code und: als Trenzeichen, für Ebene 1 Römische Zahlen in Großschreibung als Code und - als Trennzeichen und für Ebene 2 Großbuchstaben als Code.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para definir un nivel nuevo, elija el número del nivel en la casilla que hay junto al botón Añadir nivel y luego haga clic en ese botón, Añadir nivel. Luego elija el código para el nivel y el separador .
Um eine neue Ebene einzufügen, geben Sie die Ebenennummer in das Feld neben dem Knopf Ebene hinzufügen und klicken Sie dann darauf. Stellen Sie anschließend Code und Trennzeichen ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione un separador que dividirá las partes de una expresión cuando se importe o exporten datos como texto.
Wählen Sie ein Trennzeichen , das die Teile eines Ausdruckes trennt, wenn die Daten als Text importiert oder exportiert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El separador de variables puede cambiarse a otro carácter modificando « snippetDelimiter » en la sección [SnippetPart]. El archivo de texto de configuración de fragmentos puede encontrarse aquí $KDEHOME/ share/ config/ kmailsnippetrc.
Das Trennzeichen für Variablen kann durch Bearbeitung des Wertes von„ snippetDelimiter“ im Abschnitt [SnippetPart] geändert werden. Die Einrichtungsdatei für Textbausteine finden Sie unter $KDEHOME/share/config/kmailsnippetrc.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se utiliza gas patrón de CH4 para ajustar el FID con el separador .
zur Justierung des FID mit dem Cutter wird CH4-Justiergas verwendet.
HC (con separador ) concentración de HC con el gas de muestreo pasando a través del NMC
HC(mit Cutter ) HC-Konzentration, wobei das Probengas durch den NMC geleitet wird
HC (sin separador ) concentración de HC con el gas de muestreo en derivación, sin pasar por el NMC
HC(ohne Cutter ) HC-Konzentration, wobei das Probengas um den NMC herum geleitet wird
El separador oxida todos los hidrocarburos, excepto el CH4, en CO2 y H2O, de manera que al hacer pasar la muestra por el NMC, el HFID detecta únicamente el CH4.
Der Cutter oxidiert alle Kohlenwasserstoffe außer CH4 zu CO2 und H2O, sodass beim Durchströmen der Probe durch das NMC-Gerät nur noch CH4 vom HFID gemessen wird.
Antes de utilizarlo en el ensayo, el separador se caracterizará a una temperatura mínima de 600 K (327 °C) respecto a su efecto catalítico sobre el CH4 y el C2H6, con valores de H2O representativos de las condiciones del flujo de escape.
Vor der Prüfung muss der Cutter bei mindestens 600 K (327 °C) und bei H2O-Werten, die repräsentativ für die Abgasbedingungen sind, bezüglich seiner katalytischen Effekte auf CH4 und C2H6 eingestuft werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una línea que se va a usar como separador
Eine Linie zur Verwendung als Trenner
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Elegiré el separador (arriba, en la columna izquierda) para mi barra de herramientas. Una vez que haya seleccionado el elemento que desee añadir a su barra de herramientas, pulse el botón con la flecha hacia la derecha. Con esto, se añadirá a su barra de herramientas.
Ich möchte den Trenner (ganz links oben) für meine Werkzeugleiste wählen. Nach der Auswahl des Elementes, das zur Werkzeugleiste hinzugefügt werden soll, drücken Sie die Pfeiltaste nach rechts. Dies fügt das Element zur Werkzeugleiste hinzu.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fíjese en cómo el separador ayuda a agrupar. Alguien que tenga un primer contacto con mi barra de herramientas podría haber pensado que el botón de & konqueror; era igual u opuesto al botón de comienzo.
Bitte beachten, wie die Trenner die Gruppierung unterstützen. Jemand, der meine Werkzeugleiste nicht kennt, könnte glauben, dass der & konqueror;-Knopf das Gegenteil des Start-Knopfes sei.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
• En la salida no hay ningún purgador de condensado, lo cual significa que el vapor m03 y el condensado m01 abandonan el consumidor y se separan solamente en el separador (5).
DE
• Am Austritt gibt es keinen Kondensatableiter, was bedeutet, dass Dampf m03 und Kondensat m01 den Verbraucher verlassen und nur im Trenner (5) getrennt werden.
