Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así se consigue evitar la adición de separadores , que disminuyen la rigidez lateral de la bicicleta y la precisión del puesto de pilotaje.
Damit werden Abstandhalter vermieden, die die laterale Steifigkeit des Rads und die Präzision der Lenkvorrichtung verhindern.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acumuladores eléctricos, incluidos sus separadores , aunque sean cuadrados o rectangulares
Elektrische Akkumulatoren, einschließlich Scheider (Separatoren ) dafür, auch in quadratischer oder rechteckiger Form
destinada a la fabricación de separadores para baterías de vehículos eléctricos de litio-ion [1]
zur Verwendung bei der Herstellung von Separatoren für Lithium-Ionen-Akkumulatoren für Elektrofahrzeuge [1]
Nota:El artículo 1B226 incluye separadores :
Anmerkung:Nummer 1B226 schließt Separatoren ein:
Procesamiento de la biomasa – del surtido amplio de la compañía podemos mencionar trituradoras de marcha rápida y lenta para procesar la biomasa, máquinas para hacer virutas de madera de disco y de tambora, separadores rotativos, cavadores de compost, mezcladoras y aventadores.
ES
Verarbeitung von Biomasse – von dem breiten Sortiment unserer Firma können wir schnelllaufende und langsamlaufende Zerkleinerungsmaschinen für die Verarbeitung von Biomasse, Scheiben- und Trommelhackmaschinen zur Verarbeitung von Biomasse, rotierende Separatoren , Kompostumsetzer, Mischer, Windsichter nennen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Producción de botellas a presión, columnas, reactores, separadores , condensadores, receptáculos, depósitos, mezcladores, termocambiadores, radiadores, mazos de tubos, precalentadores, hornos y sistemas de tubos para hornos, calderas, colectores, partes de tuberías, acodaduras de los tubos y piezas forjadas.
ES
Herstellung von Druckkörpern, Kolonnen, Reaktoren, Separatoren , Kondensatoren, Tanks, Behältern, Mischvorrichtungen, Wärmetauschern, Kühlern, Rohrbündnissen, Vorheizern, Öfen und Rohrsystemen in Öfen, Rohrteilen, Rohrbiegungen, Schmiedestücken.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Durante la construcción del separador aplicamos nuestra experiencia de muchos años en la fabricación de separadores magnéticos.
ES
Bei der Konstruktion des Magnetabscheiders, angewandten wir unsere langjährige Erfahrung in der Herstellung von magnetischen Separatoren .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El cuerpo del separador no está tapado tan minuciosamente como en el caso del tipo MS F. Fabricamos ambos tipos de separadores en varias dimensiones de manera que sea posible instalarlos encima de cintas transportadoras con varias anchuras.
ES
Auch Separatorkörper ist nicht so gründlich abdeckt wie es bei MS F ist. Beide Arten von Separatoren werden in verschiedenen Größen so hergestellt, so dass sie oberhalb der Förderbänder verschiedener Breiten eingebaut werden können.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos espátulas para bandas transportadoras, separadores magnéticos y cubiertas de bandas transportadoras.
ES
Wir stellen Förderband-Abstreifer, magnetische Separatoren , Abdeckungen von Förderbändern her.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los filtros separadores con descargador automático de agua tienen un cuadro de mandos para el control (estándar).
Das serienmäßige Steuergerät an Filter Separatoren mit automatischer Wasserabscheidung erfüllt eine Monitoring- Funktion.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Facilita la sustitución de los elementos filtrantes de los filtros finos, filtros separadores y mesas de limpieza.
Vereinfacht den Patronenwechsel bei Feinfilteranlagen, Filter Separatoren und Reinigungstischen.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lodos de separadores agua/aceite
Schlämme aus Öl- /Wasserabscheidern
Sólidos de separadores agua/aceite
Feststoffe aus Öl- /Wasserabscheidern
Restos de separadores agua/sustancias aceitosas
Inhalte von Öl- /Wasserabscheidern
Sólidos de desarenadores y separadores agua/sustancias aceitosas
feste Abfälle aus Sandfanganlagen und Öl- /Wasserabscheidern
Lodos de separadores agua/sustancias aceitosas
Schlämme aus Öl- /Wasserabscheidern
Aceites de separadores agua/sustancias aceitosas
Öle aus Öl- /Wasserabscheidern
Aguas aceitosas de separadores agua/sustancias aceitosas
öliges Wasser aus Öl- /Wasserabscheidern
Mezclas de residuos de desarenadores y separadores agua/sustancias aceitosas
Abfallgemische aus Sandfanganlagen und Öl- /Wasserabscheidern
restos de separadores agua/aceite
Inhalte von Öl- /Wasserabscheidern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los campos necesarios son alfanuméricos, es decir que no contendrán separadores ni símbolos decimales, excepto en el caso del valor de los datos.
Die verlangten Felder sind alphanumerisch, d. h. sie sollten — außer für den Datenwert — keine Trennzeichen oder Dezimalzeichen enthalten.
Importa los valores de un archivo CSV (valores separados por comas), como la importación CSV de & kspread;. Tenga en cuenta que puede indicar varias opciones y diferentes separadores (no simplemente comas).
Importiert Werte aus einer CSV (Comma Separated Values) Datei, so wie der CSV Import in & kspread;. Es gibt verschiedene Optionen zur Einstellung und Sie können unterschiedliche Trennzeichen angeben (nicht nur Kommata).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Exportar a archivo de texto usando punto y coma como separadores . Puede usarse en programas de hoja de cálculo como KSpread.
In eine Textdatei exportieren. Ein Semikolon wird als Trennzeichen verwendet. Das Format kann für Tabellenkalkulationsprogramme wie KSpread verwendet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se pueden aplicar diferentes separadores entre los números de catálogo al usar la función Combinar para combinar los números de catálogo de un producto y sus atributos (opciones).
Eine Anzahl von Trennzeichen , die Sie zwischen Katalognummern (SKUs) einsetzen können, wenn Sie die Funktion Kombinieren benutzen, um die Katalognummern eines Produktes und seiner Eigenschaften zu kombinieren (Optionen).
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cara/Dorso de una ficha, separadores de importación/exportación, marcas de comentario Para más información, véase el archivo de Ayuda de VTrain.
Vorder-/Rückseite einer Lernkarte, Trennzeichen für den Import/Export, Kommentarzeichen Zusätzliche Information finden Sie in der VTrain-Hilfe
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De forma predeterminada, VTrain espera encontrar los separadores siguientes:
Standardmäßig erwartet VTrain beim Import folgende Trennzeichen :
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ajustable formato de números (número de decimales, separadores )
Einstellbare Zahlformate (Anzahl der Dezimalstellen, Trennzeichen )
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofrecemos filtros de cartuchos y de bolsas, pre-separadores, separadores , unidades de filtración y de succión, extracción, extractores industriales, mangas de succión.
ES
Wir bieten Patronen und Taschenluftfilter, Vorabscheider, Abscheider , Filter und Absaugkörper, Industrieabsauger, Absaugarme.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos y suministramos filtros, captadores de polvo, separadores , y otros equipos para purificar y acondicionar el aire.
ES
Wir erzeugen und liefern Filter, Zyklone, Abscheider und andere Einrichtungen für die Luftreinigung und Behandlung.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Imanes, separadores y detectores de metales.
ES
Vulkanisations-Sets. Magnete, Abscheider und Metalldetektore.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Molinos, mezcladores, tamizadoras, filtros y separadores , métodos de aglomeración y granulación, secadoras, así como toda la manipulación desde el transporte neumático y la dosificación hasta la contención: todos estos sistemas, aparatos y componentes que se exhiben en POWTECH, también están disponibles en versiones estériles.
DE
Mühlen, Mischer, Siebmaschinen, Filter und Abscheider , Agglomerier- und Granulierverfahren, Trockner und auch das gesamte Handling von der pneumatischen Förderung, Dosierung bis zum Containment – alle diese Anlagen, Apparate und Komponenten, die auf der POWTECH gezeigt werden, sind auch in Sterilversionen verfügbar.
DE
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dimensiones de los separadores de chapas metálicas
ES
Abmessungen der Auffächern von Blächen
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ventajas del uso de los separadores de chapas metálicas
ES
Verwendungs Vorteile für Auffächern von Blächen
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
En nuestras páginas de productos usted encontrará los detalles sobre los separadores de chapas metálicas.
Auf unseren Produktseiten finden Sie Detaile über Magnete zum Auffächern von Blechen.
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra amplia gama de separadores protegen la instalación y permiten la correcta operación al mantener los circuitos de sistemas de calefacción, refrigeración y solares, libres de partículas y microburbujas.
Unser breites Angebot an Abscheidern schützt die Installation und hält die Leistung aufrecht, indem das Wasser von Mikroblasen und Schlamm in Heizungs-, Solar- und Kaltwasseranlagen frei gehalten wird.
Sachgebiete:
controlling oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Venta de imanes permanentes, imanes de neodimio, imanes de ferrita, imanes elevadores, separadores magnéticos, filtros magnéticos, zapatas magnéticas, juguetes con imán y joyas de imán.
ES
Verkauf von Permanent-, Neodym-, Ferrit- und Lasthebemagneten, magnetischen Abscheidern , magnetischen Filtern, magnetischen Griffen, magnetischem Spielzeug und Magnetjuwel.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nos orientamos sobre todo a la producción de ventiladores, separadores y filtros captadores de polvo.
ES
Unser Schwerpunkt liegt in der Herstellung von Ventilatoren, Abscheidern und Entstaubungsfiltern.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es posible gracias a un tubo de dirección corto y cónico de 1’ 1/2 en la parte superior y de 1’ 1/8 en la superior, además de la supresión de los separadores .
Dieses Ergebnis verdanken wir einem kurzen konischen Steuerrohr mit 1 1/2 Zoll unten und 1 1/8 Zoll oben und dem Verzicht auf Spacer .
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
La potencia A-Steam, por su parte, permite ajustes en altura y longitud de gran precisión, sin tener que añadir separadores .
Der A-STEM-Vorbau ermöglicht eine äußerst präzise Höhen- und Längeneinstellung, ohne dass Spacer eingefügt werden müssen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Disponible en 7 modalidades diferentes (5 longitudes y 2 ángulos), la potencia A-Stem permite ajustar con precisión la altura del manillar, manteniendo una integración de estética perfecta y la máxima rigidez de la dirección, evitando apilar los separadores en la potencia.
Der Vorbau A-STEM ist in 7 verschiedenen Ausführungen erhältlich (5 Längen und 2 Winkel) und ermöglicht so eine präzise Ausrichtung der Lenkerhöhe bei makelloser Ästhetik und optimaler Steifigkeit des Lenksystems, ohne dass Spacer unter dem Vorbau angebracht werden müssen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
separadores
Inneneinrichtungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los separadores textiles flexibles ofrecen una protección eficaz y duradera para piezas frágiles y piezas susceptibles de sufrir arañazos durante el transporte.
Flexible Inneneinrichtungen sind ergonomisch und schützen empfindliche, lackierte und kratzeranfällige Teile während des Transports effizient und dauerhaft.
Sachgebiete:
informationstechnologie informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Disponemos de separadores para contenedores pequeños, grandes y especiales.
Es gibt Inneneinrichtungen für kleine und große Behältnisse sowie für Spezialverpackungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los separadores textiles son ideales para contenedores pequeños y ofrecen numerosas opciones, tales como:
Textile Inneneinrichtungen eignen sich gut für kleine Behältnisse und bieten viele Möglichkeiten, wie beispielsweise:
Sachgebiete:
informationstechnologie informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oficinas y Comercios | Categorías de Galerías | Serastone - Revestimientos de paredes y separadores de ambientes
Büros und Geschäfte | Categorías de Galerías | Serastone - Das innovative Deko-System zur Verkleidung und Gestaltung von Wänden und Raumteilern
Sachgebiete:
radio technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Jardín Vertical Serastone | Serastone - Revestimientos de paredes y separadores de ambientes
Wanddekoration Puntual Estudio | Serastone - Das innovative Deko-System zur Verkleidung und Gestaltung von Wänden und Raumteilern
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Un Innovador Sistema | Serastone - Revestimientos de paredes y separadores de ambientes
Ein Innovatives System | Serastone - Das innovative Deko-System zur Verkleidung und Gestaltung von Wänden und Raumteilern
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De marcado carácter son también las grandes pinzas que sostienen los paneles separadores de los puestos múltiples.
Sehr kennzeichnend sind auch die großen Klemmen, mit denen die Trennwände der Mehrfacharbeitsplätze gehalten werden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Otros elementos que brindan seguridad a bordo del Travego son los paneles separadores , las barras asidero y los asientos especiales, construidos con materiales que absorben la energía de un posible impacto.
Außerdem verfügt der Travego über Trennwände , Haltestangen und eine spezielle Bestuhlung, die die Energie bei einem Aufprall oder Überschlag absorbieren.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La base de dichos separadores son los imanes de ferrita que producen la suficiente fuerza para separar hasta las chapas metálicas no lubricadas.
ES
Die Grundlage dieses Magneten bilden Ferritmagnete, die die ausreichende Kraft für die Separation der eingeölten Bleche bilden.
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La base de dichos separadores son los imanes de ferrita que producen la suficiente fuerza para separar hasta las chapas metálicas no lubricadas.
Die Grundlage dieses Magneten bilden Ferritmagnete, die die ausreichende Kraft für die Separation der eingeölten Bleche liefern.
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El departamento especializado de LOESCHE GmbH que se encarga de la molienda de combustible de la empresa para el mercado de la producción de energía, LOESCHE Energy Systems Ltd, ha conseguido un contrato de gran importancia para suministrar separadores dinámicos de alto rendimiento para la central eléctrica de Minnesota Xcel Energy Sherco.
LOESCHE Energy Systems Ltd, das auf Brennstoffmahlsysteme zur Energieerzeugung spezialisierte Tochterunternehmen der LOESCHE GmbH, hat einen bahnbrechenden Auftrag zur Lieferung von hochleistungsfähigen dynamischen Sichtern an das Xcel Energy-Kraftwerk Sherco im US-Bundesstaat Minnesota erhalten.
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Minnesota- El contrato parte de la experiencia de la empresa en el suministro de separadores dinámicos de alta eficiencia a la industria energética mundial, y marca lo que LOESCHE Energy Systems considera ser un punto de inflexión en la estrategia dentro del sector de producción de energía de EE.
Minnesota - Der Vertrag kam aufgrund der Erfahrung des Unternehmens in der Bereitstellung von hocheffizienten dynamischen Sichtern für die Kraftwerksindustrie in aller Welt zustande und untermauert die Auffassung von LOESCHE Energy Systems, dass auf dem Energieerzeugungssektor in den USA eine Wende ansteht.
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
separadores
Abstandshalter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al igual que la guía, los dos separadores del borde inferior tienen una doble función:
DE
Den beiden Abstandshalter am unteren Rand kommt dabei, wie auch der Führungsschiene, eine doppelte Funktion zu:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Coloqué cuatro separadores de goma en las esquinas para no rayar la pizarra blanca y para evitar, al mismo tiempo, que la estructura se resbale.
IT
Ich setzte vier Abstandshalter aus Gummi in die Ecken, damit das Whiteboard nicht zerkratzt wird und die Konstruktion dennoch nicht verrutscht.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
separadores
Wasserabscheider
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Equipos apropiados para el tratamiento del agua, incluida el agua de lluvia, de conformidad con la normativa de protección de la salud y del medio ambiente, por ejemplo con separadores de alta fluidez para el desagüe de superficies no cubiertas.
geeignete Ausrüstung für die Behandlung von Wasser, einschließlich Regenwasser, entsprechend den Gesundheits- und Umweltschutzvorschriften, beispielsweise durch Wasserabscheider für leichte Flüssigkeiten im Zusammenhang mit der Drainage nicht überdachter Bereiche.
, de conformidad con la normativa de protección de la salud y del medio ambiente, por ejemplo con separadores de alta fluidez para el desagüe de superficies no cubiertas.
entsprechend den Gesundheits- und Umweltschutzvorschriften, beispielsweise durch Wasserabscheider für leichte Flüssigkeiten im Zusammenhang mit der Drainage nicht überdachter Bereiche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La interferencia del O2 con el FID se determinará como sigue, teniendo en cuenta que se podrán utilizar uno o más separadores de gases para crear las concentraciones de gas de referencia necesarias para efectuar la verificación:
Die FID-O2-Querempfindlichkeit ist folgendermaßen zu bestimmen, wobei ein oder mehrere Gasteiler eingesetzt werden können, um die Bezugsgaskonzentrationen zu erzeugen, die zur Durchführung dieser Überprüfung erforderlich sind:
Si los separadores de gases cumplen las especificaciones del apartado 9.4.5.6 y los gases que se mezclen cumplen los requisitos de las letras a) y c) del presente apartado, se considerará que las mezclas resultantes cumplen los requisitos del presente apartado 9.5.1.1.
Entspricht der Gasteiler den Spezifikationen gemäß Absatz 9.4.5.6. und erfüllen die vermischten Gase die Vorgaben laut den Buchstaben a und c dieses Absatzes, kann davon ausgegangen werden, dass die erzeugten Gemische den Anforderungen des vorliegenden Absatzes entsprechen.
separadores
MOO-Trennkarten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cajas para tarjetas de visita incluyen dos separadores de MOO para que puedas guardar tus tarjetas y las de tus contactos en la misma caja sin mezclarlas.
Visitenkarten-Päckchen werden mit zwei MOO-Trennkarten verschickt, damit Sie die Karten, die Sie von Ihren Kontakten bekommen, in derselben Box aufbewahren können, ohne durcheinander zu geraten.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los separadores están impresos en papel reciclado.
Die Trennkarten sind auf wiederverwertetem Papier gedruckt.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
separadores
Trennstreifen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Producimos separadores para carpetas de anillas ( registros, separadores , clasificadores ) de materiales de plástico en diferentes modificaciones, con estampado según pedido del cliente.
ES
Wir produzieren Ordnerregister ( Register, Trennstreifen , Trennblätter ) aus Plastikstoffen der verschiedenen Modifikationen, mit Bedruck nach der Anforderung des Klienten.
ES
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Producción de transportadores – transportadores de cinta, de cadena y de rodillos, clasificadores y separadores , tecnologías completas para procesamiento de desperdicios – cadenas de reciclaje y clasificadores de residuos.
ES
Herstellung von Förderern – Band- und Kettenförderer, Rollenbahnen, Sortierer und Trenner , komplette Technologie für Abfallbearbeitung – Recyclinganlagen, Abfallsortierer.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fabricación de separadores magnéticos, detectores de metales.
ES
Herstellung der magnetischen Separatore , Metalldetektore.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante la construcción del separador aplicamos nuestra experiencia de muchos años en la fabricación de separadores magnéticos.
ES
Bei der Konstruktion des Magnetabscheiders, angewandten wir unsere langjährige Erfahrung in der Herstellung von magnetischen Separatoren .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
CPA 27.20.24: Componentes de acumuladores eléctricos, incluidos los separadores
CPA 27.20.24: Teile für Akkumulatoren (einschließlich Separatoren )
Desde el almacén se lleva el Biol a un separador .
Vom Gärproduktlager wird der Gärrest einem Separator zugeführt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
destinada a la fabricación de separadores para baterías de vehículos eléctricos de litio-ion [1]
zur Verwendung bei der Herstellung von Separatoren für Lithium-Ionen-Akkumulatoren für Elektrofahrzeuge [1]
Este separador en versión EKO está equipado con la propulsión Nord.
ES
Dieser Separator in ECO-Auführung ist mit einem Nord Antrieb ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Componentes de acumuladores eléctricos, incluidos los separadores
Teile für Akkumulatoren (einschließlich Separatoren )
El nuevo sensor de nivel TON aséptico LMT supervisa de forma segura el nivel en depósitos para cuerpos sólidos como en este caso en el separador .
Der neue hygienische Grenzstandsensor LMT überwacht sicher den Füllstand in Feststoffbehältern wie hier am Separator .
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Componentes de acumuladores eléctricos, incluidos los separadores
Teile von elektrischen Akkumulatoren einschließlich Separatoren
Fabricación de separadores magnéticos, detectores de metales.
ES
Herstellung der magnetischen Separatore , Metalldetektore.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las demás partes de acumuladores eléctricos: separadores
Scheider (Separatoren ) für Akkumulatoren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este separador , las impurezas captadas se llevan también aparte mediante la cinta que gira alrededor del imán.
ES
In diesem Abscheider sind ebenfalls angefangene Verschmutzungen mit einem Gürtel seitlich ausgetragen, der sich um den Magnet dreht.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
el separador lleva un tubo de aspiración con un agujero en la parte baja.
ES
der Abscheider hat ein im unteren Teil befindliches internes Ansaugröhrchen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
¿Cree que este separador satisfará sus expectativas?
ES
Denken Sie, dass dieser Abscheider Ihre Erwartungen erfüllt?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cree usted que este separador se adapta a sus necesidades?
ES
Denken Sie, dass dieser Abscheider Ihren Bedürfnissen nachkommt?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Usted verá fácilmente, cuántas suciedades metálicas ha captado el separador .
ES
Sie werden leicht sehen, wie viel Metall-Verunreinigungen mit dem Abscheider aufgefangen werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
El líquido se cambia solamente de vez en cuando, dependiendo del grado de su ensuciamiento y de la frecuencia de limpieza del separador .
ES
Die Spülflüssigkeit wird nur gelegentlich in Abhängigkeit von der Verunreinigung des Abscheiders bzw. nach Bedarf gewechselt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Usted colgará el separador en los ganchos auxiliares en el preparado limpiador que ubicará en cualquier sitio en la pared.
ES
Abscheider hängen Sie an der Hilfs Haken an dem Reinigungsmittel, den Sie beliebig an die Wand plazieren.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
El agua contaminada de sentina se bombea a la unidad desengrasante, que se compone de un separador y un filtro fino para posteriormente ser bombeada fuera de bordo.
Das verschmutzte Bilgenwasser wird über eine Entöleranlage, die aus einem Abscheider sowie einem nachgeschalteten Feinfilter besteht, gereinigt und dann nach außenbords gepumpt.
Sachgebiete:
oekologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Una gran ventaja de esta solución técnica es que de la parte inferior del recipiente, el líquido de enjuague se vuelve a utilizar para el enjuague del separador .
ES
Es ist ein grosser Vorteil dieser technischen Lösung, dass die Spülflüssigkeit vom Unterteil des Behälters zum Spülen des Abscheiders wieder verwandt wird.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Circuito cerrado de la separación secundaria – el separador se limpia siempre con el mismo líquido de enjuague (agua, aceite o emulsión), lo que reduce sus pérdidas.
ES
geschlossener Kreislauf der sekundären Abscheidung – der Abscheider wird mit gleicher Spülflüssigkeit (Wasser, Öl oder Emulsion) immer gereinigt, wodurch die Flüssigkeitsverluste minimalisiert werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así se consigue evitar la adición de separadores , que disminuyen la rigidez lateral de la bicicleta y la precisión del puesto de pilotaje.
Damit werden Abstandhalter vermieden, die die laterale Steifigkeit des Rads und die Präzision der Lenkvorrichtung verhindern.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Entonces se quitará el separador y empujará el maniquí hacia el respaldo del asiento.
Anschließend wird der Abstandhalter entfernt und die Prüfpuppe in Richtung der Rückenlehne gedrückt.
Si realiza un pedido de 5 unidades, los K-19-C se suministran en este tipo de tubo de plástico con separadores .
EUR
Wenn Sie 5 Stück bestellen, werden die K-19-C in einer solchen Plastikröhre mit Abstandhaltern geliefert.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
En el cuadro siguiente figura la altura resultante del separador para las distintas estaturas de los maniquíes.
Die daraus resultierende Höhe des Abstandhalters ist in der nachstehenden Tabelle für die verschiedenen Prüfpuppengrößen aufgelistet.
si la pared no fuera recta (desviación de ≥ 5 mm) deberá marcarse dicho trazado sobre la primera fila de paneles con ayuda de un separador .
Ist die Wand nicht gerade, Abweichungen ≥ 5mm so wird auf der ersten Paneelreihe der Wandverlauf mit Hilfe eines Abstandhalters markiert.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
El separador tendrá un grosor de 2,5 cm y una anchura de 6 cm.
Der Abstandhalter muss 2,5 cm dick und 6 cm breit sein.
Altura del separador para colocar el maniquí
Höhe des Abstandhalters zur Positionierung der Prüfpuppe
En su superficie posterior se encuentra un separador de acero y una placa posterior curva, de resina de poliuretano (parte no 4b).
An der Rückseite sind ein Abstandhalter aus Stahl und eine gebogene Abschlussplatte (Teil Nr. 4b) aus Polyurethan-(PU-)Harz befestigt.
separador
Wasserabscheider
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic aquí para más información acerca de los filtros y separadores de agua CompAir
ES
Für weitergehende Informationen über CompAir Filter und Wasserabscheider bitte hier klicken
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
Como protección contra la humedad que pueda penetrar, se ha incorporado un separador de agua.
Zum Schutz vor eindringender Feuchtigkeit wurde ein Wasserabscheider eingebaut.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
separador
Informationstrennzeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los separadores de información deberían verse desde un punto de vista funcional como una indicación del tipo de datos siguiente.
Informationstrennzeichen sind ihrer Funktion nach als Angabe der darauf folgenden Datenart zu sehen.
Estos separadores de información se definen en la norma ANSI X3.4.
Diese Informationstrennzeichen sind im ANSI-Standard X3.4 definiert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el tipo de pienso no permite utilizar un separador , o si no se dispone de uno, puede reducirse la muestra por el método de cuarteo.
Falls aufgrund der Art des Futtermittels die Verwendung eines Probenteilers nicht möglich oder ein Probenteiler nicht verfügbar ist, kann die Probe nach dem Vierteilungsverfahren reduziert werden.
separador ciclónico
Zyklonabscheider
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El preclasificador de partículas podrá ser un impactador inercial o un separador ciclónico .
Beim PM-Vorklassierer kann es sich entweder um einen Trägheits- oder um einen Zyklonabscheider handeln.
En la sección 1.6.1 se incluye una descripción general de los separadores ciclónicos .
Zur allgemeinen Beschreibung von Zyklonabscheidern siehe Abschnitt 1.6.1.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit separadores
94 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Separador magnético para mezclas líquidas con recipiente separador
ES
Magnetabscheider für flüssige Materialien mit Abscheidungsbehälter
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Filtros y separadores de antena
Filter und Weichen, für Antennen
Restos de separadores agua/aceite
Inhalte von OEl-/Wasserabscheidern
Sólidos de separadores agua/aceite
Feststoffe aus OEl-/Wasserabscheidern
Lodos de separadores agua/aceite
Schlaemme aus OEl-/Wasserabscheidern
Separadores magnéticos e ímanes - MAGSY.
Magnetische Hilfsmittel für die Handhabung
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde usar el recipiente separador?
ES
Wo kann man Abscheidungsbehälter verwenden?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Editor de video cortar pel?ula cortar video cortar comerciales reparar video Separador MPEG-2 Separador AVI Separador WMV Separador ASF Separador MP3
Video-Editor Editier-Software Schneiden von Videos Movies schneiden Werbung herausschneiden Videos reparieren MPEG-2 Splitter AVI Splitter WMV Splitter ASF Splitter MP3 Splitter WAV MPEG-1 MPEG-2
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Añadir separador al menú emergente « %1 »
Trennlinie zu Aufklappmenü‚ %1‘ hinzufügen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(Puede ser más fácil utilizar anillos separadores .)
(Dies kann durch Verwendung von Abstandsringen erleichtert werden.)
Los “separadores centrífugos” incluyen los decantadores.
Zentrifugalseparatoren schließen Dekanter ein.
maderos de estibar, separadores y vigas,
Stauholz, Abstandshaltern und Böcken,
Ahora, doctor, pruebe con el separador sónico.
So, Doktor. Jetzt versuchen Sie's mit dem Schallseparator.
Separador para técnica de coronas y puentes
Isoliermittel für die Kronen- und Brückentechnik
Sachgebiete:
technik handel typografie
Korpustyp:
Webseite
Versión económica del separador arriba mencionado.
ES
Die wirtschaftliche Version des oben genanten Magnetabscheiders.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Leer una presentación detallada del separador tabular.
ES
Lesen Sie eine ausführliche Darstellung der Platten-Magnetabscheider.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Separador magnético para mezclas líquidas - Manejo
ES
Magnetabscheider für flüssige und leicht durchgehende Materialien - Steuereinheit
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Separador magnético de metales no magnéticos
ES
Magnetabscheider für die nichtmagnetischen Metalle
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Start Los productos Separadores de presión
DE
Start Produkte Druckmittler für Druckmessgeräte und Druckmessumformer
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Separador de metal fabricantes y proveedores.
ES
Metallseparator Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Separador de metal?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Metallseparator?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Aquí está la imagen separador vertical:
Hier ist die vertikale Teiler Bild:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Juego de cuatro separadores de tuercas.
Satz mit vier Mutternsprengern.
Sachgebiete:
oekonomie technik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Separador de paneles Aparecerá entre ambos.
Fensterteiler Die Fensterteiler-Werkzeugleiste wird zwischen den beiden Dateifenstern dargestellt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué separador de líquido LCY elegir?
ES
Welchen LCY Flüssigkeitsabscheider auswählen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Separador de base silicnica, para uso general.
ES
Distaccante a base siliconica, per uso generale.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Paneles separadores Kane, hechos de polietileno durable.
NL
Kane Treibwände sind von dauerhaftem Polyethylen hergestellt.
NL
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Separador magnético, para eliminación de partes férricas
Magnetisches Trennungsverfahren, zur Beseitigung von eisenhaltigen Metallresten
Sachgebiete:
chemie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cooper - chimenea y separador de habitaciones
AT
Cooper - Kaminofen und Raumteiler
AT
Sachgebiete:
film radio technik
Korpustyp:
Webseite
Supervisión continua de rodamientos en un separador Supervisión de vibraciones en un separador
Kontinuierliche Lagerüberwachung an einem Separator Schwingungsüberwachung an einem Separator
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Separador térmico En una máquina de inyección hidráulica se producen separadores térmicos termorresistentes para planchas.
Isolierschiene Auf einer hydraulischen Spritzgießmaschine werden hitzebeständige Isolierschienen für Bügeleisen gefertigt.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
En temperaturas extrema…...los separadores de partículas podrían apagarse.
Unter extremen Temperaturbedingungen liefen die Partikelisolatoren Gefahr, sich auszuschalten.
Añadir separador a la barra de herramientas « %1 »
Trennlinie in Werkzeugleiste„ %1“ einfügen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
para la fabricación de separadores de baterías [1]
zur Verwendung beim Herstellen von Batteriescheidern [1]
Componentes de reactores nucleares, excepto separadores de isótopos
Teile für Kernreaktoren, außer Isotopentrennern
Eficiencia del separador de hidrocarburos no metánicos (NMC)
Wirkungsgrad des Nichtmethan-Cutters (NMC)
Dos posiciones decimales — Utilizar «.» como separador de decimales
Zwei Dezimalstellen; „.“ als Dezimaltrennzeichen verwenden
Puede necesitarse un sistema de extracción con separador de gotas.
Unter Umständen ist ein Extraktionssystem mit einem Tröpfchenabscheider erforderlich.
Separador de dispositivo de separación del tráfico (TrafficSeparationSchemeSeparator)
Übergangszone eines Verkehrstrennungsgebiets (TrafficSeparationSchemeSeparator)
CPA 25.30.21: Reactores nucleares, excepto separadores de isótopos
CPA 25.30.21: Kernreaktoren, außer Isotopentrennern
CPA 25.30.22: Componentes de reactores nucleares, excepto separadores de isótopos
CPA 25.30.22: Teile für Kernreaktoren, außer Isotopentrennern
Comprobar el funcionamiento de un separador de aceite.
Überprüfung der Funktionsweise eines Ölabscheiders
Desde el almacén se lleva el Biol a un separador.
Vom Gärproduktlager wird der Gärrest einem Separator zugeführt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Composición del separador magnético para filtros de tela
ES
Zusammensetzung des Magnetabscheiders für Textilfilter
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos los separadores magnéticos según los requerimientos de los clientes.
ES
Wir produzieren Magnetabscheider nach kundenspezifischen Anforderungen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt wirtschaftsrecht informatik
Korpustyp:
Webseite
Leer una presentación detallada del Separador magnético de flujo.
ES
Lesen Sie eine ausführliche Darstellung der Magnetabscheider in der Rohrleitung.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Animación del funcionamiento del separador magnético de metales no magnéticos
ES
Magnetabscheider für nichtmagnetischen Metalle
ES
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Separadores magnéticos de mezclas líquidas con limpieza automática
ES
Magnetabscheider für flüssige Materialien - automatische Reinigung
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Separadores magnéticos de mezclas líquidas con limpieza automática
ES
Magnetabscheider für flüssige Materiallen mit automatischer Reinigung
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Recipiente separador - separación de dos niveles de mezclas líquidas
ES
Abscheidungsbehälter – zweistufige Abscheidung von flüssigen Mischungen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Desarrollo de la separación en el recipiente separador
ES
Verlauf der Abscheidung im Abscheidungsbehälter
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Separadores magnéticos (varios tipos según el tipo del material)
ES
Magnetabscheider (diverse Typen je nach Material)
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Los separadores de tríadas no se utilizarán en el intercambio.
Bei der Übertragung ist keine Tausenderkennung zu verwenden.
gas de cola (petróleo), separador de nafta hidrodesulfurada catalíticamente;
Restgas (Erdöl), katalytische Hydrodesulfurierung von Naphtha, Trennsäule
Separador de agua ciclónico con purga de flotador
ES
Zyklonwasserabscheider mit automatischem Ablass durch Schwimmer
ES
Sachgebiete:
technik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Separadores de aceite y grasas fabricantes y proveedores.
ES
Allzweck Schmierstoff - Hochleistungsfett Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Separadores de aceite y grasas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Allzweck Schmierstoff - Hochleistungsfett?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Elija separador perfecto y verla bailar en el escritorio
Perfekte Stripperin und schauen Sie ihr Tanz auf dem desktop
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Separadores con baja resistencia eléctrica y alta resistencia mecánica;
ES
trennelemente mit niedrigem elektrischem Widerstand und hoher mechanischer Festigkeit
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los discos separadores situados entre los discos magnéticos resultan útiles.
EUR
Die Abstandsscheiben zwischen den Scheibenmagneten sind hilfreich.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El separador de metales METRO SF protege sus máquinas.
Mit dem Metallseparator METRO SF schützen Sie Ihre Maschinen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
El separador de metales METRO SC protege las máquinas.
Mit dem Metallabscheider METRO SC schützen Sie Ihre Maschinen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
El separador de metales METRO SM protege sus máquinas.
Mit dem Metallabscheider METRO SM schützen Sie Ihre Maschinen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Tanque para aceite usado Trampas y separadores para grasas
ES
Die Tanks sind für die Regenwasserlagerung geeignet.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Panel separador de montaje rápido para el modo pendular
DE
Trennwand für Pendelbetrieb schnell montierbar
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Contenedor de polipropileno para productos a granel con separadores
Großbehälter aus Polypropylen mit Inneneinrichtung
Sachgebiete:
informationstechnologie informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Separador de polipropileno no tejido rígido, desnudo o revestido.
Starre, unbehandelte oder beschichtete PP-Vliesstofftrenner.
Sachgebiete:
informationstechnologie informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hamaca de barra, hamaca con barra, bastón separador, barra incorporada
Stabhängematte, Hängematte mit Stab, Spreizstock, Eingebauter Stab
Sachgebiete:
radio technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Punto activo visible Cuando esta opción está seleccionada aparecerán en el separador dos barras que indican el movimiento del separador.
Hotspot sichtbar Wenn diese Option angehakt ist, werden im Hauptfensterteiler zwei Balken eingeblendet, die das Verschieben des Teilers symbolisieren.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El tipo de dato xs:double para datos dobles y los demás tipos de datos numéricos que admiten un separador decimal exigen que el separador decimal sea un «.»; el separador decimal «,» no se admite.
Datentyp xs: Für Datentypen double und andere numerische Datentypen mit Dezimaltrennung sollte das Dezimaltrennzeichen “.“ sein; “,“ ist nicht zulässig.
- tamaño del separador según el caudal requerido - posibilidad de calentamiento - para separadores instalados en el exterior - instalación del lavador de arena en el separador - control automático de la cinta transportadora de arena según el volumen de arena
ES
- Größe des Klassierers gemäß dem geforderten Durchfluss - Möglichkeit der Wärmedämmung - Außenplatzierung des Klassierers - Installation des Sandwäschers im Klassierer - automatische Regelung der Sandentfernung je nach Sandgehalt
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La concentración media de C2H6 medida con el separador no metánico se divide por la concentración media medida tras la derivación del separador no metánico.
die durch den Nichtmethan-Cutter gemessene mittlere C2H6-Konzentration wird durch die mittlere Konzentration nach der Umgehung des Nichtmethan-Cutters dividiert.
«Fracción de penetración (PF)», la desviación del funcionamiento ideal de un separador no metánico (véase «Eficiencia de la conversión de un separador no metánico [NMC] E»).
„Durchlassanteil“ die Abweichung von der idealen Arbeitsweise eines Nichtmethan-Cutters (siehe Umwandlungseffizienz des Nichtmethan-Cutters (NMC) E).
Con un separador de aceite integrado al colector se evita el ingreso del aceite al serpentín, no siendo necesaria la instalación de un separador de aceite adicional externo.
DE
Durch einen in den Verteiler integrierten Ölabscheider wird ein Öleintrag in den Verflüssiger vermieden und ein zusätzlicher Ölabscheider in der Anlage ist nicht mehr nötig.
DE
Sachgebiete:
verlag technik media
Korpustyp:
Webseite
Este separador asegura la re evaporación y la aspiración por el compresor del refrigerante y el retorno al compresor del aceite retenido en la parte baja del separador ;
ES
Der Flüssigkeitsabscheider gewährleistet eine nochmalige Verdampfung des Kältemittels und die Rückführung des im unteren Teil des Flüssigkeitsabscheiders befindlichen Öles.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Conecte su micrófono en el separador del micrófono y, a continuación, conecte sus altavoces en el separador de la salida de línea.
Schließen Sie das Mikrofon am Mikrofonsplitter und die Lautsprecher am Line-Ausgangsverteiler an.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Excel importa los datos, con un formato que utiliza el punto como separador de miles y la coma como separador decimal.
Excel importiert die Daten und formatiert sie mit dem Punkt als Tausendertrennzeichen und dem Komma als Dezimaltrennzeichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Separador de línea que aparece como una línea entre dos iconos.
Der line separator erscheint als eine Linie zwischen zwei Aktions-Symbolen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Separador, con lo que aparecerá un espacio más grande entre dos iconos.
Die Trennlinie erzeugt einen größeren Abstand zwischen zwei Symbolen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Inserta un elemento separador en el menú emergente. Utilice -1 como índice para insertar al final.
Ein Trenn-Element in das Aufklappmenü einfügen. Verwenden Sie den Index -1 für das Einfügen am Ende.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
DUKORAL – envase de 20x1 dosis (separador interno para 20 viales de vacuna)
DUKORAL – Packung mit 20x1 Dosis (innerer Karton für 20 Impfstoff-Durchstechflaschen)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
DUKORAL – envase de 20x1 dosis (separador interno para 20 sobres de bicarbonato sódico)
DUKORAL – Packung mit 20x1 Dosis (innerer Karton für 20 Natriumhydrogencarbonat- Beutel)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Patron(es) de archivos a analizar. Comodines: '* 'y'? 'Se pueden especificar muchos patrones usando el separador:'; '
Muster der zu analysierenden Dateien. Jokerzeichen :‚ *‘ und‚ ?‘ Es können mehrere Muster getrennt durch‚ ;‘ angegeben werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Elija el separador que divide la palabra clave de la frase o palabra a buscar.
Wählen Sie das Zeichen, das ein Webkürzel von dem Stichwort oder Ausdruck trennt, nach dem gesucht werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta verificación se efectuará tras la instalación del separador no metánico.
Diese Überprüfung ist nach der Installation des Nichtmethan-Cutters durchzuführen.
La mezcla de gas analítico de C2H6 se introduce antes del separador no metánico.
das C2H6-Analysegasgemisch wird vor dem Nichtmethan-Cutter eingeleitet;
El preclasificador de partículas podrá ser un impactador inercial o un separador ciclónico.
Beim PM-Vorklassierer kann es sich entweder um einen Trägheits- oder um einen Zyklonabscheider handeln.
Se podrá utilizar un separador no metánico para medir el CH4 con un analizador FID.
Zur Messung von CH4 mit einem FID-Analysator kann ein Nichtmethan-Cutter verwendet werden.
El separador no metánico oxida todos los hidrocarburos no metánicos en CO2 y H2O.
Ein Nichtmethan-Cutter oxidiert alle Nichtmethan-Kohlenwasserstoffe zu CO2 und H2O.
una primera capa que contiene una mezcla de poliuretano termoplástico y agente separador,
einer ersten Schicht, die eine Mischung aus thermoplastischem Polyurethan und Antiblockingmittel enthält,
En la sección 1.6.1 se incluye una descripción general de los separadores ciclónicos.
Zur allgemeinen Beschreibung von Zyklonabscheidern siehe Abschnitt 1.6.1.
A la inversa, cuando se utilizan otros separadores (coma), se aplican todas las referencias enumeradas.
Werden dagegen andere Trennungsformen (Komma) verwendet, so sind alle aufgeführten Normen einzuhalten.
Se utiliza gas patrón de CH4 para ajustar el FID con el separador.
zur Justierung des FID mit dem Cutter wird CH4-Justiergas verwendet.
El FID se ajusta con el gas patrón de CH4 sin pasar por el separador.
Der FID wird unter Umgehung des Cutters mit CH4-Justiergas justiert.
Gases (petróleo), productos de cabeza del separador de butano, si contienen >0,1 % en peso de butadieno
Gase (Erdöl), Butanspaltung-Überschüsse, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt
Gas de cola (petróleo), separador de nafta reformada catalíticamente, si contiene >0,1 % en peso de butadieno
Endgas (Erdöl), katalytisch reformierter Naphtha Separator, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt
Residuos (petróleo), separador de alquilación, ricos en C4, si contienen >0,1 % en peso de butadieno
Rückstände (Erdöl), Alkylierung Splitter, C4-reich, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt
Gases (petróleo), separador a baja presión de hidrocraqueo, si contienen >0,1 % en peso de butadieno
Gase (Erdöl), Hydrokracken Niedrigdruckseparator, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt
