Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La recepcionista es muy servicial y amable.
Die Empfangsperson ist sehr hilfreich und einladend.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Consejo de Ministros ha sido menos servicial , ya que no irreductible, en su actitud.
Der Rat war in seiner Haltung weniger hilfreich , wenn nicht gar unbeugsam. Es fanden zwei sehr unbefriedigende Treffen statt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hotel Histórico es un hotel encantador y sofisticado, con un personal amable y servicial .
Das Hotel Historic ist ein reizvolles und kultiviertes Hotel mit freundlichem und hilfreichem Personal.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puedo ser muy servicial cuando me empeño.
Ich kann wirklich hilfreich sein als ich mir meinen Verstand dazu setzte.
Tanto los profesores como el personal administrativo son muy amables y serviciales . Los cursos de alemán son estupendos.
DE
Die Lehrer und die Leute in der Verwaltung sind sehr hilfreich und nett, die Deutschkurse sind super.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Qué señoras tan serviciales .
Die Ladys waren ja extrem hilfreich .
Es muy amable, servicial y profesional.
Sie ist sehr freundlich, hilfreich und professionell.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
"Todo el mundo era muy servicial y agradable, y en muy poco tiempo he aprendido mucho más de lo que imaginaba."
ES
"Alle waren stets sehr hilfreich und freundlich, sodass man auch in kurzer Zeit viel lernen kann."
ES
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Siguiendo consejo que encontré muy servicial :
Folgenden Tipp fand ich daher äußerst hilfreich :
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gente es muy atenta, extrovertida y servicial .
ES
Die Leute sind sehr aufmerksam, extrovertiert und hilfsbereit .
ES
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Están siempre a nuestra disposición y son siempre muy serviciales .
Es ist jederzeit erreichbar und immer sehr hilfsbereit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Te das cuenta de cuán servicial fue el Señor del Sueño?
Habt ihr bemerkt, wie hilfsbereit der Dream Lord war?
El personal era servicial y amable y la gira fue genial!
Die Angestellten waren hilfsbereit und freundlich und die Tour war brillant!
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como encargado del presupuesto en nombre de la Comisión de Medio Ambiente por primera vez, me ha parecido muy servicial y considerado con las observaciones que he formulad…no es que estuviera de acuerdo con todo, pero, aun así, ha tenido una actitud muy justa.
Ich war zum ersten Mal im Namen des Umweltausschusses für den Haushalt zuständig und fand den Berichterstatter sehr hilfsbereit . Er hat alle meine Vorschläge sorgfältig geprüft, und auch wenn er mir nicht in allem zustimmte, war er doch immer aufrichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si, tengo un círculo de amigos muy servicial .
Ich verfüge über einen sehr hilfsbereiten Freundeskreis.
El personal era muy servicial y agradable conocedor y realmente tenía la experiencia.
Das Personal war sehr kompetent hilfsbereit und angenehm und hatte wirklich die Erfahrung.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sí, ha sido muy servicial .
Danke, er war sehr hilfsbereit .
El idealista comprometido es una personalidad extrovertida y servicial .
ES
Der engagierte Idealist ist eine extrovertierte und hilfsbereite Persönlichkeit.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
A veces creo que son demasiado amables y serviciales .
Manchmal sind sie zu freundlich und hilfsbereit .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Donde usted podrá degustar en un ambiente cordial y servicial gran variedad de platos de primera calidad;
Hier wird Ihnen in einem freundlichen und zuvorkommenden Ambiente eine große Auswahl an Gerichten bester Qualität angeboten:
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Muchas pequeñas empresas que cuentan con una o dos embarcaciones, embarcaciones históricas que no pueden ser convertidas, tienen tripulaciones que se muestran muy serviciales y ofrecen asistencia a estas personas.
Es gibt viele kleine Unternehmen mit einem oder zwei Schiffen, historische Schiffe, die nicht umgebaut werden können, die aber trotzdem über Mannschaften verfügen, die sehr zuvorkommend sind und Menschen Hilfe anbieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sus amigos son muy serviciales , sobre todo el que trajo a mi hija.
Ihre Freunde sind sehr zuvorkommend , vor allem der, der meine Tochter trug.
El personal fue muy amable y servicial .
IT
Das Personal ist sehr freundlich und zuvorkommend .
IT
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El personal era muy agradable y servicial .
Das Personal war super nett und zuvorkommend .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todo estaba inmaculadamente limpio, el personal era servicial y el desayuno suntuoso.
ES
Alles war makellos sauber, das Personal war sehr zuvorkommend und das Frühstück üppig.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El personal del hotel es agradable y servicial en todo momento.
Das Hotelpersonal ist jederzeit freundlich und zuvorkommend .
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Todos fueron muy simpáticos y serviciales , e hicieron lo posible por hacernos sentir como en casa.
ES
"Alle waren sehr sympathisch und zuvorkommend und taten alles Notwendige, damit wir uns wie zuhause fühlen konnten.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
También tienen párquing,El personal es muy amable y muy servicial .
Das Hotel wird von einer Familie geführt, das Personal ist freundlich und zuvorkommend .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todo en un ambiente cordial y servicial .
All dies in einem freundlichen und zuvorkommenden Ambiente.
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un lobby con diseño contemporáneo y personal servicial dan la bienvenida a los huéspedes del Grand Hyatt San Antonio, con más de 10.600 m2 de espacio multifuncional disponible para eventos de cualquier tipo.
Eine moderne Lobby und das hilfsbereite Personal heißen die Gäste im Grand Hyatt San Antonio willkommen. Dieses bietet mehr als 10.600 Quadratmeter an flexibler Funktionsfläche für alle Arten von Veranstaltungen.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El idealista comprometido es una personalidad extrovertida y servicial .
ES
Der engagierte Idealist ist eine extrovertierte und hilfsbereite Persönlichkeit.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El amistoso y servicial equipo gerencial de trabajo estará dispuesto a organizarle unas vacaciones inolvidables en la Ciudad Eterna.
ES
Das freundliche und hilfsbereite Hotelmanagement wird gerne dafür sorgen, dass Sie Ihren Urlaub in der ewigen Stadt nie vergessen werden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes HRS evalúan al atento y servicial personal así como la limpieza del hotel Radlinger con una puntuación de 'Sobresaliente'.
HRS Gäste haben das aufmerksame und hilfsbereite Personal des Hotels sowie die Sauberkeit der Rämlichkeiten als „Exzellent“ bewertet.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
servicial
hilfsbereites Personal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofrece habitaciones sencillas y limpias y un personal amable y servicial .
Das Haus bietet einfache, gepflegte Zimmer sowie ein freundliches, hilfsbereites Personal .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Su personal bien educado, cortés y servicial ayuda a los huéspedes a sentirse relajado y disfrutar de su estancia.
Sein gut ausgebildetes, freundliches und hilfsbereites Personal hilft dem Gast, sich zu entspannt und seinen Aufenthalt zu genießen.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
personal sumamente amigable y servicial .
äußerst freundliches und hilfsbereites Personal .
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
El personal es es amigable y servicial .
Freundliches und hilfsbereites Personal .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es competente, servicial , y su lealtad al Estado está fuera de toda duda.
Sie ist fähig, kooperativ , und ihre Staatstreue steht außer Frage.
No, has sido muy servicial .
Ja, du warst sehr kooperativ .
Er ist nicht gerade kooperativ .
servicial
hilfreiche Personal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro personal agradable y servicial del BEST WESTERN Starlite Village está cualificado para asegurarle una estancia fantástica en Fort Dodge, Iowa.
EUR
Das freundliche und hilfreiche Personal des BEST WESTERN Starlite Village wirdalles dafür tun, um Ihren Aufenthalt in Fort Dodge, Iowa, so angenehm wie möglich zu gestalten.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El personal cordial y servicial del BEST WESTERN Ensenada Motor Inn & Suites está listo para proporcionarle una estancia inolvidable y llena de diversión en Glenelg, Australia del Sur.
EUR
Das freundliche, hilfreiche Personal des BEST WESTERN Ensenada Motor Inn & Suites freut sich darauf, Ihnen einen unvergesslichen Aufenthalt in Glenelg, Südaustralien, zu bereiten.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este acogedor hotel se caracteriza por su personal servicial y amigable y un bar invitante, donde es posible relajarse después de un largo día visitando esta ciudad eterna.
ES
Dieses willkommenheißende Hotel hat ein hilfsbereites und freundliches Personal und eine einladende Bar, wo es möglich ist, sich nach einem langen Besichtigungstag in der Ewigen Stadt zu entspannen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Alojado en una maravillosa construcción del siglo XIX y atendido por un equipo amable y servicial , el hotel ofrece una atmósfera cálida y confortable que seguramente complacerá hasta al huésped más exigente.
ES
Beherbergt in einem entzückendem Gebäude des 19. Jahrhunderts und geführt durch ein freundliches und hilfsbereites Team, bietet das Hotel ein warmes und komfortables Umfeld um sogar den anspruchsvollsten Gast zufrieden zu stellen.
ES
Sachgebiete:
film religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Donde usted podrá degustar en un ambiente cordial y servicial gran variedad de platos de primera calidad;
Hier wird Ihnen in einem freundlichen und zuvorkommenden Ambiente eine große Auswahl an Gerichten bester Qualität angeboten:
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Todo en un ambiente cordial y servicial .
All dies in einem freundlichen und zuvorkommenden Ambiente.
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si, tengo un círculo de amigos muy servicial .
Ich verfüge über einen sehr hilfsbereiten Freundeskreis.
Recepción Javier, Ana y Gina se encargan de todos sus deseos desde recepción con clase, de manera abierta, servicial y eficiente.
Rezeption Javier, Ana & Gina kümmern uns um alle Ihre Wünsche von der Rezeption in einer offenen, hilfsbereiten und effizienten Art und Weise.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
servicial
hilfsbereite Personal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El personal cordial y servicial del BEST WESTERN Hotel Hebron está listo para asegurar que su estancia en Copenhague, Dinamarca, sea agradable.
EUR
Das freundliche und hilfsbereite Personal im BEST WESTERN Hotel Hebron freut sich darauf, Ihnen einen angenehmen Aufenthalt inKopenhagen, Dänemark, zu bereiten.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El personal cordial y servicial del BEST WESTERN PLUS Hotell Hordaheimen está preparado para garantizarle una estancia inolvidable en Bergen, Noruega.
EUR
Das freundliche und hilfsbereite Personal im BEST WESTERN PLUS Hotell Hordaheimen freut sich darauf, Ihnen einen unvergesslichen Aufenthalt in Bergen, Norwegen, zu bereiten.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro servicial y competente equipo de soporte posee una larga experiencia de muchos años y por medio de sus cursos de expertos en la propia empresa se mantiene siempre con la situación técnica más avanzada.
Unser freundliches und kompetentes Support-Team verfügt über jahrelange Erfahrung und bleibt durch In-House-Expertenschulungen stets auf dem neuesten Stand der Technik.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel Histórico es un hotel encantador y sofisticado, con un personal amable y servicial .
Das Hotel Historic ist ein reizvolles und kultiviertes Hotel mit freundlichem und hilfreichem Personal.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
68 huéspedes mencionaron al personal del hotel en sus comentarios, 63 lo encontraron servicial y cortés.
ES
Von 36 Bewertungen des Personals besagten 29, dass es nett und höflich gewesen sei
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tripulación era muy amable y servicial y las instalaciones en el ferry eran muy buenas.
ES
Sie ist eine Königin des Meeres. Ich glaube , sie ist die beste.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
servicial
hilfreichen Kundendienst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El software me parece fiable y rápido y que cumple con las necesidades de nuestros jugadores, las transacciones rápidas y seguras, y un servicio de atención al cliente amable y servicial ."
Bei Titan Poker findet man eine zuverlässige und schnelle Software, die auf die Belange von Pokerspielern eingeht, sichere und schnelle Transaktionen ermöglicht und einen freundlichen und hilfreichen Kundendienst bietet."
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un servicial equipo de soporte, que le ayuda en todo momento a solucionar sus dudas y problemas
ES
Ein hilfsbereits Support-Team, das Sie jederzeit bei Fragen und Problemen unterstützt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
servicial
entgegenkommenden Art
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy muy satisfecha con la actitud amable y servicial del equipo y quiero dar las gracias especialmente a mi persona de contacto, que siempre está disponible y dispuesta a ayudar, cuando tengo algún problema.
Ich bin sehr zufrieden mit der freundlichen und entgegenkommenden Art der Mitarbeiter und möchte mich auch ganz besonders für das immer "OFFENE OHR" von Andrea Bajkusa bedanken, wenn es mal ein Problem gibt.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
servicial
stattlich Service
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Tan potente en funciones, tan barato, tan fácil de usar, tan rápido y servicial !
So stark im Betrieb, so erschwinglich im Preis, so einfach zu bedienen, mit einer so hohen Geschwindigkeit und so stattlich im Service !
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la sala de desayunos encontrará un servicio eficiente y servicial .
Der Frühstückssaal ist angenehm und der Service effizient und freundlich .
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit servicial
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es muy servicial , cosa rara.
Er ist sehr galant. Das ist rar.
Dijo que estaban de servici…
Sie sagten es sei ein Auftrag.
- Parece más servicial que tú.
Er macht einen hilfsbereiteren Eindruck als du.
Él ha sido tan servicial .
Ustedes me conocen, siempre servicial .
Oh, sie kennen mich. Hmm? lmmer entgegenkommend.
El sheriff no es muy servicial .
Der Sheriff war keine große Hilfe.
Previa solicitud, se organiza un servici…
IT
Auf Anfrage wird ein Shuttle-Service für de…
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Confortable hotel de diseño, ofrece un servici…
IT
Das komfortable Design-Hotel biete…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando todo va bien, es servicial .
Wenn es gut läuft, sind Sie willig.
El número no está en servici…
Kein Anschluss unter dieser Nummer.
El personal es muy servicial y amigable.
Herrlich groß und sehr luxuriös.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El agradable entorno y los completos servici
Ein angenehmes Ambiente und durchdachte Services
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Del leal, servicial y lleno de recursos C.C. Baxter.
Dem loyalen und erfindungsreichen C.C. Baxter.
Y hay que reconocerlo: Europa es una víctima servicial .
Und Europa ist – das muss einmal gesagt werden – ein gefügiges Opfer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero a la vez, demasiado dulce, demasiado servicial .
Aber gleichzeitig zu süß, zu entgegenkommend.
El Ejército Popular de Liberación era amable y servicial .
Die Soldaten der Voksbefreiungsarmee sind höflich gewesen.
Quiero que todos se relajen, disfruten del servici…...del decorado.
Ich möchte, dass Sie sich alle zurückzulehnen, den Service zu geniessen...... und die Szenerie
Seguirás a mi servici…...y aprenderás cuál es tu lugar.
Er wird in meinen Diensten bleiben, und lernen, wo Sein Platz ist.
Señor, empezamos preguntando a los croupieres de servici…
Sir, wollen Sie, dass wir mit den arbeitenden Croupiers anfangen?
El personal es muy servicial y puede facilitarle información turística.
Die freundlichen Mitarbeiter stehen Ihnen gerne mit Informationen zur Seite.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este encantador hotel de Bergamo tiene un servici…
IT
Dieses charmante Hotel in Bergamo bietet einen kostenlose…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ideal para viajes de turismo y de negocios, propone servici…
IT
Ideal für Touristen und Geschäftsreisende bietet es eine…
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En nuestro hotel disfrutará del excelente servici…(más información)
Indupar…(Für weitere Informationen)
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Personal amigable y servicial . El desayuno es muy sencillo.
Der Aufenthalt im Hotel Amalienburg war sehr schön.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con aparcamiento privado y el personal es muy servicial .
ES
Lassen Sie sich von den freundlichen Mitarbeitern willkommen heißen und profitieren Sie vom hoteleigenen Parkplatz.
ES
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El staff del hotel es muy agradable y servicial .
Beim öffnen der sehr pekigen Gardinen regnete es Staub.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Buen hotel, la recepción es amigable y servicial .
Prima Hotel am Rande von Berlin.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Luché en sus guerras, puse mi tiempo a su servici…...en los días de mi juventud.
Hab für sie Schlachten geschlagen, Ich hab gedient in den Tagen meiner Jugend.
¿Has visto a alguien más igual de servicial que ese hombre?
Und ueberhaupt, was hast du ausser Gutem von diesem Mann gesehe…
Su casa ha sido la más servicial , y debe ser recompensada.
Euer Haus war sehr entgegenkommend und sollte belohnt werden.
Bernie era excelente para brindar el servici…y era aún mejor para las ventas.
Aber egal, wie gut Bernie im Erbringen der Dienstleistungen auch war, er war noch besser im Verkauf.
Con aviones y ahora con trenes fuera de servici…...son malas noticias par…
Schlechte Nachrichten für Pendler und Reisend…die hier festsitze…
Jordania ha sido muy servicial con los documentos de tránsito Moriss.
Die Jordanier waren uns mit Ammars Reisedokumenten sehr behilflich.
Me dijeron abajo que si no hacía un buen servici…...me despedirían.
Unten hieß es nur, wenn ich nicht ordentlich serviere, lässt er mich feuern.
Amigo, entré aquí a hacer un servici…...la dama no vendrá. Yo retorno a mi vicio.
Ich bin Ihretwegen hier, doch wenn die Dame nicht bald kommt, verdurste ich.
Los siguientes lugares siguen en la lista de refugios seguros del Servici…
Die folgenden Orte stehen noch auf der Liste der als sicher geltenden Zufluchtsorte.
Lo removeremos y suspenderemos de su servici…...hasta que se reciba más información.
Sie sind bis auf weiteres vom Dienst suspendiert.
La ley le da el derecho de rehusar su servici…...pero el camino esta inundado.
Gesetzlich dürfen Sie uns abweise…aber die Straßen sind überflutet.
Siempre es aconsejable parecer un imbécil en la vida. Y ser servicial .
Es ist immer gut im Leben, wenn man für einen braven Trottel gehalten wird.
Alguien que otros respetaría…...por haber tenido una vida servicial y haber sido leal.
Jemand, den die anderen respektieren, der lange Zeit treu diente und dessen Loyalität außer Frage steht.
Supongo que necesito más atenciones del servici…...ahora que mi mujer me ha abandonado.
Ich werde wohl ziemlich viel von dem Zeug brauchen, wo mir meine Frau weggelaufen ist.
Quiero otra cosa.... un pasillo de servici…que la policía balaceó usando rifles y escopetas.
Ich möchte etwas anderes.…ie Polizei kämpfte unter starkem Beschuss.
Y de todos mis años en servici…...es éste el momento más doloroso que enfrenté jamás.
In meiner ganzen Laufbahn ist das der schmerzlichste Moment, den ich je erlebte.
Muchas veces, de hecho.…sted decidió no estar de servici…...y fue al motel China Blossom.
Sogar recht oft. Haben Sie entschieden, dass Sie keinen Dienst hatten und sind ins china Blossom Motel gefahren.
Como siempre fue mi costumbre en mis viejos años de servici…...simplemente te diré, buena suerte.
Da mein üblicher Abschiedsgruß selbstsüchtig erscheinen würde, möchte ich nur sagen: Viel Glück.
"Se ha hecho público que un soldado se ha escapado del servici…"
"Es wird gemeldet, dass es einen Zwischenfall mit einem flüchtigen Soldaten gib…"
El amor es paciente, es servicial , ni envidia ni presume ni se jacta.
Die Liebe ist langmütig, die Liebe ist gütig. Sie ereifert sich nicht, sie prahlt nicht, sie bläht sich nicht auf.
Sr. Baron, no lo entiendo. Yo mismo trabajé en el Servici…
Mr. Baron, ich verstehe nicht, ich war selbst beim FB…
En nombre de todos los americanos, quiero darle las gracias por su servici…
lm Namen aller Amerikaner, möchte ich Ihnen für Ihre Dienste danken.
Antes de que puedas seguir en servici…tenemos que hacer un examen psicológico completo.
Bevor ich Sie diensttauglich schreibe, müssen wir einen kompletten Psychocheck durchführen.
Quiero pedirte un último servici…antes de que regreses a casa.
Bevor du nach Hause gehen kanns…möchte ich dir noch eine Aufgabe auftragen.
Quince.…stos quince años de devoto servici…...a nuestro departament…...le daremos este reloj de oro.
- Fünfzehn.…ast 15 Jahre treuen Dienste bei uns, schenken wir Ihnen diese goldene Uhr.
Situado a 1'5 Km. del Ponte degli Alpini, ofrece un servici…
IT
1,5 km von Ponte degli Alpini entfern…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento ideal para llegar a Siracusa, Noto y Ragusa, ofrece un cómo servici…
IT
Die perfekte Unterkunft, um Syrakus, Noto und Ragusa zu besuchen, bietet eine…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento ideal para llegar a Fano y a Pesaro, ofrece un servici…
IT
Die perfekte Unterkunft, um Fano und Pesaro zu besuche…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece fácil acceso a Siracusa, servicio de traslado al aeropuerto y cómodo servici…
IT
Das 3-Sterne-Hotel mit einem guten Preis-Leistungsverhältnis bietet einen einfachen Zugang nach Syrakus, Flughafen-Shuttle un…
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con vistas a Campo de' Fiori, ofrece una excelente relación calidad-precio y un servici…
IT
Es befindet sich am Campo de'Fiori direkt und bietet ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältni…
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo importante es que vas a hacer que cancele con una mujer muy servicial .
Das Problem ist, du versaust mit gerade meine Chancen bei einer bereitwilligen Frau.
Sir Edmund Hillary puede comprarle lencería a su mujer. Es un hombre muy servicial .
Sir Edmund Hillary kann ja wohl Unterwäsche für seine Frau kaufen!
Oye, ¿qué tal si llamo al servici…...y nos ordeno un par de chicas?
Hey, wie wär es wenn ich uns ein paar Frauen bestellen würde?
Ofrece un alojamiento de calidad y un personal amable y servicial .
Freuen Sie sich auf eine entspannende Unterkunft in einer ruhigen Umgebung.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La actitud de amor servicial , Cristo lo expresa más plenamente en la Eucaristía:
PL
Die Haltung der dienenden Liebe zeigt Christus in der Eucharistie:
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Como cada hombre tendrá que dar un prodigioso servici…... la mujer será seleccionada por sus características sexuales, -
Und an jeden Mann werden natürlich gewaltige Anforderungen gestellt. Die Auswahl der Frauen erfolgt nach besonderen sexuellen Kriterien, -
Por último, me gustaría expresar mi satisfacción por la efectividad, eficiencia y actitud servicial de la Comisión y el Consejo.
Abschließend möchte ich der Kommission und dem Rat meinen Dank für ihre wirksame, effiziente und entgegenkommende Zusammenarbeit aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y ahora me han puesto a vuestro servici…mi capitán Potzdorf y su tío, el ministro de policí…
Nun wurde ich in Eure Dienste gezwunge…von meinem Hauptmann Potzdorf und seinem Onkel, dem Polizeiminister.
Pronto todo el reino de los Goa'uld estará a mi servici…...o sufrirá el destino de los condenados.
Entweder wird mir das gesamte Reich der Goa'uld bald diene…..oder es wird das Schicksal der Verdammten erleiden.
El personal militar aún está al servici…del comando Stargat…y se espera que sigan las órdenes.
Das Militär ist immer noch im Dienst des Stargate Kommandos und es wird erwartet, daß Befehle ausgeführt werden.
Oficial Elizabeth Childs, declarando su versión del tiroteo estando de servici…con el resultado de una muerte de un civi…
Officer Elizabeth Childs, wir beginnen mit der Aufnahme Ihrer Version des dienstliche…Schusswechsels, der in einem zivilen Todesfall endet…
Los expertos estiman que la interrupción del servici…...le costará a Castle miles de millones en pérdidas de ingresos.
Experten erwarten, dass die Unterbrechung Schloss werden Milliarden bei den Einnahmen kosten. nicht weinen Burg.
Pero no te alarmes, es solo un acto carnal, hecho como servici…...como mi rol de amanuense.
Aber keine Sorge, es ist nur ein körperlicher Dienst. Ähnlich meiner Assistentenrolle.
Y ahora me han puesto a vuestro servici…mi capitan Potzdorf y su tio, el ministro de polici…
Nun wurde ich in Eure Dienste gezwunge…von meinem Hauptmann Potzdorf und seinem Onkel, dem Polizeiminister.
Pero si fuese realmente posible elegir, Tenía que estar en esa estación de servici…hace tres años.
Aber wenn ich wirklich eine Wahl hätte, dann wäre ich lieber vor drei Jahren an dieser Tankstelle gewesen.
Ahora, el Capitán Potzdor…...y su tío, el Ministro de Policía, me han destinado a su servici…
Nun wurde ich in Eure Dienste gezwunge…von meinem Hauptmann Potzdorf und seinem Onkel, dem Polizeiminister.
Punto de partida ideal para llegar a la Costa Amalfitana y a las ruinas de Pompeya, ofrece un servici…
IT
Ein idealer Ausgangspunkt, um die Amalfi-Küste und den Ruinen von Pompeji zu erreichen, biete…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No sé si tienes a alguien a tu servici…...pero me encantaría ver tu talento en acción.
Ich weiß nicht, ob Sie heute jemanden in Ihrem Dienst haben, aber ich würde wirklich gerne ihr Talent bezeugen.
Ahora voy a ir al servici…y me llevo la chaqueta, la carpeta y las llaves conmigo.
Ich geh mal aufs Kl…und nehme meine Jacke, meine Brieftasche und meine Schlüssel mit mi…
Donde usted podrá degustar en un ambiente cordial y servicial gran variedad de platos de primera calidad;
Wo Sie in einer freundlichen und hilfs Vielzahl von Gerichten Premium-Umgebung genießen können;
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Este elegante hotel, con habitaciones acogedoras y un personal servicial que habla inglés, ofrece un ambiente agradable y animado.
ES
Dieses bezaubernde Hotel mit den angenehmen Zimmern und einem freundlichen englischsprechenden Team bietet eine gemütliche Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tengo en consideración su excelente hoja de servici…y su compromiso con la seguridad de esta gran nación, pero ésta es su última oportunidad.
Ich berücksichtige Ihre exzellenten militärischen Leistungen und Ihre Hingabe an die Sicherheit dieser grossartigen Nation, aber dies ist Ihre letzte Chance.
Sól…desde que el doctor Shepher…me echó de su servici…me preocupa que todo el mundo piense que soy una apuesta perdedora.
Nu…seit Dr. Shepherd mich raus gekickt hat, mache ich mir Sorgen dass jeder denkt ich wäre ein Looser.
Cuando uno utiliza el arma mientras está de servici…...luego habla con usted de lo que siente y de lo que no.
Wenn ein Kollege seine Dienstwaffe benutzen musste, geht er anschließend zu Ihnen und redet über seine Gefühle und was weiß ich noch alles.
Como premio a sus 37 años de trabaj…...antes de haber sido temporalmente apartado del servici…...hoy le dejo oficialmente a cargo de todo.
Als Belohnung für 37 Jahre, die Sie hier gearbeitet haben, bevor Sie vorübergehend Ihres Amtes enthoben wurden, übergebe ich Ihnen hiermit offiziell die Leitung.
No, se haría un mejor servicio a los Balcanes Occidentales adoptando medidas tangibles y procedimientos de adhesión hechos a medida en lugar de utilizar una retórica casi servicial .
Nein, die Länder des westlichen Balkans wären besser mit spürbaren Maßnahmen und auf sie zugeschnittenen Beitrittsverfahren bedient, als mit dieser beinahe schon pflichtschuldig wirkenden Rhetorik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allí estaba, tan servicial , con una kipa judía en la cabeza, delante del monumento al holocausto (fíjense) ficticio de los judíos de la Segunda Guerra Mundial".
Da stand er gesenkten Hauptes, die jüdische Kipa auf dem Kopf, vor dem Mahnmal zum Gedenken an den (wohlgemerkt) fiktiven Holocaust an den Juden im Zweiten Weltkrieg ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con tu dominio del inglé…eres la persona indicada para entrar en su servici…y averiguar para nosotros si es o no un espía.
Durch deine Englischkenntniss…bist du genau der richtige Mann, um in seine Dienste zu trete…und für uns herauszufinden, ob er ein Spion ist oder nicht.
Muerto su amigo, Barry abandonó sus sueños de gloria milita…...para buscar elmodo de escapar al servici…...al que estaba ligado aún por seis años.
Nach dem Tod seines Freundes gab Barry seinen Traum von Soldatenruhm auf, und wollte nur noch dem Kriegsdienst entrinnen, zu dem er für weitere sechs Jahre verpflichtet war.
Stinger, Pegasu…...se le ha ordenado relevar al Capitán Adama del servici…...y asistir en una misión de ataque en la Galactica.
Sie haben den Befehl, Adama seines Dienstes zu entheben und bei einem Angriff auf die Galactica zu helfen.
En reconocimiento al honor, lealtad y fiel servici…...señora presidente, el almirante de la flota colonia…...señoras y señore…el mayor Lee Adama.
In Anerkennung für ehrenhaften, loyalen und treuen Dienst…Frau Präsident, Admiral der kolonialen Flotte…meine Damen und Herren: " Major Lee Adama "
Con tu dominio del inglé…eres la persona indicada para entrar en su servici…y averiguar para nosotros si es o no un espia.
Durch deine Englischkenntniss…bist du genau der richtige Mann, um in seine Dienste zu trete…und für uns herauszufinden, ob er ein Spion ist oder nicht.
En el sol que cae sobre las gradas, los cuartos de hotel, el servici…...los restaurantes, y sobre todo, en la compañía.
In der Sonne, die auf die Tribüne fällt. In den Hotelzimmern, dem Service. Den Restaurants, aber vor allem, Clyde, in der Gesellschaft.
A partir de hoy, parte de su formación será viajar de vez en cuand…en un coche patrulla, con policías de servici…en situaciones reales.
Zu eurer Ausbildung gehört das Fahren in Streifenwagen, zusammen mit einem echten Polizisten, in echten Alltagssituationen.
Disfrute de un servicio sin complicaciones y solícito, con un registro de llegada personalizado y un equipo de Concierge muy servicial .
Genießen Sie den unkomplizierten und dennoch aufmerksamen Service sowie einen Check-in, der auf Sie zukommt und ein Concierge-Team, dass Ihnen jederzeit gern behilflich ist.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hace 3 meses, vuelvo de mi 2º servici…no podía con los pagos del préstamo, y la casa había perdido valo…porque no hizo bien los arreglos.
Vor drei Monaten kam ich von meinem zweiten Einsatz zurück. Ich konnte den Zahlungen für die Hypothek nicht nachkommen, und das Haus verlor an Wert, weil er es nicht ordentlich repariert hatte.
A partir de hoy, parte de su formación será viajar de vez en cuand…en un coche patrulla, con policías de servici…en situaciones reales.
Zu eurer Ausbildung gehört das Fahren in Streifenwagen, zusammen mit einem wirklichen Polizisten, in wirklichen Alltagssituationen.
Tu conocimiento del inglé…...te hace la persona ideal para entrar a su servici…...y averiguar si es espía o no.
Durch deine Englischkenntniss…bist du genau der richtige Mann, um in seine Dienste zu trete…und für uns herauszufinden, ob er ein Spion ist oder nicht.
Ok, son $500, no tiene elección de proveedor de servici…...la bateria no aguanta la carg…...y la recepción no es mu…
Okay, es kostet $500, du kannst dir den Netzbetreiber nicht aussuchen, der Akku hält nicht sonderlich lange und die Empfangsqualität ist äußers…
El Kingsway Guest House se encuentra cerca del parque Holyrood y ofrece hospitalidad escocesa amable y servicial en una casa victoriana decorada con elementos originales.
Im nahe dem Holyrood Park gelegenen Kingsway Guest House, einem viktorianischen Haus mit originalen Stilelementen, erwartet Sie herzliche schottische Gastlichkeit.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La playa se encuentra a pocos minutos a pie del hotel y, como alternativa, los huéspedes pueden llegar a ella con el servici…
IT
Der Strand liegt wenige Fußminuten vom Hotel entfernt und alternativ können Gäste diesen dank des im Zimmerpreis enthaltene…
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento cuenta con una piscina al aire libre, un aparcamiento gratuito y una zona barbacoa. El establecimiento hotelero ofrece un servici…
IT
Die Anlage besitzt einen Swimmingpool, einen kostenlosen Parkplatz und einen Grillbereich und bietet einen Shuttleservice zum Strand.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tengo en consideración su excelente hoja de servici…y su compromiso con la seguridad de esta gran nación, pero ésta es su última oportunidad.
Ich berücksichtige Ihre exzellenten militärischen Leistungen und Ihre Hingabe an die Sicherheit dieser großartigen Nation, aber dies ist Ihre letzte Chance.