DE
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
El vapor de retorno m03 fluye desde el separador (5) hasta la entrada de aspiración 03 de la bomba inyectora y el condensado m01 fluye al purgador de condensado (3).
DE
Der Rückführdampf m03 strömt vom Trenner (5) zum Saugeintritt 03 der Strahlpumpe und das Kondensat m01 fließt zum Kondensatableiter (3).
DE
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
separador
Gasmischdosierer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La precisión de los gases diluidos obtenidos al utilizar un separador de gas debe ser de ± 2 % del valor nominal.
Wenn ein Gasmischdosierer verwendet wird, muss die tatsächliche Konzentration der verdünnten Gase auf ± 2 % genau erreicht werden.
La precisión de los gases diluidos obtenidos al utilizar un separador de gas será de ± 2 % del valor nominal.
Wenn ein Gasmischdosierer verwendet wird, muss die tatsächliche Konzentration der verdünnten Gase auf ± 2 % genau erreicht werden.
La precisión de los gases diluidos obtenidos al utilizar un separador de gas deberá ser de ±2 % del valor real.
Wenn ein Gasmischdosierer verwendet wird, muss die tatsächliche Konzentration der verdünnten Gase auf ±2 % genau erreicht werden.
La precisión de los gases diluidos que se obtengan al utilizar un separador de gas será de ± 2 % del valor nominal.
Wenn ein Gasmischdosierer verwendet wird, muss die tatsächliche Konzentration der verdünnten Gase auf ± 2 % genau erreicht werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La verificación se repetirá en el plazo de 185 días tras la comprobación de que la actividad catalítica del separador no se ha deteriorado.
Die Überprüfung ist binnen 185 Tagen vor der Prüfung zu wiederholen, um sicherzustellen, dass die katalytische Wirkung des Cutters nicht abgenommen hat.
El FID se ajusta con el gas patrón de CH4 sin pasar por el separador .
Der FID wird unter Umgehung des Cutters mit CH4-Justiergas justiert.
Antes de utilizarlo en el ensayo, el separador se caracterizará a una temperatura mínima de 600 K (327 °C) respecto a su efecto catalítico sobre el CH4 y el C2H6 con valores de H2O representativos de las condiciones del flujo de escape.
Bei H2O-Werten, die repräsentativ für das Abgas sind, muss der Einfluss des Cutters auf CH4 und C2H6 bei einer Temperatur von mindestens 600 K (327 °C) vor der Messung bestimmt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crea un array con índices enteros -empezando por 0- a partir de una cadena. Utiliza el carácter separador para partir la cadena. El separador por defecto es « \\t ».
Erzeugt ein Ganzzahl-indiziertes Array - beginnend von 0 - von einer Zeichenkette. Verwendet das Trennzeichen, um die Zeichenkette zu aufzuteilen. Der Standardwert des Trennzeichens ist‚ \\t‘.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Crea una cadena a partir de un array con índices enteros. Concatena los elementos con el carácter separador. El separador por defecto es « \\t ».
Erzeugt eine Zeichenkette aus einem Ganzzahl-indizierten Array. Fügt die Elemente mit dem Trennzeichen zusammen. Der Standardwert des Trennzeichens ist‚ \\t‘.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Inserta los elementos de la cadena comenzando por « key » y vuelve a indexar el array. Utiliza el caracter separador para separar los elementos de la cadena. El valor predeterminado del separador es « \\t ».
Die Elemente von einer Zeichenkette beginnend bei dem Schlüssel einfügen und das Array neu indizieren. Verwenden Sie das Trennzeichen, um Elemente von der Zeichenkette einzugrenzen. Der Standardwert des Trennzeichens ist‚ \\t‘.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
separador
Dezimaltrennzeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tipo de dato xs:double para datos dobles y los demás tipos de datos numéricos que admiten un separador decimal exigen que el separador decimal sea un «.»; el separador decimal «,» no se admite.
Datentyp xs: Für Datentypen double und andere numerische Datentypen mit Dezimaltrennung sollte das Dezimaltrennzeichen “.“ sein; “,“ ist nicht zulässig.
Dos posiciones decimales — Utilizar «.» como separador de decimales
Zwei Dezimalstellen; „.“ als Dezimaltrennzeichen verwenden
Factor de ponderación Dos posiciones decimales — Utilizar “,” como separador de decimales
Wichtungsfaktor Zwei Dezimalstellen; ‚.‘ als Dezimaltrennzeichen verwenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se mide la concentración de NO después del separador de gases, con el analizador CLD.
die NO-Konzentration wird hinter dem Gasteiler mit dem CLD-Analysator gemessen.
Se podrá utilizar un separador de gases para mezclar gases de calibración.
Zur Vermischung von Kalibriergasen kann ein Gasteiler eingesetzt werden.
Se utilizará un separador de gases que mezcle los gases con arreglo a las especificaciones del apartado 9.5.1 y a las concentraciones previstas durante los ensayos.
Der verwendete Gasteiler muss Gase entsprechend den Spezifikationen gemäß Absatz 9.5.1. vermischen und dabei die während der Prüfung erwarteten Konzentrationen erzielen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En todos los sitios, donde usted trabaja con chapas metálicas magnéticamente conductivas, es posible usar el separador de chapas metálicas.
ES
Überall, wo mit magnetisch leitfähigen Blechen gearbeitet wird, kann der Magnet zum Auffächern von Blechen eingesetzt werden.
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Comprar separador de chapas metálicas
ES
Magnet zum Auffächern von Blechen kaufen
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
En todos los sitios, donde usted trabaja con chapas metálicas magnéticamente conductivas, es posible usar el separador de chapas metálicas.
Überall, wo mit magnetisch leitfähigen Blechen gearbeitet wird, könnte der Magnet zum Auffächern von Blechen eingesetzt werden.
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las dimensiones H y A indican la altura de los molinos con separador , el diámetro de la base y el espacio total necesario, tomando en consideración un área de servicio (para poder sustituir las piezas del molino).
Die Abmessungen H und A geben die Höhe der Mühlen mit Sichter an bzw. den Grundflächendurchmesser und den Gesamtflächenbedarf, wobei ein Servicebereich (für den Austausch von Mahlteilen) berücksichtigt ist.
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
La corriente de gas necesaria es determinante para dimensionar la carcasa del molino y el separador .
Der erforderliche Gasstrom ist maßgebend für die Gehäusedimensionierung von Mühle und Sichter .
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
Las dimensiones H, A y D indican la altura de los molinos con separador , el diámetro de la base y el espacio total necesario, tomando en consideración un área de servicio (para poder sustituir las piezas del molino).
Die Abmessungen H, A und D geben die Höhe der Mühlen mit Sichter an bzw. den Grundflächendurchmesser und den Gesamtflächenbedarf, wobei ein Servicebereich (für den Austausch von Mahlteilen) berücksichtigt ist.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
separador
Flüssigkeitsabscheider
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este separador asegura la re evaporación y la aspiración por el compresor del refrigerante y el retorno al compresor del aceite retenido en la parte baja del separador ;
ES
Der Flüssigkeitsabscheider gewährleistet eine nochmalige Verdampfung des Kältemittels und die Rückführung des im unteren Teil des Flüssigkeitsabscheiders befindlichen Öles.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Esta re evaporación del refrigerante se puede mejorar por la presencia de un intercambiador de calor en el separador (modelos LCYE de CARLY solamente), lo que aumenta también el subenfriamiento, disminuye los riesgos de pre expansión del refrigerante y mejora sensiblemente la eficiencia de la instalación.
ES
Eine Verbesserung dieser Verdampfung ist durch Einsatz eines Wärmetauschers im Flüssigkeitsabscheider zu erreichen (CARLY LCYE). Dies verbessert auch die Unterkühlung, reduziert das Risiko der Ausdehnung des Kältemittels und steigert die Energieeffizienz.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El separador de líquido se coloca en posición vertical, lo más cerca posible del compresor, y si puede ser, a la misma altura.
ES
Der Flüssigkeitsabscheider muss in einer vertikalen Position montiert werden, so nah als möglich und in der selben Höhe des Verdichters.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el cuadro siguiente figura la altura resultante del separador para las distintas estaturas de los maniquíes.
Die daraus resultierende Höhe des Abstandhalters ist in der nachstehenden Tabelle für die verschiedenen Prüfpuppengrößen aufgelistet.
Véase la sección 7.1.3.5.2.1: la altura del separador (tabla articulada o dispositivo flexible similar) es igual a la altura de los hombros menos la altura de los muslos en posición sentada.
siehe Abschnitt 7.1.3.5.2.1: Höhe des Abstandhalters (klappbares Brett oder ähnliche bewegliche Einrichtung) entspricht Schulterhöhe in sitzender Stellung minus Höhe des Oberschenkels in sitzender Stellung.
si la pared no fuera recta (desviación de ≥ 5 mm) deberá marcarse dicho trazado sobre la primera fila de paneles con ayuda de un separador .
Ist die Wand nicht gerade, Abweichungen ≥ 5mm so wird auf der ersten Paneelreihe der Wandverlauf mit Hilfe eines Abstandhalters markiert.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una gran ventaja de esta solución técnica es que de la parte inferior del recipiente, el líquido de enjuague se vuelve a utilizar para el enjuague del separador .
ES
Es ist ein grosser Vorteil dieser technischen Lösung, dass die Spülflüssigkeit vom Unterteil des Behälters zum Spülen des Abscheiders wieder verwandt wird.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
El líquido se cambia solamente de vez en cuando, dependiendo del grado de su ensuciamiento y de la frecuencia de limpieza del separador .
ES
Die Spülflüssigkeit wird nur gelegentlich in Abhängigkeit von der Verunreinigung des Abscheiders bzw. nach Bedarf gewechselt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
separador
Flüssigkeitsabscheiders
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El papel del separador de líquido radica en la protección del compresor contra una migración accidental, por la tubería de aspiración, del refrigerante no vaporizado, que puede provocar un “golpe de líquido”, cuyos efectos perjudiciales pueden ir hasta la rotura mecánica del compresor.
ES
Der Zweck eines Flüssigkeitsabscheiders ist der Schutz des Verdichters vor angesaugtem flüssigen Kältemittel durch die Saugleitung, bekannt auch als „Flüssigkeitsschlag“. Diese bergen das Risiko einer mechanischen Zerstörung des Verdichters.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Además, la capacidad del separador seleccionado en kg de refrigerante a 30°C, debe ser superior a la mitad de la carga total de refrigerante de la instalación.
ES
Außerdem muss die Kältemittelmenge in kg bei 30°C größer als die Hälfte des totalen Fassungsvermögens an Kältemittel des ausgewählten Flüssigkeitsabscheiders sein.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa pared resulta ser un separador de espacios tras el cual se oculta el verdadero epicentro de A Détacher.
Diese Wand entpuppt sich als Raumteiler , hinter dem sich das eigentliche Epizentrum von A Détacher befindet.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cooper - chimenea y separador de habitaciones
AT
Cooper - Kaminofen und Raumteiler
AT
Sachgebiete:
film radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cajas de módulo separador (vasijas cilíndricas o rectangulares) para contener la fuente de vapor de uranio metálico, el cañón de haz electrónico y los colectores del producto y de las colas;
Behälter für Separatoren (zylindrische oder rechteckige Kessel) zur Aufnahme der Uranmetalldampfquelle, der Elektronenstrahlkanone und der Sammler für Product(angereichertes Uran) und Tails("abgereichertes Uran"),
El filtro PTU2 Thruster es un filtro separador fuera línea que combina separación continua de agua con filtración fina, eliminando agua, partículas y productos de la degradación del aceite (oxidación, resinas/lodos, barnices).
PTU2 Thruster sind Filter Separatoren für den Nebenstrom, die Fein- filtration mit kontinuierlicher Wasserabscheidung kombinieren und dabei Wasser, Partikel und Ölabbauprodukte (Oxidationsrückstände, Ver- harzungen / Schlick, Verlackungen) aus dem Öl entfernen.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se calcula la concentración real de NO en la salida del separador de gases, xNOact, basándose en las concentraciones de gas patrón y xCO2act, con arreglo a la ecuación (8-5).
die tatsächliche NO-Konzentration xNOact wird am Austritt des Gasteilers auf der Grundlage der Justiergaskonzentrationen und des Werts xCO2act anhand der Gleichung (8-5) berechnet.
Para garantizar la correcta separación de los gases, se aplicarán según convenga las correcciones de la viscosidad (si no lo hace el software interno del separador de gases).
Nach Bedarf sind Viskositätskorrekturen vorzunehmen (wenn dies nicht durch die interne Software des Gasteilers erfolgt), um eine ordnungsgemäße Gasteilung zu gewährleisten.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
separadores
Abstandhalter 1
.
.
.
separador ps
.
separador electrostático
.
tabique separador
.
circuito separador
.
separador térmico
.
separador centrífugo
.
.
.
separador ciclónico
Zyklonabscheider 2
.
.
separadores
Abstandhalter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así se consigue evitar la adición de separadores , que disminuyen la rigidez lateral de la bicicleta y la precisión del puesto de pilotaje.
Damit werden Abstandhalter vermieden, die die laterale Steifigkeit des Rads und die Präzision der Lenkvorrichtung verhindern.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
separador ciclónico
Zyklonabscheider
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El preclasificador de partículas podrá ser un impactador inercial o un separador ciclónico .
Beim PM-Vorklassierer kann es sich entweder um einen Trägheits- oder um einen Zyklonabscheider handeln.
En la sección 1.6.1 se incluye una descripción general de los separadores ciclónicos .
Zur allgemeinen Beschreibung von Zyklonabscheidern siehe Abschnitt 1.6.1.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit separador
91 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Separador magnético para mezclas líquidas con recipiente separador
ES
Magnetabscheider für flüssige Materialien mit Abscheidungsbehälter
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Filtros y separadores de antena
Filter und Weichen, für Antennen
restos de separadores agua/aceite
Inhalte von Öl-/Wasserabscheidern
Restos de separadores agua/aceite
Inhalte von OEl-/Wasserabscheidern
Sólidos de separadores agua/aceite
Feststoffe aus OEl-/Wasserabscheidern
Lodos de separadores agua/aceite
Schlaemme aus OEl-/Wasserabscheidern
Separadores magnéticos e ímanes - MAGSY.
Magnetische Hilfsmittel für die Handhabung
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde usar el recipiente separador ?
ES
Wo kann man Abscheidungsbehälter verwenden?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Lodos de separadores agua/aceite
Schlämme aus Öl-/Wasserabscheidern
Sólidos de separadores agua/aceite
Feststoffe aus Öl-/Wasserabscheidern
Editor de video cortar pel?ula cortar video cortar comerciales reparar video Separador MPEG-2 Separador AVI Separador WMV Separador ASF Separador MP3
Video-Editor Editier-Software Schneiden von Videos Movies schneiden Werbung herausschneiden Videos reparieren MPEG-2 Splitter AVI Splitter WMV Splitter ASF Splitter MP3 Splitter WAV MPEG-1 MPEG-2
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Restos de separadores de agua/sustancias aceitosas
Inhalte von Öl-/Wasserabscheidern
Aceites de separadores de agua/sustancias aceitosas
Öle aus Öl-/Wasserabscheidern
Añadir separador al menú emergente « %1 »
Trennlinie zu Aufklappmenü‚ %1‘ hinzufügen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Restos de separadores agua/sustancias aceitosas
Inhalte von Öl-/Wasserabscheidern
Lodos de separadores agua/sustancias aceitosas
Schlämme aus Öl-/Wasserabscheidern
Aceites de separadores agua/sustancias aceitosas
Öle aus Öl-/Wasserabscheidern
Aguas aceitosas de separadores agua/sustancias aceitosas
öliges Wasser aus Öl-/Wasserabscheidern
(Puede ser más fácil utilizar anillos separadores.)
(Dies kann durch Verwendung von Abstandsringen erleichtert werden.)
Los “separadores centrífugos” incluyen los decantadores.
Zentrifugalseparatoren schließen Dekanter ein.
Restos de separadores de agua/sustancias aceitosas
Öle aus Öl-/Wasserabscheidern
Lodos de separadores de agua / sustancias aceitosas
Schlämme aus Öl-/Wasserabscheidern
maderos de estibar, separadores y vigas,
Stauholz, Abstandshaltern und Böcken,
Ahora, doctor, pruebe con el separador sónico.
So, Doktor. Jetzt versuchen Sie's mit dem Schallseparator.
Separador para técnica de coronas y puentes
Isoliermittel für die Kronen- und Brückentechnik
Sachgebiete:
technik handel typografie
Korpustyp:
Webseite
Los separadores están impresos en papel reciclado.
Die Trennkarten sind auf wiederverwertetem Papier gedruckt.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Versión económica del separador arriba mencionado.
ES
Die wirtschaftliche Version des oben genanten Magnetabscheiders.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Leer una presentación detallada del separador tabular.
ES
Lesen Sie eine ausführliche Darstellung der Platten-Magnetabscheider.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Separador magnético para mezclas líquidas - Manejo
ES
Magnetabscheider für flüssige und leicht durchgehende Materialien - Steuereinheit
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Separador magnético de metales no magnéticos
ES
Magnetabscheider für die nichtmagnetischen Metalle
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Start Los productos Separadores de presión
DE
Start Produkte Druckmittler für Druckmessgeräte und Druckmessumformer
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Separador de metal fabricantes y proveedores.
ES
Metallseparator Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Separador de metal?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Metallseparator?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Aquí está la imagen separador vertical:
Hier ist die vertikale Teiler Bild:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Juego de cuatro separadores de tuercas.
Satz mit vier Mutternsprengern.
Sachgebiete:
oekonomie technik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Separador de paneles Aparecerá entre ambos.
Fensterteiler Die Fensterteiler-Werkzeugleiste wird zwischen den beiden Dateifenstern dargestellt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de separadores magnéticos, detectores de metales.
ES
Herstellung der magnetischen Separatore, Metalldetektore.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Separador de base silicnica, para uso general.
ES
Distaccante a base siliconica, per uso generale.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Paneles separadores Kane, hechos de polietileno durable.
NL
Kane Treibwände sind von dauerhaftem Polyethylen hergestellt.
NL
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Separadores de polipropileno para contenedores pequeños
Inneneinrichtungen für kleine Behältnisse aus Polypropylen
Sachgebiete:
informationstechnologie informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Separador magnético, para eliminación de partes férricas
Magnetisches Trennungsverfahren, zur Beseitigung von eisenhaltigen Metallresten
Sachgebiete:
chemie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Separador térmico En una máquina de inyección hidráulica se producen separadores térmicos termorresistentes para planchas.
Isolierschiene Auf einer hydraulischen Spritzgießmaschine werden hitzebeständige Isolierschienen für Bügeleisen gefertigt.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
En temperaturas extrema…...los separadores de partículas podrían apagarse.
Unter extremen Temperaturbedingungen liefen die Partikelisolatoren Gefahr, sich auszuschalten.
Añadir separador a la barra de herramientas « %1 »
Trennlinie in Werkzeugleiste„ %1“ einfügen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sólidos de desarenadores y separadores agua/sustancias aceitosas
feste Abfälle aus Sandfanganlagen und Öl-/Wasserabscheidern
Mezclas de residuos de desarenadores y separadores agua/sustancias aceitosas
Abfallgemische aus Sandfanganlagen und Öl-/Wasserabscheidern
para la fabricación de separadores de baterías [1]
zur Verwendung beim Herstellen von Batteriescheidern [1]
Componentes de reactores nucleares, excepto separadores de isótopos
Teile für Kernreaktoren, außer Isotopentrennern
Puede necesitarse un sistema de extracción con separador de gotas.
Unter Umständen ist ein Extraktionssystem mit einem Tröpfchenabscheider erforderlich.
Separador de dispositivo de separación del tráfico (TrafficSeparationSchemeSeparator)
Übergangszone eines Verkehrstrennungsgebiets (TrafficSeparationSchemeSeparator)
Aceites procedentes de separadores de agua / sustancias aceitosas
Öle aus Öl-/Wasserabscheidern
Agua aceitosa procedente de separadores de agua / sustancias aceitosas
öliges Wasser aus Öl-/Wasserabscheidern
CPA 25.30.21: Reactores nucleares, excepto separadores de isótopos
CPA 25.30.21: Kernreaktoren, außer Isotopentrennern
CPA 25.30.22: Componentes de reactores nucleares, excepto separadores de isótopos
CPA 25.30.22: Teile für Kernreaktoren, außer Isotopentrennern
Comprobar el funcionamiento de un separador de aceite.
Überprüfung der Funktionsweise eines Ölabscheiders
Composición del separador magnético para filtros de tela
ES
Zusammensetzung des Magnetabscheiders für Textilfilter
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos los separadores magnéticos según los requerimientos de los clientes.
ES
Wir produzieren Magnetabscheider nach kundenspezifischen Anforderungen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt wirtschaftsrecht informatik
Korpustyp:
Webseite
Leer una presentación detallada del Separador magnético de flujo.
ES
Lesen Sie eine ausführliche Darstellung der Magnetabscheider in der Rohrleitung.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Animación del funcionamiento del separador magnético de metales no magnéticos
ES
Magnetabscheider für nichtmagnetischen Metalle
ES
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Separadores magnéticos de mezclas líquidas con limpieza automática
ES
Magnetabscheider für flüssige Materialien - automatische Reinigung
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Separadores magnéticos de mezclas líquidas con limpieza automática
ES
Magnetabscheider für flüssige Materiallen mit automatischer Reinigung
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Recipiente separador - separación de dos niveles de mezclas líquidas
ES
Abscheidungsbehälter – zweistufige Abscheidung von flüssigen Mischungen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Desarrollo de la separación en el recipiente separador
ES
Verlauf der Abscheidung im Abscheidungsbehälter
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Separadores magnéticos (varios tipos según el tipo del material)
ES
Magnetabscheider (diverse Typen je nach Material)
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Los separadores de tríadas no se utilizarán en el intercambio.
Bei der Übertragung ist keine Tausenderkennung zu verwenden.
gas de cola (petróleo), separador de nafta hidrodesulfurada catalíticamente;
Restgas (Erdöl), katalytische Hydrodesulfurierung von Naphtha, Trennsäule
Separador de agua ciclónico con purga de flotador
ES
Zyklonwasserabscheider mit automatischem Ablass durch Schwimmer
ES
Sachgebiete:
technik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Separadores de aceite y grasas fabricantes y proveedores.
ES
Allzweck Schmierstoff - Hochleistungsfett Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Separadores de aceite y grasas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Allzweck Schmierstoff - Hochleistungsfett?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Elija separador perfecto y verla bailar en el escritorio
Perfekte Stripperin und schauen Sie ihr Tanz auf dem desktop
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Separadores con baja resistencia eléctrica y alta resistencia mecánica;
ES
trennelemente mit niedrigem elektrischem Widerstand und hoher mechanischer Festigkeit
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los discos separadores situados entre los discos magnéticos resultan útiles.
EUR
Die Abstandsscheiben zwischen den Scheibenmagneten sind hilfreich.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El separador de metales METRO SF protege sus máquinas.
Mit dem Metallseparator METRO SF schützen Sie Ihre Maschinen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
El separador de metales METRO SC protege las máquinas.
Mit dem Metallabscheider METRO SC schützen Sie Ihre Maschinen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
El separador de metales METRO SM protege sus máquinas.
Mit dem Metallabscheider METRO SM schützen Sie Ihre Maschinen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Tanque para aceite usado Trampas y separadores para grasas
ES
Die Tanks sind für die Regenwasserlagerung geeignet.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Panel separador de montaje rápido para el modo pendular
DE
Trennwand für Pendelbetrieb schnell montierbar
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Detalles ingeniosos Separador para un posicionamiento óptimo del europalet. 5
ES
Durchdachte Details Abstandshalter für eine optimale Positionierung der Euro-Palette. 5
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Disponemos de separadores para contenedores pequeños, grandes y especiales.
Es gibt Inneneinrichtungen für kleine und große Behältnisse sowie für Spezialverpackungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Contenedor de polipropileno para productos a granel con separadores
Großbehälter aus Polypropylen mit Inneneinrichtung
Sachgebiete:
informationstechnologie informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Separador de polipropileno no tejido rígido, desnudo o revestido.
Starre, unbehandelte oder beschichtete PP-Vliesstofftrenner.
Sachgebiete:
informationstechnologie informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hamaca de barra, hamaca con barra, bastón separador , barra incorporada
Stabhängematte, Hängematte mit Stab, Spreizstock, Eingebauter Stab
Sachgebiete:
radio technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nuevos paneles separadores con nuevo contorno de las lunas
Trennwände mit neuer Scheibenkontur Gepäckablagen über den Sitzen mit Lochblech
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Nuevos paneles separadores con nuevo contorno de las lunas
Neue Trennwände mit neuer Scheibenkontur
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Punto activo visible Cuando esta opción está seleccionada aparecerán en el separador dos barras que indican el movimiento del separador .
Hotspot sichtbar Wenn diese Option angehakt ist, werden im Hauptfensterteiler zwei Balken eingeblendet, die das Verschieben des Teilers symbolisieren.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- tamaño del separador según el caudal requerido - posibilidad de calentamiento - para separadores instalados en el exterior - instalación del lavador de arena en el separador - control automático de la cinta transportadora de arena según el volumen de arena
ES
- Größe des Klassierers gemäß dem geforderten Durchfluss - Möglichkeit der Wärmedämmung - Außenplatzierung des Klassierers - Installation des Sandwäschers im Klassierer - automatische Regelung der Sandentfernung je nach Sandgehalt
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Producimos separadores para carpetas de anillas ( registros, separadores, clasificadores ) de materiales de plástico en diferentes modificaciones, con estampado según pedido del cliente.
ES
Wir produzieren Ordnerregister ( Register, Trennstreifen, Trennblätter ) aus Plastikstoffen der verschiedenen Modifikationen, mit Bedruck nach der Anforderung des Klienten.
ES
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
Con un separador de aceite integrado al colector se evita el ingreso del aceite al serpentín, no siendo necesaria la instalación de un separador de aceite adicional externo.
DE
Durch einen in den Verteiler integrierten Ölabscheider wird ein Öleintrag in den Verflüssiger vermieden und ein zusätzlicher Ölabscheider in der Anlage ist nicht mehr nötig.
DE
Sachgebiete:
verlag technik media
Korpustyp:
Webseite
Conecte su micrófono en el separador del micrófono y, a continuación, conecte sus altavoces en el separador de la salida de línea.
Schließen Sie das Mikrofon am Mikrofonsplitter und die Lautsprecher am Line-Ausgangsverteiler an.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
inspección y, en la medida de lo posible, prueba del separador de la cámara de máquinas.
Überprüfung und - soweit möglich - Testen der Öl-Wasser-Separatoranlage für den Maschinenraum.
Separador , con lo que aparecerá un espacio más grande entre dos iconos.
Die Trennlinie erzeugt einen größeren Abstand zwischen zwei Symbolen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Inserta un elemento separador en el menú emergente. Utilice -1 como índice para insertar al final.
Ein Trenn-Element in das Aufklappmenü einfügen. Verwenden Sie den Index -1 für das Einfügen am Ende.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
DUKORAL – envase de 20x1 dosis (separador interno para 20 viales de vacuna)
DUKORAL – Packung mit 20x1 Dosis (innerer Karton für 20 Impfstoff-Durchstechflaschen)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
DUKORAL – envase de 20x1 dosis (separador interno para 20 sobres de bicarbonato sódico)
DUKORAL – Packung mit 20x1 Dosis (innerer Karton für 20 Natriumhydrogencarbonat- Beutel)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Patron(es) de archivos a analizar. Comodines: '* 'y'? 'Se pueden especificar muchos patrones usando el separador :'; '
Muster der zu analysierenden Dateien. Jokerzeichen :‚ *‘ und‚ ?‘ Es können mehrere Muster getrennt durch‚ ;‘ angegeben werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Elija el separador que divide la palabra clave de la frase o palabra a buscar.
Wählen Sie das Zeichen, das ein Webkürzel von dem Stichwort oder Ausdruck trennt, nach dem gesucht werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El preclasificador de partículas podrá ser un impactador inercial o un separador ciclónico.
Beim PM-Vorklassierer kann es sich entweder um einen Trägheits- oder um einen Zyklonabscheider handeln.
una primera capa que contiene una mezcla de poliuretano termoplástico y agente separador ,
einer ersten Schicht, die eine Mischung aus thermoplastischem Polyurethan und Antiblockingmittel enthält,
En la sección 1.6.1 se incluye una descripción general de los separadores ciclónicos.
Zur allgemeinen Beschreibung von Zyklonabscheidern siehe Abschnitt 1.6.1.
A la inversa, cuando se utilizan otros separadores (coma), se aplican todas las referencias enumeradas.
Werden dagegen andere Trennungsformen (Komma) verwendet, so sind alle aufgeführten Normen einzuhalten.
