Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| ser activo | Schauspieler 1 |
Verwendungsbeispiele
ser activo
tätig sein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Henderson Global Investors es una gestora internacional de activos cuyo objetivo es ofrecer a sus clientes un servicio y una rentabilidad excelentes para sus inversiones.
Henderson Global Investors ist ein weltweit tätiger Vermögensverwalter, der zum Ziel hat, seinen Kunden eine exzellente Wertentwicklung und erstklassigen Service zu bieten.
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el medio tiempo ya diez compañeros de trabajo eran activos en el taller.
DE
Inzwischen waren in der Werkstatt bereits zehn Mitarbeiter tätig.
DE
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
La actitud del amor activo hacia el prójimo es otra condición para recibir gracias.
EUR
Die Haltung der tätigen Nächstenliebe ist auch Bedingung für den Empfang von Gnaden.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ser activo
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Ser activo en la clase
Seien Sie aktiv in der Klasse
Sachgebiete:
musik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Estar activo significa ser móvil, ser independiente.
Aktiv sein heisst mobil sein, heisst unabhängig sein.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
- ser activo en nuestro Foro de apuestas;
- aktiv auf unserem Wettforum sein;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Usted puede también ser miembro activo :
Sie können noch aktives Mitglied werden :
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
Ahora bien, debe ser uno de sus "Estilos Activos".
DE
Jetzt sollte es einer der "aktiven Stile" sein.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Su comunidad debería ser uno de sus mayores activos.
ES
Die Community sollte einer der größten Trümpfe jedes Unternehmens sein.
ES
Sachgebiete:
oekonomie handel media
Korpustyp:
Webseite
¡Por eso nos encanta ser miembros activos de jamendo!"
Deshalb freuen wir uns sehr, aktive Mitglieder von Jamendo zu sein.”
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los pacientes deben ser activos durante la terapia.
DE
Patienten arbeiten während der Behandlung mit.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Withings Pulse puede ayudarnos a todos a ser más activos.
Der Withings Pulse kann jedem von uns helfen, noch aktiver zu werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Una carpeta para ser abierta en el panel activo.
Der Vorschlag ist der Name des aktuellen Ordners im aktiven Dateifenster.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede ser un amplificador individual o un altavoz activo.
DE
Dies kann eine einzelne Endstufe oder eine aktive Lautsprecherbox sein.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
marketing e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
El botón permanece activo hasta volver a ser desactivado por usted.
Die Schaltfläche bleibt so lange aktiv, bis Sie sie wieder deaktivieren.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
En ese caso, los botones permanecen activos hasta volver a ser desactivados por usted.
Die Schalter bleiben dann so lange aktiv, bis Sie sie wieder deaktivieren.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Ser activo se llama también en la Alta Franconia experimentar la cultura a un nivel internacional.
DE
Aktiv sein heißt in Oberfranken auch Kultur auf Weltniveau erleben.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Coaching Activo – Durante el curso, cada participante tendrá la chance de ser coach de otros participantes.
Aktives Coaching – Während des Kurses werden Sie aktiv andere Teilnehmer coachen und von ihnen gecoacht werden.
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Para controlar el teclado y el ratón de un asistente, este debe ser el presentador activo.
ES
Sie müssen der aktive Moderator sein, um die Steuerung der Tastatur und der Maus eines Teilnehmers übernehmen zu können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Estos aparatos activos puede ser entregado en cualquier lugar del mundo.
Diese aktiven Geräte können überall in der Welt versandt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Usted tiene diversión con música y quieres ser feliz también activo?
Du hast Spaß an der Musik und möchtest gerne auch aktiv werden?
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ahora Joe vuelve a ser un participante activo en las reuniones
Heute kann Joe wieder mühelos an Meetings teilnehmen
Sachgebiete:
verlag oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
== Actualización automática de complementos == #AutomaticUpdate JOSM comprueba al iniciar si los complementos activos deben ser actualizados.
DE
Automatische Aktualisierung der Erweiterungen Beim Start wird JOSM versuchen die Erweiterungen zu aktualisieren
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
== Actualización automática de complementos == #AutomaticUpdate JOSM comprueba al iniciar si los complementos activos deben ser actualizados.
DE
== Automatische Aktualisierung der Erweiterungen == #AutomaticUpdate Beim Start wird JOSM versuchen die Erweiterungen zu aktualisieren * falls JOSM selbst aktualisiert wurde seit der letzten Aktualisierung der Erweiterungen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
JOSM comprueba al iniciar si los complementos activos deben ser actualizados. JOSM intentará actualizar los complementos
DE
Beim Start wird JOSM versuchen die Erweiterungen zu aktualisieren
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, Usted puede ser lo activo que quiera en el Hotel Bahía del Sol.
Aber vom Hotel Bahia Potrero aus kann man auch so aktiv werden wie man will.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Relajarse, desenjaezar, experiencia, disfrutar, ser activo o descansar – Hotel Seestuben proporciona el fondo adecuado para esta.
AT
Erholen, ausspannen, erleben, genießen, aktiv sein oder die Seele baumeln lassen – das Hotel Seestuben bietet den richtigen Hintergrund dafür.
AT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas de calentamiento solar del agua pueden ser activos y pasivos.
Man unterscheidet zwei Typen von Solarsysteme zur Wärmwassserbereitung: passive und aktive.
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Por activa, nos referimos a ser un participante activo, no estar inquieto.
Durch aktive, meinen wir, ein aktiver Teilnehmer, nicht unruhig sein.
Sachgebiete:
musik typografie media
Korpustyp:
Webseite
ser un miembro activo del equipo, así como un jefe de equipo potencial
sowohl starke Teamplayer als auch potenzielle Teamleiter sind
Sachgebiete:
verlag handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fueron asesinados por ser cristianos, por su fe en Cristo, por ser miembros activos de la Iglesia.
Sie wurden ermordet, weil sie Christen waren, weil sie an Christus glaubten, weil sie aktive Glieder der Kirche waren.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite