Jedes Manuskript ist vor der Weiterleitung an das Amt für Veröffentlichungen von der redaktionell verantwortlichen Dienststelle sorgfältig zu überprüfen.
ES
Sachgebiete: e-commerce universitaet personalwesen
Korpustyp: EU Webseite
En cualquier caso, estos Grupos de Puertos no eran organismos autónomos, sino simples servicios dependientes de un organismo autónomo central con sede en Madrid.
In jedem Fall waren diese Hafengruppen keine eigenständigen Organisationen, sondern einfache Dienststellen, die von einer zentralen autonomen Behörde mit Sitz in Madrid abhängig waren.
Nueva dimensión de las centrales eléctricas AndaSol es la primera central termosolar de colectores cilindro-parabólicos de uso comercial que entra en servicio en Europa.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Europol participa en los equipos comunes de investigación formados por los servicios de los distintos Estados miembros proporcionándoles sobre el terreno la información que necesiten.
ES
Europol beteiligt sich außerdem an den aus Vertretern der nationalen Behörden gebildeten gemeinsamen Ermittlungsgruppen. Ihre Funktion in diesen Gruppen ist die Bereitstellung von Informationen vor Ort.
ES
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Esta Resolución se propone impulsar y garantizar un alto nivel de vinculación y cooperación entre los servicios para aumentar la efectividad y eficacia de la lucha contra el tráfico de drogas.
ES
Ziel dieser Entschließung ist es, die Kontakte und die Zusammenarbeit zwischen den Behörden zu gewährleisten und zu intensivieren, um eine wirksame und effiziente Strafverfolgung bei der Drogenbekämpfung zu ermöglichen.
ES
Sachgebiete: luftfahrt auto technik
Korpustyp: Webseite
Para garantizar la funcionalidad y la seguridad de servicio bajo todas las condiciones de funcionamiento, los rodamientos y los soportes están ajustados entre si.
ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
La elección de los productos refractarios para revestir un convertidor requiere un estudio profundo de las condiciones de servicio en las instalaciones de nuestros clientes.
Sachgebiete: film sport internet
Korpustyp: Webseite
La AeroPro Drive continuó destacando en los servicios con una velocidad y unos efectos consistentes, mientras que siguió permitiendo una alta precisión.
Die Software erkennt die typischen Zeitintervalle zwischen einem ersten und einem zweiten Aufschlag (z. B. zwei Aufschläge innerhalb von etwa zehn Sekunden).
Mediante el modo de servicio se especifica si se mide y visualiza el perfil transversal, perfil longitudinal o si es una combinación de ambos perfiles.
El modo de servicio actual, el nivel de llenado del depósito de gasolina y la autonomía restante se visualizan en el cuadro de instrumentos del vehículo de gas natural.
Sachgebiete: e-commerce handel internet
Korpustyp: Webseite
El servicio está destinado a facilitar la consulta de recursos disponibles en la Red relacionados con la lengua y cultura española e hispanoamericana.
ES
Um das Angebot der Bibliothek nutzen zu können, wird gegen Vorlage des Personalausweises und nach Ausfüllen eines Formulars ein Ausweis ausgestellt.
ES
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute de su bebida favorita en nuestra tranquila terraza, o bien pida sus refrescos y comida a nuestro servicio de habitaciones a cualquier hora del día o de la noche.
Zum Angebot für Geschäftsreisende gehören Businesscenter (rund um die Uhr geöffnet), eine rund um die Uhr besetzte Rezeption und mehrsprachiges Personal.
ES
En el marco de «Europe Direct», cuatro diferentes servicios están a disposición de la población. Todos ellos están al servicio de los ciudadanos y todos son gratuitos.
ES
Unter dem Markenzeichen „Europe Direct“ werden den Bürgern vier Einrichtungen angeboten, deren Leistungen kostenlos in Anspruch genommen werden können:
ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Los servicios de interés económico general (SIEG) son actividades de servicio comercial que cumplen misiones de interés general y están por ello sometidas a obligaciones específicas de servicio público (artículo 106 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea) por parte de los Estados miembros.
ES
Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse (DAWI) sind marktbezogene Leistungen, die im Interesse der Allgemeinheit erbracht und daher von den Mitgliedstaaten mit besonderen Gemeinwohlverpflichtungen verbunden werden (Artikel 106 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union).
ES
Sachgebiete: oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Por ejemplo, los turistas transfronterizos no pueden encontrar información coherente para comprender fácilmente qué calidad de servicio pueden esperar de los diversos proveedores de servicios.
ES
So können etwa Touristen bei Auslandsreisen mangels einheitlicher Informationen oft nicht leicht beurteilen, welche Qualität der Leistungen sie bei verschiedenen Anbietern erwarten können, so dass eine fundierte Wahl nur schwer möglich ist.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp: EU Webseite
Estos objetivos están encaminados hacia la consolidación del contenido y la mejora de la calidad de las herramientas y el servicio existentes, por lo tanto tienen como fin mejorar la experiencia del usuario y la incidencia general del sitio web como herramienta principal de comunicación de la red.
ES
Die Zielsetzungen sehen die Konsolidierung des Inhalts und die Verbesserung der Qualität der bestehenden Tools und Leistungen vor. Gleichzeitig wird auf die Verbesserung des Nutzererlebnisses und die allgemeine Wirkung der Website als das vorrangige Kommunikationsinstrument des Netzwerks abgezielt.
ES
Sachgebiete: geografie handel weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Como editorial, la Oficina de Publicaciones tiene el deber de ofrecer un servicio de excelente calidad a sus clientes (los departamentos autores de las instituciones y otros órganos de la Unión Europea) y al público (los ciudadanos de la Unión Europea y cualquier persona del mundo interesada en los asuntos europeos).
Als Verlagshaus ist das Amt für Veröffentlichungen verpflichtet, seinen Auftraggebern, den Dienststellen der Organe und anderen Einrichtungen der Europäischen Union, und seinen Kunden, den europäischen Bürgern und den an Europa-Fragen Interessierten aus anderen Teilen der Welt, qualitativ hochwertige Leistungen anzubieten.
Die Schlafzimmer werden täglich gereinigt und wir bieten euch natürlich auch einige Service Leistungen an (unter anderem einen Wäscherei-Service,Transfer-Service….
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
Si estás divorciado y tu exmarido o exmujer recibe prestaciones pero no las utiliza para mantener a vuestros hijos, puedes dirigirte al servicio administrativo responsable de las prestaciones familiares en el país donde viven tus hijos y pedir que te paguen directamente a ti las prestaciones, ya que eres tú quien de hecho mantiene a la familia.
ES
Wenn Sie geschieden sind und Ihr früherer Partner Familienleistungen bezieht, diese jedoch nicht für Ihr gemeinsames Kind aufwendet, können Sie sich diese Leistungen von der für Familienleistungen zuständigen Behörde des Landes, in dem Ihr Kind lebt, direkt auszahlen lassen, sofern Sie die Familie erhalten.
ES
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp: EU Webseite
Como agencia que proporciona un servicio, el eje central de la Oficina son sus clientes, es decir, las empresas que desean registrar sus marcas, dibujos y modelos en la OAMI y debe, por tanto, proporcionarles el mejor servicio al mejor precio.
ES
Als Dienstleistungsbehörde muss das HABM seine Kunden, d. h. die Unternehmen, die Marken und Geschmacksmuster bei ihm anmelden, in den Mittelpunkt seiner gesamten Tätigkeit stellen und ihnen die beste Leistung zum günstigsten Preis erbringen.
ES
Sachgebiete: steuerterminologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Por ejemplo, sería ilegal que te exigieran haber residido en el país durante un largo periodo de tiempo largo para poder tener acceso a un determinado servicio público.
ES
Eine Regelung, die besagt, dass Sie erst längere Zeit in einem Land wohnen müssen, bevor Sie Zugang zu einer bestimmten öffentlichen Leistung erhalten, wäre beispielsweise nicht rechtens.
ES
Sachgebiete: e-commerce verwaltung universitaet
Korpustyp: EU Webseite
Igualmente, considera que el desarrollo de los accesos de alta velocidad constituye una necesidad esencial para los europeos y debería considerarse un servicio de interés general, fácilmente accesible en el conjunto del territorio comunitario y a un precio asequible.
ES
Dieser Zugang sollte als Leistung der Daseinsvorsorge erkannt werden, die im gesamten Gemeinschaftsgebiet zu erschwinglichen Preisen zur Verfügung stehen müsste.
ES
Sachgebiete: auto radio unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Salvo en los casos en que se indique lo contrario, las respuestas a las preguntas sobre Datos Personales son obligatorias, y la falta de contestación supondrá la imposibilidad de prestar el servicio de alquiler de coche o cualquier otro servicio a disposición del Usuario en la página de Goldcar.
ES
Sofern nicht anderweitig angegeben, sind die Antworten auf die Fragen über Persönliche Daten verpflichtend, wobei eine Nichtbeantwortung bedeutet, dass die Leistung des Mietwagendienstes oder eines beliebigen anderen Dienstes, der dem Benutzer auf der Webseite von Goldcar zur Verfügung steht, unmöglich ist.
ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
después de 30 años de buen y leal servicio en el sector, la empresa debe hacer un nuevo comienzo para acompañar al desarrollo de los servicios de gestión de la energía y aportar toda su experiencia en el mercado mundial.
Nach 30 Jahren guten und loyalen Diensten im Sektor, muss das Unternehmen einen Neuanfang machen, um seine Produkte zur Steigerung der Energieeffizienz weiterzuentwickeln und all sein Know-how auf dem Weltmarkt einzubringen.
Heute gibt es weltweit über 8.500 Scientology Kirchen, Missionen, zugehörige Organisationen und nahestehende Gruppen, die in 165 Ländern Millionen Menschen zu Diensten stehen.
ES
Das Team von Grupotel Hotels & Resorts steht seit über 40 Jahren zu Ihren Diensten und ist stets darauf bedacht Ihren Wünschen und Bedürfnissen gerecht zu werden.
Sachgebiete: e-commerce internet media
Korpustyp: Webseite
Para poder llevar a cabo los servicios ofertados, Voxeurop utilizará la información personal del usuario recogida a través de su inscripción al servicio.
ES
Die im Rahmen der Anmeldung des Nutzer erhobenen und verarbeiteten, seine Person betreffenden Informationen verwendet Voxeurop zur Realisierung der verschiedenen angebotenen Services.
ES
Sachgebiete: e-commerce internet media
Korpustyp: Webseite
Así, TI ofrece una calidad y agilidad del servicio que ayuda a la empresa a perseguir -y ganar- nuevas oportunidades de negocio de manera más agresiva.
Auf diese Weise kann die IT eine hohe Qualität und Flexibilität der Services sicherstellen, sodass Unternehmen neue Geschäftschancen gezielter verfolgen und erfolgreicher nutzen können.
Nutzen Sie unsere Services rund um den Themenbereich nachhaltiges Bauen: für wirtschaftlich effiziente, umweltfreundliche und ressourcensparende Gebäude.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
Siendo una solución que se basa en la comunicación y el establecimiento de conexiones fuertes, ShapeUp necesitaba traducir su servicio de 55.000 palabras a 23 idiomas diferentes tan eficientemente como fuera posible.
Als eine Lösung, die sich auf Kommunikation und das Schaffen starker Verbindungen stützt, benötigten ShapeUp für die Übersetzung ihres mehr als 55.000 Wörter umfassenden Services in 23 verschiedene Sprachen eine Umsetzung, die so effizient wie möglich ist.
Renueve el compromiso con los valores del servicio público en la sociedad y mejore la contribución de servicios públicos de calidad a sociedades más justas y eficientes y financie esos servicios mediante sistemas progresivos de tributación que proporcionen recursos suficientes y mejoren a la vez la equidad social;
Erneuerung der Verpflichtung zu den Werten der öffentlichen Dienste in der Gesellschaft und Förderung des Beitrags hochwertiger öffentlicher Dienste zu einer gerechteren und effizienteren Gesellschaft, sowie die Finanzierung dieser Dienstleistungen mittels Steuerprogression, die ausreichende Mittel unter gleichzeitiger Verbesserung der sozialen Gerechtigkeit zur Verfügung stellen würde;
Sachgebiete: oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Respecto a los aviones equipados para prestar ese servicio, la Comisión ha adoptado recientemente una serie de decisiones en el ámbito de las telecomunicaciones para permitir la prestación de servicios de 3G y 4G a fin de proporcionar mejores conexiones a los dispositivos de transmisión.
ES
Für Flugzeuge, die solche Dienste anbieten können, hat die Kommission vor kurzem Telekommunikationsbeschlüsse gefasst, um die Bereitstellung von 3G- und 4G-Diensten und damit bessere Verbindungen für Sendegeräte zu ermöglichen.
ES
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung bahn
Korpustyp: EU Webseite
El BEI es un banco público al servicio de las políticas de la UE, que fue creado en 1958 por el Tratado de Roma, al mismo tiempo que la Comunidad Económica Europea (CEE).
ES
Die EIB als öffentliche Bank im Dienste der Politiken der EU wurde 1958 gleichzeitig mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) durch den Vertrag von Rom gegründet.
ES
Die Zusammenfassung dieser Programme unter einem Dach vereinfacht die Koordinierung der Verwaltung, sodass Zuschussempfängern umfassende Dienste zur Verfügung gestellt werden können.
ES
Sachgebiete: steuerterminologie handel weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
servicioDienstleistungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las informaciones presentes se han preparado únicamente con fines divulgativos y no constituyen asesoramiento de inversión de ningún tipo ni ofrecen la compra, la venta o la promoción de ningún producto o servicio.
ES
Die Artikel dieser Internetseite dienen ausschließlich Informationszwecken und stellen weder eine Anlageberatung in jeglicher Form, noch Angebote zum Kauf, Verkauf oder zur Werbung für Produkte oder Dienstleistungen dar.
ES
Las informaciones presentes se han preparado únicamente con fines divulgativos y no constituyen asesoramiento de inversión de ningún tipo ni ofrecen la compra, la venta o la promoción de ningún producto o servicio. No debería tomarse ninguna decisión de inversión que estuviera basada en las informaciones presentes.
ES
Die Artikel dieser Internetseite dienen ausschließlich Informationszwecken und stellen weder eine Anlageberatung in jeglicher Form, noch Angebote zum Kauf, Verkauf oder zur Werbung für Produkte oder Dienstleistungen dar.
ES
Estos materiales sólo se han preparado para propósitos informativos y no constituyen una asesoría de inversión de ningún tipo o una oferta para comprar, vender o promover cualquier producto o servicio.
ES
Diese Unterlagen wurden ausschließlich zu Informationszwecken zusammengestellt und stellen keinerlei Investitionsratschläge noch ein Angebot zum Kauf, Verkauf oder zur Förderung etwaiger Produkte oder Dienstleistungen dar.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Desde Andorra hasta Zambia, prestamos servicios a comerciantes y consumidores en casi 200 países y 13 idiomas, de modo que podemos ayudarle a ofrecer un servicio localizado a su base de clientes.
Von A wie Andorra bis Z wie Zypern – wir stellen unseren Dienst für Händler und Verbraucher in fast 200 Ländern und in 13 Sprachen zur Verfügung und können Sie gezielt dabei unterstützen, maßgeschneiderte Dienstleistungen vor Ort in der Sprache Ihrer Kunden anzubieten.
Das Umweltzeichen kann für alle Erzeugnisse und Dienstleistungen vergeben werden, die auf dem Markt der Gemeinschaft gegen Entgelt oder kostenlos zur Verteilung, zum Verbrauch oder zur Verwendung angeboten werden.
ES
Sachgebiete: oekonomie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
estímulos para regularizar las actividades no declaradas, como la simplificación administrativa, los incentivos fiscales directos para los compradores o cheques de servicio;
ES
Anreize zur Legalisierung von Schwarzarbeit, wie z. B. Verringerung des Verwaltungsaufwands, direkte Steueranreize für Käufer oder Gutscheine für Dienstleistungen;
ES
Sachgebiete: oekonomie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp: EU Webseite
A las pequeñas y medianas empresas (PYME) les resultará más fácil poner de relieve que están ofreciendo un servicio de alta calidad siguiendo esos principios La propuesta ayudará, por lo tanto, a las PYME, que representan más del 90 % del sector turístico de la UE.
ES
Kleine und mittlere Unternehmen (KMU), die diese Grundsätze einhalten, können die hohe Qualität ihrer Dienstleistungen leichter zur Geltung bringen. Der Vorschlag kommt somit den KMU zugute, die über 90 % der Unternehmen in der Tourismusbranche ausmachen.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp: EU Webseite
Los servicios de interés general agrupan a los servicios comerciales y no comerciales sujetos a determinadas obligaciones de servicio público, debido sobre todo al interés general al que sirven.
ES
Zu den Diensten von allgemeinem Interesse gehören marktbestimmte Dienstleistungen und nicht marktbestimmte Dienstleistungen, die vor allem aufgrund des allgemeinen Interesses, dem sie dienen, bestimmten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unterliegen.
ES
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
servicioDienstes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Convención y el Praesidium cuentan con la asistencia de una Secretaría, dirigida por su Secretario General, Sir John Kerr, que ocupó en su día la jefatura del servicio diplomático británico.
Der Konvent und das Praesidium werden von einem Konventssekretariat unter der Leitung von Sir John Kerr, dem früheren Leiter des britischen diplomatischen Dienstes unterstützt.
Sachgebiete: verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Si usted se registra en un determinado servicio y nos proporciona sus datos personales, Narda se compromete a utilizar esos datos únicamente en la forma necesaria para proporcionar el servicio, y con el propósito para el cual usted haya dado su consentimiento.
DE
Wenn Sie sich für einen Dienst registrieren und dabei Angaben zu Ihrer Person machen, verwenden wir diese Daten nur, soweit es zur Durchführung des Dienstes erforderlich ist bzw. für diese Zwecke für die Sie ihre Zustimmung erteilt haben.
DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit militaer weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Con el fin de mantener las reservas, cada Estado miembro puede establecer una entidad central de almacenamiento* en la Comunidad, en forma de organismo o servicio sin ánimo de lucro.
ES
Für die Haltung von Vorräten kann jeder Mitgliedstaat eine zentrale Bevorratungsstelle (ZBS)* in der Gemeinschaft einrichten. Diese Stelle hat die Rechtsform einer Einrichtung oder eines Dienstes ohne Erwerbszweck.
ES
Sachgebiete: oekologie wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Así pues, dicho proceso implica la celebración de conversaciones con otros Estados miembros que podrían verse afectados de manera importante en caso de perder el servicio suministrado por una infraestructura ICE.
ES
Dieser Prozess umfasst Gespräche mit anderen Mitgliedstaaten, die im Falle eines Ausfalls des von einer Infrastruktur erbrachten Dienstes erheblich betroffen sein könnten.
ES
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
El proyecto de Constitución contempla la creación de un servicio europeo de acción exterior para asistir al Ministro en el ejercicio de sus funciones.
ES
Der Verfassungsentwurf sieht die Einrichtung eines Europäischen Auswärtigen Dienstes vor, der den Minister bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben unterstützt.
ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
De conformidad con la Declaración sobre la creación de un Servicio Europeo de Acción Exterior, las disposiciones necesarias para la creación de este servicio deberían adoptarse dentro del primer año después de la entrada en vigor del Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa.
ES
Gemäß der Erklärung über die Einrichtung eines Europäischen Auswärtigen Dienstes sollten die erforderlichen Vorkehrungen für die Einrichtung dieses Dienstes innerhalb des ersten Jahres nach Inkrafttreten des Vertrags über eine Verfassung für Europa getroffen werden.
ES
Bei Ausfall oder Verspätung des Dienstes haben Sie während der Wartezeit stets das Recht auf angemessene und rechtzeitige Information über die Gründe und Umstände.
ES
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp: EU Webseite
la creación de un servicio europeo de vigilancia y seguimiento espacial, a fin de contribuir a la seguridad de infraestructuras espaciales tales como los satélites
ES
die Einrichtung eines europäischen Dienstes zur Beobachtung und Verfolgung von Objekten im Weltraum mit dem Ziel, zur Sicherheit von Objekten im Weltraum, wie etwa Satelliten, beizutragen.
ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Cada cambio esencial en los servicios pedidos por parte del cliente, ante todo el cambio del tiempo del servicio o el cambio del alcance del servicio, se considera una anulación del servicio ya pedido un encargo de un servicio nuevo.
Jede grundsätzliche Änderung der bestellten Dienste seitens des Kunden, vor allem die Änderung der Zeit oder des Umfangs von Diensterbringung, wird für Stornierung des bereits bestellten Dienstes und für Bestellung eines neuen Dienstes gehalten.
Con este tipo de servicios se mejora el bienestar de los residentes y del personal a la vez que se reducen los costes totales derivados del tratamiento de la incontinencia: consumo de absorbentes, costes de lavandería, tratamientos para la piel y otros costes asociados.
ES
Mit einer solchen Pflege können Sie das Wohlbefinden der Bewohner und des Personals steigern und gleichzeitig die Gesamtkosten für das Inkontinenzmanagement (Produktverbrauch, Blasenschwäche, Hautbehandlungen) Stress senken.
ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet
Korpustyp: Webseite
Encontrará durante su alojamiento en Costa Azahar muchas playas urbanas que gracias a la calidad de sus servicios y equipamientos han conseguido año tras año la bandera azul.
Das excellente Klima, welches an der Algarve zu finden ist, und die ganzjährige Pflege der Golfplätze ermöglichen es, diesen Sport zu jeder Jahreszeit auszuüben.
“Aunque es evidente el número cada vez mayor de personas que necesitan servicios, se reconoce poco la importancia y el valor del personal de asistencia”. Menéndez-Valdés también describió una disminución del optimismo entre los ciudadanos europeos y que la creciente desigualdad va en consonancia con la falta de confianza en las instituciones públicas.
„Es ist zwar klar, dass immer mehr Menschen Pflege benötigen, doch die Bedeutung und der Wert von Pflegekräften werden zu wenig anerkannt.“ Ebenso erklärte Menéndez-Valdés, dass die Bürger Europas heute weniger optimistisch seien und dass die wachsende Ungleichheit mit einem Misstrauen gegenüber den öffentlichen Institutionen einhergehe.
Con más de cien habitaciones de lujo, tres suites en el ático con terraza privada, servicio de habitaciones las 24 horas, un centro de negocios y conserje, es uno de los mejores hoteles boutique de Roma.
Dieses zentrale 5-Sterne-Boutique-Hotel nahe Spanischer Treppe, Trevi-Brunnen und Designer-Shops gehört mit mehr als 100 luxuriösen Zimmern, drei Penthouse-Suiten mit Privatterrasse, 24 Std. Zimmerservice, Business-Center und Concierge zu den besten Hotels in Rom.
Gehen Sie in eines der 11 Restaurants oder 3 Coffee-Shops/Cafés im Keio Plaza Tokyo oder bestellen Sie sich per Zimmerservice (rund um die Uhr) etwas zu essen.
ES
Gehen Sie in eines der 2 Restaurants oder 2 Coffee-Shops/Cafés im Norbreck Castle Hotel oder bestellen Sie sich per Zimmerservice (rund um die Uhr) etwas zu essen.
ES
El Love Surprise Hotel dispone de bar, servicio de habitaciones y recepción 24 horas en la que se puede reservar mesa en restaurantes, pedir cita en un spa o comprar entradas para lugares de interés de la zona.
ES
An der 24-Stunden-Rezeption können Sie Reservierungen für ein Restaurant, ein Wellnesscenter oder andere Attraktionen in der Region vornehmen. Das Love Surprise Hotel verfügt über eine Bar und einen Zimmerservice.
ES
Im Restaurant & Bar Larder kosten Sie saisonale Gerichte der britischen Küche. Darüber hinaus können Sie rund um die Uhr eine Bestellung beim Zimmerservice aufgeben.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Cuando llegue y se registre, necesitamos conseguir la autorización por parte de su banco o emisor de tarjeta por una cantidad igual a la habitación e impuestos debidos por la estancia y 50 $ adicionales por día en concepto de gastos extra durante su estancia como llamadas telefónicas, servicio de habitaciones, artículos de minibar.
Wenn Sie ankommen und sich registrieren, müssen wir die Zusage Ihrer Bank oder Kartenausstellers für den Betrag erhalten, der für Zimmerkosten und zu zahlende Steuern für den Aufenthalt anfällt, sowie zusätzliche $ 50 pro Tag, um Nebenkosten während Ihres Aufenthalts wie Telefon-Service, Zimmerservice und Minibar-Artikel abzudecken.
Vimar se confirma así como una realidad totalmente italiana, capaz de ofrecer una amplia gama de productos y servicios para los sectores residencial y de servicios.
Vimar bestätigt sich somit als gänzlich italienische Realität mit einem breit gefächerten Angebot an Produkten und Leistungen für den Wohn- und Dienstleistungssektor.
Sachgebiete: steuerterminologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Antes de ello, Joris van den Enden ocupó varios puestos de gestión en los sectores de extincion de incendios y seguridad, construcción, vallado y servicios.
Vorher war Joris van den Enden in verschiedenen leitenden Positionen im Brandschutz- und Sicherheits-, Bau-, Außensicherungs- und Dienstleistungsgewerbe tätig.
Desarrolla una comprensión holística de tu negocio — ganes experiencia trabajando por cuenta propia o en industrias como las del entretenimiento o servicios, asegúrate de que comprendes todo lo que conlleva la creación de productos y servicios.
Entwickle ein umfassendes Verständnis deines Geschäfts – ob du Erfahrung aus persönlicher Arbeit oder Arbeit in der Unterhaltungsbranche, im Dienstleistungsgewerbe oder in andere Branchen ziehst – sorge dafür, dass du alles verstehst, was an der Erschaffung von Produkten und Dienstleistungen beteiligt ist.
Sachgebiete: film astrologie tourismus
Korpustyp: Webseite
Llama también la “Leona de Italia”, Brescia vive de su cientos de pequeñas y medianas empresas de la industria metalmecánica, de la agricultura y viticultura (es famosa por sus uvas de Franciacorta), de los servicios y del turismo.
IT
Auch als “Löwin Italiens” basiert Brescia ihre Wirtschaft auf hunderte von kleine und mittelständige Unternehmen, die in der Industriemechanik, der Landwirtschaft und des Weinbaus (Franciacorte ist für die Trauben berühmt), im Dienstleistungsgewerbe und im Tourismus aktiv sind.
IT
Las amplias y elegantes habitaciones tienen su propio cuarto de baño (bañera/ducha, secador de pelo, toallas, cosmética hotelera) y los servicios, televisión LCD con los programas satélite, teléfono IDD, despertador con la radio y caja fuerte.
Große und elegante Zimmer Die Zimmer sind mit eigenem Badezimmer (Wanne/Dusche, Haartrockner, Handtücher, Hotelkosmetik) und mit der Toilette, LCD-Fernseher mit Satellitenprogrammen, IDD-Telefon, Wecker mit der Radio und Safe ausgestattet.
Sachgebiete: kunst verlag musik
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones tienen su propio cuarto de baño (bañera/ducha, secador de pelo, toallas, cosmética hotelera) y los servicios, televisión LCD con los programas satélite, teléfono IDD, despertador con la radio y caja fuerte.
Die Zimmer sind mit eigenem Badezimmer (Wanne/Dusche, Haartrockner, Handtücher, Hotelkosmetik) und mit der Toilette, LCD-Fernseher mit Satellitenprogrammen, IDD-Telefon, Wecker mit der Radio und Safe ausgestattet.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
La habitación doble SUPERIOR con un espacio amplio y aire acondicionado está en la planta superior, equipada con su propio cuarto de baño (bañera/ducha, secador de pelo, toallas, cosmética hotelera) y los servicios, televisión LCD con los programas satélite, teléfono IDD, despertador con la radio y caja fuerte.
Geräumiges, klimatisiertes SUPERIOR Doppelbettzimmer in der obersten Hoteletage, sind mit eigenem Badezimmer (Wanne/Dusche, Haartrockner, Handtücher, Hotelkosmetik) und mit der Toilette, LCD-Fernseher mit Satellitenprogrammen, IDD-Telefon, Wecker mit der Radio und Safe ausgestattet.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
serviciosDienstleistungsindustrie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En otras palabras, el software es una industria de servicios operando bajo la persistente pero infundada ilusión que es una industria de manufacturas.
EUR
Anders gesagt, ist die Software-Industrie eine Dienstleistungsindustrie; allerdings eine, die unter der unbegründeten, aber sich hartnäckig haltenden Annahme operiert, eine Güterindustrie zu sein.
EUR
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
la cohesión social también es importante, las políticas de la UE hacen hincapié en la integración de los grupos vulnerables a través de los serviciospúblicos.
ES
Ebenso wichtig ist der soziale Zusammenhalt, eine Politik der EU, die die Bedeutung der Integration von benachteiligten Gruppen durch öffentlicheDienste betont.
ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Concretamente, ha contribuido a la financiación de proyectos piloto a gran escala destinados a conectar a los distintos sistemas nacionales en línea entre ellos y a asentar las bases de serviciospúblicos europeos transfronterizos.
ES
Insbesondere hat die Kommission zur Finanzierung von Großpilotprojekten beigetragen, die verschiedene nationale Online-Systeme verknüpfen und die Bausteine für grenzüberschreitende europäische öffentlicheDienste bilden.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp: EU Webseite
servicios públicosöffentliche Dienstleistung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pedimos a la Unión Europea que garantice este derecho y promueva el abastecimiento de agua y el saneamiento como serviciospúblicos esenciales para la ciudadanía.
ES
Wir fordern die Europäische Union auf, diese Menschenrechte durch die Förderung einer Wasser- und Abwasserwirtschaft als existenzsichernde öffentlicheDienstleistung für alle sicherzustellen und in die Tat umzusetzen.
ES
Se invita a la Comisión Europea a presentar una propuesta legislativa para la implementación del derecho humano al agua y el saneamiento reconocido por la ONU y la promoción del suministro de agua y el saneamiento como serviciospúblicos esenciales para todos.
ES
Wir fordern die Europäische Kommission zur Vorlage eines Gesetzesvorschlags auf, der das Menschenrecht auf Wasser und sanitäre Grundversorgung entsprechend der Resolution der Vereinten Nationen durchsetzt und eine funktionierende Wasser- und Abwasserwirtschaft als existenzsichernde öffentlicheDienstleistung für alle Menschen fördert.
ES
Se invita a la Comisión Europea a presentar una propuesta legislativa para la implementación del derecho humano al agua y el saneamiento reconocido por la ONU y a promover el suministro de agua y el saneamiento como serviciospúblicos esenciales para todos.
ES
Wir fordern die Europäische Kommission zur Vorlage eines Gesetzesvorschlags auf, der das Menschenrecht auf Wasser und sanitäre Grundversorgung entsprechend der Resolution der Vereinten Nationen durchsetzt und eine funktionierende Wasser- und Abwasserwirtschaft als existenzsichernde öffentlicheDienstleistung für alle Menschen fördert.
ES
Sachgebiete: oeffentliches internet weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Partiendo de estos datos fundamentales, querríamos estimular el diálogo social en los sectores responsables de los servicios públicos, como los servicios sanitarios, las administraciones locales y los servicios cerca del ciudadano al nivel de la prestación de servicios.
Aufgrund dieser wesentlichen Daten wollen wir in den Sektoren, die öffentliche Dienste leisten, d.h. Gesundheitsdienste, lokale Verwaltungen und diejenigen Dienste, die den Bürgern in der Dienstleistung am nächsten stehen, den sozialen Dialog fördern.
