Se recurre a las ciencias naturales entre otras cosas para conocer la "naturaleza" del serhumano - más bien la del hombre y la de la mujer, ya que se conciben los roles sexuales como naturales.
DE
Naturwissenschaften werden unter anderem herangezogen, die "Natur" des Menschen - besser die des Mannes und die der Frau, da Geschlechterrollen als natürlich begriffen werden - zu erkennen.
DE
Mediante la investigación del serhumano basada en la ciencia natural creen poder superar los problemas sociales de distribución (pobreza) y de conflictos (criminalidad) con el objeto de crear un "pueblo sano".
DE
Durch die naturwissenschaftliche Erforschung des Menschen glauben sie, gesellschaftliche Verteilungsprobleme (Armut) und Konflikte (Kriminalität) beheben zu können, um ein "gesundes Volk" zu schaffen.
DE
Las actuales y futuras condiciones de vida del serhumano en relación al estilo de vida, la sobrealimentación, el insuficiente ejercicio físico, la limitada formación y la cada vez más deficiente educación, acarrean un incremento de las enfermedades crónicas.
DE
Die gegenwärtigen und zukünftigen Lebensbedingungen der Menschen im Bereich des Lebensstils, der Überernährung, der unzureichenden Bewegung, der eingeschränkten Bildung und immer mangelhafter werdender Erziehung, führt zu Ausweitung der chronischen Erkrankungen.
DE
Sachgebiete: astrologie sport tourismus
Korpustyp: Webseite
Desde aproximadamente 250 años, las influencias del serhumano refuerzan el efecto invernadero natural de forma considerable.
Seit etwa 250 Jahren verstärken Einflüsse des Menschen den natürlichen Treibhauseffekt in erheblichem Maße.
Sachgebiete: oekologie tourismus auto
Korpustyp: Webseite
Se privilegia una orientación que enfatize la relación del serhumano con su actividad lingüística, es decir una visión pragmática y sociohistórica de los fenómenos lingüísticos en su sentido amplio y sin restricción a una escuela lingüística específica.
DE
Vorrang wird einer Orientierung eingeräumt, die die Beziehungen zwischen dem Menschen und seiner sprachlichen Aktivität berücksichtigt, d.h. eine pragmatische und soziohistorische Vision der linguistischen Phänomene im weitesten Sinne und ohne Beschränkung auf eine bestimmte linguistische Schule.
DE
El aislamiento acústico en edificios es muy importante para la salud y el bienestar del serhumano.
Der Schallschutz in Gebäuden hat große Bedeutung für die Gesundheit und das Wohlbefinden der Menschen.
Sachgebiete: flaechennutzung bau bahn
Korpustyp: Webseite
Cristo no ha venido para crear una nueva religión, sino para ofrecer a todo serhumano una comunión en Dios » (hermano Roger).
EUR
„Christus ist nicht auf die Erde gekommen, um eine neue Religion zu gründen, sondern um jedem einzelnen Menschen Gemeinschaft in Gott zu bringen“ (Frère Roger).
EUR
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
¿Qué es lo que Jesús realiza para alcanzar a todo serhumano?
EUR
Wie stellt er es an, daß er jeden Menschen erreicht?
EUR
Frente al milagro de la vida, de nuestro cuerpo tan complejo y tan bien «tejido» (Salmo 139), mucha gente afirma que en el serhumano se encuentra una especie de destello divino que le da vida.
EUR
Vor dem Wunder des Lebens, unseres Leibes, der so fein und gut „gewoben“ (Psalm 139) wurde, sagen sich viele, dass im Menschen eine Art göttlicher Funke ist, der ihn leben lässt.
EUR
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
Y he aquí la imagen misma del Hombre tal como el Creador lo ha proyectado eternamente, he aquí el representante real de todo serhumano ante los ojos de Dios.
EUR
Seht das eigentliche Bild des Menschen, wie es der Schöpfer ewig angelegt hat, seht den wahren Vertreter jedes Menschen in den Augen Gottes.
EUR
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
ser humanoMenschheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los juegos de habilidad fascinan al serhumano desde hace siglos.
Geschicklichkeitsspiele begeistern die Menschheit seit Jahrhunderten.
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
KWB y el cambio climático «La única posibilidad de luchar contra el colapso climático y el calentamiento global es cambiar el suministro de energía del serhumano hacia energías renovables».
ES
KWB und die Klimaveränderung „Die einzige Chance gegen Klimakollaps und globale Erwärmung ist die Umstellung der Energieversorgung der Menschheit auf erneuerbare Energie“.
ES
El objetivo es crear un equipo multicultural, multidisciplinar, que recoja la riqueza de la diversidad del serhumano.
Ziel war hier ein multikulturelles und vielfältiges Team zusammenzustellen, das die große Vielfalt der Menschheit reflektiert.
Sachgebiete: radio politik media
Korpustyp: Webseite
Desde la cuna del serhumano, en África, hasta el último rincón del planeta, aún hoy la música es un misterio, porque a través de ella se logra transmitir lo más complejo:
Aus der Wiege der Menschheit in Afrika bis in den letzten Winkel dieses Planeten ist die Musik selbst heute noch ein Mysterium, weil wir es durch sie schaffen, die komplexesten Dinge auszudrücken:
Sachgebiete: kunst musik media
Korpustyp: Webseite
ser humanoMenschen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un viaje fascinante a la evolución del serhumano
Eine faszinierende Reise zum Beginn der Evolution des Menschen.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
ser humanoWesen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Renació aparentemente como un serhumano ordinario, se ordenó monje, se adiestró en la práctica de la meditación y mostró cómo alcanzar la iluminación.
Er nahm eine Wiedergeburt als scheinbar gewöhnliches Wesen an, ordinierte, übte Meditation aus und zeigte schlussendlich wie man Erleuchtung erlangt.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
ser humanoMenschseins
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, la fe en Cristo no puso fin a su filosofía, a su audacia intelectual; al contrario, lo estimuló aún más a buscar la profundidad del serhumano y a ayudar a los demás a vivir bien, a encontrar la vida, el arte de vivir.
So hat der Glaube an Christus seiner Philosophie, seinem intellektuellen Mut kein Ende gesetzt, sondern er hat ihn im Gegenteil gedrängt, weiter nach den Tiefen des Menschseins zu suchen und anderen zu helfen, gut zu leben und das Leben, die Kunst zu leben, zu finden.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
De ese modo, contemplar «al que traspasaron» nos llevará a abrir el corazón a los demás, reconociendo las heridas infligidas a la dignidad del serhumano;
Die Betrachtung dessen, »den sie durchbohrt haben«, drängt uns somit, den anderen das Herz zu öffnen und die Wunden zu erkennen, die der Würde des Menschseins geschlagen werden.
Cuando, el sexto día del relato del Génesis, llega la creación del hombre, Dios da al serhumano otra autonomía, una autonomía distinta a la autonomía de la naturaleza, que es la libertad.
Als am sechsten Tag in der Erzählung der Genesis die Erschaffung des Menschen kommt, gibt Gott dem menschlichenWesen eine andere Art von Autonomie, eine Autonomie, die sich von jener der Natur unterscheidet: es ist die Freiheit.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
El enfrentamiento de ajedrez entre Kasparov y Deep Blue es un referente paradigmático de la oposición entre el serhumano y la máquina, que funciona como eje estructural de la obra, del mismo modo que la oposición conceptual y material entre el blanco y el negro.
Die Schachpartie zwischen Kasparov und Deep Blue ist ein paradigmatischer Bezugspunkt für den Gegensatz zwischen dem menschlichenWesen und der Maschine, der als strukturelle Achse des Werkes funktioniert, auf die gleiche Weise wie der konzeptuelle und materielle Gegensatz zwischen dem Weißen und dem Schwarzen.
Sachgebiete: film internet media
Korpustyp: Webseite
ser humanomenschliche Wesen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Descubrí que cuando creía mis pensamientos, sufría, pero que cuando no los creía, no sufría, y que esto es cierto para todo serhumano.
Ich entdeckte, dass ich litt, wenn ich meinen Gedanken glaubte, aber dass ich nicht litt, wenn ich ihnen nicht glaubte und dass dies für jedes menschlicheWesen wahr ist.
Ningún serhumano debe ser reprimido de su derecho de expresión
Das Recht eines jeden Menschensich auszudrücken, darf nie unterdrückt werden.
Sachgebiete: film astrologie media
Korpustyp: Webseite
ser humanoeinzelnen Menschen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Principios de la Ayuda humanitaria La Ayuda humanitaria de la Confederación esta orientada en función de los valores fundamentales de la humanidad y según el principio de la dignidad intangible de todo serhumano.
EUR
Prinzipien der humanitären Hilfe Die Humanitäre Hilfe des Bundes orientiert sich an den Grundwerten der Menschlichkeit und am Prinzip der unantastbaren Würde jedes einzelnenMenschen.
EUR
Para entender mejor la esencia de lo que significa inteligencia, es recomendable pasar de un enfoque general a un enfoque pormenorizado y, por ejemplo, observar qué características tiene el comportamiento inteligente del serhumano.
Um das Wesen der Intelligenz besser verstehen zu können hilft es, das große Ganze in kleinere Portionen zu zerlegen und zu betrachten, was beispielsweise das intelligente Verhalten des Menschenausmacht.
Sachgebiete: marketing auto raumfahrt
Korpustyp: Webseite
ser humanomenschlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por encima de todo serhumano, defienden la amabilidad, el servicio personalizado y de calidad, limpieza y comodidad.
Vor allem menschlich, verteidigen sie die Freundlichkeit, persönlichen Service, Qualität, Sauberkeit und Komfort.
Él que un serhumano nazca en un lugar y no en otro, de padres de una nacionalidad y no de otra y por ello tenga él mismo una nacionalidad y no otra, es fruto del azar y no puede ser aceptado como un criterio no arbitrario de discriminación.
Die Tatsache, daß ein menschlichesIndividuum an diesem und nicht jenem Ort geboren wird, von diesen und nicht jenen Eltern abstammt und folglich diese und nicht jene Nationalität besitzt, ergibt sich zufällig. Als unwillkürliches Diskriminierungskriterium kann sie nicht akzeptiert werden.
Sachgebiete: religion militaer politik
Korpustyp: Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ser humano sintetizado
.
Modal title
...
clonación de un ser humano
.
Modal title
...
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ser humano
67 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sospecho que es parte de ser un serhumano.
Ich vermute, dass es Teil der menschlichen Existenz ist.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
El mejor estilo y un serhumano excelente.
Er hat den besten Style und ist überhaupt ein super Typ.
Sachgebiete: film sport mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
El Corán y el desarrollo del embrión del serhumano
Der Quran über die Entwicklung des menschlichen Embryos
Sachgebiete: religion soziologie media
Korpustyp: Webseite
