Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
sepulcro
Grab
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juan testifica en el evangelio que el Calvario se encuentra en un huerto donde hay un sepulcro que aún no se había usado.
Johannes bezeugt in seinem Evangelium, daß der Ort Golgota sich in einem Garten befindet, wo es ein noch unbenutztes Grab gibt.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Cavidades uniformes como sepulcros, los túneles y los compartimientos del sepulcro se pueden situar con el Gems.
Auch Hohlräume wie Gräber, Tunnel und Grabkammern können mit dem GEMS erkannt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
DECIMOCUARTA ESTACIÓN Jesús es bajado de la cruz y puesto en el sepulcro
VIERZEHNTE STATION Jesus wird vom Kreuz abgenommen und ins Grab gelegt
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El sepulcro en el jardín manifiesta que el dominio de la muerte está a punto de terminar.
Das Grab im Garten läßt uns wissen, daß die Herrschaft des Todes zu Ende geht.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
56 weitere Verwendungsbeispiele mit "sepulcro"
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
La copia del Santo Sepulcro de Jerusalén
Ein Abbild der Grabeskirche in Jerusalem
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Sepulcros a mi carnet de viaje
Die Turmgräber zu meinem Reiseführer hinzufügen
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
“No se quedó sentado “Pedro fue corriendo al sepulcro”.
„Er blieb nicht sitzen, um zu überlegen, er blieb nicht im Haus eingeschlossen wie die anderen.
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
Añadir Sepulcro de Minh Mang a mi carnet de viaje
ES
Halle der Höchsten Harmonie zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Descubra Sepulcros Tadmor con La Guía Verde Michelin.
Die Turmgräber in Tadmor mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
En la cripta se encuentran cuerpos momificados de los Caballeros del Santo Sepulcro.
In der Krypta befinden sich mumifizierte Leichname der Ordensbruder.
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
La planta circular de esta iglesia está inspirada en la del Santo Sepulcro de Jerusalén.
ES
Der runde Grundriss der im 11. Jh. errichteten Kirche erinnert an die Jerusalemer Grabeskirche.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra Sepulcro de Minh Mang Hué con La Guía Verde Michelin.
ES
Halle der Höchsten Harmonie in Hué mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Junto al claustro se abre la capilla románica de San Bartolomé, que alberga el Panteón Real, con el sepulcro de don Ramiro II, “el Monje” y el sepulcro de Alfonso el Batallador, su hermano.
Neben dem Kreuzgang öffnet sich die romanische Kapelle des heiligen Bartholomäus, die das königliche Pantheon beherbergt. Hier werden die Grabmäler von Ramiro II. der Mönch und seinem Bruder Alfons der Kämpfer aufgehoben.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
Corre Magdalena, corren Pedro y el otro discípulo, "al amanecer" y “estando aún oscuro” encuentran el sepulcro vacío.
Magdalena eilt fluchtartig weg, ebenso Petrus und der andere Jünger. „Bei Sonnenaufgang“ und „ als es noch dunkel war“.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En vez de esto se alimenta la idea de que las almas permanecen sentadas sobre sus sepulcros, hasta la llegada del “día del juicio final”.
Stattdessen wird die Vorstellung genährt, die Seelen würden gleichsam auf ihren Gräbern sitzen bleiben, bis das "Jüngste Gericht" anbreche.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Obras de arte, sepulcros, elementos litúrgicos y siete islas temáticas interactivas acercan a los visitantes la historia de la iglesia y la historia anterior de la ciudad.
DE
Kunstwerke, Grabmalkunst, liturgisches Gerät und die sieben interaktiven Themeninseln bringen den Besuchern die Geschichte der Kirche und die frühe Stadtgeschichte nahe.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Declarada venerable por Juan Pablo II, los restos mortales de Benedicta Bianchi Porro descansan en un sepulcro en la abadía de San Andrés, en Dovadola, cerca de Forlì.
Benedetta Bianchi Porro, von Johannes Paul II. zur Ehrwürdigen Dienerin Gottes erklärt, ruht in der Abtei Sant’Andrea in Dovadola bei Forlì.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Pero esta paz no es la paz de los sepulcros, no es neutralidad, Jesús no trae neutralidad, esta paz no es una componenda a cualquier precio.
Doch dieser Friede ist nicht der Grabesfriede, er ist keine Neutralität, Jesus bringt keine Neutralität, dieser Friede ist kein Kompromiss um jeden Preis.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El cementerio dejó de usarse en el año 1900 y una parte pequeña de los sepulcros fue trasladada al cementerio nuevo de Neredín.
ES
Begräbnisse wurden hier bis zum Jahre 1900 durchgeführt, zu welcher Zeit einige der Grabsteine auf den neuen Friedhof in Neředín übertragen wurden.
ES
Sachgebiete:
verlag historie media
Korpustyp:
Webseite
Es el tiempo de los sepulcros megalíticos, túmulos mortuorios formados a base de gigantescas piedras alrededor de los cuales se celebraban ritos y ceremonias religiosas.
Es ist die Zeit der Megalithgräber, Grabmäler, die aus riesigen Steinen errichtet wurden, und an denen religiöse Riten und Zeremonien abgehalten wurden.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
En el curso de iconoclasia, en el siglo XVI los calvinistas destruyeron ventanales de vidrio, cuadros, reliquias, sepulcros y decenas de retablos.
Während des Ikonoklasmus im XVI Jahrhundert wurden von den Kalvinisten Glasfenster, Bilder, Reliquien, Grüfte und Dutzende von Altären vernichtet.
Sachgebiete:
verlag religion architektur
Korpustyp:
Webseite
El original de Turín es venerado por muchos fieles, ya que se supone que es el mismo lienzo que cubrió a Jesús de Nazaret en el sepulcro después de su crucifixión.
DE
Das Original in Turin wird von vielen Gläubigen verehrt, weil darin Jesus von Nazaret nach der Kreuzigung begraben worden sein soll.
DE
Sachgebiete:
religion media archäologie
Korpustyp:
Webseite
En sus laderas vivían los toros bravos que los discípulos de Santiago amansaron para amarrarlos al carro que trasladó el cuerpo del Apóstol hasta su sepulcro en el bosque Libredón.
ES
Auf seinen Berglehnen wohnten die wilde Stiere, die die Jünger von Santiago zähmten um den Karren, worauf die Leiche von Santiago liegte nach dem Heiligengrab in dem Wald Libredón.
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
En su interior, distribuido en cinco naves con capillas laterales, destacan su Retablo Mayor, con magníficos alto relieves, su ábside mudéjar del s. XV, los sepulcros y el Museo de Tapices.
Im aus fünf Schiffen mit seitlichen Kapellen bestehenden Innenraum sind vor allem der Hauptaltar mit großartigen Relief-Arbeiten, die Apsis in Mudejar-Stil und die Sammlung von Wandteppichen im Museum von Interesse.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Cuando se estan admirando todos los tesoros del insignificante de menor edad fallecido Tut-ench-Amun, se hace uno la pregunta automáticamente donde están los sepulcros de los otros faraones.
DE
Wenn man dort die Grabschätze des unbedeutenden, jung gestorbenen Tut-ench-Amun bewundert, fragt man sich unwillkürlich, wo die Grabbeigaben all der anderen Pharaonen geblieben sind.
DE
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los sepulcros reales y sus tesoros –de un refinamiento inusitado– han sido mantenidos in situ, en el interior de un museo arqueológico construido en el corazón de la roca.
ES
Die königlichen Kammergräber und ihre wertvollen Grabbeigaben wurden vor Ort bewahrt und in einen, in den Fels geschlagenen, unterirdischen Museumsbau integriert.
ES
Sachgebiete:
verlag gastronomie archäologie
Korpustyp:
Webseite
En fin, justamente en el momento aparentemente de mayor soledad, la deposición en el sepulcro, cuando su cuerpo es entregado a la tierra, se abre paso a una renovada comunión cósmica:
Schließlich wird bei der Grablegung, im Augenblick der scheinbar größten Einsamkeit, sein von der Erde verschlungener Leib zum Durchgang zu einer erneuerten weltumspannenden Gemeinschaft:
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
El Dolmen, forma más simple de los sepulcros de piedra, (el término origina de los bretones y significa la tabla de piedra) o los menhires (piedra megalítica) del origen religioso están situados en lugares dominantes o estratégicamente favorables.
Sowohl die Dolmen, einfachste Form der Megalithgräber, ( der Begriff stammt aus dem Bretonischen und bedeutet Steintisch ) oder die Menhire (Hünensteine) religiösen Ursprungs befinden sich an dominanten oder strategisch günstigen Plätzen.
Sachgebiete:
mythologie archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Una espectacular reja (s. XVI) del maestro Bartolomé de Jaén cierra el crucero donde se encuentran dos sepulcros dobles, el de los Reyes Católicos y el de su hija Juana la Loca y su esposo Felipe el Hermoso.
ES
Ein eindrucksvolles Gitter (16. Jh.), ein Werk von Meister Bartolomé de Jaén, schließt das Querschiff ab. Hier befinden sich die beiden Doppelgräber der Katholischen Könige und ihrer Tochter Johanna der Wahnsinnigen sowie deren Ehemannes Philipps des Schönen.
ES
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
También merece la pena visitar la iglesia del Santo Sepulcro, con las hermosas vidrieras modernas de Alfred Manessier, y el castillo de Bagatelle, adornado con un jardín de estilo francés y un parque a la inglesa.
Auch zu entdecken: die Kirche Saint-Sépulcre welche schöne moderne Kirchenfenster von Alfred Manessier birgt, und das Schloß Bagatelle, geschmückt mit einem Garten französischer Art und ein englischer Park.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Copia del Santo Sepulcro de Jerusalén, la basílica de Santiago el Mayor de Neuvy-Saint-Sépulchre está declarada patrimonio mundial de la UNESCO dentro de las rutas del Camino de Santiago.
Die Basilika Saint-Jacques-le-Majeur in Neuvy-Saint-Sépulchre ist ein Abbild der Grabeskirche in Jerusalem und gehört als Etappe auf dem Jakobsweg zum Welterbe der UNESCO.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La necrópolis de los reyes de Francia alberga una colección única en Europa de yacentes y sepulcros de los ss. XII a XVI, constituyendo un verdadero museo de escultura funeraria. Napoleón I restituyó el culto a la iglesia en 1806.
ES
Diese letzte Ruhestätte der französischen Könige beherbergt eine einzigartige Sammlung von Grabfiguren und Grabmälern aus dem 12. bis 16. Jh. und ist ein echtes Grabskulpturen-Museum. Napoleon I. übergab die Kirche 1806 wieder ihrer ursprünglichen Bestimmung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik theater
Korpustyp:
Webseite
En un kilómetro se reconstruyeron fragmentos de la Jerusalén antigua con ropa de época y escenarios característicos, como la iglesia del Santo Sepulcro y el arco del Ecce homo, el balcón desde el que Pilato mostró a Jesús flagelado a la multitud.
Auf einer ungefähr einen Kilometer langen Strecke wurden Szenen aus dem alten Jerusalem nachgestellt, mit Kostümen aus jener Zeit und mit typischen Szenarien, wie etwa der Grabeskirche und dem Bogen des »Ecce homo« bzw. dem Balkon, von dem aus Pilatus der Menge den gegeißelten Jesus vorführte.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
En el centro de cada brazo del transepto podemos ver dos obras primas de la escultura medieval, los sepulcros de D. Pedro I (1357-67) y de D. Inês, situados frente a frente para que se puedan reencontrar de nuevo el día de la Resurrección.
PT
In den beiden Armen des Querschiffes kann man zwei Meisterwerke mittelalterlicher Steinmetzkunst bewundern: die Grabmäler von König Pedro I. (1357-67) und Inês de Castro, die so aufgestellt wurden, dass sich die Liebenden am Tag der Auferstehung direkt in die Augen blicken können.
PT
Sachgebiete:
religion architektur musik
Korpustyp:
Webseite