Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, la vida consagrada no es sólo compromiso generoso de un ser humano ;
In der Tat, das geweihte Leben ist nicht nur ein großmütiger Einsatz eines Menschen ;
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Millones de seres humanos viven en condiciones de extrema pobreza y cada hora muere mucha gente de hambre.
Millionen von Menschen leben in äußerster Armut, und in jeder Stunde, die vergeht, verhungern viele.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ser humano termina su vida mirando el cielo extenso.
Menschen beenden mit Blick auf den weiten Himmel ihr Leben.
Munch era un hombre curioso y le intrigaba el fondo del ser humano .
Munch war neugierig und wollte die Menschen näher ergründen.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Primera observación: la directiva contiene propuestas en materia de ensayos clínicos de medicamentos con seres humanos y de aplicación de buenas prácticas clínicas.
Erste Bemerkung: Die Richtlinie beinhaltet konkrete Vorschläge für die Durchführung klinischer Prüfungen von Arzneimitteln am Menschen und die Anwendung der good clinical practices .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy de carne y hueso, pero no soy humano .
Ich bin aus Fleisch und Blut, aber kein Mensch .
Sólo en Jesús se manifiesta completamente el proyecto de Dios sobre el ser humano :
Nur in Jesus offenbart sich in ganzer Fülle der Plan Gottes für den Menschen :
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cerenia no presenta ningún riesgo especial para el ser humano .
Cerenia stellt kein besonderes Risiko für den Menschen dar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Soy un ser humano , no un animal.
Ich bin ein Mensch , und kein Tier.
Las costas son como seres humanos , algunas son hermosas, pero eso es a menudo una belleza diabólica.
Küsten sind wie Menschen , manches Mal sind sie schön, und das ist dann oft eine teuflische Schönheit.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se entendía que las palabras “seres humanos ” incluye la fase embrionaria».
Es gilt als vereinbart, dass sich der Begriff ‚menschliche Lebewesen ’ auf den Menschen ab der embryonalen Phase bezieht.“
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero el heteroinjerto - en otras palabras, el transplante de tejido vivo o órganos de un ser humano a otro - ha sido posible hasta ahora cuando los dos sujetos en cuestión son perfectamente idénticos desde un punto de vista biológico.
Aber diese Heterologe Transplantation. Das heißt, die Verpflanzung von Geweben oder Organen von einem Lebewesen auf ein anderes. War bisher nur bei Individuen möglich, die biologisch identisch waren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se recurre a las ciencias naturales entre otras cosas para conocer la "naturaleza" del ser humano - más bien la del hombre y la de la mujer, ya que se conciben los roles sexuales como naturales.
DE
Naturwissenschaften werden unter anderem herangezogen, die "Natur" des Menschen - besser die des Mannes und die der Frau, da Geschlechterrollen als natürlich begriffen werden - zu erkennen.
DE
Sachgebiete:
religion philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Mediante la investigación del ser humano basada en la ciencia natural creen poder superar los problemas sociales de distribución (pobreza) y de conflictos (criminalidad) con el objeto de crear un "pueblo sano".
DE
Durch die naturwissenschaftliche Erforschung des Menschen glauben sie, gesellschaftliche Verteilungsprobleme (Armut) und Konflikte (Kriminalität) beheben zu können, um ein "gesundes Volk" zu schaffen.
DE
Sachgebiete:
religion philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Las actuales y futuras condiciones de vida del ser humano en relación al estilo de vida, la sobrealimentación, el insuficiente ejercicio físico, la limitada formación y la cada vez más deficiente educación, acarrean un incremento de las enfermedades crónicas.
DE
Die gegenwärtigen und zukünftigen Lebensbedingungen der Menschen im Bereich des Lebensstils, der Überernährung, der unzureichenden Bewegung, der eingeschränkten Bildung und immer mangelhafter werdender Erziehung, führt zu Ausweitung der chronischen Erkrankungen.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde aproximadamente 250 años, las influencias del ser humano refuerzan el efecto invernadero natural de forma considerable.
Seit etwa 250 Jahren verstärken Einflüsse des Menschen den natürlichen Treibhauseffekt in erheblichem Maße.
Sachgebiete:
oekologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Se privilegia una orientación que enfatize la relación del ser humano con su actividad lingüística, es decir una visión pragmática y sociohistórica de los fenómenos lingüísticos en su sentido amplio y sin restricción a una escuela lingüística específica.
DE
Vorrang wird einer Orientierung eingeräumt, die die Beziehungen zwischen dem Menschen und seiner sprachlichen Aktivität berücksichtigt, d.h. eine pragmatische und soziohistorische Vision der linguistischen Phänomene im weitesten Sinne und ohne Beschränkung auf eine bestimmte linguistische Schule.
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
El aislamiento acústico en edificios es muy importante para la salud y el bienestar del ser humano .
Der Schallschutz in Gebäuden hat große Bedeutung für die Gesundheit und das Wohlbefinden der Menschen .
Sachgebiete:
flaechennutzung bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Cristo no ha venido para crear una nueva religión, sino para ofrecer a todo ser humano una comunión en Dios » (hermano Roger).
EUR
„Christus ist nicht auf die Erde gekommen, um eine neue Religion zu gründen, sondern um jedem einzelnen Menschen Gemeinschaft in Gott zu bringen“ (Frère Roger).
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es lo que Jesús realiza para alcanzar a todo ser humano ?
EUR
Wie stellt er es an, daß er jeden Menschen erreicht?
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Frente al milagro de la vida, de nuestro cuerpo tan complejo y tan bien «tejido» (Salmo 139), mucha gente afirma que en el ser humano se encuentra una especie de destello divino que le da vida.
EUR
Vor dem Wunder des Lebens, unseres Leibes, der so fein und gut „gewoben“ (Psalm 139) wurde, sagen sich viele, dass im Menschen eine Art göttlicher Funke ist, der ihn leben lässt.
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Y he aquí la imagen misma del Hombre tal como el Creador lo ha proyectado eternamente, he aquí el representante real de todo ser humano ante los ojos de Dios.
EUR
Seht das eigentliche Bild des Menschen, wie es der Schöpfer ewig angelegt hat, seht den wahren Vertreter jedes Menschen in den Augen Gottes.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Saludos a todos en el nombre de nuestro Creador, que ha creado al ser humano del mismo barro y a través de cuya alma nos ha dado la vida.
Ich grüße Sie im Namen unseres Schöpfers, der die Menschheit aus ein und derselben Erde geschaffen hat und durch dessen Seele wir zum Leben erweckt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ser humano : ustedes y yo.
Die Menschheit - Sie und ich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, construyamos una nueva generación que crea que la civilización del ser humano es una obra común y que lo más noble de todo es la humanidad y la libertad; después de Dios, por supuesto.
Lassen Sie uns eine neue Generation erziehen, die daran glaubt, dass die Zivilisation der Menschheit ein gemeinsames Werk ist und dass Menschheit und Freiheit die höchsten Güter sind - selbstverständlich nach Gott.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les pido que sean nuestros representantes y los de sus ciudadanos, porque el ser humano es único en el universo.
Bitte vertreten Sie uns und Ihre Menschen, denn die Menschheit ist im Universum einmalig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda, esta resolución se utilizará con fines distintos de nuestro deseo de mostrarnos solidarios con todo ser humano contra todas las formas de discriminación.
Dieser Entschließungsantrag wird zweifellos zu anderen Zwecke verwendet als zur Erfüllung unseres Wunsches, uns mit der gesamten Menschheit gegen alle Formen der Diskriminierung solidarisch zu zeigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El arroz dorado ofrece el potencial de contribuir a la salud y el bienestar del ser humano de forma tan enorme como el descubrimiento y la distribución de la vacuna contra la polio de Salk.
Goldener Reis hat das Potenzial, einen ähnlich bedeutsamen Beitrag zu Gesundheit und Wohlstand der Menschheit zu leisten wie die Entdeckung und Verbreitung von Salks Polioimpfung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los juegos de habilidad fascinan al ser humano desde hace siglos.
Geschicklichkeitsspiele begeistern die Menschheit seit Jahrhunderten.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
KWB y el cambio climático «La única posibilidad de luchar contra el colapso climático y el calentamiento global es cambiar el suministro de energía del ser humano hacia energías renovables».
ES
KWB und die Klimaveränderung „Die einzige Chance gegen Klimakollaps und globale Erwärmung ist die Umstellung der Energieversorgung der Menschheit auf erneuerbare Energie“.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
El objetivo es crear un equipo multicultural, multidisciplinar, que recoja la riqueza de la diversidad del ser humano .
Ziel war hier ein multikulturelles und vielfältiges Team zusammenzustellen, das die große Vielfalt der Menschheit reflektiert.
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Desde la cuna del ser humano , en África, hasta el último rincón del planeta, aún hoy la música es un misterio, porque a través de ella se logra transmitir lo más complejo:
Aus der Wiege der Menschheit in Afrika bis in den letzten Winkel dieses Planeten ist die Musik selbst heute noch ein Mysterium, weil wir es durch sie schaffen, die komplexesten Dinge auszudrücken:
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me parece que el Parlamento Europeo, que considera el valor del ser humano como base para solicitar inversiones al servicio del ser humano, tendría que tener el valor de llevar a cabo una tarea de simple pacificación aceptando también este límite junto con los demás.
Ich meine, daß das Europäische Parlament, das den Wert des Menschen als Grundlage für die Förderung von Investitionen im Dienste des Menschen betrachtet, den Mut haben sollte, diesen Streit einfach gütlich beizulegen, indem es neben den anderen Beschränkungen auch dies akzeptiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
impedirán la introducción y difusión de enfermedades contagiosas transmisibles al ser humano a través de los alimentos, incluso mediante la adopción de medidas preventivas al introducir nuevos animales y la comunicación a las autoridades competentes de las sospechas de focos de dichas enfermedades;
zu verhindern, dass auf den Menschen übertragbare Infektionskrankheiten durch Lebensmittel eingeschleppt und verbreitet werden, unter anderem durch Sicherheitsvorkehrungen beim Einbringen neuer Tiere und durch Meldung an die zuständige Behörde bei Verdacht auf Ausbruch einer solchen Krankheit;
medidas de protección para impedir la introducción de enfermedades contagiosas transmisibles al ser humano a través de los alimentos, y cualquier obligación de notificación al respecto a la autoridad competente;
die Schutzmaßnahmen zur Verhütung der Einschleppung von auf den Menschen übertragbaren Infektionskrankheiten durch Lebensmittel und die Meldepflichten gegenüber der zuständigen Behörde;
Volviendo a Sócrates y a la interpretación de su pensamiento, significa proporcionar al ser humano un bagaje de conocimientos y de estímulos que le permitan tomar conciencia de que no sabe nada.
Um noch einmal auf Sokrates und die Auslegung seiner Lehre zurückzukommen, so bedeutet dies, dem Menschen ein Rüstzeug an Kenntnissen und Anregungen zu vermitteln, die ihm bewusst machen, dass er nichts weiß.
Otros ensayos relativos a la exposición del ser humano
Weitere Untersuchungen im Zusammenhang mit der Exposition des Menschen
Asunto: La energía eólica no perjudica al ser humano
Betrifft: Windenergie: keine Schäden für den Menschen
Asunto: Procedimientos de modificación de la identidad genética germinal del ser humano
Betrifft: Verfahren zur Veränderung der genetischen Identität der Keimbahn des Menschen
Un viaje fascinante a la evolución del ser humano
Eine faszinierende Reise zum Beginn der Evolution des Menschen .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces, en que me convierte eso, cuando se mas sobre el dolor que el mas poderoso ser humano en el universo?
Also, was sagt das über mich aus, wenn ich mehr über Schmerzen wei…als das mächtigste Wesen im Universum?
“haga su deber hacia el mund…” “haga su deber como del ser humano ”
“Tun Sie Ihr Aufgabe in Richtung zur Wel…” “Tun Sie einfach Ihr Aufgabe als Mensch Wesen ”
Renació aparentemente como un ser humano ordinario, se ordenó monje, se adiestró en la práctica de la meditación y mostró cómo alcanzar la iluminación.
Er nahm eine Wiedergeburt als scheinbar gewöhnliches Wesen an, ordinierte, übte Meditation aus und zeigte schlussendlich wie man Erleuchtung erlangt.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tanto si hablamos de Potsdam, de Hungría, de Gdańsk, de Siberia, de España, de Portugal o de Irlanda, quienes han intentado imponer su voluntad sobre los demás siempre han fracasado, porque la esencia misma del ser humano es el deseo de ser libre para poder vivir y relacionarnos con los demás.
Ob wir dabei an Potsdam, Ungarn, Gdańsk, Sibirien, Spanien, Portugal oder Irland denken; jene, die versucht haben, anderen ihren Willen aufzuzwingen, konnten sich deshalb nicht durchsetzen, weil der Wunsch, frei zu sein, mit anderen Menschen zusammenleben und kommunizieren zu können, das Wesen unseres Menschseins ausmacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, la fe en Cristo no puso fin a su filosofía, a su audacia intelectual; al contrario, lo estimuló aún más a buscar la profundidad del ser humano y a ayudar a los demás a vivir bien, a encontrar la vida, el arte de vivir.
So hat der Glaube an Christus seiner Philosophie, seinem intellektuellen Mut kein Ende gesetzt, sondern er hat ihn im Gegenteil gedrängt, weiter nach den Tiefen des Menschseins zu suchen und anderen zu helfen, gut zu leben und das Leben, die Kunst zu leben, zu finden.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
De ese modo, contemplar «al que traspasaron» nos llevará a abrir el corazón a los demás, reconociendo las heridas infligidas a la dignidad del ser humano ;
Die Betrachtung dessen, »den sie durchbohrt haben«, drängt uns somit, den anderen das Herz zu öffnen und die Wunden zu erkennen, die der Würde des Menschseins geschlagen werden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero saber qué significa ser humano .
Ich will wissen, was Menschsein heißt.
Eso es lo que hace al ser humano tan notablement…maravilloso.
Das macht das Menschsein so ausgesproche…wundervoll.
El fin último de su peregrinación es la altura de Dios mismo, a la cual él quiere elevar al ser humano .
Sein letztes Pilgerziel ist die Höhe Gottes selbst, zu der er das Menschsein hinauftragen will.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es imposible que un ser humano rinda debidamente en semejantes circunstancias y, lo que es más importante, es más difícil para un médico realizar dictámenes clínicos debidamente en lo que se refiere al tratamiento de los pacientes trabajando en dichas condiciones.
Die Leistungsfähigkeit des Menschen ist unter solchen Umständen nicht mehr gewährleistet, aber noch entscheidender ist, daß derartige Arbeitsbedingungen dem Arzt die richtige klinische Diagnose für die Behandlung eines Patienten erschweren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Declara que el agua es un bien común de la humanidad y que, como tal, el acceso al agua constituye un derecho fundamental del ser humano ; pide que se realicen todos los esfuerzos necesarios para garantizar el acceso al agua de las poblaciones más desfavorecidas;
erklärt, dass Wasser ein gemeinsames Gut der Menschheit ist und dass der Zugang zu Wasser daher ein Grundrecht des Menschen ist ; fordert, dass alle notwendigen Anstrengungen unternommen werden, um den Zugang der ärmsten Völker zu Wasser zu gewährleisten;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un ser humano no aguanta esa miseria.
Kein Mensch würde solches Elend aushalten.
Un ser humano no aguantaría tanta miseria.
Kein Mensch würde solches Elend aushalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La forma de hacerse soldado es tomar un ser humano y hacerle reingeniería.
Um einen Soldat zu erschaffe…greifen Sie sich einen Mensche …und programmieren ihn einfach um!
Se puede ama…...a otro ser humano .
Einen Mensche …kann man lieben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La donación de órganos es un acto basado en la solidaridad y la compasión por otro ser humano .
Eine Organspende erfolgt aus Solidarität und Mitgefühl mit einem Mitmenschen .
Confiamos en la buena voluntad del ser humano y e…...la paciencia de las víboras.
Wir vertrauen auf den guten Willen unserer Mitmenschen .. .. .. und auf die Nachsicht der Reptilien.
ser humano
menschliches Wesen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parece mucho más interesante como ser humano que como un vegetal.
Sie scheinen mir als menschliches Wesen viel interessanter, .... als sie es als Gemüse wären.
Por eso toda agresión contra el embrión. tenga las semanas que tenga, es una agresión contra un ser humano .
Deshalb ist jeder Angriff auf einen Embryo - wie alt er auch sein mag - ein Angriff auf ein menschliches Wesen .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
ser humano
menschlichen Wesen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando, el sexto día del relato del Génesis, llega la creación del hombre, Dios da al ser humano otra autonomía, una autonomía distinta a la autonomía de la naturaleza, que es la libertad.
Als am sechsten Tag in der Erzählung der Genesis die Erschaffung des Menschen kommt, gibt Gott dem menschlichen Wesen eine andere Art von Autonomie, eine Autonomie, die sich von jener der Natur unterscheidet: es ist die Freiheit.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El enfrentamiento de ajedrez entre Kasparov y Deep Blue es un referente paradigmático de la oposición entre el ser humano y la máquina, que funciona como eje estructural de la obra, del mismo modo que la oposición conceptual y material entre el blanco y el negro.
Die Schachpartie zwischen Kasparov und Deep Blue ist ein paradigmatischer Bezugspunkt für den Gegensatz zwischen dem menschlichen Wesen und der Maschine, der als strukturelle Achse des Werkes funktioniert, auf die gleiche Weise wie der konzeptuelle und materielle Gegensatz zwischen dem Weißen und dem Schwarzen.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
ser humano
menschliche Wesen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Descubrí que cuando creía mis pensamientos, sufría, pero que cuando no los creía, no sufría, y que esto es cierto para todo ser humano .
Ich entdeckte, dass ich litt, wenn ich meinen Gedanken glaubte, aber dass ich nicht litt, wenn ich ihnen nicht glaubte und dass dies für jedes menschliche Wesen wahr ist.
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ningún ser humano debe ser reprimido de su derecho de expresión
Das Recht eines jeden Menschen sich auszudrücken, darf nie unterdrückt werden.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
ser humano
einzelnen Menschen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Principios de la Ayuda humanitaria La Ayuda humanitaria de la Confederación esta orientada en función de los valores fundamentales de la humanidad y según el principio de la dignidad intangible de todo ser humano .
EUR
Prinzipien der humanitären Hilfe Die Humanitäre Hilfe des Bundes orientiert sich an den Grundwerten der Menschlichkeit und am Prinzip der unantastbaren Würde jedes einzelnen Menschen .
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
ser humano
Menschen ausmacht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para entender mejor la esencia de lo que significa inteligencia, es recomendable pasar de un enfoque general a un enfoque pormenorizado y, por ejemplo, observar qué características tiene el comportamiento inteligente del ser humano .
Um das Wesen der Intelligenz besser verstehen zu können hilft es, das große Ganze in kleinere Portionen zu zerlegen und zu betrachten, was beispielsweise das intelligente Verhalten des Menschen ausmacht .
Sachgebiete:
marketing auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por encima de todo ser humano , defienden la amabilidad, el servicio personalizado y de calidad, limpieza y comodidad.
Vor allem menschlich , verteidigen sie die Freundlichkeit, persönlichen Service, Qualität, Sauberkeit und Komfort.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
ser humano
menschliches Individuum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Él que un ser humano nazca en un lugar y no en otro, de padres de una nacionalidad y no de otra y por ello tenga él mismo una nacionalidad y no otra, es fruto del azar y no puede ser aceptado como un criterio no arbitrario de discriminación.
Die Tatsache, daß ein menschliches Individuum an diesem und nicht jenem Ort geboren wird, von diesen und nicht jenen Eltern abstammt und folglich diese und nicht jene Nationalität besitzt, ergibt sich zufällig. Als unwillkürliches Diskriminierungskriterium kann sie nicht akzeptiert werden.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ser humano sintetizado
.
clonación de un ser humano
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ser humano
67 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡No debería ser nunca humano !
Dieser Preis darf sich nicht in Menschenleben ausdrücken!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Háblale como a un ser humano normal.
Rede einfach ganz normal mit ihm.
Me siento como un ser humano nuevo.
Ich fühle mich wie neugeboren!
Los derechos humanos deben ser respetados.
Menschenrechte müssen respektiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es lo difícil de ser humano .
Der schwierige Teil des Daseins.
¿Permitir que mate a cada ser humano ?
Ihn jeden Wirt töten lassen, den er bewohnt?
Es un ser humano muy peligroso.
Sie ist verdammt gefährlich.
¿Esto es ser un alienígena o humano ?
Ist das Menschlichkeit, Außerirdischkeit?
El ser humano tiende a olvidar.
Sie müssen versuchen, alles zu vergessen.
Eres un puto y penoso ser humano .
Es ist ein echtes Trauerspiel mit dir.
el ser humano la mira de lejos.
die Leute schauen's von ferne.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Digo, soy un ser humano refinado.
Ich gehör doch eher_BAR_zu den kultivierten Typen.
Sospecho que es parte de ser un ser humano .
Ich vermute, dass es Teil der menschlichen Existenz ist.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué quiere tanto no ser humano , House?
Wieso wollen Sie mit aller Kraft unmenschlich sein?
Claro que para nosotros ser humanos es un problema.
Natürlich ist das für uns ein Problem.
Ver a basura como ellos hace que lamente ser humano .
Bei diesem ganzen Abschaum fällt es mir echt schwer, human zu sein.
Su dignidad como ser humano también debe considerarse.
Die Menschenwürde der Person muss auch berücksichtigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra política de derechos humanos debe ser creíble.
Unsere Menschenrechtspolitik muß glaubwürdig sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los derechos humanos no pueden ser moneda de cambio.
Die Menschenrechte dürfen nicht als Trumpfkarte verwendet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los derechos humanos tienen que ser su principal preocupación.
Menschenrechte müssen für sie an erster Stelle stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, tenemos que ser claros respecto a los derechos humanos.
Und wir brauchen eine klare Sprache bei den Menschenrechten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un derecho humano no ser víctima del terrorismo.
Es ist ein Menschenrecht, vom Terrorismus verschont zu bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
transformación complementaria previa al consumo humano , a no ser que:
der weiteren Verarbeitung vor dem menschlichen Verzehr, es sei denn,
Es un mejor ser humano que esa perra sobre ruedas.
Er ist besser als diese meckernde Ziege.
Eso la hace un malditamente peligroso ser humano .
Sie ist verdammt gefährlich.
Este cachorro humano necesita ser alimentado, y pronto.
Dieses Menschenkind brauchte dringend Nahrung.
Y sólo con él podemos volver a ser humanos.
Und nur mit ihm können wir den Weg zurück zu unserer Menschlichkeit finden.
Es destinado ¿o planeado por un ser humano ?
Sagen Sie ehrlich, wenn dieses Schicksal ist oder geordnet durch jemand?
Eres el primer ser humano que viene a esta casa.
Na ja, Sie sind der erste Besucher hier in dieser Wohnung.
De ellos debe ser la sangre del sacrificio humano .
Das Blut für das Menschenopfer muss von einem von ihnen kommen.
Por ejemplo, yo te amo como ser humano .
Zum Beispiel, ich liebe dich.
Es el sueño de las marioneta…...ser humanos.
Das ist schliesslich der Traum jeder Marionette.
Y t…...miserable muestra de ser humano , lo has descubierto.
Und Sie, Sie entsetzliches Beispiel für die Menschhei…haben es entdeckt.
¡Estas manos no deben tocar jamás a un ser humano !
Diesen Händen wird niemals erlaubt sein, eine andere Person zu berühren.
Había una vez un "ser humano " que era muy pequeño.
Es gab einmal einen Erdensohn, der war sehr klein.
Yo también me considero un observador astuto del ser humano .
Ich denke, ich bin auch ein kluger Beobachter der menschlichen Szene.
Era más alto que cualquier otro ser humano .
Er war größer als alle anderen.
Yo soy un enfermo y patético ser humano .
Ich bin ein krankes und erbärmliches Würstchen.
Un Ralston enamorado no es solo un ser humano .
Ein verliebter Ralston könnte zum Unmenschen werden.
Como todo ser humano desde el principio de los tiempos.
Das ist schon seit Urzeiten so.
No soportaría verlo derrumbarse y sentirse como ser humano .
Ich will nicht sehen, wie Sie zusammenbrechen.
Un fantasma que no puede ser derrotado con medios humanos.
Ein Phantom, gegen das irdische Mittel nicht ankommen!
¡Un fantasma que no puede ser enfrentado por seres humanos!
Ein Phantom, gegen das irdische Mittel nicht ankommen!
Un Sr. me dijo que Vd. es un ser humano .
Man sagte mir, dass Sie ein Herz hätten.
Opino que un solo ser humano será garantía suficiente.
Meinst du nicht, eine Person reicht als Pfand?
¡Te prometieron un trabajo normal, como todo ser humano !
Man hat dir eine anständige Arbeit versprochen!
¿Por qué me convertiste en un ser no humano ?
Warum hast du aus mir einen Unmenschen gemacht?
El mejor estilo y un ser humano excelente.
Er hat den besten Style und ist überhaupt ein super Typ.
Sachgebiete:
film sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Corán y el desarrollo del embrión del ser humano
Der Quran über die Entwicklung des menschlichen Embryos
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
El ser humano es muy importante hoy día.
lm Augenblick ist es sehr wichtig human zu sein.
No tardarán mucho en ser localizables por los radares humanos.
Es wird nicht lange dauern, bis sie in der Reichweite des menschlichen Radars ist.
27 Y Dios creó al ser humano a su imagen;
27 Und der HERR sprach zu Mose:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Enlace permanente a los niveles del Ser Humano
Permanenter Link zu den Ebenen der Being Human
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Los derechos humanos son y deben ser la prioridad principal, pero no pueden ser la única.
Die Menschenrechte sind eine der Hauptprioritäten und müssen dies auch bleiben; aber sie können nicht die einzige Priorität sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No deberían ser estos países los siguientes en ser expulsados del Consejo de Derechos Humanos?
Sollten diese Länder die nächsten sein, die aus dem Menschenrechtsrats verbannt werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es alguien que no merece ser tratado como un ser humano . - ¿Asistira esta noche?
Seine Tat war unmenschlich. Er hat keinen Anspruch auf Menschenrechte. - Werden Sie heute abend da sein?
Demuestran ser muy inteligentes para saber si un ser humano está indefenso.
Sie zeigen enorme Intelligenz, wenn es darum geht, Wehrlosigkeit auszumachen.
Verán, no es necesario ser del mismo embrión humano para ser nombrados llamas gemelas.
Siehst du, es ist nicht notwendig vom gleichen menschlichen Embryo zu sein um Zwillingsflamme genannt zu werden.
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Para su mayor efectividad la política de los derechos humanos debe ser unívoca, transparente, íntegra, en definitiva ser consecuente.
Um größtmögliche Resultate zu erzielen, muß die Menschenrechtspolitik eindeutig, transparent, fair, also konsequent, sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los derechos humanos universales han de ser defendidos a escala internacional y sus infracciones han de ser sancionadas internacionalmente.
Die universellen Menschenrechte müssen international verteidigt und Verstöße international bestraft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tema de los derechos humanos deberá ser planteado por todos los visitantes de alto nivel.
Die Frage der Menschenrechte wird von jedem hochrangigen Besucher zur Sprache zu bringen sein.
Asunto: «Grifos made in China» gravemente tóxicos para el ser humano
Betrifft: Hochgiftige Wasserhähne „made in China“
un ser humano fantástico cuando no eres una perra insensible clase A.
Nett sein, wenn du nicht gerade eine sture Schreckschraube bist.
Lo que excita a un asesino múltiple es el sufrimiento de otro ser humano .
Einen Serienmörder erregt die Qual des Todeskampfs.
No ha subido al estrado ni a un ser humano que haya dicho que fuera así.
Wir haben in diesem Zeugenstand nicht einmal jemanden sagen hören:
Esas son las cosas que hacen que seas un ser humano pleno.
Das sind die Dinge, durch die du ausgeglichen bleibst.
de restablecer, corregir o modificar las funciones fisiológicas del ser humano
zur Erstellung einer ärztlichen Diagnose oder zur Wiederherstellung, Besserung oder Beeinflussung der menschlichen physiologischen Funktionen
Se consideran residuos peligrosos aquellos que comportan algún peligro para el ser humano .
Experten befürchten aber, dass das nicht ausreicht.
Se les ha privado del derecho humano a ser defendidos en juicio.
Ihnen wird das Menschenrecht vorenthalten, sich vor Gericht verteidigen zu lassen.
A continuación, resaltó que " Rusia necesita ser condenada si se infringen los derechos humanos en Chechenia ".
Brian CROWLEY (UEN, IE) stellte die Frage, wie das Technologie-Institut genau umgesetzt werden soll.
- adoptar medidas de protección para impedir la introducción de enfermedades contagiosas o transmisibles al ser humano ;
1. Lebensmittelunternehmer, die zum Zwecke der Lebensmittelgewinnung Tiere halten oder jagen, müssen Maßnahmen treffen, die für eine hygienisch einwandfreie Beschaffenheit von Lebensmitteln erforderlich sind.
Poseer un bagaje de competencias ayuda al ser humano y éste ayuda a la sociedad.
Ein Rüstzeug an Kompetenzen zu besitzen, ist für den Einzelnen und folglich auch für die Gesellschaft nützlich.
Retapamulina resultó ser un potente inhibidor del CYP3A4 en microsomas hepáticos humanos.
In menschlichen Lebermikrosomen war Retapamulin ein starker Inhibitor von CYP3A4.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esta observación es compatible con la breve semivida de la melatonina en el ser humano .
Diese Erkenntnis deckt sich mit der kurzen Halbwertszeit von Melatonin bei Erwachsenen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Reúne el caso las condiciones necesarias para ser elevado al Tribunal de Derechos Humanos?
ob die Voraussetzungen für eine Klage beim Gerichtshof für Menschenrechte vorliegen.
todas las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET), con excepción de las que afecten al ser humano ;
"TSE" alle transmissiblen spongiformen Enzephalopathien, ausgenommen humane Krankheitsformen;
¿En qué productos se ha detectado concretamente su existencia y transmisión al ser humano ? 5.
5. Welches System ist am wirkungsvollsten, um die möglichen Auswirkungen der Anisakiasis zu verhindern?
Explotación de seres humanos: "las víctimas tienen derecho a ser amparadas"
Menschenhandel: "Ohne Nachfrage gäbe es das Problem nicht"
¿Por qué deben ser fabricados a imagen de un cuerpo humano ideal?
Warum müssen sie nach der Vorstellung des idealen menschlichen Körpers geschaffen werden?
Y un ser humano famoso, triunfador, que gana más que yo.
Obendrein ist es eine erfolgreiche Berühmtheit, die mehr verdient als ich.
Un camarada, un ciudadan…...un ser humano nos reclama la atención.
Ein Genosse, ein Bürge…ein Mitmensch bittet Sie um unsere Aufmerksamkeit!
"Francia nos dio los derechos humanos, ahora debe ser líder en su defensa", resumió.
Watson forderte Sarkozy auf, nicht zu den olympischen Spielen nach Peking zu gehen.
Ninguna parte del cuerpo humano , ninguna célula, ninguna molécula puede ser objeto de patentes.
Kein Teil des menschlichen Körpers, keine Zelle, kein Molekül darf Gegenstand einer Patentierung sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no es así, nunca va a ser creíble en términos de derechos humanos.
Ansonsten sind wir in Zukunft in Bezug auf Menschenrechtsfragen nicht mehr glaubwürdig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los derechos humanos deben ser el eje central de las relaciones de Rusia.
Die Menschenrechte müssen den Kern unserer Beziehungen zu Russland bilden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los derechos humanos constituyen un área clave: deben ser exportados a Oriente Próximo.
Menschenrechte sind ein wichtiger Bereich; sie müssen in den Nahen Osten exportiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Todos los niños deberían tener derecho a la infancia! Debería ser un derecho humano fundamental.
Alle Kinder sollten das Recht auf eine Kindheit haben, die ein grundlegendes Menschenrecht sein sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los presos políticos, los activistas de derechos humanos y los periodistas deben ser puestos en libertad.
Politische Gefangene, Menschenrechtler, Studenten und Journalisten müssen freigelassen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podría ser que, cuando se trata de intereses económicos importantes nos importan menos los derechos humanos?
Könnte es sein, dass wir, sobald große wirtschaftliche Interessen im Spiel sind, etwas weniger prinzipiengetreu sind, wenn es um Menschenrechte geht?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El respeto por los derechos humanos debería ser la base para el diálogo político.
Die Achtung der Menschenrechte sollte die Grundlage des politischen Dialogs bilden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La libertad de expresión y el respeto de los derechos humanos deben ser nuevamente garantizados.
Die Meinungsfreiheit und die Achtung der Menschenrechte müssen wiederhergestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso que se trata de los derechos humanos, que han de ser salvaguardados.
Ich denke, es geht um Menschenrechte, die gewahrt werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, el uso de primates no humanos en experimentos debe ser abandonado (y rápidamente).
Letztendlich muss der Einsatz von nichtmenschlichen Primaten in Versuchen vollständig eingestellt werden, und zwar schnellstmöglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las arterias de una economía vienen a ser como las arterias del cuerpo humano .
Die Schlagadern der Wirtschaft sind genau so wichtig wie die Schlagadern des menschlichen Körpers.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Va a ser objeto de un debate también en el seno del Consejo de Derechos Humanos.
Der Bericht wird auch im Menschenrechtsrat debattiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los derechos humanos no existen de manera aislada, ni tampoco deben ser considerados de forma abstracta.
Die Menschenrechte stehen immer im Zusammenhang mit anderen Bereichen und dürfen nicht als etwas Abstraktes betrachtet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe haber un equilibrio entre las libertades y la autoridad encargada de proteger al ser humano .
Es muß ein Gleichgewicht zwischen den Freiheiten und dem behördlichen Schutz des menschlichen Lebens geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, pienso que toda utilización de embriones humanos debería ser excluida de la patentabilidad.
Ich denke aber, daß jede Verwendung von menschlichen Embryonen von der Patentierbarkeit ausgeschlossen werden sollte!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sesenta años, esto es menos que la vida de un ser humano .
Sechzig Jahre - das ist kürzer als ein Menschenleben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
