Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
sepultura
Grab
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las sepulturas de nuestros difuntos pueden degradarse o desaparecer.
Die Gräber unserer Toten gehen verloren oder werden abgebaut.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Las sepulturas de nuestros difuntos se degradan o desaparecen.
Die Gräber unserer Toten gehen verloren oder werden abgebaut.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
En julio de 2010 fue localizada la entrada a las cámaras bajo el Templo de la Serpiente Emplumada donde habría sepulturas de gobernantes.
Zugang zu Kammern unter dem Tempel der Gefiederten Schlange entdeckt, wo Gräber von Herrschern sein könnten.
Sachgebiete:
kunst musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Y en la parte que se ubica a espaldas del monumento se encuentran las sepulturas de aproximadamente 2.500 soldados.
DE
Und im rückwärtigen Teil des Ehrenmals liegen die Gräber von rund 2.500 Soldaten.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
66 weitere Verwendungsbeispiele mit "sepultura"
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Wolfbiker231 irá a Sepultura en Backstage.
ES
RockRendezvous geht nun doch nicht zu Kilians Abschiedstour 2013 in Backstage. vor 23 Stunden
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Las sepulturas de nuestros difuntos se degradan o desaparecen.
Die Gräber unserer Toten gehen verloren oder werden abgebaut.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Campesinos encontraron su cuerpo y le dieron sepultura.
DE
Dorfbewohner fanden den Körper und bestatteten ihn.
DE
Sachgebiete:
film religion archäologie
Korpustyp:
Webseite
Su iglesia alberga las sepulturas de los duques de Borbón
In der Kirche befinden sich die Grablegen der Herzöge des Hauses Bourbon
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este cementerio hay 14.246 sepulturas de soldados.
Dieser Friedhof zählt 14 246 Soldatengräber.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las sepulturas de nuestros difuntos pueden degradarse o desaparecer.
Die Gräber unserer Toten gehen verloren oder werden abgebaut.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
No entregaron el cadáver a su esposa para que le diera sepultura.
Seiner Frau wurde nicht einmal der Leichnam zur Bestattung ausgehändigt.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tú no puedes hacer que quienes estén en las sepulturas oigan.
und du kannst die nicht hörend machen, die in den Gräbern sind.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se tocará la trompeta y se precipitarán de las sepulturas a su Señor.
Und in die Posaune soll geblasen werden, und siehe, aus den Gräbern eilen sie hervor zu ihrem Herrn.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
abatida la mirada, saldrán de las sepulturas como si fueran langostas esparcidas, 7
Da werden sie hervorkommen aus den Gräbern mit niedergeschlagenen Blicken, als wären sie weithin zerstreute Heuschrecken, 7
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
el día que salgan de las sepulturas, rápidos como si corrieran hacia piedras erectas, 43
Dem Tag, da sie aus ihren Gräbern hervorkommen werden in Hast, als eilten sie zu einem Ziel. 43
Sachgebiete:
religion mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Destacan las sepulturas, en marmol de Carrara, de los reyes y las de Juana la Loca y Felipe el Hermoso.
Herausragend sind die Grabmäler von Johanna der Wahnsinnigen und Philipp dem Schönen, beide aus Carrara-Marmor.
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
en algunas zonas hay hasta 9 sepulturas con un total de 12.000 tumbas de muchos estilos diferentes.
ES
in einigen Bereichen gibt es bis zu 9 Schichten von Bestattungen für insgesamt 12.000 Grabsteine von vielen verschiedenen Stilen.
ES
Sachgebiete:
historie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Y en la parte que se ubica a espaldas del monumento se encuentran las sepulturas de aproximadamente 2.500 soldados.
DE
Und im rückwärtigen Teil des Ehrenmals liegen die Gräber von rund 2.500 Soldaten.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
A causa de su posición especial, es natural que el Camposanto sea desde siempre un lugar de sepultura requerido.
Der Campo Santo ist wegen seiner einzigartigen Lage seit jeher ein begehrter Begräbnisplatz.
Sachgebiete:
religion historie schule
Korpustyp:
Webseite
Es difícil expresar con palabras el melancólico encanto de esta calle que avanza entre sepulturas monumentales y cipreses.
ES
Diese von monumentalen Gräbern und Zypressen gesäumte Straße besitzt einen melancholischen Zauber.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sí, aquel matrimonio fue uno de los últimos que recibieron sepultura en el cementerio del antiguo convento.
"Ja, das Ehepaar war eines der letzten, die auf dem alten Klosterkirchhofe beerdigt worden sind!
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Discos semejantes fueron encontrados como ofrendas en sepulturas de nobles de rango elevado, pero también en otras con sacrificios humanos.
Derartige Ohrscheiben wurden als Grabbeigaben in Bestattungen hoch gestellter Adeliger gefunden, aber auch in Gräbern mit Menschenopfern.
Sachgebiete:
religion media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Al sur del pueblo se pueden ver algunas interesantes domus de janas, menhires y dos sepulturas de gigantes.
Suedlich der Ortschaft erblickt man einige interessante Domus de janas, Menhir und zwei Riesengraeber.
Sachgebiete:
mythologie geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
En los alrededores se encuentran interesantes restos arqueológicos, como las sepulturas de las Ventanillas de Otuzco o el acueducto de Cumbe Mayo.
ES
Im Umland findet man faszinierende archäologische Stätten wie die Gräber „Ventanillas de Otuzco“ oder den Aquädukt von Cumbe Mayo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La belleza de las sepulturas del segundo recinto todavía cautiva al visitante y configura la identidad más potente de la necrópolis.
Die Schönheit der Skulpturen im zweiten Bereich fesselt bis heute den Besucher und prägt die stärkste Identität der Nekropole.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el servicio se incluye la recogida del animal, una urna y sepulturas básicas, a partir de ahí puedes elegirse otros modelos más exclusivos.
Der Service umfasst die Sammlung des Tieres , eine Urne und grundlegende Gräber , von dort weitere exklusive Modelle ausgewählt .
Sachgebiete:
luftfahrt radio media
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, también las sepulturas de la gente menos famosa, por no decir desconocida, son ya fragmentos preciosos del pasado de Capri.
Daher gehören auch die Gräber weniger berühmter oder sogar unbekannter Menschen zu den wertvollen Fragmenten der Geschichte Capris.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las Tumbas de Gigantes eran sepulturas de ese periodo, construidas con grandes piedras según la técnica megalítica difundida en la isla.
IT
Die Gigantengräber waren die Bestattungen dieser Epoche. Sie wurden mit großen Steinen nach der auf der Insel weitverbreiteten Technik des Megalithenbaus konstruiert.
IT
Sachgebiete:
religion media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Allí aquietó a los muertos y los hizo volver a sus sepulturas: luego se llevó la luna y la colgó en lo alto del firmamento.
Da brachte er die Toten zur Ruhe, hiess sie sich wieder in ihre Gräber legen und nahm den Mond mit fort, den er oben am Himmel aufhing.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Recientes excavaciones han sacado a la luz un área destinada a la sepultura justo en correspondencia con el canalillo de desagüe que corre por el pavimento del Aula.
Jüngste Grabungen haben in Zusammenhang mit dem kleinen Kanal, der über den Boden der Aula läuft, ein Bestattungsareal ans Licht gebracht.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Maria Gaida. Túnel en Teotihuacan La entrada a las cámaras bajo el Templo de la Serpiente Emplumada donde habría sepulturas de gobernantes fue localizada en 2010.
Tunnel in Teotihuacan Juli 2010: Tunnel unter dem Tempel der Gefiederten Schlange entdeckt, wo Gräber von Herrschern sein könnten.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
En julio de 2010 fue localizada la entrada a las cámaras bajo el Templo de la Serpiente Emplumada donde habría sepulturas de gobernantes.
Zugang zu Kammern unter dem Tempel der Gefiederten Schlange entdeckt, wo Gräber von Herrschern sein könnten.
Sachgebiete:
kunst musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Túnel de Teotihuacan En julio de 2010 fue localizada la entrada a las cámaras bajo el Templo de la Serpiente Emplumada donde habría sepulturas de gobernantes.
Tunnel in Teotihuacan Juli 2010: Zugang zu Kammern unter dem Tempel der Gefiederten Schlange entdeckt, wo Gräber von Herrschern sein könnten.
Sachgebiete:
kunst musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Jebel al-Buhais Necrópolis con numerosas sepulturas de principios del quinto milenio AEC hasta finales de la Edad de Hierro (600-300 AEC).
Jebel al-Buhais Nekropole mit Gräbern vom Anfang des 5. Jahrtausends v.u.Z. bis zur Späten Eisenzeit (600 - 300 v.u.Z.).
Sachgebiete:
kunst musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
En julio de 2010 fue localizada la entrada a las cámaras bajo el Templo de la Serpiente Emplumada donde habría sepulturas de gobernantes.
Juli 2010: Zugang zu Kammern unter dem Tempel der Gefiederten Schlange entdeckt, wo Gräber von Herrschern sein könnten.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Se han montado dos nuevas vitrinas siguiendo el criterio temático de los adornos utilizados para los rituales funerarios, los objetos personales del difunto, los diferentes preparativos para las sepulturas tras la incineración o la inhumación.
Die zwei neuen, thematisch gestalteten Schaukästen sind den Geräten gewidmet, die für die Bestattungsriten benutzt wurden, den persönlichen Gegenständen der Verstorbenen und den jeweiligen Vorbereitungspraktiken für die Feuer- oder Erdbestattungen.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Según los estatutos, tienen derecho a la sepultura los miembros de la Archicofradía, los miembros de muchas casas religiosas de origen alemán y de otros dos colegios alemanes en Roma:
Nach den Statuten haben das Grabrecht die Mitglieder der Erzbruderschaft, die Angehörigen von Ordenshäusern deutschen Ursprungs sowie die beiden anderen deutschen Kollegien in Rom, die Anima und das Germanikum.
Sachgebiete:
religion historie schule
Korpustyp:
Webseite
Este extenso conjunto de de tsingy (lapiaz), el segundo más grande del país, incluye una sorprendente red de cuevas, sepulturas reales sakalava, una fauna y una flora adaptadas únicas.
ES
Diese zweitgrößte Ansammlung von sog. Tsingys (Lapiaz) enthält ein überraschendes Netz unterirdischer Grotten, Sakalava-Königsgräber sowie eine einzigartige Fauna und Flora.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Pasee por este marco único antes de ir a descubrir los secretos de la sepultura de los reyes difuntos penetrando en la tumba de Cheonmachon…Hágale una visita al Museo Nacional de Gyeongju.
ES
Flanieren Sie in dieser einzigartigen Umgebung und erforschen Sie das Geheimnis der verstorbenen Könige im Grabhügel Cheonmachong. Anschließend ist unbedingt ein Besuch des Nationalmuseums von Gyeongju zu empfehlen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Todo es magia y sosiego en el caótico cementerio marinero de Mahdia, donde las blancas sepulturas parecen estar dispuestas sin orden ni concierto en un manto de margaritas cuando llega la primavera.
Über diesem chaotischen Friedhof der Fischer von Mahdia liegt ein ganz eigener Zauber: Die weißen Gräber scheinen völlig planlos inmitten eines Feldes voller Margeriten angelegt worden zu sein, das im Frühjahr in voller Blüte steht.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como no está documentado el contexto y lugar de este hallazgo, es probable pero no seguro que esta figura haya sido parte de las ofrendas de una sepultura, como es el caso de otras figuras de este tipo.
Da der genaue Fundkontext dieser Gliederpuppe nicht dokumentiert ist, wissen wir nicht, ob sie wie andere Figuren dieses Typs Teil eines Grabinventars war.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Se los imaginaba además como acompañantes de los muertos en su viaje al reino de las sombras por lo que no es sorprendente que se hayan encontrado figuras de perros en las sepulturas.
Hunde dachte man sich als Begleiter der Toten auf ihrer Reise in die Unterwelt und so überrascht es nicht, dass Hundefiguren in Bestattungen gefunden wurden.
Sachgebiete:
politik media archäologie
Korpustyp:
Webseite
una necrópolis de época helenistica, algunas tumbas bizantinas con sepultura múltiple, un pavimento que se romonta al medioevo como también numerosos fragmentos de cerámica a la barniz negra del s VI a.
IT
Eine hellenistische Nekropole, einige byzantinische Gräber, eine mittelalterliche Kelterwanne und viele schwarze Tonbruchstücke des VI. Jhs. v. Chr.
IT
Sachgebiete:
kunst architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
En el vecino pueblo de Luras son de importancia las sepulturas neolíticas en forma de dolmen, las tumbas construidas con lanchas de piedra clavadas en el suelo y cubiertas por una roca plana.
die Graeber bestehen aus Steinplatten, die im Boden befestigt sind und von einem flachen Stein bedeckt werden.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
El cementerio de Père-Lachaise no solo es el mayor de París (44 hectáreas), sino que además alberga muchas sepulturas de personajes célebres como Molière, Musset, La Fontaine, Proust, Chopin, Piaf o Jim Morrison.
Grösster Friedhof von Paris (44 Hektar), der Père-Lachaise birgt eine grosse Anzahl Gräber von berühmten Persönlichkeiten wie Molière, Musset, La Fontaine, Proust, Chopin, Piaf oder noch Jim Morrison.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
De este modo, el visitante podrá consultar los monitores de pantalla táctil dislocados en once emplazamientos, cada uno de los cuales ilustra todo el área arqueológica y más en profundidad la parte específica del punto en el que se encuentra, con reconstrucciones virtuales y fichas informativas sobre las sepulturas.
So stehen den Besuchern nun an elf verschiedenen Stellen Touchscreen-Monitore zur Verfügung, die mittels virtueller Rekonstruktionen und Info-Tafeln über die Bestattungen den gesamten Ausgrabungsbereich, und besonders den jeweiligen Abschnitt, in dem sie sich befinden, veranschaulichen.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
4. Sala de Arqueología La sala expone con criterio tipológico y cronológico objetos recogidos de la edad clásica griega y romana de las colecciones Benner-Pagano y Cerio, en su mayor parte conjunto de sepulturas y de las villas imperiales de Capri.
4. Archäologische Abteilung Ausstellung von Funden aus der griechischen und römischen Zeit nach typologischen und chronologischen Kriterien (Sammlungen Benner-Pagano und Cerio). Es handelt sich zum größten Teil um Grabbeigaben und um Fundstücke aus den Kaiservillen.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite